El inglés, el lenguaje de moda y de la moda: un análisis del empleo de anglicismos en las principales revistas de tendencias en España (Análisis)

UNIVERSIDAD DE SEVILLA FACULTAD DE COMUNICACIÓN Grado en Periodismo Trabajo Fin de Grado -Análisis- “El inglés, el lenguaje de moda y de la moda: un análisis del empleo de anglicismos en las principales revistas de tendencias en España” 4º Curso, Grupo 2 Alumna: María Tenorio Martín Tutora: Juana Santana Marrero (Curso 2015/2016) 2 ÍNDICE 1. RESUMEN………………………………………………………......4 2. PALABRAS CLAVE…………………………………………….....4 3. INTRODUCCIÓN………………………………………………......4 4. OBJETIVOS………………………………………………………...6 5. HIPÓTESIS…………………………………………………………6 6. INVESTIGACIONES SIMILARES………………………………..7 7. METODOLOGÍA…………………………………………………...8 8. MARCO TEÓRICO………………………………………………..13 8.1 LOS PRÉSTAMOS…………………………………………….13 8.1.1 DELIMITACIÓN ENTRE PRÉSTAMOS Y EXTRANJERISMOS…………………………………....13 8.1.2 HACIA UNA DEFINICIÓN DE LOS ANGLICISMOS………………………………………....19 8.1.3 BREVES APUNTES SOBRE LA NEOLOGÍA………...23 8.1.4 CONCLUSIONES PARCIALES………………………..24 8.2 PERSPECTIVA HISTÓRICA DE LA INFLUENCIA DEL INGLÉS EN EL ESPAÑOL …………………………………..25 8.3 FACTORES DE LA INCLUSIÓN DE PRÉSTAMOS……….30 8.4 LAS REVISTAS DE MODA………………………………….34 9. RECOPILACIÓN DE LOS ANGLICISMOS……………………37 9.1 ANGLICISMOS MÁS RECURRENTES……………………..57 10. ANÁLISIS TEMÁTICO DE LOS ANGLICISMOS REGISTRADOS. ANÁLISIS CUALITATIVO Y CUANTITATIVO………………………………………………….58 10.1COSMOPOLITAN…………………………………..................61 10.2 ELLE……………………………………………………….... 65 10.3 GLAMOUR…………………………………………………... 70 10.4 TELVA………………………………………………………...75 10.5 VOGUE……………………………………………………….80 10.6 TODAS LAS PUBLICACIONES……………………………85 11. ADAPTACIÓN LEXICOGRÁFICA……………………………...92 11.1 INTRODUCCIÓN…………………………………………..92 11.2 RESULTADOS DEL ESTUDIO DE LA ADAPTACIÓN LEXICOGRÁFICA………………………………….……………...95 11.3 CONCLUSIONES ADAPTACIÓN LEXICOGRÁFICA....128 3 11.3.1 DRAE…………………………………………………...128 11.3.2 DEA…………………………………………………….130 11.3.3 DUE…………………………………………………….131 11.3.4 LOS TRES DICCIONARIOS CONSULTADOS………………………………………133 12. CONCLUSIONES FINALES………………………………….....135 13. REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS………………………........137 14. ANEXOS…………………………………………………………140 4 1. RESUMEN El inglés lo ha colonizado todo, y a la moda también. En consecuencia, las revistas españolas de tendencias revelan una verdadera avalancha de anglicismos que aportan un estilo especial al discurso. Con ello se persigue, entre otras cosas, llegar a un público cosmopolita y que está al tanto de las novedades textiles a nivel internacional. La influencia hegemónica del inglés es un hecho palpable en las publicaciones periodísticas de nuestro país. En este estudio analizamos la presencia de los anglicismos léxicos en revistas especializadas en el campo de la moda. En concreto, llevamos a cabo la distribución temática de las lexías recopiladas para comprobar en qué contextos de la vestimenta es más usual la integración de léxico extranjero y si se incluyen vocablos referentes a otras categorías semánticas distintas a la indumentaria. Así, obtenemos datos sobre el volumen, frecuencia y variedad de lexías extranjeras que utilizan los profesionales en cada campo. Igualmente, estudiamos el grado de integración que tienen los extranjerismos en una selección de obras lexicográficas de referencia en el español actual. A este respecto, observamos si se hace una adecuada aplicación de esas voces foráneas según las propuestas de los manuales de carácter normativo. Con ello pretendemos dibujar un marco fehaciente sobre el uso actual de préstamos del inglés en este tipo de publicaciones y, específicamente, entender los factores que llevan a su utilización, en detrimento de palabras patrimoniales. 2. PALABRAS CLAVE Revistas de moda, revistas especializadas, revistas femeninas, Cosmopolitan, Elle, Glamour, Telva, Vogue, moda, inglés, anglicismos, extranjerismos, préstamos, vestuario. 3. INTRODUCCIÓN Este proyecto nace con la ambición de unir tres mundos en uno: el Periodismo, la Moda y la Lingüística. Tres esferas de la realidad que se ensartarán en el mismo alfiler, con el que iremos hilando los patrones que nos permitirán comprender una de las más interesantes tendencias en el discurso de las revistas españolas de moda: el uso de voces extranjeras. Estas últimas son dignas de un estudio profundo, pues intuimos ya desde el inicio que tienen una notable presencia en este tipo de publicaciones. Sobre todo, las de procedencia inglesa, en las que nos centraremos. Los anglicismos no solo se utilizan como aderezo del discurso para aportarle elegancia y novedad, sino que ya forman parte del lenguaje natural de las revistas de moda. El inglés, inmigrante léxico como lo llamaría Gómez Capuz, ha llegado para quedarse. Pero se asienta en nuestro idioma con cierto prestigio y ante la admiración de sus huéspedes. Tanto es así, que el español le tiende la mano a su vecino con fraternidad para dejarlo entrar en su casa, e incluso le permite trastocar la disposición de los 5 muebles. Pero parece no haber demasiado conflicto, pues ambos conviven en armonía entre las páginas de las publicaciones de tendencias. Con este trabajo pretendemos analizar la inclusión de anglicismos en las cinco revistas de moda española más representativas: Cosmopolitan, Elle, Glamour, Telva y Vogue. De ellas se extraerán las lexías inglesas que aparezcan en sus páginas, las cuales se recopilarán de forma codificada en tablas para su posterior distribución temática y adaptación lexicográfica al español. En el marco teórico llevaremos a cabo una aproximación científica a las voces extranjeras en español, en la que se detallarán las principales clasificaciones propuestas y la diversidad terminológica que existe en torno al concepto de préstamo. Asimismo, incluiremos un apartado sobre la influencia histórica que ha tenido el inglés sobre el español y profundizaremos en las razones por las que se integran los anglicismos en nuestra lengua. Seguidamente se realizará una breve semblanza de las revistas de moda, dentro del amplio género de la prensa femenina. Respecto a la metodología del trabajo, se explicará cómo se ha realizado la investigación, qué materiales se han utilizado y las motivaciones para llevarlo a cabo. Además se explicitarán los criterios de selección de las unidades de análisis. El objetivo no es otro que el de mostrar al lector las herramientas con las que contamos y las características de los materiales con los que está construido este proyecto. Como ya indicábamos, el bloque central del trabajo estará distribuido en dos partes: el análisis semántico de las voces y su estudio lexicográfico. Todo ello nos permitirá, por un lado, conocer qué áreas semánticas son las más proclives al uso de anglicismos, y por otro, confirmar el grado de adaptación o asimilación al español de las lexías anglicadas, así como evaluar el uso que de ellas hacen los periodistas en el soporte escogido. De igual modo, se intentará definir los factores que determinan la utilización de los préstamos. Con los resultados que obtengamos extraeremos nuestras propias conclusiones, que se representarán gráficamente para una mejor ilustración y comprensión de los datos. Finalmente, se detallarán las impresiones finales del estudio y destacaremos los aspectos más relevantes y llamativos del análisis. 6 4. OBJETIVOS Aunque probablemente hayamos revelado en el apartado anterior las pretensiones de este estudio, expondremos ahora de forma más concisa y esquemática nuestros propósitos. En líneas generales queremos: - Analizar la inclusión de anglicismos en varias revistas españolas de moda para comprobar su uso actual en ese soporte y estudiar el registro de las voces y su adaptación en diversos diccionarios de referencia en español. Con la distribución temática de los anglicismos pretendemos: - Conocer en qué contextos de la indumentatia es más usual la aparición de anglicismos y si se registran en campos semánticos fuera de ese área. - Averiguar el volumen, la frecuencia y variedad de lexías en cada categoría temática. Con el estudio lexicográfico de las voces deseamos: - Examinar el grado de inserción de voces procedentes del inglés en los diccionarios de español DRAE, DEA y DUE. - Estudiar la adaptación de los anglicismos en las obras referentes en español y sus propuestas de uso de palabras extranjeras. - Comprobar si los profesionales aplican correctamente los anglicismos (gramatical y semánticamente) de acuerdo con los diccionarios seleccionados para la consulta de las lexías. Después de haber recogido nuestro cuerpo de datos, habernos documentado sobre la realidad del préstamo y haber realizado un análisis en profundidad de los anglicismos pretendemos: -Reflexionar sobre los factores por los que los profesionales se decantan por el empleo de voces foráneas en las revistas de moda en lugar de emplear palabras de nuestro patrimonio léxico. 5. HIPÓTESIS Dada la amplia presencia del anglicismo en nuestra lengua y en el uso periodístico, partimos del supuesto de que existe un elevado uso en los materiales que vamos a consultar. 7 6. INVESTIGACIONES SIMILARES En el proceso de documentación, hemos podido valorar que el estudio de los préstamos en revistas españolas de moda es incipiente, incluso nos atreveríamos a decir que es novedoso, pues aunque se han iniciado investigaciones al respecto, estas son escasas y recientes. Para comenzar, Melander (2012) analiza la presencia de préstamos (no especifica una preferencia por analizar los de procedencia inglesa, aunque serán los más usuales) en el número de febrero de Vogue. En concreto, lo que desea conocer la autora es la marcación estilística de las palabras de origen extranjero (analizar la utilización de comillas o de cursiva…). Por tanto, existen ya grandes diferencias con nuestra investigación: nosotros estudiaremos únicamente los anglicismos, tomaremos como objeto de análisis cinco revistas de moda española en las ediciones de febrero y marzo y además, nos centraremos en el estudio de la adaptación de las lexías en nuestro patrimonio (a través de la consulta de diccionarios) y distribución temática de las voces, al margen del desglose teórico de los préstamos y las revistas de moda. Todo ello no es óbice para que este trabajo nos sirva de guía para el análisis de la inclusión de palabras procedentes del inglés que llevan a cabo los profesionales de la comunicación en este tipo de publicaciones. Por otro lado, Sundh (2014) intenta, a partir de la recogida de anglicismos, delimitar las razones por las que han sido añadidos en la publicación de moda. Realmente, aunque se trate de la misma temática, solo pone el foco en las causas del uso de los préstamos del inglés en detrimento de voces patrimoniales, y esta cuestión, en nuestro caso, formará parte de nuestros propósitos secundarios. De todas formas, la consulta de este trabajo resulta muy útil como fuente en nuestro apartado de factores del empleo de anglicismos. Otra investigación interesante es Estornell Pons (2012), la cual tiene muchos puntos en común con la nuestra: se centra en los préstamos sin adaptación al español y toma como objeto de estudio revistas femeninas como Glamour y Cosmopolitan (entre otras), pero difiere de nuestro trabajo en que todo el análisis está basado en la división de los anglicismos según la necesidad denominativa o la estrategia pragmática. Tampoco realiza una distribución temática de las voces recogidas, ni analiza la integración léxicográfica en los manuales de español. Se limita a entender cuál es el sentido de su presencia en el discurso. Sin embargo, esta fuente nos ha servido de orientación en el planteamiento inicial de nuestra tesina. Si bien sus objetivos distan de los nuestros, esta investigación nos aporta conclusiones básicas sobre las razones que determinan el uso de anglicismos. En resumidas cuentas, las tesinas referenciadas nos ofrecerían un punto de partida. Una toma de contacto con el complicado y apasionante mundo de los anglicismos, que se adentran en la mayoría de representaciones escritas en español. No hemos encontrado un trabajo puramente coincidente con el nuestro, pues los consultados poseen criterios distintos en la recopilación de voces, estudian otros soportes o se centran en un único 8 aspecto. De ahí que podamos afirmar que nuestra propuesta es más ambiciosa que anteriores trabajos sobre el tema. 7. METODOLOGÍA Para el presente estudio se han utilizado cinco revistas especializadas en moda publicadas en papel en formato pequeño. En concreto, se han escogido Cosmopolitan Elle, Glamour, Telva y Vogue en sus ediciones españolas. Los criterios de selección han sido dos principalmente. En primer lugar, la revista debía tener diversos apartados que versaran sobre tendencias de moda. Si bien algunas no tratan en su totalidad sobre novedades en el mundo textil. En segundo lugar, se ha tenido en cuenta que la publicación contase con una amplia tirada y difusión, premisa que ha sido decisiva. Para constatar este hecho hemos consultado una página web que recopila estos datos (véase Anexo 1). Por otro lado, se han analizado las ediciones de estas revistas de los meses de febrero y marzo de 2016. La razón por la que se ha delimitado esta franja de tiempo es la posibilidad de disponer de los ejemplares desde el inicio del estudio, evitando así la espera de publicaciones posteriores. Pese a que nos hubiera gustado consultar un mayor número de datos, la naturaleza de esta investigación nos obliga a ser prudentes y a poner unos límites razonables. Nuestras conclusiones, por tanto, se basarán en estos materiales, a nuestro juicio suficientemente representativos, pero sin duda susceptibles de ampliación en futuras investigaciones. En cuanto a la selección de las secciones que se van a analizar en las diferentes revistas, se ha tenido en cuenta que estas trataran casi en su totalidad sobre novedades en moda textil, entendiendo que bajo esta categoría tienen cabida también los complementos (joyería, bolsos, calzado…). Ha resultado en ocasiones difícil delimitar los bloques de estudio, pues en general el contenido de todas estas publicaciones se basan en tendencias en moda textil a lo largo de todas sus páginas. Asimismo, se han tenido que excluir partes que en un primer momento parecían referirse por su título (“Moda”, “estilo”, “novedades”) a la temática indicada, y que más tarde se ha comprobado que abarcaban temas diferentes como el deporte o la belleza. De igual modo, hemos evitado la elección de partes que fueran excesivamente visuales, porque aportarían escaso material para el análisis de voces extranjeras. Respecto a Cosmopolitan, se escogió en un primer lugar el bloque “Tu estilo” que aborda exclusivamente la moda textil. Sin embargo, en previsión de que pudiera ser insuficiente para el análisis, finalmente se sumó también al estudio “Tendencias”. Este está dividido en subapartados que tratan no solo de tendencias en ropa sino en maquillaje o peluquería. Como estos últimos se alejan de nuestra temática, se han excluido. 9 En la publicación ELLE se estudiará únicamente el bloque "Estilo", pues ofrece suficiente material para el estudio. Cabe destacar también que se han desechado "Moda" y "Shopping" porque aun abarcando nuestro objeto de estudio, su contenido textual es escaso. En la revista Glamour hay que tener en cuenta que "la moda" está presente en cada una de las partes. Sin embargo, se ha acotado el análisis a "Top" y Shop". En la primera existen algunas páginas que se distancian de nuestro objeto de estudio ("Menos whatsapp y más abrazos"), por lo que se han obviado. En Telva se han utilizado dos apartados: “Lo último en moda” y “Moda” para una obtención de datos más amplia, pues ambas secciones son muy gráficas y los textos que acompañan las imágenes son escuetos. Finalmente, en Vogue se analizará "Novedades, gente y actualidad”, donde se mezclan diversas temáticas (moda, belleza, salud, entrevistas con personajes de moda, arte, entre otros). No obstante, resulta útil y suficiente estudiar aquellas páginas que se centran explícitamente en moda textil. En este punto, es necesario recordar que se ha desechado del análisis el contenido textual de la publicidad, pues no es fruto del trabajo periodístico de los profesionales que trabajan en la publicación. De igual manera, se han excluido entrevistas, declaraciones de expertos y personajes públicos, ya que lo que interesa estudiar es el uso que hacen los periodistas del medio y no otros agentes externos. Por último, las leyendas en las que exclusivamente se nombran las marcas de las prendas y complementos con sus precios quedarán descartadas, pues el contenido textual que ofrecen no es adecuado. En lo referente a la localización de las unidades de análisis, se hizo una consulta manual de cada una de las revistas impresas de febrero y marzo. Un total de diez volúmenes en los que se han subrayado todas aquellas voces del inglés sin adaptación a las pautas del español y con independencia del uso y asimilación que hagan de ellas los hablantes. Una vez seleccionadas, se han ido pasando a tablas, respetando la forma en la que aparecieron en la publicación. Incluso se recogió la marcación estilítica de las voces y en ocasiones se anotaron las palabras que acompañaban al anglicismo para darle sentido y contextualización. Además, las lexías incluirán un código de identificación con el objetivo de facilitar su localización en el soporte. Así, se han recopilado cada uno de los anglicismos atendiendo al código siguiente: REVISTA/ MES/ SECCIÓN/ ZONA DE APARICIÓN/ PÁGINA. Con “zona de aparición” nos referimos al espacio del que se recoge la voz: titulares, destacados, cuerpo de texto, cintillos/nombres de bloque. Respecto a las dificultades, hay