La circulación de las noticias en España a finales del siglo XVI : relaciones de sucesos de Rodrigo de Cabrera (1595-1600) sobre las guerras turcas

89 Estudios sobre el Mensaje Periodístico Vol. 21, Núm. 1 (2015) 89103 ISSN: 11341629 http://dx.doi.org/10.5209/rev_ESMP.2015.v21.n1.49082 La circulación de las noticias en España a finales del siglo XVI. Relaciones de sucesos de Rodrigo de Cabrera (15951600) sobre las guerras turcas1 Carmen ESPEJO CALA [email protected] Universidad de Sevilla Recibido: 2 de junio de 2014 Aceptado: 9 de diciembre de 2014 Resumen Pretendemos analizar cuáles eran los cauces por los que circulaba la información durante la Edad Mo derna. Nuestra hipótesis es que en la última década del XVI el sistema informativo europeo estaba lo su ficientemente engrasado como para que las prácticas dispersas de los años anteriores catalizaran en una actividad comercial, y era ya tan eficaz como para que las noticias de un extremo de Europa Transilva nia llegaran hasta el otro confín Sevilla. El trabajo se basa en el estudio del corpus de relaciones de su cesos en torno a la guerra contra el Turco publicadas por el impresor Rodrigo de Cabrera, primera serie periodística en España (15951600). Hemos aportado nuevos impresos a la serie hasta ahora desconoci dos y hemos descubierto la fuente en la que se basaban sus noticias. Palabras clave: Relaciones de sucesos, Noticias, Rodrigo de Cabrera, Guerra contra el Turco, Edad Mo derna. News Circulation in Spain at the End of the Sixteenth Century. News Books by Rodrigo de Cabrera (15951600) on the War Against the Turks Abstract This paper looks into the circulation of information routes during Early Modern period. Our hypothesis is that in the last decade of XVIth century, European information system was rather sophisticated so as to conduit the dispersed practices of previous years into a solid business, and was sound enough for news being transmitted all across Europe from one of its ends, Transylvania, to the other, Seville. The paper is based on the study of the news books on the war against the Turks published by printer Rodrigo de Cabrera, first journalistic series in Spain (15951600). To this series, we have added some news sheets unknown till the moment and have found out the source of the news. Keywords: News books, News, Rodrigo de Cabrera, War against the Turks, Early Modern period. Referencia normalizada ESPEJO CALA, Carmen (2015): “La circulación de las noticias en España a finales del siglo XVI. Rela ciones de sucesos de Rodrigo de Cabrera (15951600) sobre las guerras turcas”. Estudios sobre el Men saje Periodístico. Vol. 21, Núm. 1 (enerojunio), págs.: 89103. Madrid, Servicio de Publicaciones de la Universidad Complutense. Sumario: 1. Introducción. 2. Transilvania en el foco del primer periodismo europeo. 3. La conexión ita liana. 4. Juan de Mosquera: el relacionero en su red. 5. Desde Transilvania a Perú. 6. Conclusiones. 7. Referencias bibliográficas. 1Este trabajo se inscribe en las labores de difusión del proyecto de investigación «Biblioteca Digital Siglo de Oro III», código FFI200908113 (subprograma FILO) cofinanciado por el INIA, en el marco del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica (I+D+i) y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER). 305 Espejo Cala, Carmen_EMP 1 11/06/2015 21:16 Página 89 1. Introducción Entre los hechos que fueron noticia para toda Europa, en los primeros tiempos de la Edad Moderna, se encuentra la guerra contra los turcos en la frontera Este. En España concretamente, un conjunto de relaciones de sucesos en torno a este tema está consi derado como la primera muestra de actividad periodística en la plena acepción del término: se trata de las relaciones que publicó el impresor sevillano Rodrigo de Ca brera entre 1595 y 1600 acerca de las hazañas del Príncipe de Transilvania, Segis mundo Báthory, y otros paladines cristianos contra los infieles. Este es el primer grupo de relaciones de sucesos en las que, si bien no se consolida una periodicidad concreta, sí se inscribe cada uno de los números en una serie semiperiódica, e incluso en al gunos de ellos el título refleja esta intención