Algunos aspectos de la voz femenina en la literatura eslava

$OJXQRVDVSHFWRVGHODYR]IHPHQLQDHQODOLWHUDWXUDHVODYD  7,026+(1.2.X]QHWVRYD1DWDOLD 8QLYHUVLGDGGH$OLFDQWH)DFXOWDGGH)LORVRItD\/HWUDV 'HSDUWDPHQWRGH)LORORJtDV,QWHJUDGDVÈUHDGH)LORORJtD(VODYD &DPSXVGH6DQ9LFHQWHGHO5DVSHLJ$S±$/,&$17( 7LPRVKHQNR#XDHV (Q HVWH DUWtFXOR HVWXGLDPRV DOJXQRV HOHPHQWRV VLPEyOLFRV GHO DJXD  HQ ODV FDQFLRQHVGHDPRUGHODOtULFDXFUDQLDQDHQODVTXHODPXMHUH[SUHVDVXGHVHRDPRURVR (Q SULPHU OXJDU H[SRQHPRV XQD YLVLyQ GH OD VLWXDFLyQ VRFLDO GH OD PXMHU XFUDQLDQD HQ ORV VLJORV ;9,;9,, OR TXH SHUPLWLUi XQ PHMRU HQWHQGLPLHQWR GH ORV DVSHFWRV DQDOL]DGRV /DV PXMHUHV XFUDQLDQDV HQ HVWRV VLJORV JR]DEDQ GH XQD UHODWLYD LQGHSHQGHQFLDSHUVRQDO\HFRQyPLFDHQFRPSDUDFLyQFRQODVPXMHUHVUXVDVDXQTXHD XQ QLYHOLQIHULRUDOGHOKRPEUH(Q8FUDQLDODPXMHUWHQtDHOGHUHFKRGHKHUHQFLD\GH SURSLHGDGVLELHQFRQFLHUWDVOLPLWDFLRQHV3RUHMHPSOROHVHVWDEDYHGDGRHOGHUHFKRGH RFXSDU FDUJRV S~EOLFRV \ H[LVWtDQ DOJXQDV UHVWULFFLRQHV HQ OD KHUHQFLD ODV KLMDV FRQ KHUPDQRVYDURQHVVyORSRGtDQKHUHGDUODFXDUWDSDUWHGHODSURSLHGDGGHOSDGUHVLHQGR OD KHUHGHUDSULQFLSDOODHVSRVD/DGRWHTXHODPXMHUDSRUWDEDDOPDWULPRQLRTXHGDED EDMRVXDGPLQLVWUDFLyQGHIRUPDH[FOXVLYDHLQGHSHQGLHQWH\HQFDVRGHWHQHUSURSLHGDG KHUHGDGD R DGTXLULGD WHQtD GHUHFKR D UHJDODUOD YHQGHUOD R KLSRWHFDUOD VLQ HO FRQVHQWLPLHQWRGHVXPDULGR/DPXMHUSRGtDYHQGHUFDPELDURUHJDODUORVSURGXFWRV REWHQLGRV FRPR UHVXOWDGR GH VX WUDEDMR   $VLPLVPR GH IRUPD LQGHSHQGLHQWH GH VX PDULGRSDUWLFLSDEDHQSOHLWRV\MXLFLRVHQVXSURSLRQRPEUHDFXGtDDORVMX]JDGRVHQ SHUVRQD \ HQ FDVR GH HQFDUJDUOH D VX PDULGR OD UHDOL]DFLyQ GH ORV WUiPLWHV GHEtD RWRUJDUOHXQSRGHURILFLDO  (QODWUDGLFLyQSRSXODUXFUDQLDQDHOSDSHOTXHVHOHRWRUJDED DODHVSRVDHQODIDPLOLDHUDGHFRQVHMHUDILHODPLJD\D\XGDQWHGHOPDULGR  1RHUDUDUR TXHODPXMHUSDUWLFLSDUDDFWLYDPHQWHHQORVDVXQWRVIDPLOLDUHVVLQTXHGDUUHOHJDGDDXQD VLWXDFLyQ SDVLYD (VWR VH YH UHIOHMDGR HQ P~OWLSOHV DFWDV GH QHJRFLRV HQ ODV TXH HO  &+8%,16.<(QVD\RVREUHODVWUDGLFLRQHV\FRVWXPEUHVSRSXODUHVMXUtGLFDVHQ8FUDQLDHQUXVR =DSLVNL,PSHUDWRUVNRJR5XVVNRJR*HRJUDILFKHVNRJR2EVFKHVWYDSR2WGHOHQLX(WQRJUDILLY,, SS  /(9,76.