que decir que la mayoría del contenido textual que se ha analizado formaba parte de pequeños destacados, además de ser la mayoría de páginas muy gráficas, lo que no ha impedido obtener un importante número de anglicismos para su estudio. Por otro lado, ha sido complicado mantener una 16 del alemán. En lo que se refiere al préstamo morfológico, consiste en la transmisión de morfemas o ‘modelos o procedimientos morfológicos’ (tal es el caso del –ing del inglés, o la formación de prefijos con super y mini). Por otro lado, el préstamo semántico atendería a la transferencia de un significado extranjero a una palabra patrimonial. A su vez, los préstamos semánticos se diferenciarían en análogos / parónimos / falsos amigos, los homólogos / calcos semánticos y homófonos. Los análogos se dan cuando el parecido formal y semántico de las palabras de las lenguas emisora y receptora favorece la transmisión del sema. Como por ejemplo, la transferencia del significado ‘espectacular’ a la palabra española ‘dramático’, proveniente de la palabra inglesa dramatic. Mientras que los homólogos solo se producen cuando no habiendo similitud ni formal ni etimológica, se traduce una palabra de otro idioma al español, adquiriendo este último un nuevo significado con un valor metafórico, como por ejemplo ‘estrella’ que adquiere el significado anglicado de ‘persona que sobresale’. En cuanto a los homófonos, son palabras que solo tienen un parecido con el significante, así grocery sería homófono de grosería. Gomez Capuz (2004) clasifica el préstamo léxico en préstamo integral, calcos e híbridos. Todos ellos tienen en común la aportación de una nueva palabra (significante y significado) a la lengua receptora. El préstamo integral consiste en la inclusión de una lexía extranjera en el idioma receptor con o sin adaptación a la norma de la lengua que lo recibe (aquí entraría a su vez la distinción entre extranjerismo, cuando el idioma no altera el modelo a las normas fonológicas, gráficas y gramaticales y préstamo, cuando sí se produce dicha adaptación. En este sentido, sería software un extranjerismo y parqué un préstamo). En cuanto a híbridos, este se da cuando una parte de la forma extranjera ha sido importada, y la otra sustituida siguiendo las normas del idioma receptor. Así, futbolista (de footballer) o hockey sobre hielo serían híbridos. Si hablamos de calco léxico, hacemos referencia a la ‘sustitución de un compuesto nominal’ que hace la lengua receptora, siguiendo a la lengua modelo. Constituiría un ejemplo de ello balonmano de la forma inglesa handball. Por su parte, el calco sintáctico consistiría en la imitación de la construcción sintáctica de otra lengua con el patrimonio léxico del sistema receptor, como por ejemplo el uso desmesurado de la voz pasiva perifrástica: Un adolescente fue muerto a tiros por los vecinos de un barrio sevillano. Finalmente el caso del calco fraseológico (copia de frases o locuciones) lo constituirían ejemplos como ¡olvídalo!, del inglés forget it! o ¡Podemos!, del inglés Yes, we can! A la ambigüedad que comporta el concepto de préstamo (ya sea por su imprecisión terminológica, por la similitud con otros fenómenos lingüísticos del contacto entre lenguas, o por su consideración como hiperónimo de fenómenos como los neologismos o anglicismos, que veremos más adelante) se le suma ahora la dificultad de distinguir entre préstamo como proceso lingüístico y préstamo como elemento lingüístico, como se apuntó anteriormente. A este respecto, Gómez Capuz (2005: 14 y ss.) entiende el préstamo como elemento como la transferencia íntegra de un significado y significante de una lengua extranjera que se acoge en el idioma receptor. Y cuando surge el tema del nivel de integración del préstamo a la norma patrimonial y a la conciencia lingüística de los hablantes, es cuando el lingüista habla del proceso de préstamo y surge la distinción 17 entre préstamos propiamente dichos y extranjerismos. En concreto, el criterio para diferenciar extranjerismo y préstamo es la adaptación gráfica y fónica de la palabra prestada y este proceso se logra con el tiempo. Por tanto, jardín sería un préstamo del francés, mientras que lunch se consideraría extranjerismo. No obstante, el autor anota que el estudio del proceso de asimilación de las palabras extranjeras aunque es una ardua tarea, podría resolverse con la diferenciación de tres etapas: 1) La palabra extranjera en el momento de transmisión, 2) El proceso de integración del extranjerismo y 3) Utilización y desarrollo del préstamo. En la primera etapa, el modelo extranjero acaba de instalarse en nuestro vocabulario. No está integrado a las pautas de nuestra lengua ni goza de un amplio uso entre los hablantes, que se reduce al campo técnico del que provenga. Muy recurrente esto en el caso de la moda, en la que nuevas palabras van llegando conforme a la renovación de tendencias. Para ilustrarlo, en las revistas es frecuente la lexía compleja slip dress, un vestido lencero que está de moda esta temporada. Su uso requiere al mismo tiempo una breve explicación en el idioma receptor para asegurar la eficacia comunicativa. Para denominar al modelo extranjero en esta etapa de integración se proponen los conceptos de peregrinismo, xenismo, palabra casual, entre otros. En la segunda etapa, se produce un momento decisivo: el paso de considerar o no al modelo extranjero como extranjerismo o como préstamo. Si supera el camino de la adaptación (a nivel fónico, gráfico, morfológico y semántico) a la norma del idioma y a este le sucede su uso y madurez en el lenguaje, el que era extranjerismo en la primera etapa, finaliza esta siendo un préstamo propiamente dicho (bisté del inglés beefsteak). En la última etapa, el préstamo no es sentido como una palabra extranjera, sino que los hablantes lo asumen como parte del léxico del lenguaje receptor e incluso se comienza a “jugar con él” a través de procesos neológicos internos por derivación, o composición, entre otros. Es el caso de estresante del inglés stress o de baloncesto del inglés basketball, respectivamente. En suma, Capuz (1998: 99-102) defiende la utilización de préstamo para designar a este fenómeno lingüístico, pero recomienda señalar siempre el valor con el que se va a utilizar para evitar caer en las ambigüedades del concepto. De ahí que aconseje: que su uso genérico quede limitado al de elemento transferido; que cuando se refiera a un modelo asimilado e integrado en la lengua receptora se le llame préstamo asimilado en detrimento de extranjerismo, que se utilizará para modelos que no hayan experimentado tal integración; que cuando se utilice con el valor de proceso, se señale proceso de préstamo y que cuando nos refiramos en su conjunto a los procesos y elementos de resultantes del contacto entre lenguas europeas, utilicemos la expresión hechos de préstamo. Una vez retratada una clasificación genérica desde diferentes perspectivas (sociológica, formalista y lingüística) del fenómeno préstamo, dirigiremos ahora el análisis teórico hacia el préstamo léxico. Como ya advertimos en el inicio, préstamo léxico es la acepción con la que se suele identificar al vasto e impreciso término. 18 Recordemos que según Gómez Capuz (2004: 41), el préstamo léxico consistía en la aportación de una nueva palabra (significante y significado) a la lengua receptora y que este se dividía en préstamo integral (que divide a su vez entre préstamos y extranjerismos) calcos e híbridos (el primero de ellos es el que nos interesa). Desde el punto de vista de la integración, Seco (1977: 197-198) distingue entre voces foráneas que el lenguaje receptor ha adaptado a sus pautas a los que denomina préstamos propiamente dichos y los distingue de los extranjerismos. El autor define como extranjerismos a los términos que por su grafía o su pronunciación alertan al hablante de que se trata de una voz foránea. Aunque recuerda que no es tan clara tal distinción como puede parecer en un principio. Y pone el ejemplo de club, que aun estando totalmente asimilada en nuestro léxico, no ha experimentado una adaptación fonológica ni morfológica y sin embargo, está más cerca de considerarse préstamo que extranjerismo. De esta manera, afirma: “aún no está consumado el trasplante, queda la cicatriz”. En esta línea, Casado Velarde (2015: 126-131), siguiendo a Seco, distingue entre préstamo propiamente dicho, en nuestro caso préstamo léxico y peregrinismos o xenismos. Préstamo es aquella voz tomada de otra lengua sin que medie la traducción. Este, a su vez, admite la distinción entre palabras que permanecen invariables (que, al igual que hacía Gómez Capuz, denomina extranjerismo) y las que experimentan un cambio gráfico y/o fónico. Al mismo tiempo, el autor divide los extranjerismos en no justificables (según las academias de la lengua), pues se recomienda utilizar su correspondiente término en español (bestseller, en lugar de superventas), y los barbarismos, es decir, aquellos términos extendidos entre los hablantes y que son apreciados como extranjeros, además de que no encuentran fácilmente una correspondencia léxica en español (ranking, holding). En cuanto a la otra categoría, los peregrinismos o xenismos, son extranjerismos eventuales que poseen un vínculo con culturas o sociedades extrañas al ámbito hispánico, como por ejemplo ayatolá o hiyab. Romero Gualda (2002: 408-409), por su parte, define los préstamos léxicos como: “realidades nuevas, propias de una cultura, de un mundo distinto (…) que llegan a la lengua receptora con el nombre de la lengua originaria sufriendo en la mayoría de los casos la necesaria adaptación y que estas voces vienen a suplir un significado en la lengua de recepción”. La autora reconoce la dificultad terminológica que existe en torno a la denominación y a la tipología de las voces foráneas. No están unánimemente delimitados conceptos como: extranjerismo, xenismo o peregrinismo, préstamos y calcos. Romero Gualda (2002: 410-414) se propone en este sentido, definir cada uno de ellos para aclarar su significado más extendido entre los lingüistas. Para empezar, extranjerismos serían aquellas voces que provienen de una lengua foránea, que no experimentan cambios en su grafía y que los hablantes tienen conciencia de su carácter extranjero (light). Por otro lado, xenismo o peregrinismo (también exotismo) son términos que la mayoría de las veces se emplean para hacer referencia a una civilización o cultura ajenas a la española (burka). En cuanto a préstamo, la autora lo designa como 19 voz asimilada en una lengua con la finalidad de nombrar realidades conocidas o no y que experimentan un cambio en su forma (fútbol). Finalmente, comprende que los calcos son una forma de préstamo en la que se lleva a cabo una imitación de los esquemas o del significado de la voz extranjera (así, jardín de infancia es una copia del esquema de la voz alemana kindergarten; asumir toma el sentido de ‘aceptar’ por influjo del inglés, entre otros). Al mismo tiempo, los calcos podrían dividirse en formaciones híbridas e internacionalismos. Los primeros son una combinación de una voz castellana con una voz extranjera (café express) y los segundos serían voces que una lengua cede de manera multilateral a otras, como por ejemplo glamour, originariamente del inglés y que es cedida al francés y al español, entre otros idiomas. Una vez detalladas algunas de las clasificaciones del fenómeno del préstamo, nos decantaremos por la idea de préstamo como extranjerismo, tal y como defiende en su tesis Gómez Capuz. Es decir, aquellas voces foráneas sin adaptación al español. 8.1.2 HACIA UNA DEFINICIÓN DE LOS ANGLICISMOS A continuación nos centraremos en los préstamos de procedencia inglesa. En concreto, estudiaremos los anglicismos sin integración a la norma española (extranjerismos procedentes del inglés). Por otro lado, solo atenderemos al étimo último de la voz, obviando el étimo inmediato, pues no es nuestra aspiración hacer un recorrido de la trayectoria de las voces que vamos a analizar. Por ello, no se tendrá en cuenta la intermediación del francés en su labor de presentarnos palabras de origen inglés. Para hablar de anglicismos tendremos que acudir a Chris Pratt (a pesar de que nos distanciemos de su postura porque dificultaría el desarrollo de la presente investigación), pues es uno de los lingüistas que más ha incidido en el estudio de lexías procedentes del inglés. Según Pratt (1980: 115) un anglicismo es “un elemento lingüístico, o grupo de los mismos, que se emplea en el castellano peninsular contemporáneo y que tiene como étimo inmediato un modelo inglés”. Surge ahora la necesidad de explicar qué entiende Pratt (1980: 36-49) por étimo último y étimo inmediato, referentes ambos términos a la procedencia del préstamo. El autor acuña estos conceptos en su obra con la intención de esclarecer la forma en la que penetra un préstamo en la lengua receptora: de forma directa o con intermediarios. De ahí que distinga entre étimo último, que hace referencia a la lengua originaria de la que procede el préstamo y étimo inmediato, que nos dice cuál es la lengua intermediaria del modelo que se ha prestado. En este punto, el autor reconoce el enorme influjo que ha tenido el francés como lengua mediadora entre el inglés y el español. Así, muchas voces originariamente inglesas se transmiten al español a través del francés, con lo que no se trataría propiamente de un anglicismo, sino de un galicismo, acorde a la definición del estudioso. En esta línea, el lingüista critica la falta de distinción entre étimo último e inmediato por parte de los etimólogos e incluso la omisión del étimo inmediato. En consecuencia, se podría difuminar la realidad del léxico español, al obviar, por ejemplo, 20 que una palabra con apariencia inglesa, no ha sido directamente importada del inglés, sino que ha dejado huella en el patrimonio léxico francés, para después cruzar nuestras fronteras y quedarse. Finalmente concluiremos diciendo que, según Pratt, la procedencia de la voz extranjera debe estar asociada al étimo inmediato. No obstante, para este trabajo consideraremos solamente aquellas voces que tengan el inglés como étimo último. Esta decisión está justificada por la naturaleza de esta investigación: no procede en nuestro estudio realizar un análisis exhaustivo del viaje que, en su caso, han efectuado las palabras inglesas a través de otras lenguas. Gómez Capuz (1991) expone los problemas que plantea el estudio del anglicismo: ¿cómo se identifica y se le otorga status de anglicismo? ¿cuál es su vía de entrada? y ¿cómo clasificarlo? Aunque son todas ellas cuestiones importantes, el autor se va a limitar ahora a definir el fenómeno y a clasificarlo. Además, este reconoce que, aunque lo más normal son los préstamos léxicos (de expresión y contenido), también se pueden producir préstamos fonéticos, gráficos, semánticos o sintácticos. Más adelante desglosa una tipología de anglicismos desde el punto de vista de la lengua receptora. Así, Capuz retoma conceptos señalados en clasificaciones anteriores (2004) para aplicarlos ahora específicamente al ámbito del anglicismo, pero que no vamos a desarrollar, pues resulta coincidente con la tipología arriba descrita. Santana (2009: 621) maneja los conceptos aportados por Gómez Capuz y entiende los anglicismos como “palabras del español que hayan tomado la forma y el significado de la lengua inglesa (sprint) o solo la significación (emergencia)”. Además, considera para su estudio como anglicismos tanto aquellos que se importan de manera directa, como aquellos que lo hacen de manera indirecta a través del francés, dejando al margen la fecha de importación y su respectiva asimilación fonética y gráfica a la norma española (entrarían en su análisis por tanto, las lexías que acaban de entrar en nuestro idioma y están experimentando cambios gráficos y fonéticos y los términos que se incorporaron con anterioridad y están totalmente asimilados). La autora continúa su marco teórico con la siguiente clasificación de los anglicismos: 1) Anglicismos importados: provienen de un étimo inglés que sufre una integración (fuerte o débil) a la norma española a través de cambios en la pronunciación y la grafía (leotardos) 1 . 2) Híbridos: palabras en las que se alterna la importación de raíces inglesas con recursos de creación del español, como la derivación, que es el caso más usual (hamburguesería). 3) Calcos: es el resultado de traducir un modelo inglés al español (minifalda). 4) Creaciones: son lexías que se forman en español fruto de siglas que tienen su origen en raíces inglesas (W.C). 1 Este ejemplo es el mismo que propone la autora. 