con la inclusión de ordinales: segunda, tercera, cuarta…, hasta octava relación de sucesos en torno a la misma noticia. En este trabajo hemos revisado exhaustivamente este corpus, y hemos conseguido aumentar el número de las relaciones incluidas en él. Gracias a la localización de fon dos poco conocidos hasta ahora2, hemos podido concluir que son 30 las relaciones que conservamos de entre las que Rodrigo de Cabrera publicó en Sevilla sobre la gue rra turca. Esto nos ha permitido por cierto añadir a las conclusiones algún pequeño ha llazgo historiográfico, como lo es el hecho de que el impresor sevillano, al que la mayoría de las monografías dan por muerto en 1599, deba considerarse en activo al menos hasta 1600, fecha de la última relación suya que hemos encontrado. Pero los objetivos de nuestro trabajo van más allá y pretenden determinar cuáles eran los cauces por los que circulaba la información en estos primeros momentos de la Modernidad. Nos preguntaremos en él por tanto sobre las formas o formatos (im presas, manuscritas…) con que circulaban las noticias; sobre el ritmo (periodicidad, demora con respecto a los hechos…) con que lo hacían; sobre la infraestructura que las acarreaban los correos, y, fundamentalmente, sobre los agentes las personas que asumieron de manera profesional o semiprofesional la tarea de la información. Nuestra hipótesis de partida es que ya en la última década del XVI el sistema infor mativo europeo estaba lo suficientemente engrasado como para que las prácticas dis Carmen Espejo Cala La circulación de las noticias en España a finales del... 90 Estudios sobre el Mensaje Periodístico Vol. 21, Núm. 1 (2015) 89103 2El conjunto más importante de impresos de Rodrigo de Cabrera en torno a las guerras turcas se encuentra depositado en la Real Academia de la Historia en Madrid. También conserva un conjunto importante la Biblioteca Universitaria de Sevilla. Estos fondos y otros con menor cantidad de ejemplares habían sido descritos en repertorios y catálogos desde principios del siglo XX en adelante: Uriarte (1906) describe 16 impresos en la serie; Agulló (1966) describe 20 y Domínguez Guzmán (2012) relaciona 24. En los últimos años, el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico Español ha incluido algunos registros más, correspondientes a la misma serie sobre las guerras en la frontera turca, de los que no se tenía noticia previa. Estos registros recogen los fondos depositados en la Academia de Ciencias Morales y Políticas de Madrid, llegados allí gracias a la donación postmortem de D. Francisco de Cárdenas y Espejo, presidente de la Academia fallecido en 1898, ilustre político y erudito sevillano, que donó su nutrida biblioteca a la Academia. Nuestros impresos se encuentran en un volumen formado por 253 documentos impresos y manuscritos, todos ellos de Sevilla, con el título genérico de Relaciones históricas originales desde 1588 hasta 1631. Agradezco a D. Pablo Ramírez, Bi bliotecario de la Real Academia de Ciencias Morales y Políticas, la ayuda prestada. 305 Espejo Cala, Carmen_EMP 1 11/06/2015 21:16 Página 90 persas de los años anteriores catalizaran en una actividad comercial sólida que consi gue seducir definitivamente a su público. Este sistema era ya lo suficientemente efi caz y flexible como para que las noticias de un extremo de Europa Transilvania llegaron hasta el otro confín de la misma Sevilla, en el sur de España y viajaran in cluso hasta la lejana América. Nuestro trabajo pretende ser por tanto una pequeña aportación a la microhistoria del primer periodismo de la Edad Moderna en España y Europa. Admitimos dos li mitaciones importantes: la imposibilidad de contar con el corpus total de lo publicado teniendo en cuenta que muchos impresos deben haberse perdido, y la dificultad para acceder a algunos de los conservados, lo que no nos ha permitido estudiarlos de visu. Esto hace que todo lo que sigue tenga cierto carácter de provisionalidad y deba ser en tendido por tanto más como hipótesis de trabajo que como conclusión definitiva. 