<6REUHUHODFLRQHVIDPLOLDUHVHQHO6XGRHVWHGH5XVLDHQORVVLJORV;9,;9,,HQUXVR 2GHVVND\D6WDULQDYSS  &+8%,16.< 7UDEDMRV GH OD H[SHGLFLyQ GH HWQRJUDItD \ HVWDGtVWLFD D OD SDUWH RFFLGHQWDO GH 5XVLD RUJDQL]DGD SRU OD 6RFLHGDG ,PSHULDO *HRJUiILFD GH 5XVLD 'HSDUWDPHQWR GHO 6XGRHVWH 0DWHULDOHV H LQYHVWLJDFLRQHVHQUXVRY6DQ3HWHUVEXUJRSS PDULGRH[SRQHTXHODGHFLVLyQILQDOIXHWRPDGDSUHYLDFRQVXOWDFRQVXHVSRVD$ODKRUD GH FRQWUDHU PDWULPRQLR OD EXHQD YROXQWDG \ FRQIRUPLGDG GH OD QRYLD R HO QRYLR VH FRQVLGHUDEDQWDQQHFHVDULRVFRPRHOFRQVHQWLPLHQWRGHVXVUHVSHFWLYRVSDGUHV   7UDVHVWDEUHYHLQWURGXFFLyQSDVDUHPRVDODSDUWHFHQWUDOGHOWUDEDMRHVGHFLUDO HVWXGLRGHODVFDQFLRQHVDPRURVDVHQODOtULFDXFUDQLDQD (VWDPRVDQWHXQDOtULFDGRQGHODPXMHUHVHOVXMHWRGHOGHVHR\QRHOREMHWRGHO GHVHR DPRURVR QRV HQFRQWUDPRV FRQ XQD OLWHUDWXUD SXUDPHQWH IHPHQLQD $FRVWXPEUDGRVDXQDOLWHUDWXUDPDVFXOLQDHVWDVFDQFLRQHVUHVXOWDQDYHFHVLQHVSHUDGDV HLQFOXVRFKRFDQWHV/DPXMHUKDFHS~EOLFRVXDPRU\VXGHVHRVH[XDOVHORWUDQVPLWHD VXDPDGR\ORH[SUHVDDELHUWDPHQWHDQWHWRGRHOPXQGR(QODOtULFDSRSXODUXFUDQLDQD GHWLSRDPRURVRKD\XQJUDQQ~PHURGHFDQFLRQHVHQODVTXHODPXMHUVROLFLWDGHIRUPD LQVLVWHQWHODSUHVHQFLDGHODPDGR(VWHHVXQDVSHFWRFRP~QFRQODVMDUFKDV  $PHQXGR ORLQYLWDDFHQDULQFLWiQGROHDTXHVHTXHGHOXHJRDSDVDUODQRFKHFRQHOOD+D\PXFKDV DOXVLRQHVDYDULDVSDUWHVGHOFXHUSRGHODPDQWHFDVLVLHPSUHXWLOL]DQGRHOGLPLQXWLYR FHMLWDV QHJUDV FRPR FRUGRQFLWRV FDULWD EODQTXLWD FDULWD FRPR EROOLWR ERTXLWD SLHUQHFLWDV (OOD VH LGHQWLILFD FRQOD DOPRKDGD HLQFOXVR FRQ HOFROFKyQ /RV OXJDUHV WtSLFRVGHOHQFXHQWURDPRURVRVRQORVDOUHGHGRUHVGHODJXDVREUHWRGRODIXHQWHHOUtR \HQPHQRUPHGLGDHOPDUORVSDUDMHVYHUGHVHOERVTXH\HOYHUJHOHOPRQWHWHPDV TXHVRQFRPSDUWLGRVFRQODOtULFDKLVSiQLFDGHWLSRSRSXODU&RQODSUHVHQFLDGHHVWRV HOHPHQWRVGHODQDWXUDOH]DVHDVRFLDHODPRU\HOHURWLVPR  (QHVWHWUDEDMRVHSUHWHQGH YHUDOJXQDVFDUDFWHUtVWLFDVUHODFLRQDGDVFRQODSUHVHQFLDGHODJXD\ORVPRWLYRVTXH HQFLHUUDQXQVLJQLILFDGRHUyWLFR 'HVGHODDQWLJHGDGHODJXDHQWRGDVVXVIRUPDVVREUHWRGRORVPDUHVORVUtRV ORV ODJRV ODV IXHQWHV HWF IXH DGRUDGD SRU ORV SXHEORV SRU VX SRGHU UHQRYDGRU \ IHUWLOL]DQWHGHODWLHUUD7DQWRHQOD3HQtQVXOD,EpULFDFRPRHQORVSXHEORVHVODYRVKD H[LVWLGRFXOWRDORVUtRV\ODVIXHQWHVVHKDFtDQVDFULILFLRVDODVGHLGDGHVGHUtRVODJRV SDQWDQRVIXHQWHV\PDQDQWLDOHV   8QDFRVWXPEUHFRP~QHQWUHORVFDPSHVLQRVJDOOHJRV\HOSXHEORXFUDQLDQRHUD RIUHQGDUSDQDODVIXHQWHV  (Q8FUDQLDODPXMHUVXPHUJtDWUHVYHFHVHOSDQHQHODJXD  /(9,76.