21 5) Préstamos semánticos: palabras patrimoniales adoptan nuevos semas que amplían el sentido de la lexía. A veces también sustituye el sentido original por el extranjero (base: ‘fundamento’+ ‘parte del terreno de juego de béisbol’) 2 . Aunque ya sea suficiente la información que nos aportan las definiciones y tipologías anteriores, resulta interesante mostrar conceptos con los que otros autores designan las variadas manifestaciones del préstamo lingüístico de procedencia inglesa. Para Lorenzo (1987: 71), un anglicismo no es un mero fenómeno lingüístico, sino “una serie de manifestaciones culturales, centradas en la lengua inglesa, pero que abarcan gestos, actitudes y modas características de la llamada civilización anglosajona”.A partir de ahí, Lorenzo (1987: 74-79) expone la siguiente clasificación: Anglicismos crudos: “Son aquellas palabras o expresiones que mantienen en español la grafía inglesa y un reflejo de pronunciación más o menos fonética” (quark, holding). Anglicismos en periodo de aclimatación: voces del inglés que han ido adaptándose a la grafía y/o pronunciación españolas (suéter). No obstante, el autor avisa de que el periodo de aclimatación varía en función de las áreas de influjo cultural del ámbito hispanohablante. Además, algunas lexías incluidas aquí mantienen la grafía antigua (meeting) y otros, advierte, quizá hayan cruzado ya la siguiente categoría. Anglicismos totalmente asimilados: Por su fisionomía, parecen tener procedencia inglesa. Están perfectamente integrados en nuestro patrimonio léxico, como si de una lexía española más se tratase (tenis, túnel). También cabe destacar que muchos de ellos llegan al español gracias a la intermediación del francés. Calcos: Son copias de construcciones inglesas realizado con el léxico español. Ejemplos de este tipo son perrito caliente (hot dog) o trabajar duro (to work hard). Calcos semánticos: palabras españolas que por su similitud formal a un lexía inglesa añaden a la voz patrimonial un nuevo significado. (romance incorpora el significado de ‘amoríos’). Según el autor, estos están muy extendidos actualmente. Anglicismos de origen extraeuropeo: el inglés funciona como correa de transmisión de voces que provienen de países o continentes más allá de las fronteras europeas, como Indonesia u Oceanía. Llegan al español directa o indirectamente (a través del francés como intermediario). Ejemplos de este tipo serían gymkhana o kimono. Anglicismos de origen clásico: el inglés ha creado voces nuevas con ayuda del latín y el griego. En ocasiones, se conoce la fecha de creación y autoría; otras veces, estos neologismos son atribuidos al inglés porque se documentaron por primera vez en este idioma (insulina, electrón). 2 Este ejemplo está tomado de Santana (2009). 22 Siglas correspondientes a la sintaxis inglesa: tienen cabida aquí voces que se toman del inglés al latín (post meridiem: p.m), formas “amalgamadas o truncadas del inglés” que no son tan reconocibles como inglesas en español (motel) y nombres de productos que nacen en Estados Unidos o Inglaterra (kodak, nylon). Anglicismos tomados de otros países europeos: por ejemplo iceberg, que se incorpora del holandés ijsberg o del alemán eisberg. Anglicismos de medida: unidades de medida que provienen de la lengua y la cultura anglosajona (millas, pulgadas). Anglicismos sintácticos: hace referencia a construcciones propias del inglés que cada vez son más usuales en nuestro contexto. Por ejemplo, es muy acusado el uso del genitivo sajón en los comercios: Jose’s bar o en combinaciones sintácticas como autostop. Por su parte, Romero Gualda (2002: 417-418) define a los anglicismos como voces procedentes del inglés que tienen uso en español y que muestran adaptación o no a las pautas normativas de nuestra lengua. Tomando en consideración la adaptación gráfica y fonética, la autora distingue entre: a) Anglicismos crudos: son voces que se instalan y permanecen tal y como en su lugar de origen (short). Es decir, no se adaptan a las pautas ortográficas del español. Habría que considerar, señala la autora, si la pronunciación se lleva a cabo en función de la práctica articulatoria española o inglesa. En este punto, es necesario precisar que en este estudio no estamos en disposición de estudiar ni juzgar la pronunciación, pues nuestro corpus es de material escrito. De ahí que esta definición no nos sirva. b) Anglicismos adaptados: gozan de un amplio uso entre los hablantes y en su forma se nota una adaptación a las pautas normativas del español. Es decir, están integrados y adaptados al español a partes iguales. Aquí se producen serios conflictos de carácter lexicográfico, pues estos términos no siempre están presentes en los diccionarios de corte más normativo como los de La Real Academia Española 3 , a pesar de que tengan un amplio uso entre los hablantes (piénsese en running o en “el famoso” sorpasso, de procedencia italiana). En otros casos su incorporación al léxico oficial de nuestra lengua se ha ido produciendo en distintas épocas, bien en ediciones previas (en 2012 se incorporan chat, friki) o bien en la última entrega del año 2014 (dron, wifi, hacker). c) Calcos: lexías que se forman por compuestos como sustantivo + sustantivo en aposición (ciudad dormitorio). Dentro de esta categoría entran los conocidos como 3 De ahora en adelante nos referiremos a este diccionario con la sigla DRAE. 23 parónimos, cuando estos adquieren un nuevo significado o sustituyen su sentido original por el extranjero. 8.1.3 BREVES APUNTES SOBRE LA NEOLOGÍA Algunos de estos términos de los que hablamos son considerados neológicos. Así lo cree Casado Velarde (2015: 21), cuando afirma que la neología léxica es un proceso para la creación de nuevas palabras que experimentarán con el tiempo difusión y asimilación en el idioma. De ahí que todas las lexías que se utilizan en español se hayan considerado en sus inicios novedosas ante los hablantes, y por tanto, todas ellas han sido en un momento de su vida, considerados como neologismos. Igualmente, el autor incide en que al ser los préstamos lingüísticos (préstamo léxico y semántico) representaciones del cambio lingüístico, la consecuencia de ese cambio es su delimitación como neologismo. En otras palabras, cualquier préstamo lingüístico se consideraría inicialmente neologismo. En sus reflexiones, Casado Velarde (2015: 21 y ss.) emplea la denominación de léxico adquirido, donde tendrían cabida los préstamos que venimos estudiando. En concreto, se trataría de neologismos alógenos, en cuanto son términos extranjeros prestados que llegan a nuestro territorio con un claro carácter neológico, pues provocan entre los hablantes sensación de extrañeza y requieren difusión y adaptación a las normas y uso de los hablantes. Los neologismos léxicos por préstamo son en palabras de Casado: “un neologismo alógeno en su forma y en su contenido”, tal es el caso de bróker o pen drive. De igual manera, el autor reconoce que los neologismos formales de temprana integración a la lengua son los más reconocibles como neologismos (crack). No ocurre lo mismo con los préstamos semánticos o neologismos semánticos, que no sorprenden y suelen pasar desapercibidos, pues consisten en la mera inclusión de una acepción extranjera a una lexía ya existente en nuestro idioma (ejecutivo: ‘directivo’). Asimismo, el estudioso se pregunta qué criterio debería tomarse para considerar a una voz como neológica, a lo que da una posible respuesta: la búsqueda del término en los diccionarios. En concreto recomienda el uso de los ejemplares electrónicos, por su capacidad de actualización. Frente a estos está el DRAE, que se guarda –opina el autorsu tiempo en incluir palabras nuevas, y cuando lo hace, estas ya han perdido el aspecto novedoso 4 . Finalmente, Casado Velarde entiende que la innovación léxica va de la mano de la innovación técnica y social. De modo que las continuas actualizaciones del léxico extranjero en nuestros diccionarios funciona a modo de diagnóstico de nuestra cultura y 4 A pesar de que las decisiones lexicográficas de la Academia pueden ser sometidas a crítica, lo consideramos como un elemento de juicio para determinar el grado de oficialización de una voz (que, en efecto, en ocasiones puede llevar bastante tiempo en el uso). Por esta razón, en el análisis se tendrá en cuenta la información que aporten otros manuales en relación a las voces localizadas en el corpus. 24 de los avances de la sociedad española, influida (como tantos otros países) por la hegemonía del inglés. Por su parte, Gómez Capuz (1998: 51) también advierte el carácter neológico de los préstamos cuando señala que “los estudiosos del cambio lingüístico, la neología y los contactos de lenguas” apoyan la incorporación del préstamo en la categoría de neologismo: “el préstamo es un tipo especial de neologismo, caracterizado por la imitación (más que por la creación) y por tener origen fuera del sistema de la lengua que lo acoge”, siendo, por ende, el neologismo hiperónimo de préstamo. Recuerda el autor, que incluso los préstamos son considerados como un modelo de neologismo en la recopilación de términos de las lenguas románicas. Por último, señala que algunos especialistas han subrayado la importancia de “los hechos y variedades del préstamo (préstamo integral y sustitución/ calco)” entre las herramientas neológicas de nuestro idioma. Romero Gualda (2002: 409) expresa al respecto que en el préstamo no se crea un signo, puesto que el préstamo ya posee un significante y un significado. Por eso, lo curioso del préstamo es que incorpora al patrimonio léxico de una lengua voces ajenas que precisan de un proceso de adaptación que no se requiere “ni en el neologismo morfosintáctico ni semántico”. Así, concluye que: “la neología estaría, pues, en la adaptación y no en la creación”. 8.1.4 CONCLUSIONES PARCIALES Como se ha podido observar, la terminología en torno a la que gira el fenómeno del préstamo es reiterativa, a veces coincidente entre autores y otras disímiles. Esto responde a que cada uno de ellos lo investiga desde una doctrina y contexto diferentes, y por otro lado, con intereses y metas particulares. Para nuestro estudio analizaremos las unidades léxicas procedentes del inglés (palabras con significante y significado foráneo), anglicismos, procedentes del ámbito temático de la moda, que no cuenten con adaptación plena a las pautas normativas del español. Es decir, estudiaremos voces anglicadas que no sufran un cambio morfológico de acuerdo con las directrices de la norma del español, obviando por otro lado la adaptación fónica, pues nuestro material es escrito. Se trata, por tanto, de extranjerismos, siguiendo la terminología de (Gómez Capuz 2005) y de anglicismos crudos (Romero Gualda 2002) que se ha expuesto previamente. En última instancia podríamos hablar de préstamos culturales (Gómez Capuz 2004), en tanto que se da la transferencia de tendencias culturales entre dos lenguas europeas a través y sobre todo de los medios de comunicación que difunden la terminología específica del ámbito de la moda. 25 Por otro lado, se tendrán en cuenta todas las lexías extranjeras de origen inglés con independencia de su fecha de llegada al léxico español y al margen del uso y aceptación que tengan entre los hablantes. De tal manera, tendrán acogida en nuestro análisis tanto palabras ampliamente asimiladas como look o shorts, así como aquellas más desconocidas por los hablantes como clutch y crop top. De igual manera, se obviará la intermediación de lenguas en la transmisión de los préstamos, como ha ocurrido históricamente con el francés, que ha sido correa de transmisión de vocablos originariamente inglesas. Es decir, el criterio al que prestaremos atención será el étimo último y no el inmediato 5 . Una vez descrito nuestro objeto de estudio, corresponde ahora delimitar la terminología que resulte más aclaratoria y se acoja a nuestro objetivo de análisis. Siguiendo a Gómez Capuz (2005), entendemos el préstamo como la importación de un elemento extranjero, generalmente léxico. Dentro de él, hablaremos de préstamo integral (2004) cuando se trate de la llegada de un significante y un significado extranjeros, que en función de la asimilación o adaptación que el conjunto tenga en la lengua receptora se dividiría en préstamos y extranjerismos. Pondremos el foco en estos últimos, considerados como aquellas voces que no notan adaptación ni gráfica ni fónica a la norma española. 8.2 PERSPECTIVA HISTÓRICA DE LA INFLUENCIA DEL INGLÉS EN EL ESPAÑOL No pocas veces se han hecho analogías entre la lengua y el ser humano. Quizá porque ambos se asemejan a estructuras que requieren dinamismo o renovación para ser efectivos en su contexto. A este respecto, Seco (1997: 183) compara el léxico patrimonial con células, que a lo largo de la vida irán o no muriendo, para dejar paso a nuevas células o cambios lingüísticos que mantengan vivo el mecanismo. En este sentido, Sundh (2014: 1) expone que los idiomas, como extensión expresiva de las personas, mantienen la misma capacidad y aspiración de rejuvenecimiento. Como resultado, las lenguas son permeables entre sí, siendo la integración de palabras foráneas la más explícita representación de dicha influencia. A lo largo de su historia, el español se ha nutrido de numerosas lenguas que han hecho evolucionar el léxico. Seco (1997: 185-188) explica que los elementos que han influido en dicho proceso han sido: acontecimientos políticos como las guerras; la vida militar, dada la interferencia entre hombres de distintos países tanto en los conflictos armados como en la resolución de estos; el vínculo entre la administración y los funcionarios; el aumento de los viajes, el desarrollo de la industria, la técnica y el comercio que determinaron el aumento del cauce léxico y la universalización de la cultura, transmitida por los medios de comunicación de masa, el cine y la publicidad. 5 Como ya habíamos apuntado, para esta investigación no vamos a hacer un seguimiento etimológico de cada una de las voces en estudio, pues no está en nuestra mano realizar un análisis de esa naturaleza. 32 3. Relaciones socio profesionales. 4. Búsqueda de lo evocativo. 5. Esnobismo: la autora reconoce que la exagerada admiración por el inglés solo afecta a la inclusión de algunos anglicismos en nuestro vocabulario. Motivaciones lingüísticas: 1. Valor fonológico que comportan monosílabos (chat, bus, pub). 2. Contenido más rico: el anglicismo aporta a veces un significado más completo que la voz patrimonial (el estilo grunge aporta más matices sobre la indumentaria que el equivalente en español: estilo dejado). 3. Mayor comodidad frente a las perífrasis del español (es más cómodo decir heels que zapatos de tacón). Coincide Pratt (1980: 88) con los anteriores autores cuando afirma que una “sociedad tecnificada” conlleva la inclusión de nuevas palabras para designar “nuevos procesos, dispositivos, máquinas, objetos, etc.” En este sentido, este autor avisa sobre la necesidad de poseer un sistema lingüístico flexible capaz de integrar en el patrimonio léxico nuevos conceptos, y de potenciar la funcionalidad de las lexías extranjeras a través de herramientas como la derivación. Estornell Pons (2012: 63-88) se detiene en los diferentes usos de anglicismos en revistas como Glamour o Cosmpolitan. Esta investigadora afirma que su presencia responde, bien a la necesidad referencial, o bien a una razón estilística / expresiva. 1. Préstamos con valor predominantemente referencial 1.2 Préstamos que denominan nuevas realidades: son palabras que surgieron recientemente para dar nombre a nuevos conceptos, de ahí que su presencia en las revistas cubra una necesidad denominativa (estilo grunge). Se pueden encontrar en esta categoría lexías de diversos ámbitos no meramente ligados con la moda (followers, wearables). 1.3 Préstamos que denominan realidades preexistentes: vienen a aportar un significado más amplio o connotaciones que no posee la lexía española. Así, la autora concluye que la palabra foránea “aporta economía lingüística y eficacia comunicativa, además del mencionado tono estilístico, lo que le añade valor pragmático” (p. 69). Por ejemplo, celebrity hace referencia a un personaje público conocido internacionalmente y que provenga sobre todo del mundo artístico o de la moda. 33 2. Préstamos con valor predominantemente pragmático: Estornell Pons entiende que los préstamos se utilizan primordialmente para buscar efectos en el texto como “la modernidad, internacionalidad, amenidad, originalidad, expresividad, énfasis, atenuación…y en ocasiones también se busca economía lingüística” (p. 79). Además apunta que estos anglicismos son innecesarios desde el punto de vista referencial, pues ya existe un equivalente válido en español (seventies y top, en lugar de setentero y camiseta). Sundh (2014: 8-9), en su investigación sobre las razones que explican la integración de anglicismos en la revista ELLE, viene a refutar lo que ya se ha desglosado anteriormente cuando afirma que las voces extranjeras encontradas en esta publicación pueden distribuirse en: 1. Palabras inglesas sin variante española (punk). 2. Palabras que designan fenómenos u objetos nuevos (blogger). 3. Palabras técnicas relacionadas con el mundo de la moda (front row). 4. Palabras que son más cortas en inglés (top en lugar de camiseta). 5. Palabras con un significado más específico en inglés (shopping hace alusión a la compra de ropa). 6. Palabras que se expresan en inglés debido a su total asimilación en la lengua española y suelen estar aceptadas en la RAE (look). 7. Palabras estigmatizadas (tratan de algún tema relacionado con la sensualidad o son malsonantes. Sexy sería un ejemplo). No obstante, al final de su análisis concluye que los factores más importantes en la incorporación de léxico inglés son la necesidad de cubrir denominativamente realidades con conceptos técnicos, tan abundantes en los ámbitos especializados, junto con el conocimiento y asimilación de la voz foránea entre los hablantes (18-19). Finalmente, Muñoz y Valdieso (2006: 295) apuntan que la integración de léxico extranjero viene dada por la atrofia léxica que sufre el español, pues su capacidad de creación léxica parece estar oxidada, y por ende, es incapaz de cubrir las necesidades expresivas que requiere el dinamismo de nuestro mundo. De ahí que tienda a imitar y copiar sistemáticamente lexías inglesas. Para tener un punto de vista real y cercano sobre los factores que motivan el empleo de este tipo de unidades léxicas en las publicaciones que aquí estamos analizando, realizamos una entrevista a Helena Rodríguez Medina, redactora jefa de redacción y cierre de la revista Elle 8 . Entre sus respuestas más destacadas, Rodríguez no duda en 8 La entrevista se hizo a través de e-mail el 7 de mayo de 2016. El texto íntegro de la entrevista puede consultarse en el Anexo 2. 