2. Transilvania en el foco del primer periodismo europeo Nuestra pequeña o micro historia del periodismo comienza en Sevilla, en 1595, cuando Rodrigo de Cabrera publica la primera relación de sucesos sobre la guerra contra los turcos. Se trata de una Carta de Mahomet Tercer Emperador de los Turcos, escripta al Serenissimo Segismundo Batori, Principe de Transilvania, Moldavia, Valachia, &c. Traducida de lengua Turquesca en Lengua Italiana en Roma, en la Estampa del Gabia, en el Año de Mil y quinientos y noventa y cinco, en una sola hoja. Si efectiva mente ésta es la primera relación aparecida en el mercado sevillano3, debió sorpren der bastante a sus lectores, porque la carta carece de preámbulo o de cualquier otro elemento paratextual que permita al lector saber quiénes son los corresponsales, emi sor y receptor de la carta, y en qué hechos andan involucrados. Sin embargo debió tener un éxito rotundo, porque en el año siguiente de 1596 el mismo impresor publicó al menos seis relaciones más sobre el tema, además de reeditar la carta. En las licen cias que se recogen al final de cada uno de estos impresos, se indica que dicha licen cia se otorga en forma de privilegio por un tiempo creciente: un mes para el primer y segundo impresos de la serie, dos meses para el tercero, tres meses para el cuarto…; Carmen Espejo Cala La circulación de las noticias en España a finales del... 91 Estudios sobre el Mensaje Periodístico Vol. 21, Núm. 1 (2015) 89103 3No nos queda claro si la primera impresión de la Carta es del año 1595 o 1596. La fuente bibliográfica más antigua sobre este fondo, la de Uriarte, indica que “hay otra ed. muy pa recida, también de un pliego en folº., pero con algunos cambios de ortografía en la misma portada y colofón” (Uriarte, 1906: 100), pero no especifica la fecha de esa otra edición. La fecha 1595 de deduce del título, aunque la que, según creemos, es la única edición que con servamos del impreso, es de 1596. La que nosotros hemos consultado, y a la que puede ac cederse en el enlace http://fondosdigitales.us.es/fondos/libros/900/1/cartademahomet terceremperadordelosturcosescriptaalserenissimosigismundobatoriprincipedetran silvania/, obtuvo licencia en junio de 1596. En otra relación posterior de la serie, la Relacion de todo el cerco de Temesuar…, el colofón indica que Rodrigo de Cabrera obtuvo licencia para reimprimir la Carta en octubre de 1596. El aviso italiano que muy probablemente sirve como fuente para esta relación está fechado efectivamente en 1595: Lettera di Mahvmet III. Imperator de’ Turchi, scritta al Sereniss. Sigismondo Battori Principe di Transiluania, Mol dauia, Valachia, &c. Tradotta di lingua turchesca in lingua italiana. Data in Constantino poli il primo della Luna d’Ottobre 1595. In Roma, Nella Stâpa del Gabbia, 1595. 305 Espejo Cala, Carmen_EMP 1 11/06/2015 21:16 Página 91 luego el impresor debía temer que, en aquellos tiempos de piratería fácil, le robaran su exitoso tema. Las razones por las que esta zona de Europa acapara la actualidad informativa por entonces las conocemos: Transilvania, epicentro de la mayor parte de las noticias, que forma parte a finales del XVI del Reino de Hungría, es un principado del Imperio del Sacro Imperio Romano Germánico que está bajo dominio de los Habsburgo, la misma dinastía que reina en España; el príncipe de Transilvania está casado con María Cris tina de Habsburgo. En el momento en el que comienza la historia y desde 1526 Tran silvania está parcialmente ocupada por los turcos, en una de las muchas acometidas de éstos contra los territorios cristianos. Desde 1538 los turcos ocupan también Mol davia, y en 1541 toman Buda y Pest. Nuestro príncipe de Transilvania, Segismundo Báthory, desde 1591 se ha integrado en una Santa Liga contra los turcos, encabezada por los Habsburgo, que pretende recuperar estos territorios, en la llamada “Guerra Larga” o “de los 15 años” (15911606) o “de los trece años” (15931606). Es proba ble que el mismo Báthory estuviera interesado en filtrar noticias favorables a su re putación, teniendo en cuenta los problemas internos que lo enfrentaban a la propia nobleza del lugar y que le obligaron a renunciar al trono en tres ocasiones. Ahora bien, la estrategia informativa no hubiera podido materializarse si no se hu biera contado por entonces, en