<LELGHP  58%,(5$0DWD³3RHVtDIHPHQLQDKLVSDQRiUDEH´0DGULG&DVWDOLD  *5$'Ë1/RUHQ]R³/DFDQFLyQGHPXMHUHQODOtULFDPHGLHYDO´6DQWLDJRGH&RPSRVWHOD8QLYHUVLGDG GH6DQWLDJRGH&RPSRVWHODS  %/28,10RUDOHV³(OFLHUYR\ODIXHQWHPLWR\IRONORUHGHODJXDHQODOtULFDWUDGLFLRQDO´0DGULG 3RUU~DS  *5$'Ë1/RUHQ]RLELGHPS GLFLHQGR³1RVHEDxDHOSDQHQHODJXDVLQRTXHPHEDxR\RHQVDOXG\IXHU]D´  (V SRVLEOH TXH IXHUD XQD FRVWXPEUH UHODFLRQDGD FRQ OD IHUWLOLGDG KXPDQD \D TXH ODV PXMHUHVVROtDQLQYRFDUDODVGHLGDGHVDFXiWLFDVSDUDFRQVHJXLUHOGRQGHODIHUWLOLGDG(O DJXDHVHOVtPERORGHODIHFXQGLGDG\ODUHQRYDFLyQ\DVtVHFRQVHUYDHQORVULWRV\ FRVWXPEUHVGHOSXHEOR   'LFH(XJHQLR$VHQVLR³3DUDHOIROFORUH\ODSRHVtDGHORVVLJORV;,,,;,9\;9 ODIXHQWHHVXQVtPERORFDUJDGRGHLQWULQFDGDVVXJHUHQFLDVHQODVTXHGRPLQDODLGHDGH UHQRYDFLyQ\IHFXQGLGDG´  (ODQWLJXRULWRQXSFLDOGHORVHVODYRVVHUHDOL]DEDVREUHHO DJXD<HQJHQHUDOHOHQFXHQWURDPRURVRDPHQXGRRFXUUtDFHUFDGHODJXD  (QOD PD\RUtDGHODVWUDGLFLRQHVODVFHUFDQtDVGHXQDIXHQWHLJXDOTXHODVGHOUtRHUDXQRGH ORVOXJDUHVPiVDSURSLDGRVHLGyQHRVSDUDHOHQFXHQWURGHORVHQDPRUDGRV(OKHFKRGH LUDSRUDJXDRLUDODYDUURSDHQFLHUUDXQGREOHVHQWLGRHUyWLFR\DTXHGLFKDVWDUHDV IDFLOLWDEDQHOHQFXHQWURDVRODVGHORVHQDPRUDGRV³2ULOOLFDVGHOUtRPLVDPRUHV£H \GHED[RGHORViODPRVPHDWHQGp´   (QODVLJXLHQWHFDQFLyQXFUDQLDQDHOMRYHQVHHQDPRUDGHODGRQFHOODPLHQWUDV HOODLEDDSRUDJXD³+D\HQHOFDPSRXQDIXHQWH8QDIXHQWHGHDJXDIUtD'RQGHXQD PXFKDFKDHODJXDUHFRJtD<PLFRUD]yQKDUREDGR´   'HODPLVPDPDQHUDDQGDUHQORVDOUHGHGRUHVGHODJXDVXSRQHFRUWHMDUDXQD GRQFHOOD(QODVLJXLHQWHFDQFLyQODPXFKDFKDDYLVDDXQMRYHQTXHGHMHGHFRUWHMDUOD \DTXHWLHQHDRWURSUHWHQGLHQWH³1RDQGHVFHUFDGHODJXDKDOFyQSDWLDPDULOOR7HQJR D RWUR PHMRU TXH HVWi KDFLHQGR HO FDPLQR  1R DQGHV FHUFD GHO DJXD FRQ WXV SLHV EODQFRV7HQJRDRWURPHMRUGHFHMDVQHJUDV´   /RVDOUHGHGRUHVGHODJXDQRVLHPSUHUHVXOWDQPX\VHJXURVSDUDXQDMRYHQ6LQ HPEDUJRODVPXFKDFKDVDFXGHQDOOtPXFKDVYHFHVHQYLDGDVSRUVXVSURSLDVPDGUHV   (QYtDPHPLPDGUHSRUDJXDVROD£PLUDGDTXpRUD    $U]RELVSR,ODULyQ³/DVFUHHQFLDVSUHFULVWLDQDVGHOSXHEORXFUDQLDQRHQXFUDQLDQR´.LHY2EHUHJXL S  .