34 afirmar que el uso de anglicismos: “es una manera de llegar a un público cosmopolita y que está al tanto de las tendencias a nivel internacional. Con este tipo de términos, como trendy, cool, casual, chic… nos sumamos a una especie de globalización de la moda y su lenguaje”. Lo que no es óbice para que el mensaje sea efectivo: “lo importante para nosotros es que se entienda el mensaje (…) somos seguidores de una máxima: adaptarse al medio. Nuestro 'medio' es la moda, y la moda habla inglés y francés, sobre todo”. Teniendo en cuenta todas las causas expuestas, abordaremos el análisis de los anglicismos recogidos, tras el que constataremos con voz propia en el apartado de “Conclusiones finales” los factores más acentuados en la integración de anglicismos en las revistas de moda seleccionadas para nuestro estudio. 8.4 LAS REVISTAS DE MODA A continuación describiremos las revistas de moda con el propósito de entender y contextualizar la realidad que envuelve al soporte del que se extraerán los anglicismos que serán objeto de análisis. Para esta tarea, resulta fundamental el trabajo de Gallego (1990) que hace referencia a este tipo de publicaciones partiendo del concepto de revista femenina. Este concepto constituye una categoría superior a la revista de moda. Según la autora, la revista femenina actual es hija de aquellas publicaciones que comenzaron a pulular en el siglo XIX en España con la intención de “educar” e incluso adoctrinar a la mujer, en lo que supuestamente debería ser el modelo perfecto. De ese modo, en el franquismo las revistas femeninas reflejaban la actitud de sacrificio y cuidado a la familia que una mujer debía profesar. Dejando a un lado los antecedentes, Gallego (1990: 49) define las revistas femeninas actuales como aquellas “pensadas y dirigidas fundamentalmente a las mujeres, centradas en el ámbito de lo privado y cuya temática y lenguaje utilizado se refiere y define lo que es ser mujer, hoy por hoy, en nuestra área cultural”. Y que además suelen tener como objetivo formar y orientar a las mujeres en diversas temáticas que suelen estar relacionadas con el sexo femenino (maquillaje, tendencias…), así como promover el consumo no solo con la publicidad sino también con el contenido informativo. Por su parte, Menéndez Menéndez (2009: 293-294) hace una distinción entre revistas femeninas y revistas dirigidas a una audiencia femenina. Las primeras, tienen como público objetivo a las mujeres, mientras que las segundas, aun estando dirigidas al sexo femenino, no poseen una temática exclusivamente “femenina”, como por ejemplo las revistas feministas. Según la autora, la prensa dirigida a mujeres englobaría a la prensa femenina. De ahí que intente hallar una definición para el primer concepto: 35 Revistas dirigidas a mujeres son aquellas publicaciones seriadas especializadas, de periodicidad variable y superior a una semana; distribuidas bajo distintas fórmulas de difusión (de pago, gratuitas o mixtas); cuyo público objetivo es explícita o implícitamente de sexo femenino, ya sea adulto o juvenil (circunstancia verificable a través de sus editoriales, la temática, sus inserciones publicitarias y los estilos de comunicación); cuya audiencia está mayoritariamente integrada por mujeres (entre el 60 y el 70 por ciento como mínimo) y que, en función de sus categorías formales, pueden formar parte o no de las publicaciones de alta gama. En cuanto a los contenidos, son títulos que abordan, bajo diferentes tipologías y con objetivos distintos, los aspectos relacionados con la socialización diferencial femenina y el espacio reproductivo y, solo en algunos casos, la discriminación de género y/o la emancipación de las mujeres. En lo que a tipologías se refiere, Gallego (1990: 50-59) clasifica estas publicaciones en revista femenina de información general, revista especializada de divulgación y orientación y revista especializada de servicios. Las revistas de moda formarían parte de la segunda categoría antes referida, pues abordan temáticas amplias que rodean a uno central: la moda y la belleza. Así se ratifica en la investigación de Estornell Pons (2012: 62-63) cuando se explica que revistas como Cosmopolitan y Glamour suelen tener un contenido sobre “diferentes opciones de compras, salud y cuidados personales, recomendaciones de pareja, ideas acerca de decoración y gastronomía (…)”, distribuidas a lo largo de las secciones, donde cumplen un papel preponderante las de moda y la belleza. Asimismo, a partir del estudio de estas revistas la autora afirma que tales ediciones guardan un “estilo general moderno, distendido y expresivo y en relación con él, una tendencia lingüística singular, la cual se focaliza en el léxico”. Y es que se observa en ellas un uso común y peculiar del léxico caracterizado por una presencia abundante de palabras extranjeras, sobre todo de procedencia inglesa, acompañado de innovaciones léxicas en la formación de palabras españolas, así como la reiteración de palabras híbridas (poptimismo, fashionísima). Todos estos casos inundan –y no es una exageracióncada página de papel satinado y en especial el uso de préstamos, objeto de nuestro estudio. Una tipología más reciente es la que ofrece Menéndez Menéndez (2013: 202-204). La estudiosa hace un esfuerzo de sistematización de trabajos anteriores sobre el tema y clasifica las revistas destinadas a mujeres en cinco categorías: 1. Revistas especializadas en estilo de vida: los temas tratan sobre la socialización diferencial femenina respecto a las mujeres. 2. Revistas especializadas de hogar: que se diferencian a su vez en Confección, patrones y labores, Salud y bienestar, Gastronomía y Decoración. 3. Revistas prácticas o híbridas estilo de vida-hogar: contiene contenido del primer y segundo tipo de revistas con el objetivo de aportar a la lectora una información para llevar a la práctica o para divulgar determinados conocimientos. 36 4. Revistas de información gráfica, evasión o del corazón: versan sobre la vida personal de personajes públicos. 5. Revistas feministas: abordan temas como la igualdad de la mujer y su independencia, entre otros. Además, Menéndez Menéndez expone que esta tipología puede catalogarse según periodicidad, calidad formal, edad del público objetivo y difusión: Periodicidad: semanal, quincenal, mensual, trimestral u otros formatos. Calidad formal: alta, media o baja gama. Edad del público objetivo: juvenil o para mujeres adultas. Difusión: de pago, gratuitas o combinadas. Así, podríamos catalogar a las revistas objeto de estudio (Cosmopolitan, Elle, Glamour, Telva y Vogue) como revistas especializadas en estilo de vida, con periodicidad mensual, de alta gama, destinadas a un público femenino adulto y de pago. En otro orden de cosas, el surgimiento de las revistas especializadas en moda responde a la necesidad de los diseñadores de difundir las novedades y tendencias de su trabajo. A través de estas publicaciones, la moda se convierte en un fenómeno de interés masivo (Muñoz Negrete 2015: 18). En el crecimiento de las publicaciones femeninas también se señala el aumento del consumo generado tras la Segunda Guerra Mundial, cuando se palpaba en las clases trabajadoras una coincidencia en sus comportamientos y gustos. En consecuencia, los contenidos de estas revistas cada vez estarán más unidos a la promoción de objetos de consumo (Stoll Dougal 1994: 27-28) que, de hecho, se extiende hasta nuestros días con incorporación de publicidad, ya no solo en espacios diseñados para ello, sino en el propio contenido informativo. Igualmente, los años sesenta determinarán la identidad de las revistas de moda como hoy las conocemos. Los grandes grupos mediáticos extranjeros (Hearst o Prouvost) llegan a España y revolucionan la prensa femenina ofreciendo un nuevo modelo de mujer cosmopolita e independiente, en la que verse reflejada (Gallego 1999: 71). A este modelo de mujer se la intenta fortalecer desde las propias revistas. Según Orsini (2012: 966-967), la prensa femenina actual tiende a utilizar estratégicamente el concepto de empoderamiento tanto en sus principios como en su contenido. Es decir, aluden de manera explícita o implícita al término cuando hablan sobre potenciar las capacidades de las mujeres, aconsejarles en su superación, otorgarles fuerza y confianza. Así se ejemplifica en el lema de Cosmopolitan: “Fun, fearless, female” (divertidas, sin miedos y femeninas). Sin embargo, la autora comprueba que el empoderamiento que definen las teorías de género (“ocupación por las mujeres de todas las esferas sociales y la toma de conciencia del poder que individual y colectivamente 37 tienen”) dista mucho del uso que de él se da en estas publicaciones. En primer lugar, porque la mayoría de páginas se centran en moda y belleza, de ahí que su objetivo principal sea el fomento del interés por preservar y mejorar la belleza de las mujeres, olvidando la incentivación de que estas ocupen más esferas de la sociedad, como la política. En segundo lugar, el tono intimista que tanto caracteriza su discurso, promueve una conciencia individual de la mujer, y no la anima a identificarse con un colectivo. Finalmente, estas publicaciones no reflejan una imagen representativa de las mujeres (no muestran los diversos estilos de vida ni lo que aportan a la sociedad). Por todo ello, sentencia la autora: “al difundir de manera silenciosa la idea de que las revistas empoderan y que, por consiguiente, sus lectoras son empoderadas, la prensa femenina está proyectando una identidad femenina basada en su poder de consumir, sobre todo productos de moda y belleza”. Teniendo en cuenta todo el material expuesto, podríamos concluir afirmando que la revista de moda es un tipo de publicación periodística seriada y con una periodicidad variable, dirigida mayoritariamente a un público femenino, que está especializada en la difusión de tendencias (sobre todo textiles y de belleza, pero que también abordan temas relacionados con el ocio, la salud, el deporte y el hogar). Además ponen su foco en la muestra y promoción de productos y en la propuesta de un modelo de mujer a la que se intenta acercar mediante un tono íntimo y un léxico desenfadado y cosmopolita que se consigue a través del lenguaje de moda y de la moda: el inglés. 9. RECOPILACIÓN DE LOS ANGLICISMOS A continuación se recogerán en tablas las voces registradas en las revistas que han sido objeto de análisis. El código para identificar las palabras seguirá el esquema siguiente: REVISTA/MES/SECCIÓN/ZONA/PÁGINA, tal y como avanzábamos en la metodología. De esta manera, se abreviarán las cabeceras de las revistas con las tres primeras iniciales: Cosmopolitan: COS; Elle: ELL; Glamour: GLA; Telva: TEL y Vogue: VOG. En cuanto a la señalización del mes y la sección, se continuará con la escritura de las tres primeras letras. Así, febrero y marzo se reflejará con FEB o MAR y por ejemplo, la sección “Estilo” se representará como EST. Finalmente, por “Zona” entenderemos el espacio en el que apareció la lexía (Véase Anexo 3) y que podremos distinguir entre: -Titular: antetítulos, títulos y subtítulos. Alguna entradilla también se ha introducido en este espacio, incluso se han considerado en esta categoría los titulares de textos destacados. En el código se representará con TIT. -Destacado: se entenderán como destacados aquellos párrafos pequeños o palabras sueltas para llamar la atención. Ya sea porque aparecen en mayúscula o negrita, porque tengan un colorido diferente (azul turquesa, por ejemplo), o porque tengan un fondo que destaque la letra. También se considerarán destacados pequeños símbolos como “Top 38 ELLE” para resaltar alguna tendencia o prenda. Estos destacados son muy abundantes en todas las revistas, porque son textos reducidos que acompañan las imágenes. Lo registraremos con las iniciales DES. - Cintillo/nombre de sección: quedarán comprendidos aquí los nombres de secciones y subapartados en los que se divide la publicación. Estará representado en el código con las iniciales CIN. - Texto: contenido de los párrafos más extensos o que no aparezcan tan atrayentes visualmente. La mayoría de las veces no tendrán ni negrita ni mayúscula y suelen disponerse en columnas. En el esquema de identificación se abreviará con las iniciales TEX. Por otro lado, conviene recordar que quedan descartados de este listado los anglicismos que aparecen en: - Los anuncios publicitarios dentro de la sección que se va a estudiar. - Las entrevistas que se encuentran en la sección escogida. - Las leyendas en las que exclusivamente se nombra la marca de ropa o complemento con el precio. - Las declaraciones de algún experto o personaje público. Asimismo, es preciso mencionar que en las tablas se ha respetado la forma en que los anglicismos aparecieron en las revistas 9 , con el objetivo de estudiar si siguen las indicaciones ortográficas que proponen los principales diccionarios en español. Se ha obviado en este listado la representación gráfica con la que aparecieron originalmente. Esta última apreciación puede consultarse en el Anexo 4. Tabla 1. Listado de anglicismos Anglicismos Contextos Frecuencia absoluta Código de identificación Afterwork (de) afterwork 2 COS/FEB/TEN/TIT/84 (posterior) afterwork COS/FEB/TEN/TEX/84 American vintage 1 ELL /FEB/EST/TIT/71 Animal prints 1 GLA/FEB/SHOP/DES/147 App 1 GLA/ MAR/TOP/DES/78 Army (efecto) army 1 TEL/ MAR /ÚLT/TEX/168 Arty (flechazo) arty10 5 TEL/FEB/ÚLT/DES/108 9 No se ha mantenido la diferencia mayúscula / minúscula, pues carece de interés para nuestra investigación. 10 Cuando una voz no venga acompañada de otro elemento, el campo de contexto quedará en blanco. Nos hemos guiado por la recogida inicial de anglicismos que se efectuó, en la que en ocasiones se obviaron los acompañamientos por no resultar interesantes para el análisis. 39 (tendencia) arty GLA/MAR/SHOP/DES/159 (inclinación) arty VOG/FEB/NOV/DES/35 (referencias) arty VOG/MAR/NOV/TIT/129 GLA/MAR/SHOP/DES/156 Baby 1 COS/MAR/EST/TIT/31 Baby doll (vestido) baby doll 2 GLA/MAR/SHOP/TEX/165 GLA/MAR/SHOP/TEX/165 Backstage 2 GLA/ FEB/TOP/TEX/43 TEL/ MAR /ÚLT/TEX/176 Best-seller 1 TEL/ MAR /ÚLT/TEX/166 Bikinis 1 GLA/ FEB/SHOP/TEX/133 blazer 2 COS/FEB/EST/DES/30 GLA/MAR/SHOP/DES/170 Bloggers 1 TEL/ MAR /ÚLT/DES/176 Bluemonday 1 VOG/MAR/NOV/TIT/106 Boarding pass 1 TEL/FEB/ÚLT/DES/117 Boarding schools 1 TEL/MAR /MOD/TEX/255 Body body (de encaje blanco) 1 COS/MAR/TEN/TEX/108 Bodysuit 1 VOG/MAR/NOV/TEX/134 Boho (vestidos) boho 2 ELL /MAR/EST/TEX/100 ELL /FEB/EST/DES/55 Bomber 4 COS/MAR/EST/TEX/32 TEL/ MAR /ÚLT/TIT/168 TEL/ MAR /ÚLT/TEX/168 TEL/ MAR /MOD/DES/256 Bomber squad 1 GLA/ MAR/SHOP/TIT/145 Boom 1 TEL/ MAR /ÚLT/TEX/168 Born to be queen 1 GLA/ FEB/SHOP/TIT/147 Boyfriend (estilo de indumentaria) 2 COS/FEB/EST/TIT/33 COS/FEB/EST/DES/33 Boyish (estilo de indumentaria) 2 GLA/ MAR/TOP/DES/75 COS/FEB/TEN/TIT/91 Bra 3 GLA/ FEB/TOP/DES/46 GLA/ FEB/TOP/TIT/46 GLA/ FEB/TOP/DES/46 Branding (elementos de) branding 1 ELL /FEB/EST/TEX/66 British (aires) british 2 ELL /FEB/EST/DES/71 (espíritu) british ELL /MAR/EST/TIT/104 Brunch (de) brunch 2 COS/FEB/TEN/TIT/85 TEL/ MAR /ÚLT/TEX/168 40 Casting (selecto) casting 2 ELL /FEB/EST/TEX/55 GLA/ FEB/SHOP/DES/134 Casual (nuevo) casual 6 GLA/MAR/SHOP/DES/163 (corte) casual GLA/ FEB/SHOP/TEX/133 (accesorios) casual VOG/MAR/NOV/TIT/104 COS/FEB/EST/DES/30 TEL/ MAR /ÚLT/TEX/168 VOG/FEB/NOV/DES/60 Casual friday 1 TEL/FEB/ÚLT/DES/107 Casualfriday, saturday,sunday 1 COS/MAR/EST/TEX/49 Cat eye 1 COS/FEB/TEN/DES/69 Cds 1 COS/MAR/EST/ TEX/48 Celebrity/celebrities 7 GLA/ FEB/SHOP/TEX/127 GLA/ FEB/SHOP/DES/130 GLA/ FEB/SHOP/TEX/131 TEL/ MAR /ÚLT/TEX/168 TEL/ MAR /ÚLT/DES/178 VOG/MAR/NOV/TEX/126 TEL/ MAR /ÚLT/TEX/168 Chaos magic 1 GLA/ FEB/TOP/TIT/46 Chefs 1 TEL/ MAR /ÚLT/TEX/168 Choker 1 TEL/ MAR /ÚLT/TIT/168 City (los bolsos) city 1 ELL /FEB/EST/DES/70 Classy (inspiración) classy 1 VOG/MAR/NOV/DES/100 Clip 1 TEL/ MAR /ÚLT/TEX/168 Clubs 1 VOG/MAR/NOV/DES/102 Clutch 2 GLA/ FEB/TOP/DES/47 TEL/ MAR /ÚLT/TEX/176 College (estilo) college 1 COS/FEB/TEN/TIT/103 Color block (en)colorblock 2 COS/MAR/EST/TEX/36 ELL /MAR/EST/DES/106 Comeback (el eterno) comeback 1 GLA/ FEB/SHOP/TIT/114 Comfy (vocación) comfy 1 VOG/MAR/NOV/DES/114 Concept store 1 ELL /MAR/EST/DES/106 Cool (toque) cool 12 COS/FEB/TEN/TEX/85 (muy) cool COS/MAR/TEN/TEX/115 (aventura) cool ELL /FEB/EST/DES/55 (instinto) cool ELL /MAR/EST/TIT/98 (entretenimiento) cool ELL /MAR/EST/TIT/106 (rabiosamente)cool GLA/ FEB/TOP/TEX/49 (sencillez) cool GLA/ FEB/SHOP/TIT/129 (armarios más) cool GLA/ FEB/SHOP/TEX/131 (barrio más) cool VOG/FEB/NOV/TEX/56 VOG/FEB/NOV/TEX/54 41 COS/FEB/EST/DES/30 TEL/ MAR /ÚLT/TEX/166 Country (revisión) country 2 GLA/ FEB/TOP/TEX/51 (el término) country GLA/ FEB/TOP/DES/51 Country girl 1 GLA/ FEB/TOP/TIT/50 Cowboy (botas) cowboy 4 GLA/MAR/SHOP/DES/162 (botas) cowboy GLA/ FEB/TOP/TEX/51 (botas) cowboy GLA/ FEB/TOP/DES/51 cowboy (circense) TEL/ MAR /ÚLT/TEX/168 Cowgirl (estilo) cowgirl 2 COS/FEB/EST/TEX/35 GLA/MAR/SHOP/TEX/151 Crop (camisa) crop 2 GLA/ MAR/TOP/TIT/75 crop (marinero) COS/FEB/EST/DES/34 Crop/ped top 8 TEL/ MAR /ÚLT/TIT/168 COS/FEB/EST/DES/30 COS/MAR/EST/TIT/49 COS/MAR/TEN/TIT/110 GLA/ FEB/TOP/DES/46 TEL/ MAR /ÚLT/TEX/168 COS/FEB/TEN/TEX/82 COS/MAR/TEN/DES/110 Cropped jacket 1 VOG/MAR/NOV/DES/124 Curvy 1 COS/FEB/EST/DES/33 Cut out 2 GLA/MAR/TOP/TIT/92 GLA/ MAR/TOP/TEX/92 Cyberpunk 1 TEL/FEB/ÚLT/DES/106 Denim (pantone) denim 15 COS/FEB/EST/TIT/29 (tu estilo) denim COS/FEB/EST/SEC/30 (plan) denim COS/FEB/EST/TEX/35 (el) denim COS/FEB/EST/TEX/35 (azul) denim COS/MAR/EST/TIT/47 (culotte en) denim GLA/ MAR/TOP/TIT/75 VOG/MAR/NOV/DES/106 COS/MAR/EST/TEX/47 COS/MAR/EST/TEX/48 GLA/ FEB/TOP/TIT/52 GLA/ FEB/SHOP/DES/114 GLA/ FEB/SHOP/DES/128 GLA/ MAR/TOP/DES/92 GLA/MAR/SHOP/DES/169 GLA/ FEB/TOP/TEX/52 