Europa, con la infraestructura suficiente que hiciera po sible el movimiento de las noticias desde la frontera Este hasta las ciudades de Occidente, incluso las más lejanas como Sevilla. La década de los ’90 del siglo XVI se ha señalado como el momento inicial de la potente red comunicativa que cubre Eu ropa, gracias al establecimiento de las postas del correo internacional; en 1580 este red queda establecida por lo que respecta a los territorios de los Austrias de España, y en globa a Sevilla como punto más meridional. Consecuentemente la de los ’90 fue una buena década para el desarrollo del periodismo no sólo en España, sino también en otros lugares y seguramente por las mismas razones: son las fechas, por ejemplo, en las que da comienzo en Colonia la publicación del Mercurius Gallobelgicus, o en las que en Inglaterra el impresor John Wolfe publica una serie de hojas de noticias semi periódicas, Chiefe Occurrences, identificadas por Raymond (2003: 108) como “the first British periodical newspaper” en razón del mismo componente de serialidad que nosotros hemos destacado en la obra de Rodrigo de Cabrera. Pero todavía éstas son razones muy generales para explicar cómo fue posible que un modesto impresor sevillano contara con información suficiente como para estar vendiendo a su público, con cierta regularidad, noticias impresas sobre el tema durante cinco años consecutivos. Pondremos el foco a partir de este momento, por tanto, en la pequeña red en la que se mueve nuestro impresor y que permite el pequeño logro de la aparición del periodismo en Sevilla. 3. La conexión italiana La primera de las incógnitas que suscita esta colección se refiere a las fuentes de in formación con las que cuenta el humilde impresor sevillano para urdir su serie perio dística. Nuestra pesquisa nos ha permitido descubrir que la materia fundamental de los relatos de Cabrera son una extensa serie de avisos impresos italianos, los publicados Carmen Espejo Cala La circulación de las noticias en España a finales del... 92 Estudios sobre el Mensaje Periodístico Vol. 21, Núm. 1 (2015) 89103 305 Espejo Cala, Carmen_EMP 1 11/06/2015 21:16 Página 92 por al menos dos novellanti italianos. De hecho, los mismos textos de Cabrera lo con fiesan así: la Carta de Mahomet… indica como hemos visto en su título “Traducida de lengua Turquesca en Lengua Italiana en Roma”; y la Qvarta parte dela relación… indica en el colofón “Impresso en Roma con licencia de los Superiores. Y ahora en Se villa con Licencia”. Es más, los nombres de estos reportisti que sirven de fuente están declarados en los encabezamientos de tres de las relaciones de Cabrera: Aviso del Aparato de la pompa y del numero de soldados con que Mehemet Rey de Turcos partio de Constantinopla para yr a la guerra de Vngria a los 20 de Iunio de 1596. Publicado por Bernardino Becheri, de Savile, a la Minerva, con licencia de los superiores en Roma, por Nic. Mutio, 1596. Octava relacion y nuevos avisos de Alvaivlia, De primero de Mayo, deste Año de 1597. […] Publicadas en Roma por Bernardino Becari a la Minerva. E impressas en Roma en la imprenta de Nicolas Mucio. En el dicho Año. Y por el mismo original sacadas de Italiano, en nuestro vulgar Castellano, en este mes de Iulio a veinte días del, y del dicho año. La prometida de la vitoria qve los capitanes del Emperador vvieron de los Tvrcos en el Danubio a los Veinte y vno de junio, deste presente Año de Nouenta y nueue. Publicados en Roma por Geronymo Acolto con licêcia de los Superiores en casa de Nicolas Mucio […]. En este Año de 1599. Trasladado de Italiano bien y fielmente en nuestro vulgar Cas tellano. Los dos relacioneros italianos nombrados son Bernardino Beccari y Girolamo Ac colti. Ahora bien, puesto que justamente de una de estas relaciones no se conserva ejemplares y otras dos están entre aquellas que hasta ahora eran prácticamente des conocidas, por estar conservadas en fondos accesibles desde hace poco tiempo, nin gún investigador había reparado en el hecho de que los textos de Cabrera traducen textos italianos previos de Beccari o Accolti. Aunque por el momento son muy pocos los originales italianos que hemos podido leer, más adelante