</<01<.³(ODxRXFUDQLDQRHQODVFRVWXPEUHVSRSXODUHVGHVGHHOSXQWRGHYLVWDKLVWyULFRHQ XFUDQLDQR´.LHY2EHUHJXLYS  $6(16,2(XJHQLR³3RpWLFD\UHDOLGDGHQHOFDQFLRQHUR3HQLQVXODUGHOD(GDG0HGLD´0DGULG *UHGRVS  $U]RELVSR,ODULyQLELGHPS  )5(1.0³&RUSXVGHODDQWLJXDOtULFDSRSXODUKLVSiQLFDVLJORV;9D;9,,´0DGULG&DVWDOLD 1  .260$725290³0LWRORJtDHVODYDHQUXVR´.LHY/\ELGS  ,ELGHPS  025$/(6%ORXLQLELGHPS (QELiUDPHPLPDGUHSRUDJXDDODIRQWHIUtDYHQJRGHODPRUIHULGD   (VWH WHPD DSDUHFH WDPELpQ HQ OD OtULFD XFUDQLDQD ³1R GHELVWH HVWDU FHUFD GHO DJXDKDVWDWDQWDUGH´   7DPELpQHVIUHFXHQWHODSHUGLGDGHODFRURQLWDGHIORUHVORTXHUHSUHVHQWDOD SpUGLGDGHODYLUJLQLGDG³¢'yQGHKLMLWDKDVSHUGLGRWXFRURQLWD"'HWUiVGHOUtR EODQTXHDEDHOOLHQ]R(VDOOtGRQGHSHUGtPLFRURQLWD´   8QRGHORVPRWLYRVPiVIUHFXHQWHVHQODSRHVtDSRSXODUHVHODFWRGHEHEHUX RIUHFHUEHELGD(QODVFDQFLRQHVSRSXODUHVGH%XOJDULDVHUHIOHMDODDQWLJXDFRVWXPEUH GHRIUHFHUDJXDUHFLpQVDFDGDGHOSR]RDOSUHWHQGLHQWHFRPRDFHSWDFLyQGHOPLVPR(V XQ WHPD PX\ GLIXQGLGR HQ /LWXDQLD %XOJDULD <XJRVODYLD 5XVLD 8FUDQLD *UHFLD 3RUWXJDO)UDQFLDHWF   %HEHUHVDPDU\VHUDPDGR  $JXDVLJQLILFDPXMHUPR]DPXFKDFKD%HEHUHO DJXD GH XQD IXHQWH SURGXFH HO HIHFWR GH XQD SyFLPD PiJLFD TXH WLHQH HO SRGHU GH HQDPRUDU(QXQDFDQFLyQXFUDQLDQDFXDQGRHOKLMRSUHJXQWDDVXPDGUHSRUTXpQROH DPDQODVFKLFDVREWLHQHHOVLJXLHQWHFRQVHMR³9HWHKLMLWRPtRDODIXHQWH\EHEH DJXDGHHOOD<DYHUiVFRPRWHDPDUiQODVPR]DV\GRQFHOODV´   3HGLUDJXDHVORPLVPRTXHSHGLUDPRU\ODHQWUHJDDPRURVDGHOVHUDPDGR(Q ODVLJXLHQWHFDQFLyQXFUDQLDQDODPR]DHQXQSULQFLSLRVHQLHJDDGDUOHGHEHEHUDJXDDO FDEDOOR\DTXHORTXHHQUHDOLGDGVHOHSLGHDODMRYHQHVHQWUHJDUVH³6DOVDOPL TXHULGD'DOHDJXDDPLFDEDOOR1RPHSHUPLWHPLPDGUH'DUOHDJXDDWXFDEDOOR 0LPDGUHPHRUGHQy1RDPDUDORVVHxRUHV´   (QODOtULFDWUDGLFLRQDOXFUDQLDQDSHGLUDJXDREHEHUDJXDVLJQLILFDDPDU\VHU DPDGR(QODVLJXLHQWHFDQFLyQ,YiQTXLHUHEHEHUDJXDSDUDFDOPDUVXVHGGHDPRU<D SHVDUGHTXHDODMRYHQOHDJUDGDHOPXFKDFKRHOODHVPX\WtPLGDHLQJHQXDSRUORTXH  )5(1.LELGHP1$  ,ELGHP1  7$176,85$³/DERGDHQHOSXHEORGH=LDWNLYWVLHQXFUDQLDQR´.LHY1  &+8%,16.