Denim days 1 GLA/ FEB/SHOP/TIT/128 Diamond print 1 TEL/FEB/MOD/TIT/155 Diy(do it yourself) 3 GLA/ MAR/TOP/DES/90 COS/FEB/EST/DES/31 48 Magic 1 GLA/ MAR/TOP/TIT/92 Mainstream 1 TEL/ MAR /ÚLT/TEX/166 Match point 1 VOG/FEB/NOV/TIT/48 Military arty 1 VOG/FEB/NOV/TIT/44 Minimal (mirada) minimal 7 ELL /FEB/EST/TIT/70 (clave) minimal GLA/ FEB/SHOP/DES/128 (estilo) minimal GLA/ FEB/SHOP/DES/131 (esparteña) minimal TEL/FEB/ÚLT/TIT/111 (el) minimal TEL/ MAR /ÚLT/DES/164 TEL/FEB/ÚLT/DES/112 VOG/FEB/NOV/DES/58 Minimal touch 1 ELL /FEB/EST/DES/70 Minipull 1 COS/FEB/EST/DES/33 Mix (mix) perfecto 1 COS/FEB/TEN/TIT/93 Mix & match 2 ELL /FEB/EST/TEX/55 GLA/ FEB/SHOP/DES/128 Mix denim 1 GLA/ FEB/SHOP/TIT/114 Model casting 1 GLA/ FEB/SHOP/TIT/133 Models off of duty 1 GLA/MAR/SHOP/DES/156 Mom’s jeans 1 TEL/ MAR /ÚLT/TEX/168 Monogram (su icónico) monogram 1 ELL /FEB/EST/TEX/66 Mood 1 TEL/FEB/ÚLT/DES/105 Mule 1 VOG/FEB/NOV/DES/54 Must (serán tu) must 7 COS/MAR/TEN/TEX/112 (un) must ELL /MAR/EST/DES/106 (los) must GLA/ MAR/TOP/DES/75 (un must) VOG/MAR/NOV/DES/104 49 ELL /MAR/EST/DES/104 GLA/ FEB/SHOP/DES/131 TEL/FEB/MOD/DES/159 Must elle 1 ELL/FEB/EST/CIN/55 Must have (alma de) must have 3 ELL /FEB/EST/TEX/60 (haz de ellas un) must have COS/MAR/EST/TEX/44 ELL /FEB/EST/TEX/66 Navy (estilo) navy 1 ELL /MAR/EST/DES/106 Neckband 1 TEL/FEB/ÚLT/DES/109 Nerd (de pasado) nerd 1 VOG/FEB/NOV/TEX/56 New spring 1 ELL/FEB/EST/TIT/51 News elle 1 ELL /MAR/EST/CIN/106 Normcore (el) normcore 2 GLA/ FEB/TOP/DES/46 GLA/MAR/SHOP/DES/170 Nude (paleta) nude 2 GLA/ FEB/SHOP/DES/129 COS/FEB/TEN/TEX/86 Online (tienda) online 1 COS/FEB/EST/TEX/38 Op art 1 TEL/FEB/MOD/DES/156 Outfit 7 GLA/ FEB/TOP/TEX/42 GLA/ FEB/SHOP/TEX/121 GLA/ FEB/SHOP/DES/129 GLA/ FEB/SHOP/DES/147 GLA/MAR/SHOP/DES/170 TEL/ MAR /ÚLT/TEX/168 GLA/ FEB/SHOP/DES/128 Oversize/d (formato) oversize 9 TEL/FEB/ÚLT/DES/109 (pendientes) oversize TEL/MAR /MOD/TEX/255 (lazada) oversize VOG/MAR/NOV/DES/112 (tallas deliberadamente) oversize VOG/MAR/NOV/TEX/126 (jerséis) oversize ELL /FEB/EST/TEX/55 50 (jerséis) oversize ELL /FEB/EST/DES/55 (modelo) oversized ELL/FEB/EST/TEX/60 (chalecos) oversize ELL /MAR/EST/TEX/100 TEL/FEB/ÚLT/DES/111 Oyster card 1 GLA/ MAR/TOP/TEX/86 Packaging 1 GLA/ MAR/TOP/DES/90 Paisley 1 GLA/ MAR/TOP/DES/89 Patchwork (tipo) patchwork 4 GLA/MAR/SHOP/DES/169 (detalles en) patchwork ELL /FEB/EST/TEX/55 (conglomerado) patchwork ELL /FEB/EST/TEX/66 patchwork (de estampados) ELL /MAR/EST/TEX/102 Performance 3 GLA/ FEB/TOP/TIT/40 GLA/ MAR/TOP/TEX/70 GLA/ FEB/TOP/TEX/40 Photocall 1 GLA/ FEB/SHOP/DES/134 Piercing 2 COS/MAR/EST/TEX/49 TEL/ MAR /ÚLT/TIT/168 Pinky promise 1 GLA/ MAR/TOP/TIT/78 Pins 2 COS/MAR/TEN/DES/89 TEL/ MAR /ÚLT/TEX/168 Pointed 1 GLA/ FEB/TOP/TEX/42 Pop (referencias) pop 10 GLA/ FEB/TOP/TEX/51 (estilo) pop ELL /MAR/EST/DES/100 (colección más) pop ELL /MAR/EST/TIT/100 (pinceladas) pop ELL /MAR/EST/TEX/100 (cultura) pop GLA/ MAR/TOP/TEX/72 (ironía) pop GLA/ MAR/TOP/DES/72 (barroco) pop TEL/ MAR /ÚLT/DES/164 51 (imaginario) pop VOG/MAR/NOV/TEX/134 GLA/ MAR/TOP/TIT/90 GLA/MAR/SHOP/DES/163 Pop art GLA/ MAR/TOP/DES/90 Premium (un viaje) premium 2 TEL/FEB/ÚLT/DES/117 (auriculares) premium ELL/FEB/EST/TIT/52 Preppy preppy (marino) 1 COS/FEB/TEN/TIT/92 Print prints (gráficos y de animals primitivos) 10 GLA/ FEB/TOP/TEX/42 prints (textiles) GLA/ FEB/SHOP/TEX/127 prints (de camuflaje) GLA/ MAR/TOP/TEX/80 ELL /FEB/EST/TEX/66 GLA/MAR/SHOP/DES/156 GLA/MAR/SHOP/DES/159 TEL/ MAR /ÚLT/TIT/178 ELL /MAR/EST/TEX/100 TEL/FEB/ÚLT/DES/116 TEL/FEB/MOD/DES/162 Punk (diadema) punk 2 COS/MAR/EST/TEX/46 (estética) punk GLA/ MAR/TOP/DES/90 Puzzle 2 TEL/ MAR /ÚLT/TIT/176 TEL/ MAR /ÚLT/DES/176 Pyjama suit 1 GLA/MAR/SHOP/DES/163 Queens of fashion age 1 GLA/ MAR/SHOP/TIT/161 Ready to wear 1 GLA/MAR/SHOP/DES/166 Relax (plan de) relax 2 COS/FEB/TEN/TEX/87 relax (a tope) COS/MAR/TEN/TIT/105 Remakes 1 TEL/ MAR /ÚLT/TEX/166 Retailers 1 VOG/FEB/NOV/DES/33 Revival 4 TEL/FEB/MOD/DES/155 TEL/FEB/ÚLT/DES/108 TEL/ MAR /ÚLT/TEX/168 TEL/ MAR /MOD/DES/238 52 Risky (apuesta) risky 1 TEL/FEB/MOD/DES/166 Rock (a ritmo de) rock 3 TEL/ MAR /ÚLT/DES/178 (música) rock TEL/FEB/ÚLT/DES/113 TEL/FEB/MOD/DES/171 Rock & roll (con sabor) rock & roll 2 ELL /FEB/EST/TEX/62 (toques) rock & roll COS/MAR/EST/TEX/42 Running 1 VOG/FEB/NOV/DES/60 Selfies 1 TEL/FEB/ÚLT/DES/116 Set set (lujoso) 1 ELL /FEB/EST/TEX/62 Seventies 1 TEL/ MAR /MOD/DES/247 Sexy (toque) sexy 11 COS/FEB/TEN/TEX/86 (sube tu) sexy COS/FEB/TEN/TEX/101 (safari) sexy COS/MAR/EST/TIT/38 (versión) sexy COS/MAR/EST/TEX/38 (subiendo el) sexy COS/MAR/TEN/TIT/108 (sube tu) sexy COS/MAR/TEN/TEX/110 (la mujer) sexy GLA/ MAR/TOP/TEX/80 (súper) sexy GLA/ MAR/TOP/TEX/80 sexy (de día) TEL/FEB/MOD/DES/167 TEL/ MAR /ÚLT/TEX/168 TEL/ MAR /ÚLT/TEX/168 Shop shop (flechazos) 3 GLA/ FEB/SHOP/CIN/124 GLA/MAR/SHOP/CIN/146 GLA/ FEB/SHOP/CIN/39 Shop glamour 2 GLA/ FEB/SHOP/SEC/113 GLA/MAR/SHOP/SEC/145 Shop time machine 1 GLA/MAR/SHOP/CIN/170 53 Shopping (tarde de) shopping 1 ELL /FEB/EST/TEX/55 Shorts shorts (de infarto) 4 COS/MAR/EST/TEX/31 shorts (mini) COS/MAR/EST/TEX/38 VOG/MAR/NOV/DES/91 COS/MAR/TEN/DES/110 Show show (neoyorquino) 2 ELL /MAR/EST/TEX/102 GLA/ FEB/TOP/TEX/40 Sixties (inspiración) sixties 3 GLA/ FEB/SHOP/TEX/121 GLA/MAR/SHOP/DES/151 TEL/FEB/ÚLT/DES/108 Skinny (pantalón) skinny 2 TEL/ MAR /ÚLT/TEX/168 COS/FEB/EST/ DES/30 Skyline skyline (de nueva york) 1 VOG/FEB/NOV/DES/48 Slip dress (vestido) slip dress 7 TEL/FEB/ÚLT/DES/105 COS/MAR/EST/TIT/46 GLA/ FEB/TOP/TIT/49 GLA/ FEB/TOP/TEX/49 GLA/MAR/SHOP/DES/163 TEL/FEB/ÚLT/DES/105 TEL/FEB/MOD/TIT/155 Small (versión) small 1 TEL/ MAR /ÚLT/TEX/176 Smiley smiley (una carita sonriente) GLA/ MAR/TOP/DES/86 SMS 1 COS/MAR/EST/TEX/49 Sneakers (las clásicas sneakers) 2 GLA/MAR/SHOP/DES/153 GLA/ FEB/SHOP/DES/146 Snow zone 1 ELL /FEB/EST/TIT/71 Soft punk 1 TEL/ MAR /ÚLT/TEX/168 Space space (couturier) 1 VOG/MAR/NOV/TIT/134 Sport sport (de lujo) 1 TEL/FEB/MOD/TIT/165 Sportswear (sobredosis de) sportwear 1 VOG/FEB/NOV/TIT/60 Sporty (negro) sporty 3 COS/FEB/EST/DES/36 54 (estilo) sporty GLA/ FEB/TOP/DES/46 (punto) sporty GLA/ MAR/TOP/DES/89 Spot 1 COS/FEB/EST/DES/38 Spring-summer 1 GLA/MAR/SHOP/TEX/151 Stars warrior 1 GLA/ MAR/SHOP/TIT/161 Stone 1 ELL /FEB/EST/TIT/60 Store 1 ELL /FEB/EST/DES/71 Street (calzado) street 1 ELL /FEB/EST/TEX/62 Street blogger 1 TEL/ MAR /ÚLT/TEX/176 Street style 3 COS/FEB/EST/DES/32 VOG/MAR/NOV/CIN/114 GLA/MAR/SHOP/DES/169 Streetwear (firma de) streetwear 5 ELL /FEB/EST/TEX/55 GLA/ FEB/SHOP/DES/113 TEL/FEB/MOD/DES/165 VOG/FEB/NOV/DES/60 VOG/FEB/NOV/DES/60 Stretch vestido (stretch) de rayas 1 COS/FEB/EST/TEX/36 Stripes stripes (rayas, rayure) GLA/ MAR/SHOP/TIT/166 Summer (inspiración) summer 4 ELL/FEB/EST/TEX/55 (aires) summer ELL /FEB/EST/TIT/71 (inspiración) summer ELL /MAR/EST/TIT/100 (abrigos) summer ELL /MAR/EST/TEX/100 Tank tops 1 TEL/FEB/MOD/DES/168 Team 1 TEL/ MAR /ÚLT/DES/155 Team heels 1 TEL/ MAR /ÚLT/TEX/156 Techie 1 GLA/ MAR/TOP/TIT/78 Techno princesses 1 VOG/MAR/NOV/DES/120 Teen (aire) teen 1 TEL/ MAR /ÚLT/TEX/168 Telvateam flats 3 TEL/ MAR /ÚLT/TEX/156 TEL/ MAR /ÚLT/DES/158 TEL/MAR/ÚLT/DES/155 Telvateam heels 2 TEL/ MAR /ÚLT/DES/155 TEL/ MAR /ÚLT/DES/158 Test 1 GLA/ FEB/SHOP/DES/126 The best 1 COS/FEB/EST/DES/34 Think party, wear Daily 1 VOG/FEB/NOV/TIT/59 Tip 1 TEL/FEB/MOD/DES/162 55 Top son el (top) de las pasarelas 17 COS/MAR/EST/TEX/34 tops (de red) COS/MAR/EST/ TEX/48 (un joyero) top ELL /MAR/EST/TIT/106 (junto a la) top ELL /MAR/EST/DES/106 top (tendencias) GLA/ FEB/TOP/CIN/40 top (tendencias) GLA/ MAR/TOP/CIN/70 (la) top TEL/FEB/ÚLT/DES/117 top (de seda) TEL/FEB/MOD/DES/158 COS/MAR/EST/TEX/49 ELL /FEB/EST/TEX/67 ELL /MAR/EST/TEX/102 GLA/ MAR/TOP/TEX/92 GLA/MAR/SHOP/DES/149 TEL/FEB/ÚLT/DES/110 TEL/FEB/MOD/DES/165 TEL/ MAR /ÚLT/TEX/168 TEL/ MAR /ÚLT/DES/176 Top elle 2 ELL /MAR/EST/DES/104 ELL /MAR/EST/DES/106 Top glamour 2 GLA/ FEB/TOP/SEC/39 GLA/ MAR/TOP/SEC/69 Top model 3 GLA/ FEB/SHOP/TEX/134 TEL/ MAR /ÚLT/TEX/155 GLA/ FEB/SHOP/TEX/127 Total look total look (negro) 7 COS/FEB/EST/TEX/36 (formato) total look TEL/FEB/MOD/DES/156 COS/FEB/EST/DES/31 VOG/MAR/NOV/DES/129 TEL/FEB/MOD/DES/166 COS/MAR/TEN/TEX/101 COS/FEB/EST/TEX/35 Total look denim 1 COS/MAR/EST/TEX/48 Track pant 1 TEL/FEB/ÚLT/TIT/107 Trendy (movimiento) trendy 4 VOG/FEB/NOV/DES/55 (es) trendy COS/MAR/TEN/TEX/111 (miradas) trendy GLA/ FEB/SHOP/DES/146 56 ELL /MAR/EST/DES/106 True denim 1 GLA/ FEB/SHOP/TIT/114 Twin set (conjuntos) twin set 1 GLA/MAR/SHOP/DES/162 Twist (básicos con un) twist 2 GLA/ FEB/SHOP/TIT/131 (prendas clásicas con un) twist ELL /FEB/EST/TEX/61 Tye dye (estampado) tie dye 3 COS/MAR/EST/ TEX/48 COS/MAR/EST/TIT/49 VOG/MAR/NOV/TIT/120 Ugly 1 GLA/ FEB/TOP/TEX/42 Ugly shoes 1 GLA/MAR/SHOP/DES/159 Unisex (prendas) unisex 6 VOG/MAR/NOV/DES/82 GLA/ FEB/SHOP/DES/131 TEL/FEB/ÚLT/DES/112 TEL/FEB/ÚLT/DES/117 TEL/ MAR /ÚLT/TEX/168 TEL/ MAR /ÚLT/TIT/176 Varsity (la clásica) varsity (bordada) 1 TEL/FEB/ÚLT/DES/106 Very important shoes 1 GLA/ FEB/TOP/TIT/42 Vintage (formato) vintage 4 TEL/FEB/ÚLT/DES/109 (fiebre) vintage VOG/FEB/NOV/TEX/54 (guiños) vintage ELL /FEB/EST/TEX/62 COS/MAR/EST/DES/48 Vip (imagen) vip 1 ELL /FEB/EST/TIT/71 Walking sleepwear 1 VOG/FEB/NOV/TIT/33 Wearables 1 GLA/ MAR/TOP/TIT/78 Web 9 GLA/MAR/SHOP/TEX/165 TEL/FEB/ÚLT/DES/110 TEL/FEB/ÚLT/DES/111 57 TEL/FEB/ÚLT/DES/111 TEL/FEB/ÚLT/DES/112 TEL/FEB/ÚLT/DES/112 TEL/FEB/ÚLT/DES/112 TEL/FEB/ÚLT/DES/113 TEL/FEB/ÚLT/DES/113 Western (paso) western 2 ELL/FEB/EST/TIT/71 (película) western TEL/FEB/ÚLT/TIT/111 Western chic 1 GLA/ FEB/TOP/TIT/51 Western promises 1 GLA/ MAR/SHOP/TIT/162 White dress 1 GLA/MAR/SHOP/DES/160 Wish list 3 ELL /MAR/EST/TIT/92 ELL /MAR/EST/TEX/96 TEL/FEB/ÚLT/DES/107 Working girl 2 TEL/FEB/ÚLT/DES/113 COS/FEB/TEN/TEX/84 Working glam 1 ELL /FEB/EST/TIT/70 X is for plexiglas 1 GLA/ MAR/SHOP/TIT/163 Zoom zoom (estilo) 1 GLA/MAR/SHOP/DES/163 9.1 ANGLICISMOS MÁS RECURRENTES A continuación representaremos en un gráfico los anglicismos que han tenido más apariciones en las revistas. Para ello, hemos escogido aquellas lexías que se repitiesen a partir de cinco veces. Destaca sobre todo el anglicismo look, utilizado con asiduidad en cada una de las revistas objeto de nuestro estudio. Además percibimos que se trata de un término clave en el mundo de la moda al tratarse de una palabra genérica que se refiere a la indumentaria o a la combinación y efecto de las prendas en su conjunto. 11 11 Se han obviado los anglicismos insiders, web y flat, pues entendemos que esos conceptos aparecieron de forma esporádica o exclusiva en una sola publicación, sin tener presencia en las demás revistas. 64 (crop top/ cropped top (7), crop, top (2)). Un resultado que no sorprende, teniendo en cuenta que nuestro objeto de estudio fueron aquellas secciones exclusivas en moda textil. Por el contrario, las categorías con menos acumulación de anglicismos son: “Fisionomía de la mujer” con 1 voz registrada (curvy); “Belleza” con 1 lexía recogida (cat eye); “El sistema de la moda (incluido profesiones), compra y consumo” con 2 voces (logo, spot); “Comunicación” con 2 voces (online, SMS) y “Otros” con 2 lexías también (instastyle, jamaica dream). Tampoco revelan demasiado estos datos, pues como ya apuntábamos arriba, la mayoría de páginas analizadas versaban sobre las tendencias en ropa. En tres subcategorías de “Vestuario” no se ha recogido ni un anglicismo: “Traje deportivo o traje de baño”, “Calzado” y “Joyas (pendientes, gargantillas, pulseras, relojes…)”. En cuanto al campo con más lexías diferentes, debemos señalar a “Estilo de la vestimenta o complementos”, donde se observan una gran variedad de anglicismos. De hecho, de 13 vocablos, 12 de ellas son lexías diferentes (boyfriend, boyish, casual, college, gold & rock, kidult, preppy, punk, rock & roll, sporty, street style, vintage). Lo interesante aquí es que la publicación se anima a crear nuevos términos para designar la mezcla de varios efectos en la indumentaria: kidult, por ejemplo, es la suma de kid (niño) más adult (adulto). Una combinación única para referirse a una indumentaria “madura” y “seria” sin perder un toque de inocencia. Igualmente, “Consideración de la prenda o complemento” ofrece hasta 8 anglicismos para calificar la indumentaria (cool, hit, sexy, must, must have, the best, top, trendy). En cambio, los que menos lexías diferentes recogen son “Ropa íntima” (body), “Tejidos o materiales” (denim), “Confección de la vestimenta” (DIY), “Fisionomía de la mujer” (curvy) y “Belleza” (cat eye). Merece la pena detenerse ahora en algunas de las subcategorías de “Vestuario”. En el primer subcampo es notable la repetición en 16 ocasiones de la lexía look. Que, como desarrollaremos más adelante, es el anglicismo “rey” de las publicaciones estudiadas, pues puede decirse que es el que goza de más repeticiones. En consecuencia, las palabras patrimoniales “aspecto”, “indumentaria” o “vestuario” quedan relegadas de manera sistemática a la sutileza y matiz de su equivalente extranjero. En la subcategoría “Camisas, blusas y camisetas” notamos que para designar a la camisa corta (de largura) los profesionales han utilizado hasta tres diferentes palabras: crop top, crop y cropped top. Esto quiere decir que no solo se hace uso de un término procedente del inglés para designar una nueva tendencia, sino que se utilizan sinónimos u otras variantes del término para referirse a una misma realidad. En “Confección de la vestimenta” debemos resaltar el uso de DIY (‘Hazlo tú mismo’). En una ocasión se utiliza acompañado del significado de la sigla: DIY (Do it yourself), 65 sin más explicación que el desglose en inglés. Y lo que es más, en una segunda ocasión aparece sin indicaciones sobre el significado de la sigla. Respecto a “La vida social. Diversiones”, la recopilación de anglicismos deja ver términos que responden a la cultura y al modo de vida angloamericanos. Afterwork o brunch, por ejemplo, son préstamos que designan costumbres que la sociedad española ha adoptado recientemente. Sería relevante subrayar por último la presencia de anglicismos en el campo 4: “Tipificación de la mujer (personalidad, características que la definen)”. Cosmopolitan se refiere a la lectora como mujer trabajadora, sexy y joven. Working girl, sexy y baby, dan cuenta de ello. No es raro el uso de estos conceptos, pues la publicación intenta ser el reflejo de un modelo de mujer moderna, además pretende establecer con ella una conversación para lo que es indispensable ser cercana, por eso se utilizan voces apelativas como baby. 10.2. ELLE Tabla 3. Distribución de anglicismos según área temática en Elle ÁREA TEMÁTICA ANGLICISMOS NÚMERO TOTAL DE VOCES NÚMERO DE VOCES DIFERENTES 1. VESTUARIO 1.1 Indumentaria/traje mix & match, looks 2 2 1.2 Pantalón 0 0 1.3 Camisa, blusas y camisetas tops 1 1 1.4 Chaquetas, chalecos, suéteres y abrigos 0 0 1.5 Vestidos, faldas o monos (vestidos) boho (2) 2 1 1.6 Traje deportivo o traje 0 0 66 de baño 1.7 Ropa íntima 0 0 1.8 Calzado (zapatos, botas, sandalias, zapatos de tacón…) 0 0 1.9 Complementos (Gorros, sombreros, cinturones, bolsos, pañuelos…) it-bags 1 1 1.10 Joyas (pendientes, gargantillas, pulseras, relojes…) 0 0 1.11 Tejidos o materiales stone 1 1 1.12 Descripción física de la vestimenta o complementos oversize/d (3), extralarge 4 2 1.13 Estilo de la vestimenta o complementos (inspiración o inclinación) summer (4), pop (3), british (2), minimal (2), streetwear, street, rock & roll, vintage, working glam, city24, snow zone, western, american vintage, lady, navy 23 16 1.14 Texturas, colores y estampados patchwork (3), print (2), monogram, glitter, color block 8 5 1.15 Confección de la vestimenta made in spain (2) 2 1 1.16 Consideración de la topelle25(4), hit (3), ecofriendly (2), cool26 (2), 21 11 24 (Bolsos) city. 25 La revista lo utiliza para llamar la atención a la lectora sobre la pertinencia de comprar o alabar a una prenda. 26 En una ocasión aparece (aventura) cool. se refiere a la combinación de prendas, que resultan atrevidas, pero “guays”. 67 prenda o complemento must have (2), fashion (2) , must (2), twist27, it, top, trendy 2. EL SISTEMA DE LA MODA (INCLUIDO PROFESIONES), COMPRAS Y CONSUMO wish list (2), top28(2), low cost29, fast fashion, casting, shopping, glamour, made in spain30, branding, low31, vip32, fashion week, fashion33, front row, show, concept store 18 16 3. LA VIDA SOCIAL. DIVERSIONES cool34 1 1 4. TIPIFICACIÓN DE LA MUJER it girl sixties 1 1 5. FISIONOMÍA DE LA MUJER 0 0 6. BELLEZA 0 0 7. COMUNICACIÓN 0 0 8. OTROS new spring35, premium36, mustelle37, fashion38, set, newselle39 6 6 27 (Prendas con un) twist. 28 Se refiere a top model. 29 (Mundo) del low cost. 30 (Talentos) made in Spain; como hace referencia a los diseñadores lo hemos catalogado aquí. 31 (Precios) low. 32 (Imagen) vip. 33 (Panorama) fashion. 34 (Entretenimiento) cool. 35 Forma parte de un titular. Lo llamativo es que se utilice la designación inglesa en detrimento de una patrimonial. 36 (Viaje) Premium. Lo hemos introducido aquí porque la consideración de Premium la hace en relación a “viaje”, y no a un complemento o prenda. 37 Lo metemos en este campo porque aunque en términos generales hace referencia a “algo necesario” que considera la revista, es simplemente el cintillo de uno de los apartados, no es una consideración sobre una prenda o complemento. 38 Lo consideramos en este campo con la misma justificación de los últimos dos casos. 39 Nombre de un cintillo dentro de la sección. 