en este mismo trabajo avanzaremos las conclusiones de un cotejo tex tual exhaustivo. Basándonos simplemente en la casi literalidad con la que los títulos de los impresos españoles traducen los títulos italianos, podemos afirmar que la mayor parte de las relaciones de Rodrigo de Cabrera parecen estar basadas en traducciones de avisos de Bernardino Beccari, y en menor medida traducen avisos de Accolti. Un par de ejemplos bastarán para probar la estrecha relación entre estos títulos: la Qvarta parte dela relación nveva, De Transilvania y Valachia, Por la qual se avisan los prosperos sucessos del Serenissimo Principe de Transilvania contra los Turcos, assi en el vn Reyno, como en el otro despues de la venida de la Corte del Emperador; desde primero de Mayo de 96, parece hacer derivar su título del impreso de Beccari Auuisi nuoui di Transiluania et di Vallachia per li quali s’intendono li prosperi successi del sereniss. principe contra turchi, impreso en el mismo año de 1596. Esta relación contiene además en su interior una noticia a la que se da un encabe zamiento diferente, Nueva de la Rota hecha, de la gente de el Serenissimo principe de Transilvania a los Turcos y Tartaros junto a la Lippa con muerte de ocho mil de los Turcos y presa de tres Vchies, y toma de la Artillería y Vagajes, y de aver alçado el cerco; cuyo título permite pensar que se basa en el original de Beccari Auuisi della rotta data dalle genti del sereniss. prencipe di Transiluania ai turchi, & tartari a Carmen Espejo Cala La circulación de las noticias en España a finales del... 93 Estudios sobre el Mensaje Periodístico Vol. 21, Núm. 1 (2015) 89103 305 Espejo Cala, Carmen_EMP 1 11/06/2015 21:16 Página 93 Lippa, con morte di ottomila di essi, presa di tre Behì, & acquisto d’artiglierie, sten dardi, bagaglie, & leuata dell’assedio. Con altri auuisi nuoui di Valacchia. Estos periodistas italianos por tanto llegaron a tener una sorprendente proyección internacional, y sus reportajes se tradujeron o copiaron a muchas leguas de distancia. Sabemos poco de Girolamo Accolti: tan sólo su condición de maestro de escuela y autor de avisos impresos publicados en Roma. Sabemos algo más de Bernardino Beccari. Beccari es un librero, editor y perio dista italiano de la segunda mitad del XVI. Los datos biográficos que conocemos lo consideran nacido en Sacile, en la por entonces Marca Trevigiana, y por lo tanto muy cercano a Venecia, núcleo fundamental en la conexión entre Occidente y Oriente. En 1575 es autorizado a abrir una librería en la plaza de la Minerva de Roma. Según in dica Bulgarelli, se le recuerda sobre todo como autor de numerosos opúsculos noti cieros, es decir, como redactor de avisos impresos, publicados en su mayor parte en la imprenta romana de Nicolò Muzi. Bulgarelli señala también que, a pesar de que el historiador del XVIII Mazzuchelli lo registra como autor de once avisos entre los años 1595 y 1599, el dato es incorrecto, pues tan sólo en las bibliotecas romanas se con servan más de cincuenta ejemplares de avisos de Beccari. Nosotros mismos, tras una rápida pesquisa, hemos localizado hasta 53 opúsculos tan sólo entre los dedicados a las guerras cristianoturcas de finales del XVI y principios del XVII. Bulgarelli (1970) lo considera “el precursor del periodista italiano. Aunque escribió avisos sobre diversos temas de la actualidad internacional de la época, su especialidad fueron sin duda las noticias sobre el conflicto con los turcos en Los Balcanes. Empieza a interesarse por el tema en 1593, justo en el momento en el que estalla la “Guerra de los Trece Años”, o al menos de esa fecha son los avisos im presos sobre cualquier tema más antiguos que le conocemos. En este año escribe al menos dos avisos impresos, de uno se conserva copia en Roma (imprenta de Luigi Zannetti) y de otro en Roma y Nápoles. Uno de ellos se denomina Auiso d’vna rotta data dalle genti di sua maesta cesarea…, de manera que emplea en su título el nom bre con el que será reconocido en toda Europa este primer género periodístico de la Edad Moderna, aviso. Aunque no es la única denominación con la que titula sus opús culos, sí es la más recurrente en su producción. Del