<LELGHPY1  025$/(6%ORXLQLELGHPS  ,ELGHPS  327(%1,$³6REUHDOJXQRVVtPERORVHQODSRHVtDHVODYDHQUXVR.KDUNRYS  &+8%,16.<LELGHPY1 QRVHDWUHYHVLTXLHUDDVDOLUFRQVXHQDPRUDGRVLQHOSHUPLVRGHVXPDGUH³3RUKDEHU VHJDGR,YiQ4XLVREHEHUDJXD3HUR$QDVWDVLDWDQMRYHQ1RVHODGLR´   6LQHPEDUJRODPDGUHGH$QDVWDVLDQRHQFDMDHQHOSDSHOGHODPDGUHJXDUGLDQD $QDVWDVLDQRVHDWUHYHDGDUOHGHEHEHUDOMRYHQHVGHFLUQRVHDWUHYHDHQWUHJDUVHDO PXFKDFKR )LQDOPHQWH LQWHUYLHQH VX SURSLD PDGUH \ OH RUGHQD SUHSDUDU OD FDPD \ DFRVWDUVH FRQ pO ³ +LMLWD SUHSiUDWH OD FDPD  $FXpVWDOH D ,YiQ  3UHSDUy ODFDPD EODQFD<VHDFRVWyFRQ,YiQ´   /D ILJXUD GH OD PDGUH DSDUHFH HQ PXFKDV FDQFLRQHV \ HQ OD PD\RUtD FRPR FRQILGHQWHGHORVVHQWLPLHQWRVGHODHQDPRUDGD'LFH0DUJLW)UHQN³+LVSiQLFRHVHO SDSHOSUHSRQGHUDQWHGHODPDGUHDODFXDOODPXFKDFKDFRQILHVDVXVSHQDV\DOHJUtDV DPRURVDV´   OR TXH VH REVHUYD HQ HO VLJXLHQWH HMHPSOR ³4XLpUROH PDGUH  WDQWR OH TXLHURTXLpUROHWDQWRTXHG¶DPRUHVPXHUR´  $OLJXDOTXHHQODOLWHUDWXUDKLVSiQLFD HQ OD OLWHUDWXUD XFUDQLDQD OD PDGUH MXHJD XQ SDSHO SULPRUGLDO FRPR FRQIHVRUDGH ODV DYHQWXUDVDPRURVDVGHVXKLMD³(VWR\HQDPRUDGDGH3HGURPDGUH3HURQRPHDWUHYR DGHFtUVHOR2KHVXQSHOLJURHVWH3HGUR7LHQHODFDULWDEODQFD\HOELJRWHQHJUR´   ³2KPDGUHPtDOHDPR2KPDGUHPtDPHFDVDUpFRQpO1RPHORSURKLEDV 3RUTXHQRPHFDVDUpFRQRWUR´   (QODFDQFLyQGH$QDVWDVLDTXHPHQFLRQDPRVDUULEDODPDGUHLQFLWDGLUHFWDPHQWH DODKLMDDVHJXLUVXVLPSXOVRV\DFW~DDVtFRPRFyPSOLFHGHVXVDPRUHV (QORVVLJXLHQWHVHMHPSORVODPDGUHXFUDQLDQDHPSXMDDVXKLMDDQRPDOJDVWDUHO WLHPSR³£'LYLpUWHWHKLMLWDFXDQWRTXLHUDV1RVHUiVMRYHQGRVYHFHVHQODYLGD´   ³'LYLpUWHWHPLKLMLWDGLYLpUWHWH'HVGHTXHRVFXUH]FDKDVWDPHGLDQRFKH´   /D PDGUH WDPELpQ OH HQVHxD D VX KLMD FRPR KD\ TXH DWUDHU \ FRPSODFHU DO DPDQWH³7LHQHVTXHDWUDHUOHKLMLWDPtD¢<FyPROHDWUDLJR"3UHSiUDOHODFDPD  ,ELGHP1  ,ELGHP  )5(1.³(QWUHIRONORUH\OLWHUDWXUD´0p[LFR(O&ROHJLRGH0p[LFRS  )5(1.&RUSXV2EFLW1  $/(.6$1'529³&DQFLRQHURSRSXODUGHODVPHMRUHVFDQFLRQHVXFUDQLDQDVFDQWDGDVHQODDFWXDOLGDG HQXFUDQLDQR´.KDUNRY1  &+8%,16.<2EFLWY1  %2529,.296.<³(OGHVWLQRIHPHQLQRVHJ~QODVFDQFLRQHVGH8FUDQLDHQUXVR´6DQ3HWHUVEXUJR S  &+8%,16.