68 Gráfico 3. Distribución de anglicismos según área temática en ELLE En esta publicación hemos recogido 95 voces, y 65 lexías diferentes (American vintage, (vestidos) boho (2), branding, british (2), casting, city, color block, concept store, cool , cool (2), ecofriendly (2), extralarge, fashion (2) , fashion , fashion, fashion week, fast fashion, front row, glamour, glitter, hit (3), it, it-bags, it girl sixties, lady, looks, low, low cost , made in spain (2), made in spain , minimal (2), mix & match, monogram, must (2), mustelle, must have (2), navy, new spring , newselle, oversize/d (3), patchwork (3), pop (3), premium, print (2), rock & roll, shopping, show, snow zone, stone, street, streetwear, (inspiración o inclinación) summer (4), set, top (2),top, topelle (4), tops, trendy, twist, vintage, vip, western, wish list (2),working glam). El campo temático en el que más anglicismos se han registrado ha sido “Vestuario”. Dentro de esta categoría, los que más cantidad de lexías recoge son: “Estilo de la vestimenta o complementos” con 23 voces (american vintage, british (2), city, lady, minimal (2), navy, pop (3), rock & roll, snow zone, street, streetwear, (inspiración o inclinación) summer (4), vintage, western, working glam) y “Consideración de la prenda o complemento” con 21 palabras (cool (2), ecofriendly (2), fashion (2) , hit (3), it, must (2), must have (2), top, topelle (4), trendy, twist). 0 5 10 15 20 25 1.1 Indumentaria/ traje 1.2 Pantalón 1.3 Camisas, blusas y camisetas 1.4 Chaquetas (...) 1.5 Vestidos (...) 1.6 Traje deportivo 1.7 Ropa íntima 1.8 Calzado 1.9 Complementos 1.10 Joyas 1.11 Tejidos o materiales 1.12 Descripción física 1.13 Estilo vestimenta 1.14 Texturas, colores 1.15 Confección 1.16 Consideración prenda 2 Sistema moda 3 Vida social 4 Tipificación mujer 5 Fisionomía mujer 6 Belleza 7 Comunicación 8 Otros Nº Total Lexías diferentes 69 Se observa también otro campo fuera de “Vestuario” que posee un volumen amplio de anglicismos: “El sistema de la moda (incluido profesiones), compras y moda”, con 18 voces (branding, casting, concept store, fashion , fashion week, fast fashion, front row, glamour, low , low cost , made in spain, shopping, show, top (2), vip , wish list (2)). En contraposición, se nota ausencia de anglicismos en numerosas subcategorías de “Vestuario” (“Pantalón”, “Chaquetas, chalecos, suéteres y abrigos”, “Traje deportivo o traje de baño”, “Ropa íntima”, “Calzado” y “Joyas”) y escasez de lexías en los subcampos de “Vestuario”: “Camisas, blusas y camisetas”, “Complementos” y “Tejidos o materiales”. ¿Qué nos pueden decir estos datos? Pues que este boletín prefiere utilizar los términos patrimoniales para nombrar la indumentaria. Pero en lo que se refiere a la descripción del vestuario, opta por los términos específicos que le proporciona el inglés. Igualmente, en los espacios “Fisionomía de la mujer”, “Belleza” y “Comunicación” se observa ausencia de anglicismos, y escasez de lexías en las categorías “La vida social. Diversiones” y “Tipificación de la mujer”. En parte entendible, ya que el grueso de texto analizado hacía referencia a la indumentaria. En cuanto a lexías diferentes, los campos con más variedad de anglicismos son: “Estilo de la vestimenta o complementos” con 16 palabras diferentes (american vintage, british , city, lady, minimal, navy, pop, rock & roll, snow zone, street, streetwear, (inspiración o inclinación) summer, vintage, western, working glam), y “El Sistema de la moda” con 16 también (branding, casting, concept store, fashion , fashion week, fast fashion, front row, glamour, low , low cost , made in spain, shopping, show, top, vip, wish list). El hecho de que el campo “Sistema de la moda” sea uno de los apartados que recoja un rango más amplio de anglicismos no es casual, ya que estas revistas no solo recogen las tendencias en moda, sino todo el aparataje que lleva detrás este mundo. Las voces aquí incluidas hacen referencia sobre todo a las pasarelas (front row, fashion week, top models, show…) y al consumo que promueve el mundo de la moda (concept store, fast fashion, low cost, shopping wish list…). Es decir, están retratados en los textos tanto los anglicismos que designan las tendencias en moda textil, como los que describen todo el contexto que rodea a la moda. Si comparamos los resultados con Cosmopolitan, observamos que en Elle hay un menor número de préstamos del inglés, pero una mayor variedad de anglicismos. Por tanto, Cosmopolitan es más proclive a utilizar extranjerismos procedentes del inglés, pero suele repetir las palabras, mientras que Elle emplea un mayor rango de extranjerismos pero con menor reiteración. El uso de las lexías de Elle, como ya mencionábamos, parece estar reservado a los estilos y adjetivación de prendas y complementos. Es decir, la revista justifica la inclusión de los anglicismos y no los utiliza de manera indiscriminada. De ahí que restrinja su uso a los casos en los que la palabra patrimonial es insuficiente (necesidad denominativa) o por economía lingüística. Así, resulta útil escribir vintage, en lugar de antiguo, pues vintage hace referencia a un estilo de otra época, que suele coincidir con un aspecto recatado y femenino a la vez. Por el contrario, “antiguo” solo habría 70 aportado el significado de ‘viejo’, e incluso habría transmitido una connotación despectiva. Con todo, los préstamos del inglés aportarían matices y designaciones a los que no llega el español. Por otro lado, must sería un ejemplo de economía lingüística, pues “cuesta menos” escribir esta lexía que su equivalente en español: “prenda/ complemento que debes tener”. 10.3. GLAMOUR Tabla 4. Distribución de anglicismos según área temática en Glamour ÁREA TEMÁTICA ANGLICISMOS NÚMERO TOTAL DE VOCES NÚMERO DE VOCES DIFERENTES 1. VESTUARIO 1.1 Indumentaria/traje look (27), outfit (6), mix , mix and match, fit, twin set 37 6 1.2 Pantalón jeans (2) 2 1 1.3 Camisa, blusas y camisetas top (2), crop top 3 2 1.4 Chaquetas, chalecos, suéteres y abrigos bomber squad, blazer 2 2 1.5 Vestidos, faldas o monos slip dress (3), white dress, jumpsuit 5 3 1.6 Traje deportivo o traje de baño bikini 1 1 1.7 Ropa íntima bra (3), pijama suit 4 2 1.8 Calzado (zapatos, botas, sandalias, zapatos de tacón…) (botas) cowboy (3), sneakers (2), shoes40, flat41,ugly shoes42, flipflops 9 6 40 (Very important) shoes. “very important” lo introduciremos en el campo de “Consideración de prendas y complementos”, pues no es una formación usual. 41 Flat (romana). 42 Son toda una denominación en la moda. Suele referirse a sandalias con tiras y de velcro. 71 1.9 Complementos (Gorros, sombreros, cinturones, bolsos, pañuelos…) it bag (2), clutch, happy bags 4 3 1.10 Joyas (pendientes, gargantillas, pulseras, relojes…) leather watches 1 1 1.11 Tejidos o materiales denim (9), plexiglas 10 2 1.12 Descripción física de la vestimenta o complementos crop43, cut out, hoodie 3 3 1.13 Estilo de la vestimenta o complementos pop (5), effortless (4), casual (3), arty (3), normcore (2), western (2), sixties44(2), minimal (2), (lujo) effortless (2), folk/y (3), funk (2), (vestido) baby doll (2), boyish, techie, punk, lady, chaos, fairy tales45, stars warrior46, queen, free style, sporty, streetwear, fresh classic, streetstyle 46 26 1.14 Texturas, colores y estampados prints (5), glitter (2), pointed, nude, animal prints, paisley, dots, liberty, stripes, patchwork 16 10 1.15 Confección de la vestimenta made in spain (3), diy 4 2 1.16 Consideración de la prenda o complemento top47(4), shop48(4), cool (3), shop glamour49(2), must (2), magic (2), very 31 19 43 (Camisa) crop. 44 Nos encontramos con asiduidad referencias al estilo de décadas con formaciones numéricas como 60’s, 70’s, en las que se incluye el genitivo sajón del inglés. Sin embargo, no lo hemos recogido porque no es una lexía en sí. 45 Es el titular de un cuerpo de texto. Lo hemos catalogado aquí, porque se infiere que señala al estilo de la tendencia que aborda. 46 Estilo de las heroínas de películas como Star wars. 47 Top (tendencias). Nombre de un cintillo. También lo encontramos como Top Glamour, nombre de sección. Aunque no hagan referencia concreta a una prenda o complemento, se infiere que la revista designa a las tendencias que va a abordar en su contenido como top, o “de lo mejor”. 48 Aunque se trata del nombre de una sección, entendemos que la revista quiere mostrar productos que considera que son convenientes para las lectoras. 49 El mismo caso que el anterior. 72 important, ugly, highlights , true, comeback50, twist51, unisex, hit, trendy, gender free, sexy, ready to wear, easywear 2. EL SISTEMA DE LA MODA (INCLUIDO PROFESIONES), COMPRAS Y CONSUMO performance 52(3), celebrities (3), it girls (3), top model(2) show, backstage, labels, front rows, model casting, photocall, casting, glam, oyster card, fashion system, packaging, springsummer53, models54 24 17 3. LA VIDA SOCIAL. DIVERSIONES 0 0 4. TIPIFICACIÓN DE LA MUJER lady (2), country girl, queen55, sexy, cowgirl, girls 7 6 5. FISIONOMÍA DE LA MUJER 0 0 6. BELLEZA lip balm 0 0 7. COMUNICACIÓN followers56, influencers57, apps, wearables 4 4 8. OTROS love story, country, test, days58, pinky promises, smiley, pop art, funny faces, web, zoom59 10 10 50 Con esto la revista considera que una prenda está de moda de nuevo. 51 (Básicos con un) twist. 52 Se trata de un pase de modelo. 53 (Desfiles) springsummer. 54 Models(off of duty). 55 (Born to be) queen. 56 Redes sociales como twitter. 57 El mismo caso que el anterior. 58 (Denim) days. Se ha distribuido aquí days siguiendo nuestros criterios metodológicos. 59 Zoom (Estilo). Se trata del cintillo de una sección. 73 Gráfico 4. Distribución de anglicismos según área temática en Glamour En esta publicación hemos recogido 223 voces, y 126 lexías diferentes (animal prints, apps, arty (3), (vestido) baby doll (2), backstage, bikini, blazer, bomber squad, boyish, bra (3), casting, casual (3), celebrities (3), chaos, clutch, comeback, cool (3), country girl, country, (botas) cowboy (3), cowgirl, crop, crop top, cut out, days, denim (9),DIY, dots, easywear, effortless (4), effortless (lujo) (2), fairy tales, fashion system, fit, flat, flipflop, folk/y (3), followers ,free style, fresh classic, front rows, funk (2), funny faces, gender free, girls, glam, glitter (2), happy bags, highlights, hit, hoodie, influencers , it bag (2), it girls (3), jeans (2), jumpsuit, labels, lady (2), lady, leather watches, liberty, lip balm, look (27), love story, made in spain (3),magic (2), minimal (2), mix and match,mix, model casting, models , must (2), normcore (2), nude, outfit (6), oyster card, packaging, paisley, performance (3), photocall, pijama suit, pinky promises, plexiglas, pointed, pop (5), pop art, prints (5), punk, queen , queen, ready to wear, sexy, sexy, shoes , shop (4), shop glamour (2), show, sixties (2), slip dress (3), smiley, sneakers (2), sporty, spring-summer, stars warrior, streetstyle, streetwear, stripes, patchwork, techie, test, top (2), top (4), top model (2), trendy, true, twin set, twist, ugly shoes, ugly, unisex, very important, wearables, web, western (2), white dress, zoom). Lo que quiere decir que el volumen se debe más a la repetición de las palabras que a la presentación de diferentes anglicismos. 0 10 20 30 40 50 1.1 Indumentaria/ traje 1.2 Pantalón 1.3 Camisas, blusas y camisetas 1.4 Chaquetas (...) 1.5 Vestidos (...) 1.6 Traje deportivo 1.7 Ropa íntima 1.8 Calzado 1.9 Complementos 1.10 Joyas 1.11 Tejidos o materiales 1.12 Descripción física 1.13 Estilo vestimenta 1.14 Texturas, colores 1.15 Confección 1.16 Consideración prenda 2 Sistema moda 3 Vida social 4 Tipificación mujer 5 Fisionomía mujer 6 Belleza 7 Comunicación 8 Otros Nº Total Lexías diferentes 80 tal importancia, pues su repetición se debe a la organización de un concurso que propone a las lectoras posicionarse en el bando del calzado plano o de tacón. No obstante, sí habría que señalar que el boletín se decanta por el uso de la voz inglesa en detrimento de la patrimonial, casi excluyendo la presencia de estas últimas. Como ya apuntábamos, el campo “Estilo de la vestimenta o complementos” continúa en este magazín la misma tendencia que en publicaciones anteriores. Llama la atención aquí la repetición en 5 ocasiones del término grunge (‘destartalado, dejado’). Esta reiteración se debe en muchos casos al gusto por un estilo en una temporada concreta. Lo mismo ocurre en “Vestidos, faldas o monos” con prendas de moda como el slip dress (‘vestido lencero’) que deja notarse en cada una de las publicaciones que venimos analizando y que en meses anteriores, probablemente no tuviera –o en menor medidaesa presencia. De igual manera, la subcategoría “Consideración de la prenda o complemento” recoge un amplio rango de voces procedentes del inglés. Así, en Telva también hay un gusto por designar las tendencias con anglicismos. Además se observa una recopilación diversificada en “El sistema de la moda (incluido profesiones), compras y consumo”. Aquí se encuentran multitud de unidades léxicas que atañen a las pasarelas de moda (backstage, top model, front row…) y a los agentes que se mueven en torno al engranaje de la moda y que influyen en su funcionamiento: bloggers, celebrities y it girls. En cuanto a “Tipificación de la mujer”, Telva coincide con el resto de publicaciones en mostrar un modelo de mujer trabajadora, femenina, joven y sexy, pues se dirige a ella con términos como working girl, sexy y lady. Finalmente, sería interesante resaltar el campo “Otros” que, como ya apuntamos, posee 9 anglicismos diferentes. Aquí encontramos frases como God bless America. Esta formación responde no solo a la predilección de esta revista por el uso de anglicismos, sino por la cultura angloamericana, que también se aprecia en el uso de lexías como boarding schools. 10.5. VOGUE Tabla 6. Distribución de anglicismos según área temática en Vogue ÁREA TEMÁTICA ANGLICISMOS NÚMERO TOTAL DE VOCES NÚMERO DE VOCES DIFERENTES 1. VESTUARIO 1.1 Indumentaria/traje look (13), total look 14 2 81 1.2 Pantalón jeans, shorts 2 2 1.3 Camisa, blusas y camisetas bodysuit 1 1 1.4 Chaquetas, chalecos, suéteres y abrigos cropped jacket73 1 1 1.5 Vestidos, faldas o monos 0 0 1.6 Traje deportivo o traje de baño 0 0 1.7 Ropa íntima bodysuit 1 1 1.8 Calzado (zapatos, botas, sandalias, zapatos de tacón…) loafers, it shoe 2 2 1.9 Complementos (Gorros, sombreros, cinturones, bolsos, pañuelos…) 0 0 1.10 Joyas (pendientes, gargantillas, pulseras, relojes…) 0 0 1.11 Tejidos o materiales denim 1 1 1.12 Descripción física de la vestimenta o complementos oversize/d (2), hoodie 3 2 1.13 Estilo de la vestimenta o complementos arty (3), casual (2), walking sleepwear74, military, vintage, nerd, minimal, sportwear, luxury sportwear, streetwear, classy, 20 17 73 No se ha analizado dividiendo las lexías, pues la revista trata esta prenda como una nueva tendencia, de ahí que tenga nombre propio y un sentido único al utilizar esta combinación. Así lo venimos considerando en varios ejemplos anteriores. 74 La revista considera así a la ropa cómoda “de ir por casa” para extender su uso en la calle. 82 streetstyle, folk, comfy, hype, pop, space75 1.14 Texturas, colores y estampados tye-dye, glitter 2 2 1.15 Confección de la vestimenta 0 0 1.16 Consideración de la prenda o complemento cool (2), trendy, “think party, wear daily”76, unisex, must 6 5 2. EL SISTEMA DE LA MODA (INCLUIDO PROFESIONES), COMPRAS Y CONSUMO insiders77 (11), retailers, bluemonday celebrities 14 4 3. LA VIDA SOCIAL. DIVERSIONES running, clubs 2 2 4. TIPIFICACIÓN DE LA MUJER 0 0 5. FISIONOMÍA DE LA MUJER 0 0 6. BELLEZA 0 0 7. COMUNICACIÓN 0 0 8. OTROS match point, skyline78, techno princesses79 3 3 75 Space (couturier).Aquí se utiliza la formación para designar el estilo de un diseñador, y por ende, de su colección. 76 Se refiere a la indumentaria de fiesta que se puede usar día a día. Se ha añadido porque queríamos dejar constancia de este tipo de ejemplos. Es muy llamativo observar cómo la revista añade en su discurso este tipo de frases y no se limita a incorporar lexías simples y complejas. 77 Insiders (Tendencias/colaboración/ Una chica, un estilo/Opinión/ Estilo). Son los nombres del cintillo de una sección. Hacen referencia a la profundización en las tendencias del momento con diferentes matices. 78 Una joya que tiene inspiración en los skylines o rascacielos de Nueva York. 79 Se alude a las heroínas japonesas de los videojuegos en los que Louis Vuitton se ha inspirado para su nueva colección. 83 Gráfico 6. Distribución de anglicismos según área temática en Vogue Esta publicación es la que menos voces del inglés presenta: 72 voces y 46 lexías diferentes (arty (3), bluemonday , bodysuit, bodysuit, casual (2), celebrities, classy, clubs, comfy, cool (2), cropped jacket , denim, folk, glitter, hoodie, hype, insiders (11), it shoe, jeans, loafers, look (13), luxury sportwear, match point, military, minimal, must, nerd, oversize/d (2), pop, retailers, running, shorts, skyline , space, sportwear, streetstyle, streetwear, techno princesses “think party, wear daily”,total look, trendy, tye-dye, unisex, vintage, walking sleepwear). La causa podría estar en su contenido, que al ser muy gráfico impide el análisis de un mayor contenido textual. En cuanto a afluencia de anglicismos, es la subcategoría “Estilo de la vestimenta o complementos” con 20 anglicismos la que más acumula (Arty (3), casual (2), classy, comfy, folk, hype, luxury sportwear, military, minimal, nerd, pop, space, sportwear, streetstyle, streetwear, vintage, walking sleepwear). Después son “Indumentaria/traje” con 14 voces (look (13), total look) y “El sistema de la moda (incluido profesiones) compras y consumo” con 14 también (insiders (11), retailers, bluemonday, celebrities) las que le siguen en orden de acumulación. Por otro lado, los campos con menor presencia de voces del inglés son las subcategorías “Camisa, blusas y camisetas” (bodysuit), “Chaquetas, chalecos, suéteres y abrigos” (cropped jacket), “Tejidos o materiales” (denim) y “Ropa íntima” (bodysuit). Además, 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 1.1 Indumentaria/ traje 1.2 Pantalón 1.3 Camisas, blusas y camisetas 1.4 Chaquetas (...) 