año siguiente, 1594, conocemos otros tres avisos impresos de Beccari, sobre el mismo conflicto en Los Balcanes y también publicados en la imprenta romana de Za netti; de uno de ellos, Auisi nuoui della rotta data dal general superiore al beglierbei della Grecia…, se publicó una versión en Verona, y el impreso de ésta indica a su vez que hubo también reimpresión del mismo en Bolonia. No cabe duda entonces que los avisos de Beccari tuvieron éxito inmediato y circularon extensamente por Italia. Ahora bien, la explosión informativa llega al año siguiente, 1595 el año en el que Báthory firma un tratado con la Liga Santa, cuando Beccari publica al menos quince impresos en torno a la noticia que nos ocupa. De éstos, dos impresos reproducen sen dos discursos u orationes escritas por Girolamo Frachetta y destinados al príncipe cristiano de Transilvania, Segismundo Báthory, exhortándolo a continuar la guerra contra los infieles turcos. Recordemos que estos discursos u orationes fueron un gé nero habitual en la escritura política de la primera Edad Moderna. Carmen Espejo Cala La circulación de las noticias en España a finales del... 94 Estudios sobre el Mensaje Periodístico Vol. 21, Núm. 1 (2015) 89103 305 Espejo Cala, Carmen_EMP 1 11/06/2015 21:16 Página 94 Aunque no se trata en este caso de noticias como las concebimos en la actualidad, estas cartas resultan de interés para nuestra investigación porque quizás nos ayudan a reconstruir la red clientelar gracias a la cual las novedades sobre la frontera Este han podido llegar hasta Beccari y desde ahí, como veremos más adelante, a otros encla ves europeos. Hemos indicado que las cartas u orationes son obra de Girolamo Fra chetta da Rovigo: este es un filósofo y escritor político, miembro de la Accademia degli Incitati romana; nuestro periodista Bernardino Beccari fue editor de al menos tres obras suyas, publicadas en la imprenta de Nicoló Muzi en Roma. Frachetta, escritor de cierta reputación por tanto, estuvo primero al servicio del Cardenal Luigi d’Este y luego de Scipione Gonzaga, cardenal y Patriarca de Jerusalén. Es posible que ambos dignatarios, y también el escritor Frachetta por encargo de éstos, correspondan al tipo de clientes asiduos de las redes de avisos manuscritos descritas por Infelise (2002). En nuestra hipótesis, éstos podrían ser los destinatarios últimos de los avisos manuscri tos o impresos que llegan a Beccari desde la frontera. El reportista Beccari, relacio nado con ese círculo puesto que editó las orationes de Frachetta, edita también e imprime las noticias sobre las guerras transilvanas a las que tiene acceso este círculo, seguramente con la anuencia del mismo. Sea ésta o no la red a través de la cual le llegan las noticias, además de estas dos “oraciones”, Beccari publica a lo largo de 1595 al menos trece impresos más sobre las guerras turcas. De ellos, la mayor parte se titula avvisi o avviso y uno sólo relatione; del mayor número de ellos encontramos reediciones o reimpresiones en otras ciuda des italianas distintas a Roma, lo que confirma el éxito comercial de la serie. La fie bre informativa que desatan las peripecias del Príncipe de Transilvania y otros líderes militares cristianos parece desatarse en el verano de 1595, pues, según la información que aportan sus títulos, la mayor parte de estos impresos se publica entre últimos de junio y mediados de noviembre. En los años siguientes Beccari seguirá publicando avisos sobre el mismo asunto: conocemos quince de 1596, cuatro de 1597, seis de 1598, seis de 1599 y dos de 1600, año de la desaparición del autor. 4. Juan de Mosquera: el relacionero en su red Localizados, entonces, algunos de los agentes de la microred que surte a Rodrigo de Cabrera, cabe preguntarse ahora cómo han llegado estos avisos italianos hasta las prensas del tipógrafo sevillano. La lectura atenta de los textos españoles nos permite concluir que el siguiente elemento en la red que lleva noticias desde Transilvania a Se villa es un relacionero español que, residente de manera temporal en Roma, recibe re gularmente los avisos impresos italianos, los traduce y los utiliza para construir sus propios relatos. Podemos aventurarnos a apuntar su nombre: Juan de Mosquera. De hecho, este nombre está también indicado por el mismo Cabrera, pero sólo en una de las relaciones, la tercera, que indica en su encabezamiento: Tercera Relacion de lo su cedido al Principe de Transiluania desde catorze de Março de noventa y seys hasta. 