<2EFLWY1 EODQFDDFXpVWDWHFRQpO3RQOHWXEUDFLWRGHEDMRGHVXFDEHFLWD\DEUi]DOH$UUtPDWHD VXFRUD]yQ\GHMDTXHWHEHVH´   3RURWURODGRHQXQQ~PHURFRQVLGHUDEOHPHQWHPHQRUDSDUHFHODILJXUDGHOD PDGUH JXDUGLDQD \ SURWHFWRUD GH OD PXFKDFKD SULQFLSDOPHQWH GH VX YLUJLQLGDG ³0DGUH OD PL PDGUH  JXDUGDV PH SRQp\V  TXH VL \R QR PH JXDUGR  PDO PH JXDUGDUp\V´   ³1RHVWiPLPDGUHHQFDVD£$KRUDWHQJROLEHUWDG£4XHYHQJDVTXHYHQJDV JXDStVLPR4XtWDWHODVERWDVYHQGHVFDO]R´   %HEHU DJXD QR VyOR SXHGH HVFRQGHU XQ VLJQLILFDGR HUyWLFR VLQR TXH WDPELpQ SXHGHLPSOLFDUDXQDPRUSDWHUQDOFRPRHVHOFDVRGHODFDQFLyQTXHFLWDPRVDEDMR $TXtODPXFKDFKDLPSRQHDVXPDGUHDFHSWDUDVXDPDGRTXHUHUDVXIXWXUR\HUQR<OR KDFH REOLJDQGR D VX PDGUH D EHEHU HO DJXD TXH KDEtD WUDtGR /D PDGUH VH QLHJD URWXQGDPHQWH UHFKD]DQGR EHEHU DTXHOOD DJXD \ QHJiQGRVH D TXHUHU DO MRYHQ \ SURPHWLHQGRVHSDUDUDORVHQDPRUDGRV(VWR~OWLPRSLHQVDKDFHUGHXQDPDQHUDPX\ VHQFLOODWLUDQGRHODJXD9HDPRVHOVLJXLHQWHGLiORJRHQWUHODPDGUHHKLMD³2KEHEH GHDTXHOODDJXDPDGUHPtD4XHKHWUDtGR£5HVSHWDPDGUHPtDDWX\HUQR'HOTXH PHHQDPRUp2KQREHEHUpDJXD/DWLUDUp7HQJRXQ\HUQRTXHQRTXLHUR<RV YR\DVHSDUDU1RWLUHVHODJXDPDGUHPtD0HFXHVWDOOHYDUOD£1RPHVHSDUHVGH PLTXHULGR1RVHUiVW~ODTXHYDDYLYLUFRQpO´   &RPR \D KHPRV YLVWR DQWHULRUPHQWH SHGLU DJXD R EHEHUOD VLPEROL]D HO VHQWLPLHQWR GH DPRU GH GHVHR SRU RWUD SHUVRQD 0LHQWUDV WLUDU HO DJXD R QHJDUVH D EHEHUODVLPEROL]DRSRQHUVHDFRQFHGHUHVWHDPRU 2WURPRWLYRUHODFLRQDGRFRQHOVLJQLILFDGRHUyWLFRGHODJXDHVHOKHFKRGHHQWUDU HQFRQWDFWRFRQHODJXD (O SXHEOR UXVR KDELHQGR VLGR \D FULVWLDQL]DGR HYLWDED HO PDWULPRQLR HFOHVLiVWLFR0DQWHQtDODWUDGLFLyQDQWLJXDHQORTXHHOULWRQXSFLDOFRQVLVWtDHQDUURMDU DJXD,DFRY&KHUQRUL]HWVXQPRQMHGHOPRQDVWHULR3HFKHUVNLGH.tHYVHTXHMDEDHQHO  .26720$529³&RVWXPEUHVUXVDVHQUXVR´0RVF~S  )5(1.&RUSXV2EFLWS  $/(.6$1'5292E&LW1  %2529,.296.<2E&LWS VLJOR ;, DO DU]RELVSR GH .tHY GH TXH OD JHQWH QR FRQWUDtD PDWULPRQLR HQ ODLJOHVLD FULVWLDQDVLQRTXHPDQWHQtDODFRVWXPEUHSDJDQDGHKDFHUORDUURMiQGRVHDJXD   (VWD DQWLJXD FRVWXPEUH SHUGLGR VX VLJQLILFDGR UHOLJLRVR SHUPDQHFLy GXUDQWH PXFKR WLHPSR FRPR XQ MXHJR HQWUH ORV MyYHQHV GH DPERV VH[RV TXH WHQtD OXJDU HQ SULPDYHUDVREUHWRGRDORODUJRGHODVHPDQDVDQWD   