1.5 Vestidos (...) 1.6 Traje deportivo 1.7 Ropa íntima 1.8 Calzado 1.9 Complementos 1.10 Joyas 1.11 Tejidos o materiales 1.12 Descripción física 1.13 Estilo vestimenta 1.14 Texturas, colores 1.15 Confección 1.16 Consideración prenda 2 Sistema moda 3 Vida social 4 Tipificación mujer 5 Fisionomía mujer 6 Belleza 7 Comunicación 8 Otros Nº Total Lexías diferentes 84 en 9 áreas no se ha registrado ni una lexía: “Vestidos, faldas o monos”, “Traje deportivo o traje de baño”, “Complementos (gorros, sombreros, cinturones, bolsos, pañuelos…)”, “Joyas (pendientes, gargantillas, pulseras, relojes…)”, “Confección de la vestimenta”, Tipificación de la mujer”, “Fisionomía de la mujer”, “Belleza” y “Comunicación”. En principio, se puede intuir el significado de estos datos. No hay una gran aparición de anglicismos referentes a trajes de baño porque las ediciones que escogimos para el análisis fueron de febrero y marzo, donde aún no tienen cabida las tendencias veraniegas. Por otro lado, el que no exista un volumen de anglicismos sobre ropa deportiva se debe a que estas mismas publicaciones tienen de hecho secciones específicas sobre salud y deporte, que descartamos por salir de la temática de nuestro objeto de estudio. Si aparecen términos cercanos a la ropa deportiva (track pant, tank tops…) no se han considerado como tal. Es decir, se han tomado como prendas con estilo deportivo, informal y cómodo, pero no necesariamente como ropa destinada a practicar deporte. Algo similar ocurre con el campo de “Belleza”, con secciones especializadas en esta temática en las revistas, aunque a veces, la belleza (cosméticos, cuidado personal y peluquería) viene inmersa en las secciones de tendencia textil, como hemos podido comprobar con anglicismos como cat eye o lip balm. El apartado que más variedad de anglicismos registra es “Estilo de la vestimenta o complementos” con 17 anglicismos distintos (arty, casual, classy, comfy, folk, hype, luxury sportwear, military, minimal, nerd, pop, space, sportwear, streetstyle, streetwear, vintage, walking sleepwear). En cambio, podríamos afirmar que el resto de espacios tienen una baja diversidad, lo que quiere decir que se incorporan anglicismos casi de manera exclusiva para definir estilos. En el apartado “Estilo de la vestimenta o complementos” se observan conceptos muy especializados como walking sleepwear o luxury sportwear que aportan matices y sentidos únicos a la indumentaria. De esa manera, luxury sportwear hace referencia a ropa con estilo deportivo que a la vez es glamuroso y tiene toques sofisticados. Para terminar, sería preciso indicar que Vogue va más allá en el uso de anglicismos y “se atreve” con formaciones o frases hechas como think party, wear daily. Los profesionales parecen dominar el lenguaje y frases como estas lo demuestran. En conclusión, se percibe una predisposición a la creación de formaciones sintácticas y conceptos en inglés que otorgan dinamismo y frescura al discurso, si bien este rasgo positivo solo puedan apreciarlo quienes tengan un básico conocimiento en el idioma vecino. 85 10.6. TODAS LAS PUBLICACIONES Tabla 7. Distribución de anglicismos según área temática en todas las publicaciones ÁREA TEMÁTICA ANGLICISMOS NÚMERO TOTAL DE VOCES NÚMERO DE VOCES DIFERENTES 1. VESTUARIO 1.1 Indumentaria/traje look (64), total look (8), outfit (7), mix & match (2), mix (2), fit, twin set, dress code 86 8 1.2 Pantalón shorts (4), jeans (5), track pant, mom’s jeans 11 4 1.3 Camisa, blusas y camisetas top (9), crop top/ cropped top (9), crop, ,tank tops, bodysuit 21 5 1.4 Chaquetas, chalecos, suéteres y abrigos bomber (4), blazer (2), minipull, bomber squad, varsity, souvenir jacket, cropped jacket 11 7 1.5 Vestidos, faldas o monos slip dress (7), (vestidos) boho (2), lbd (little black dress),white dress, jumpsuit 12 5 1.6 Traje deportivo o traje de baño bikini 1 1 1.7 Ropa íntima bra (3), body, bodysuit, pijama suit 6 4 1.8 Calzado (zapatos, botas, sandalias, zapatos de tacón…) flat (5), heels (3), (botas) cowboy (3), sneakers (2), shoes, ugly shoes, flipflops, kitty flats, loafers, it shoe 20 10 1.9 Complementos (Gorros, sombreros, it bag (3), piercing (2), pins (2), clutch (2), happy 10 5 86 cinturones, bolsos, pañuelos…) bags 1.10 Joyas (pendientes, gargantillas, pulseras, relojes…) neckband, choker, ear cuff, leather watches 4 4 1.11 Tejidos o materiales denim (12), stone, plexiglas 14 3 1.12 Descripción física de la vestimenta o complementos oversize/d (8), skinny (4), hoodie (2), flatform, stretch, extralarge, crop, cut out, clip, small 21 10 1.13 Estilo de la vestimenta o complementos pop (10), minimal (8), arty (7), casual (7) grunge (5), (inspiración o inclinación) summer (4), effortless (4), western (4) , vintage (4), streetwear (4), folk/y (4) sixties (3), lady (3), street style (3), boyfriend (2), british (2), normcore (2), (lujo) effortless (2), funk (2), (vestido) baby doll (2), sporty (2), rock (2), rock & roll (2), punk (2), boyish (2), gold & rock, preppy, college, kidult, street, working glam, city, snow zone, american vintage, navy, techie, chaos, fairy tales, stars warrior, queen, free style, fresh classic, cyberpunk, glam, granny, fifties, op art, geek, sport, army, cowboy, teen, seventies, softpunk, walking sleepwear, military, nerd, sportwear, luxury sportwear, classy, comfy, hype, space 130 63 87 1.14 Texturas, colores y estampados prints (10), glitter (4) patchwork (4), tie dye (3), denim (2), nude (2), color block (2), monogram, pointed, animal prints, paisley, dots, liberty, stripes, diamond print 35 15 1.15 Confección de la vestimenta made in spain (6), diy (do it yourself) (3), puzzle (2), made in florence 12 4 1.16 Consideración de la prenda o complemento cool (11), must (7), sexy (6), top (6), unisex (6), hit (5), topelle (4), trendy (4), shop (4), revival (4), must have (3), it (3), ecofriendly (2), fashion (2), shop glamour (2), magic (2), twist (2), fan (2), fashion2(2), the best, very important, ugly, highlights , true, comeback , gender free , ready to wear, easywear, risky, boom, lifestyle, premium,“think party, wear daily” 91 33 2. EL SISTEMA DE LA MODA (INCLUIDO PROFESIONES), COMPRAS Y CONSUMO insiders1 (11), celebrities (7), it girls (5), top (5), performance (3), top model (3), wish list (3), front rows (3) backstage (2), logo (2), fashion weeks (2), casting (2), show (2), spot, labels, model casting, photocall, glam, oyster card, fashion system, packaging, spring-summer, models, mainstream, bloggers, retailers, bluemonday, low cost, fast fashion, shopping, glamour, made in spain, branding, low, 74 37 88 vip, fashion, concept store 3. LA VIDA SOCIAL. DIVERSIONES afterwork (2), relax (2), brunch (2), cds, (casual) fridaysaturdaysunday, cool, hobby, rock, selfies, best seller, running, clubs 15 12 4. TIPIFICACIÓN DE LA MUJER Sexy (5), lady (3), working girl (2), cowgirl, baby, it girl sixties, country girl, queen, cowgirl, girls, mood 18 11 5. FISIONOMÍA DE LA MUJER curvy 1 1 6. BELLEZA cat eye, lip balm 2 2 7. COMUNICACIÓN web (8), online, sms, followers, influencers, apps, wearables 14 7 8. OTROS instastyle, jamaica dream, new spring, premium, mustelle, fashion, set, newselle, love story, country, test, days, pinky promises, smiley, pop art, funny faces, web, zoom, casual friday, first class, boarding pass, god bless america, tip, team, remakes, chefs, boarding schools, match point, skyline, techno princesses 30 30 89 Gráfico 7. Distribución de anglicismos según área temática en todas las publicaciones En total, contamos con 639 voces entre todas las publicaciones, de las que 281 son lexías diferentes. Este dato es muy revelador porque como ya lo vaticinaban las conclusiones de cada revista el amplio volumen de anglicismos se debe sobre todo a la repetición de lexías a lo largo del contenido textual. Hay palabras que continuamente utilizan los profesionales como look, el anglicismo con más apariciones, 64 en concreto. En cuanto a los campos que mayor número de extranjerismos del inglés presentan, son cuatro los más llamativos en este orden: “Estilo de la vestimenta o complementos” con 130 palabras (american vintage, army, arty (7), (vestido) baby doll (2), boyfriend (2), boyish (2), british (2), casual (7), chaos, city, classy, college, comfy, cowboy, cyberpunk, (lujo),effortless (2) , effortless (4), fairy tales, fifties, folk/y (4), free style, fresh classic, funk (2), geek, glam, gold & rock, granny, grunge (5), hype, kidult, lady (3), luxury sportwear, military, minimal (8), navy, nerd, normcore (2), op art, pop (10), preppy, punk (2), queen, rock & roll (2), rock (2), seventies, sixties (3), snow zone, softpunk, space, sport, sportwear, sporty (2), stars warrior, street style (3), street, streetwear (4), (inspiración o inclinación) summer (4), techie, teen, vintage (4), walking sleepwear, western (4) ,working glam); “Consideración de la prenda o 0 20 40 60 80 100 120 140 1.1 Indumentaria/ traje 1.2 Pantalón 1.3 Camisas, blusas y camisetas 1.4 Chaquetas (...) 1.5 Vestidos (...) 1.6 Traje deportivo 1.7 Ropa íntima 1.8 Calzado 1.9 Complementos 1.10 Joyas 1.11 Tejidos o materiales 1.12 Descripción física 1.13 Estilo vestimenta 1.14 Texturas, colores 1.15 Confección 1.16 Consideración prenda 2 Sistema moda 3 Vida social 4 Tipificación mujer 5 Fisionomía mujer 6 Belleza 7 Comunicación 8 Otros Nº Total Lexías diferentes 96 intervienen en un espectáculo o un desfile de moda”. El sentido con el que se utiliza en la revista es el mismo. mismo sentido. Bag No No No Best No No No Best- Seller “Libro o disco de gran éxito comercial”. Coincide la definición con el uso. En el diccionario aparece sin guión. “Libro que figura en la cabeza de las ventas”. Coinciden las definiciones. “Superventas”. Coinciden las definiciones, aunque el diccionario no menciona que se refiera a un libro. En el diccionario aparece sin guión. Bikini “Prenda femenina de baño compuesta de un sujetador y una braga”. Coincide con el uso. El diccionario registra biquini y no bikini, pero reconoce al inicio de la entrada que puede aparecer como bikini también. Coinciden las formas, aunque solo se define la forma adaptada. La cruda se define por remisión a la adaptada. “Traje de baño femenino muy reducido, de dos piezas”. Coincide el uso que le da el diccionario y el profesional. Coinciden las formas. El diccionario registra bikini y no biquini, pero reconoce al inicio de la entrada que puede aparecer como biquini también. “Traje femenino de baño formado por braga y sujetador”. Coincide. El diccionario recoge tanto bikini como biquini. Reconoce que bikini es una variante ortográfica de biquini. Solo se puede acceder a la definición del concepto accediendo a la entrada de “biquini”. Blazer “Chaqueta deportiva, originariamente utilizada en los uniformes de colegios y equipos”. “Chaqueta sport para hombre o mujer usualmente de franela y con botone” o “chaqueta “Chaqueta sport de doble botonadura” y “Chaqueta usada generalmente por los miembros de un club o 97 Coinciden. Pero en estas publicaciones blazer es una chaqueta americana con solapas y usualmente lleva botones. o americana”. Coinciden. En la revista se utiliza con sentido más genérico, por lo que se ajusta más a la acepción segunda del diccionario. equipo deportivo, que suele estar adornada con un escudo”. Coinciden. El uso que se hace de este concepto en las revistas es más genérico pero podría decirse que coincide la definición con el uso. Blogger Bloguero: “Persona que crea o gestiona un blog”. Coincide la definición con el uso. La forma no coincide: Encontramos la forma adaptada al español y no el extranjerismo crudo. Bloguero: “Persona que escribe un blog”. Coincide la definición con el uso. La forma no coincide: Encontramos la forma adaptada al español y no el extranjerismo crudo. No82 Bluemonday No No No Boarding Pass No No No Boarding School No No No Body “Prenda interior femenina, elástica y ajustada, de una sola pieza, que cubre el tronco”. Coinciden. En la revista no solo se hace alusión a la prenda lencera, también a la prenda exterior femenina y ajustada, cuyo significado se obvia en este diccionario. Se recoge como body, pero te define “Prenda de lencería femenina que cubre el torso y se abrocha en la entrepierna, uniendo en una sola pieza el sujetador y braga” y “Prenda exterior femenina ajustada que cubre el torso hasta la cintura”. Aparece con el mismo sentido con el que aparece en las revistas: como prenda lencera y como prenda exterior femenina. Coinciden. “Prenda femenina muy ajustada al cuerpo que cubre desde los hombros hasta las ingles”. En la revista se utiliza como prenda exterior femenina a modo de camiseta y como prenda lencera. Coincide la definición con un solo uso que le da la revista: con el de camiseta que se abrocha en la ingle, obviando la precisión de ser una prenda lencera. 82 Pero sí aparece blog. 98 la voz en remisión a la lexía adaptada “bodi”. Bodysuit No No No Boho No No No Bomber No “Cazadora de cuero al modo de las utilizadas por los pilotos militares”. Coinciden. Pero difiere con el uso en las revistas en que en estas, se hace referencia a la bomber sea o no de cuero. No se asimila que esta tenga que ser de ese material. “Cazadora ajustada a los puños y a la cintura, como la utilizada por los pilotos de aviones militares”. Coinciden definición y uso. Bomber Squad No No No Boom “Éxito o auge repentino de algo, especialmente de un libro”. Coinciden definición y uso. “Auge súbito de algo o alguien” Coinciden definición y uso. “éxito o desarrollo de algo”. Coinciden definición y uso. Boyfriend No “Novio”. En la revista se juega con esta voz para generar un estilo: “Pantalones estilo boyfriend”, por ejemplo. No Boyish No No No Bra No No No Branding No No No British No No No Brunch No “Comida que se toma avanzada la No 99 mañana y que combina un desayuno tardío y una comida temprana”. Significados coincidentes. Casting “Selección de actores o de modelos publicitarios para una determinada actuación.” Coinciden, pero en la revista se refiere a modelos. “Selección del elenco de una película”. No coinciden porque en el diccionario no se concreta que la selección pueda darse en otros ámbitos como puede ser para modelos de pasarela, como se utiliza en la revista. En cuanto a la forma, no coincide, en tanto que aparece con tilde en el diccionario: cásting . “Conjunto de pruebas que se realizan para seleccionar actores o modelos”. Coincide definición y uso. Casual No83 “Informal”. Coinciden. No84 Cat Eye No No No Cd “Disco compacto”. Coincide con el uso. “Compact Disc”. Coinciden los significados. Celebrity 85 No No No Chaos No No No Choker No No No City No No No Classic No No No 83 Lo que aparece es la palabra patrimonial casual, que difiere en significado con la lexía foránea. 84 Se registró la voz patrimonial, cuyo significado nada tiene que ver con la extranjera. 85 En todos los diccionarios hemos encontrado “celebridad”, pero no lo tenemos en cuenta, pues no se trata de un extranjerismo adaptado ni traducido. Lo mismo ocurre con “Chaos” y “Caos”. 100 Classy No No No Clip “Sistema de pinza para fijar mediante presión broches, horquillas, etc. Pendientes de clip”. En la revista se utiliza “pendientes de clip”. Coinciden. En el diccionario no hay ninguna referencia a que clip pueda aludir a un tipo de pendiente. En la revista se utiliza “pendientes de clip”. “Mecanismo de cierre por presión de ciertos pendientes.” Coinciden. Club “Lugar de esparcimiento donde se bebe y se baila y en el que suelen ofrecerse espectáculos musicales, habitualmente de noche”. Coinciden definición y uso. “Círculo recreativo o cultural de carácter privado”, “Sociedad deportiva”, “Establecimiento, gralm, nocturno, con bebidas, músicas y a veces también baile, algún espectáculo y chicas de alterne”. Coinciden definición y uso. “1 m. Asociación deportiva, política o de recreo: ‘Club de natación’. 5 Local donde se reúnen sus miembros. 5 Puede usarse en sentido figurado: ‘Es un país que acaba de entrar en el club de los más industrializados del mundo’. 2 En un teatro o cine, conjunto de localidades correspondientes a las filas delanteras del piso inmediatamente superior al patio de butacas. 3 *Local público de diversión donde se bebe o baila, y en el que suele ofrecerse algún espectáculo, generalmente por la noche: Club nocturno” Coinciden definición y uso. Clutch No No No College No “Institución docente que forma parte de la universidad”. Coinciden. Pero en la revista se utiliza esa acepción pero para “Colegio o facultad adscritos a una *universidad inglesa o norteamericana.” Coinciden. En la revista se utiliza 101 referirse al estilo college de una prenda o indumentaria. esa acepción pero para referirse al estilo college de una prenda o indumentaria. Color Block No No No Comeback No No No Comfy No No No Concept Store No No No Cool No “Que está de moda” o “Estupendo o muy bueno”. Coinciden. “Bueno, estupendo” o “que está a la última”. Coincide con su uso en las revistas. Country86 “1. Estilo musical popular surgido en el sur y oeste de los Estados Unidos de América, basado en las canciones tradicionales del mundo rural e interpretado típicamente con instrumentos como la guitarra, el violín y el banyo. 