27, de Abril del dicho año […]. Embiada por el hermano Iuan Mosquera para el padre Prouincial del Peru, su fecha en seys de Mayo de, 1596. ¿Quién es Juan de Mosquera? Con toda probabilidad se trata de un jesuita, Coad jutor de la orden, conocido en la bibliografía española por una obra extensa, Historia Carmen Espejo Cala La circulación de las noticias en España a finales del... 95 Estudios sobre el Mensaje Periodístico Vol. 21, Núm. 1 (2015) 89103 305 Espejo Cala, Carmen_EMP 1 11/06/2015 21:16 Página 95 de este Colegio de la Compañía de Jesús de Madrid, dividida en II libros en los cua les se contienen las cosas memorables que han sucedido en él desde el año 1547… hasta el de 1600, que le fue encargada por el rector del Colegio de Alcalá de Henares. Según Domínguez Guzmán (2012: 183), llegó a ser copista del General de la Com pañía, Claudio Acquaviva. Es pues tanto cronista como copista, y sabemos que ambos oficios estuvieron muy próximos al de periodista o relacionero en los primeros tiem pos del periodismo europeo. Los repertorios bibliográficos han otorgado valor desigual a esta información. Para Uriarte (1906), Mosquera es “traductor” de los impresos de Cabrera aunque no se indica en su obra cuáles son los originales traducidos. En el resto de las bibliografías o catálogos esta atribución se repite, y es habitual que se utilicen indistintamente las menciones a Mosquera como “traductor” y como “autor”. Pero todavía es necesario precisar el papel de Mosquera en la producción de las re laciones españolas sobre la guerra turca; determinar, para empezar, si se limitó a tra ducir los textos de Beccari, Accolti y quizás otros, o asumió una figura más compleja, la de periodista o editor periodístico. De la lectura atenta de los textos hemos con cluido que la segunda opción es la más probable. La comparación detallada entre los avisos de Beccari y las relaciones de Cabrera nos desvela los procedimientos a través de los que este último compone sus escritos. La Verdadera relacion de la insigne victoria qve Michael Bayboda (de la Balachia,) Capitan general del Serenissimo Principe de Transiluania a alcançado contra el Gran Turco… (1599) por ejemplo, tiene su fuente fundamental en el texto de Beccari Auuiso della rotta che ha data il vaiuoda di Valacchia alle genti del turco in Bulgheria, & della presa di Nicopili capo di detto regno di Bulgheria… (1598). El aviso del italiano aparece efectivamente traducido, casi literalmente. Estas son por ejemplo las prime ras íneas de uno y otro texto: “Da tutte le parti mostra la Divina Misericordia di favorire la causa de’ Christiani con tra il Tiranno de Turchi, & di combatter per noi, poiche, oltra di haver per mezo della peste (la qual tuttavia continua) fatto grandissima strage in Constantinopoli, d’ogni sorte di per sone, fin ne i Serragli medessimi del Signore, dove sono morte più di quattro cento Per sone…”. “La diuina Misericordia de Dios nuestro Señor por todas las partes, muestra que quiere fauorecer la causa de los Christianos contra el tirano del gran Turco, y que pelea por nos otros, pues demás de auer hecho grande estrago con la peste en Constantinopla, la qual no cessando continua, muriendo de todas suertes de personas, aun hasta en los mesmos Ce rrallos del Turco, donde se an muerto mas de quatrocientas personas…”. Pero esta traducción ocupa poco más de una de las cuatro carillas del pliego de la relación española. En el título de ésta se avisa que, además de la noticia procedente de la fuente italiana, la relación relata “otros auisos de diuersas partes dignos de saber”, y en efecto la primera página casi se dedica por completo a la recopilación de breves noticias procedentes de diversas fuentes, con la mención expresa de las mismas: “Por cartas escritas de veynteseys de Setiembre del año pasado de nouenta y ocho”, “De Transiluania”, “De Croacia”, “Anda aquí en Roma