8Q FXHQWR DQWLJXR XFUDQLDQR QRV H[SOLFD SRU TXp HO VRO FDPELD GHFRORU WUHV YHFHVDOGtD/DOH\HQGDGLFHTXHHQHOPDUYLYHODEHOODUHLQD$QDVWDVLD\FXDQGRHO6RO ODPLUDDOVDOLU\DOSRQHUVHHOODOHDUURMDHODJXDSRUORFXDOHO6ROVHVRQURMDGHOD YHUJHQ]D'HDKtTXHDOSRQHUVH\DOVDOLUHOVROHVGHFRORUURMR\HOUHVWRGHOGtDHV GRUDGR   (O VLJQLILFDGR HUyWLFR TXH SURGXFH HO FRQWDFWR FRQ HO DJXD WLHQH YDULRV HOHPHQWRV  3DVDU DJXDV HPSDSDUVH FRQ DJXD FUX]DQGR XQ UtR HV HQWUHJDUVH DO HQDPRUDGR VLQ OtPLWHV   \ SRVLEOHPHQWH IXJDUVH FRQ pO ³<D SDVp GRV UtRV \ PHGLR HVWDQFR£1RPHDYHUJHQFHVFRVDTXLWRWDQWR´  (VWRDSDUHFHWDPELpQHQODOtULFD KLVSiQLFD ³)HOLSD H 5RGULJR  SDVVDYDP R ULR  $PRU YD\DPRQRV  YD\iPRQRV DPERV  ´ (Q OD VLJXLHQWH FDQFLyQ XFUDQLDQD GHO VLJOR ;9, DSDUHFHQ PiV GHWDOOHV TXH OOHQDQGHVHQVXDOLGDGHO\DGHSRUVtHUyWLFRHQFXHQWURHQHODJXDODMRYHQVHHPSDSDGH DJXD WXUELD \ FRPR FRQVHFXHQFLD GH HOOR VH SURGXFH OD IXJD GH OD MRYHQ FRQ VX HQDPRUDGR\VXHPEDUD]R³0HPDQGyPLPDGUH$SRUDJXDDO'DQXELR1ROOHYp DJXDDFDVD&HUFDGHOUHPROLQREDLODED0HFDtDOUHPROLQR<PHHPSDSp1RPH HVSHUHVPDGUH&RQDJXDDODKRUDGHFRPHU&RQORVFiQWDURVDODKRUDGHFHQDU (VSpUDPHPDGUH$OQRYHQRYHUDQR$OGpFLPRLQYLHUQR6LHVHQYHUDQRHVSpUDPH HQODEDUTXLWD6LHVHQLQYLHUQRHVSpUDPHHQHOFDUULWR&RQXQTXHVREODQTXLWR &RQXQKLMRSHTXHxLWR&RQXQ\HUQRMRYHQFLWR&RQXQQLxRSHTXHxLWR´    $U]RELVSR,ODULyQ2EFLWS  .267202529/DPLWRORJtD2E&LWS  ,ELGHPS  025$/(6%ORXLQ2E&LWSS  .26720$529/DPLWRORJtD2E&LWS  )5(1.&RUSXV2E&LW1  327(%1,$³/DFDQFLyQSRSXODUXFUDQLDQDVHJ~QODOLVWDGHOVLJOR;9,HQUXVR´9RURQH]KSS  (OWHPDGHODJXDWXUELDHVWiPX\GLIXQGLGRHQODOtULFDKLVSiQLFD(ODQLPDOTXH VXHOH HQWXUELDU HO DJXD VXHOH VHU HO FLHUYR   (Q FDPELR HQ OD OtULFD XFUDQLDQD ORV DQLPDOHVTXHHQWXUELDQHODJXD\VLUYHQGHH[FXVDSDUDODMRYHQGHVXWDUGDQ]DHQOD IXHQWHVRQJDQVRViQDGHVRSDORPDV  0RMDUVH SRU HO GHVERUGDPLHQWR GH XQ UtR R GH XQD IXHQWH 6RQ PX\ FXULRVRVORVVLJXLHQWHVHMHPSORVGHODOtULFDKLVSiQLFD\XFUDQLDQDSRUVXVHPHMDQ]D³$ PLSXHUWDQDVFHXQDIRQWH¢SRUGyVDOLUpTXHQRPHPRMH"´  $GLIHUHQFLDGHHVWD FDQFLyQGRQGHFUHFHXQDIXHQWHDODSXHUWDGHODMRYHQHQODOtULFDXFUDQLDQDpVWDVHYH LQXQGDGDSRUXQPDUHQWHURRFRPRPtQLPRSRUXQUtR³$PLSXHUWDHQODVRPEUD 