impressa vna carta…”, “De Paris por cartas de Octubre”, “De Viena”, “Que a la buelta de Baradino”, “Por cartas de Paris de ocho de Octubre”. También la última de las carillas del pliego, una vez trans Carmen Espejo Cala La circulación de las noticias en España a finales del... 96 Estudios sobre el Mensaje Periodístico Vol. 21, Núm. 1 (2015) 89103 305 Espejo Cala, Carmen_EMP 1 11/06/2015 21:16 Página 96 crito el aviso de Beccari, vuelve a incluir breves noticias de diversas fuentes: “Por carta de Ferrara”, “De Transiluania se auisa”. Además, en el verso de la primera pá gina se incluye, presumiblemente traducida a partir del italiano también, una “Copia de vna carta de Roma de veintiocho de Nouiembre de. 1598”. El relacionero Mosquera trabaja entonces a partir de fuentes múltiples y compone su relato con notable autonomía; los avisos de Beccari, Accolti y seguramente otros menanti italianos le sirven como aportación inicial y probablemente también se utili zan como reclamo o como refuerzo de la credibilidad informativa, cuando se alude a ellos en los títulos de las relaciones. La serie periodística, tanto si el primer número de la misma es la Carta de Maho met como si lo es la Relacion de lo sucedido al Serenissimo Principe Sigismundo Ba tori…, comienza in media res, sin presentación o exordio alguno. En esta última relación, un redactor innominado presenta una serie de avisos sobre el conflicto con los turcos diciendo: “Ase dicho aquí en Praga…”. Parece por tanto que Mosquera co mienza su relato traduciendo las piezas italianas sin apenas intervención; pero ya en la siguiente relación, la titulada Segvnda Relacion De los hechos y Vitorias del Sere nissimo Principe de Transilvania…, encabeza el relato con un largo exordio en el que, aún sin firmar, aclara el contexto en el que se produce esta correspondencia: “Pax Christi. Dende el Março pasado de Noventa y cinco comencé a tomar por asumpto el escrevir a V.R. cada mes, las Proezas, Hazañas, y cosas milagrosas, que el Christia nissimo Principe de Trâsilvania, assi por sus capitanes, como por su persona avia hecho è iva continuando contra los Turcos […]”. La alusión al destinatario, identificado como “V.R.” o “vras Reverencias”, precisa el marco religioso en el que se van a leer las gestas de Báthory; la elección del prota gonista se justifica según los intereses de la Compañía de Jesús: “…estimando en mas la gloria y servicio de Dios nuestro Señor y la anplificacion de su Santa Iglesia, de q da muchas señales cada dia, y no fue pequeña la q dio entrando el Lipa, en ordenar q lo primero q se hiziesse en aqlla ciudad, fuesse un Colegio de la Côpañia”. El resto de la serie oscila entre las dos posibilidades apuntadas: el grado cero de in tervención por parte de Mosquera, que en algunos números parece limitarse a tradu cir los originales italianos; y la reedición total de los relatos originales, resumiendo, interpretando, forzando siempre la lectura providencialista que en cualquier caso es taba ya también en los originales de Bernardino Beccari. En la Tercera Relacion de lo sucedido al Principe de Transiluania… Juan de Mos quera aclara las condiciones del compromiso que ha adquirido con su corresponsal: “Con el ordinario de Março escreui a V.R. y embiè los ultimos avisos que vinieron de Transiluania, agora no sabemos nada de alla, de que poder hazer larga relación. Pero dire en esta lo que uviere por no perder el curso de hazer esto cô todos los Correos…”. Justamente, es en el encabezamiento de esta tercera relación en la que se ofrecen por vez primera y única los nombres de emisor y destinatario: “Embiada por el hermano Iuan Mosquera para el padre Prouincial del Peru”. Luego este compromiso podría ser entendido como un gesto de pleitesía o vasallaje, y la información en sí la cantidad o calidad de información de la que se dispone para ser relatada, podría llegar a ser una cuestión secundaria. Si así fuera, esta serie de textos se enmarcaría en una práctica ha Carmen Espejo Cala La circulación de las noticias en España a finales del... 97 Estudios sobre el Mensaje Periodístico Vol. 21, Núm. 1 (2015) 89103 305 Espejo Cala, Carmen_EMP 1 11/06/2015 21:16 Página 97