8QPDUD]XOVHGHVERUGD/RVVHxRUHV\ORVFRVDFRVKDQYHQLGRFRUULHQGR7RGRVVH VRUSUHQGLHURQGHWDOPLODJUR´  ³3RUDTXt\SRUDOOi8QUtRVHGHVERUGy4XHGyOD PXFKDFKDFRQVXDPLJR<HQFLPDOHDEUD]y´   (OKHFKRGHODYDUVHMXQWRVODGRQFHOOD\HOGRQFHO3DUDFRQVHJXLUHODPRU EDVWDODYDUVHODFDUDMXQWRV³7HQJRXQDIXHQWHFHUFDGHOSDVR9iPRQRVDPDGRPtR MXQWRVDODYDUQRV7HQJRXQSDxXHORERUGDGRFRQVHGD9DPRVDYHUQRVDPDGRPtR DXQTXHPHFDVWLJXHQ$XQTXHPHFDVWLJXHQVDEUpSRUTXp3RUTXHW~DPDGRPtRQR HUHVQLQJ~QYDJR´  (QXQDFDQFLyQXFUDQLDQDODPDGUHHQYtDDVXKLMRSDUDTXHODYHVX FDUD HQ XQD IXHQWH SDUD SRGHU FRQVHJXLU HO DPRU GH WRGDV ODV GRQFHOODV GHO SXHEOR ³9HWHKLMLWRDODIXHQWH\OiYDWHODFDUDVHHQDPRUDUiQGHWLODVGRQFHOODVGHWRGRHO SXHEOR´   &RP~QHVHOWHPDHQODOtULFDKLVSiQLFD³(QODIXHQWHGHOURVHOODYDQODQLxD\ HOGRQ]HO(QODIXHQWHGHDJXDFODUDFRQVXVPDQRVODYDQODFDUDeODHOOD\HOODDpO ODYDQODQLxD\HOGRQ]HO´   ([LVWHXQDFRVWXPEUHSDJDQDHQ8FUDQLDHOGtDGHHQHURORVPXFKDFKRV\ PXFKDFKDV VH ODYDEDQ XQRV D RWURV \D TXH HVWH GtD HO DJXD WLHQH HO SRGHU GH XQLU 3DUHFHVLORVMyYHQHVVHODYDQMXQWRVFRQWUDHUiQPDWULPRQLR/DPLVPDFRVWXPEUHVH DSOLFDHQHOULWRQXSFLDO/RVQRYLRVVHODYDQHOXQRDORWURHQHOUtRRHQODIXHQWH    025$/(6%ORXLQ2E&LWSS  )5(1.&RUSXV2E&LW1  67(3$129³/DVILHVWDVSRSXODUHVGH5XVLDHQUXVR´0RVF~S  .26720$529/DPLWRORJtD2E&LWS  &+8%,16.<2EFLWY1S  .26720$529/DPLWRORJtD2E&LWS  )5(1.&RUSXV2E&LW1  $U]RELVSR,ODULyQ2EFLWS /RVEDxRVTXHVRQGHDPRU³$ORVEDxRVGHOODPRUVRODP¶LUp\HQ HOORV PH EDxDUp´   (Q OD OtULFD SRSXODU XFUDQLDQD WDPELpQ HV IUHFXHQWH OD DOXVLyQ D EDxRVGHKLHUEDVTXHWLHQHQHOSRGHUGHHQDPRUDU 7RGDV HVWDV DFFLRQHV UHODFLRQDGDV FRQ OD H[SRVLFLyQ GH OD YLUJLQLGDG D OD LQIOXHQFLDGHOSRGHUIHFXQGDGRUGHODJXDLPSOLFDQODHQWUHJDDPRURVD3RUHOFRQWUDULR FUX]DUXQUtRSRUXQSXHQWHRVLQPRMDUVHHVWiUHODFLRQDGRFRQXQDUHODFLyQIRUPDO\QR tQWLPDQRUPDOPHQWHLPSOLFDXQFDVDPLHQWRRUXSWXUDGHODVUHODFLRQHV (QODVOtULFDVSRSXODUHVFDVWHOODQD\XFUDQLDQDDOHQFXHQWURDPRURVRFHUFDGHODJXDYDQ DVRFLDGDVRWUDVLPiJHQHVGHFRQWHQLGRHUyWLFRHOODYDGRRSHLQDGRGHORVFDEHOORVR GHSUHQGDVGHYHVWLUHOHQWRUQRYHJHWDOODFRVWXPEUHGHFRJHUDOJXQDVIUXWDVRIORUHVHO FRPSRUWDPLHQWRGHYLHQWRODFD]DTXHHVGHDPRUHWF  )5(1.&RUSXV2E&LW1