2. adj. Perteneciente o relativo al country. Una cantante country”. Coinciden definición y uso. En la revista lo utiliza para designar el estilo de la ropa o complementos del género musical definido. “De gusto rural, estilizado según el modo americano” Coincide, en la revista se utiliza para designar el estilo de la ropa o complementos”. “Se aplica a un tipo de música popular de los Estados Unidos con influencias del folk y de la música vaquera, a sus intérpretes y a sus cosas.” Coinciden definición y uso, pues la ropa se inspira en este género. Country Girl No No No 86 Como veremos en otras ocasiones, hay multitud de términos relativos al arte y a la música que se utilizan en las revistas para designar un estilo en la indumentaria. En estos casos se indicará que coinciden definición y uso cuando explícitamente o de una mínima manera se haga alusión en la definición del diccionario a que dicho término puede ser relativo a otros elementos. Ejemplo: country: “Perteneciente o relativo al country”. 102 (Botas) Cowboy No “Vaquero del oeste americano” Coinciden plenamente definición y uso, aunque como en otros casos, en la revista se utiliza con el matiz de “estilo o imitación de esa figura histórica. En cuanto a la forma, el diccionario reconoce que también lo podemos encontrar separado por guión (cow-boy). “Vaquero de las grandes praderas del oeste de los Estados Unidos.” Coinciden definición y uso, pues la revista utiliza el término para referirse al estilo de complementos (botas) de esta figura. Cowgirl No No No Crop No No No Cropped Jacket No No No Crop/Ped Top87 No No No Curvy No No No Cut Out No No No Cyberpunk No “Género de ciencia ficción surgido en los años ochenta y ambientado en una sociedad dominada por la tecnología informática”. Coinciden, pues en la revista se utiliza el término para describir un estilo de indumentaria que “Ciberpunk: Se aplica a un movimiento contracultural surgido en los años ochenta del siglo xx, que combina el punk con elementos de ciencia ficción relacionados con las tecnologías informáticas.” Y “adj. Del ciberpunk”. Coinciden definición y 87 Se analizará la lexía compleja (crop top) y por lexías separadas. Pues crop top se ha convertido en un concepto ampliamente utilizado en las publicaciones, como se ha mostrado en la distribución temática. 103 está inspirado en este género. Muy interesante: recoge el extranjerismo crudo, pero no lo define, indicando en la entrada la forma adaptada: “ciberpunk”, en la que sí se puede obtener una definición. uso. Interesante: se registra el extranjerismo crudo, pero no se define, y te remite a la forma adaptada para definirlo. Denim No “Tejido de algodón usado especialmente para ropa vaquera” El diccionario lo define como tejido, con lo que coincide con el uso de la revista. Sin embargo, en algunas ocasiones observamos que se utilizar denim para referirse a su color (color denim) “Tejido de algodón con el que se fabrica la ropa vaquera.” Coinciden definición y uso. Aunque en la revista también como color denim. Diamond No No No Diy No No No Dots No No No Dream No No88 No Dress No No No Dress Code No No No Ear Cuff No No No Easywear No No No 88 Sí observarmos que se recoge dream team. 104 Ecofriendly No No No Effortless No No No Extralarge No No No Face No No No Fairy Tales No No No Fan “1. Admirador o seguidor de alguien” 2. Entusiasta de algo.” Coinciden con el uso, al ser la definición más genérica y no limitar la admiración a un cantante o grupo musical. “Admirador entusiasta de un cantante o grupo popular o de un actor”. No coinciden definición y uso, pues en la revista se utiliza para expresar el gusto o deseo por una prenda o complemento. “Admirador incondicional de una persona que destaca en una actividad; particularmente, de un cantante o grupo musical”. No coinciden plenamente, pues en la publicación se utiliza para expresar el gusto o deseo por una prenda o complemento. Fashion No “Moda” y “Que está a la última moda”. Coinciden. “A la moda”. El diccionario obvia la acepción de “moda en sí, el mundo de la moda”. Coincide. Pero le faltaría al diccionario añadir una acepción más para que el desglose del concepto fuese más completo. Fast Fashion No No No Fashion Week No No89 No Fifties No No No First Class No No No 89 Pero se observa que se recogen anglicismos cercanos como fashion victim. 105 Fit No No No90 Flat/S No No No Flatform No No No Flipflops No “Circuito que puede adoptar dos estados estables y diferenciados, que se asocian a un código binario para almacenar información”. No tienen ningún tipo de coincidencia, ya que en la publicación se utiliza como sandalia de playa. Aparece en el diccionario separado por guion y en singular. No Folk/Y “1. adj. Dicho de la música moderna: Que está inspirada en temas o motivos de la música folclórica. 2. adj. Perteneciente o relativo a la música folk. 3. m. Música folk” Coinciden porque en el diccionario se refiere al género de música folk o relativa al folclore y en la revista hace alusión a un estilo de indumentaria inspirada en el aspecto de los cantantes de folk (sombreros, Folk: “Música Folk”, “Música moderna inspirada en temas o motivos de la música folclórica” Coinciden. En el diccionario se refiere únicamente al género de música, mientras que en la publicación hace alusión a un estilo de indumentaria inspirada en el aspecto de los cantantes de folk (sombreros, estampados…). Esto ocurre en la mayoría de los casos. “Se aplica a un tipo de música moderna inspirada en la música popular, y a sus intérpretes”. Coinciden porque en el diccionario se refiere al género de música folk o relativa al folclore. Y en la revista se hace alusión a un estilo de indumentaria inspirada en el aspecto de los cantantes de folk (sombreros, estampados…). La indumentaria folk está inspirada en el contexto y movimiento musical indicado. 90 Pero sí recoge fitness, un derivado. 112 Match Point No “Tanto que decide la final de un partido”. No coinciden definición y uso. El diccionario lo recoge sin guión, pero reconoce que lo podemos encontrar también con él. No95 Military No No No Minimal No “Arte abstracto que reduce al mínimo sus medios de expresión” y “Del arte minimal” Coinciden. Como en muchos otros casos, la revista se inspira en términos del arte para describir la realidad de la moda. La forma coincide, pero es interesante indicar que el diccionario reconoce al inicio que también nos los podemos encontrar como mínimal. “Arte de [o del] minimalismo (corriente artística)” Coinciden definición y uso. En la revista se refiere a un estilo de indumentaria. Minipull No “Jersey ajustado que llega solo a la cintura”. Coinciden. No Mix No No “Composición, sobre todo de música bakalao, que contiene fragmentos de otras canciones”. No coincide, pues en las publicaciones hace referencia a la combinación de prendas 95 Pero recoge match: ‘competición deportiva’. 113 y complementos. Mix And Match No No No Model No No No Mom’s Jeans No No No Monogram No Monograma: “Enlace de letras que representa abreviadamente un nombre”. Coinciden definición y uso. Aparece monograma y no el extranjerismo crudo. Se traduce el extranjerismo y por tanto, no coinciden las formas. Monograma: “Enlace en un solo dibujo de dos o más letras, generalmente las iniciales del nombre y el apellido de una persona, que se emplean en marcas, sellos, etc”. Coinciden definición y uso. Aparece monograma y no el extranjerismo crudo. Se traduce el extranjerismo y por tanto, no coinciden las formas. Mood No No No Must No “Cosa imprescindible o absolutamente necesaria para estar al día” .Coinciden. No Must Have No No No Navy No No No Neckband No No No Nerd No No No New No No96 No 96 Se ha observado que existen entradas como new look. 114 News No No No Normcore No No No Nude No No No Online No97 “En conexión con una red, especialmente con internet” Coincide la definición con el uso. En cuanto a forma, aparece separado: On line. Aunque el diccionario reconoce que también es posible encontrar online (como aparece en la revista) o bien on-line. “A través de Internet”. Coincide. En cuanto a forma, aparecen separados: “On line”. Op Art No98 “Tendencia artística fundada en el efecto óptico”. Coinciden, pues en la revista, el concepto se refiere a un estilo de indumentaria inspirada en este movimiento. “Estilo de arte abstracto surgido en los años sesenta del siglo xx en Estados Unidos que busca la creación de efectos ópticos, por ejemplo la ilusión de movimiento” Coinciden, aunque el uso está fundamentado en la definición. Outfit No No No Oversize/D No No No Packaging No “Técnica del diseño de los envases de los productos”. Coincide el uso con “Empaquetado de un producto comercial”. Coinciden. 97 Llama la atención que palabras como esta, que están muy integradas en el habla coloquial, no estén registradas en este diccionario. 98 Pero observamos que sí se registra por ejemplo pop art. 115 la definición. Paisley No No No Patchwork No “Tejido hecho con retazos de otro”. Coinciden definición y uso. “Tela que se hace uniendo trozos o retales de distintos colores y formas.” Coincide definición y uso. Performance “Actividad artística que tiene como principio básico la improvisación y el contacto directo con el espectador”. No coinciden. “Representación teatral”, “resultado posible” o “resultado en una actuación en público”. No coinciden. En las revistas se hace referencia a la puesta en escena en pasarelas de moda que resultan interactivas y dinámicas. “Representación, puesta en escena”. Coincide la definición con el uso que le da la revista. Photocall No No No Piercing No “Adorno colocado mediante piercing”. Coincide el uso. “Técnica de perforar distintas partes del cuerpo para llevar *pendientes. Pendiente que se coloca mediante esta técnica”. Coincide el uso con la segunda acepción del diccionario. Pin “Insignia o adorno pequeño que se lleva prendido en la ropa”. Coincide la definición con el uso que se le da en las revistas. “Alfiler decorativo en forma de pequeña figura de metal” Coinciden definición y uso. “Insignia con forma de chincheta que se coloca como adorno en las prendas de vestir.” Coinciden. Pinky Promise No No No Plexiglas “Material transparente y flexible con el que se hacen prendas de “Material plástico transparente y flexible”. Coinciden. “Material plástico que, fabricado en forma de película, sustituye a los tejidos en innumerables 116 vestir, manteles, etc.” Coincide con su uso en la revista en la que aparece. En cuanto a su forma, aparece con tilde en el diccionario (plexiglás), pues ha sufrido una adaptación al español. En la publicación lo encontramos de forma cruda. En cuanto a la forma, en el diccionario aparece con tilde (plexiglás). objetos de indumentaria y de uso doméstico e industrial.”. Coinciden definición y uso. En cuanto a la forma, en el diccionario aparece con tilde: plexiglás. Pointed No No No Pop “1. Estilo musical de origen angloamericano nacido al final de los años cincuenta del siglo XX, caracterizado por la creación de canciones de ritmo marcado acompañadas de instrumentos eléctricos y batería, y que busca lograr una gran difusión comercial. 2. arte pop. 3. Perteneciente o relativo al pop. Música, ritmo pop.” Coinciden. “Música moderna de origen angloamericano, de carácter popular y ritmo muy marcado, apreciada especialmente por los jóvenes” y “De la música pop”, “Propio del ambiente que rodea la música pop” y “Pop art” Coinciden. El diccionario referencia al arte y la música pop. El uso que se le da está inspirado en la música y el arte para definir estilo de prendas y complementos. “1 adj. y n. m. En general, se aplica a la música ligera surgida en los años cincuenta del siglo xx en los países anglosajones con influencias de la música negra y de la música folclórica británica. 2.De [la] música pop 3. Se aplica a un movimiento artístico contemporáneo, de origen norteamericano, que utiliza para sus creaciones objetos o elementos cotidianos de la sociedad de consumo, y a sus cultivadores y a sus cosas: ‘Arte pop’. 4. Pop art.” Coinciden. El diccionario referencia al arte y la música pop. El uso que se le da está inspirado en la música y el arte para definir estilo 117 de prendas y complementos. Pop Art “Corriente artística de origen angloamericano nacida en los años cincuenta del siglo XX y que se inspira en los motivos y productos más característicos de la sociedad de consumo.” Coinciden. Pero como ocurre en otras ocasiones, el uso que se da en la revista no es puramente coincidente –aunque así se haya expuesto- , pues en estas publicaciones se hace referencia a estilos de prendas y complementos inspiradas en los contextos que mueven el arte y la música. Así, no se habla del Pop art sino de “la camiseta con toques pop art”, por ejemplo. En cuanto a la forma, se registra la voz en inglés, pero para definir el concepto te remite a la entrada “arte pop”. “Corriente artística surgida en Estados Unidos, en los años 60, que utiliza motivos típicos de la sociedad del consumo, como anuncios, cómics, señales de tráfico o envases”. Coinciden. En las publicaciones este concepto se utiliza para describir una prenda o complemento inspirado en este movimiento. “Arte pop (movimiento artístico contemporáneo)”. Para definirlo, tenemos que ir a la entrada de Pop. Coinciden definición y el uso, en tanto que la revista utiliza el concepto con el matiz de estilo de la indumentaria. Premium No No No Preppy No No No Print No No No 118 Punk “Movimiento musical aparecido en Inglaterra a fines de la década de 1970, que surge con carácter de protesta juvenil y cuyos seguidores adoptan atuendos y comportamientos no convencionales” El uso coincide con la definición en tanto que reconoce que estilo musical promueve también un estilo de vestimenta, hecho que desean designar las revistas. “Movimiento contracultural juvenil, manifestado pralm. en el campo de la música popular como una modalidad de rock y caracterizado por el feísmo, la estridencia y la exaltación de la violencia” y “Del punk”. Coincide, en tanto que el concepto se utiliza para definir la estética punk, la indumentaria clásica que este movimiento promueve. “De un movimiento contracultural de jóvenes urbanos que se caracterizan generalmente por llevar ropas estrafalarias y el pelo levantado en forma de cresta. 5 adj. y n. m. Se aplica a un estilo de rock, surgido a finales de los setenta, cuyos músicos siguen la estética de este movimiento”. Coincide, en tanto que el concepto se utiliza para definir la estética punk, la indumentaria clásica que este movimiento promueve. Puzzle Puzle: “Rompecabezas”. Coincide, pero en la revista se utiliza para explicar la forma en la que está hecho un bolso de Loewe, pieza a pieza, es como si se tratara de un juego. No coinciden las formas, ya que el diccionario recoge la forma adaptada: puzle. Puzle: “Rompecabezas”. Coincide, pero en la revista se utiliza para explicar la forma en la que está hecho un bolso de Loewe, pieza a pieza, es como si se tratara de un juego. No coinciden las formas, pues en el diccionario aparece en la forma adaptada: puzle. “Rompecabezas de piezas planas recortadas”. Coincide, pero en las publicaciones se utiliza para explicar la forma en la que está hecho un bolso de Loewe, pieza a pieza, es como si se tratara de un juego. La forma se mantiene, a diferencia de los otros dos diccionarios, donde se prefiere la forma adaptada. Queen No No No Ready To Wear No No No Relax “Relajamiento físico o psíquico producido por ejercicios adecuados o por “Relajación física o psíquica” Coinciden. “Relajación corporal y psíquica.” Coinciden definición y uso. 119 comodidad, bienestar o cualquier otra causa” Coincide con el uso que se le da en las revistas. Remake “Adaptación o nueva versión de una obra, especialmente de una película” Coinciden. “Versión nueva de una película antigua”. Coincide el uso. “Cine. Nueva versión de una película antigua.” Coinciden definición y uso. Retailer No No No Revival No “Retorno de la moda o popularidad” Concuerda exactamente la definición con el uso. “Resurgimiento de estilos o modos de vida del pasado; “Obra, espectáculo o cualquier hecho en los que se manifiesta este resurgimiento.” Coincide exactamente la definición con el uso que se le da en las revistas. Risky No No No Rock “1. rocanrol (‖ género musical). 2. Cada uno de los diversos estilos musicales derivados del rocanrol. U. t. c. adj. Los Beatles son el grupo rock más famoso de la historia. 3. m. Baile de pareja que se ejecuta a ritmo de rock.” Coincide con el uso de las revistas. El diccionario se limita a definir el género musical. Cuando se utiliza esta voz en las revistas es para describir un estilo, que obviamente está “Rock and roll”. Coincide el uso en las revistas: se utiliza para referirse al género musical y al estilo inspirado en este género. “1 m. Rock and roll. 2 Estilo musical derivado del rock and roll: ‘Rock duro. Rock sinfónico’. 5 adj. De [o del] rock: ‘Música rock’.” Coincide el uso en la revista: se utiliza para referirse al género musical y al estilo inspirado en este género. 120 inspirado en el mundo del rock and roll.” El diccionario propone el uso de la lexía adaptada: “rocanrol” en su primera definición. Rock And Roll “1. rocanrol (‖ género musical).” Se registra, pero te remite a “rocanrol” (versión adaptada) para definirlo. Difiere la forma. “Baile y música nacidos en los años 50, de ritmo muy marcado y melodía sencilla con elementos del blues” Coinciden definición y uso. En el diccionario aparece: Rock-and- roll, aunque reconoce que también se puede escribir sin guiones, como aparece en la revista. “Género musical surgido en Estados Unidos hacia los años cincuenta del siglo xx, de ritmo muy marcado y melodía sencilla y pegadiza” Coincide, pero como siempre, en la revista se utiliza el término para describir un estilo de indumentaria. Running No No No Saturday No No No Selfies No No No Set “Conjunto de elementos que comparten una propiedad o tienen un fin común.” Coincide con el uso, pues en la revista se alude a un luxury set, un conjunto de productos de lujo. “Conjunto de objetos de la misma clase”. Coincide la definición con su uso. “Conjunto de artículos que se venden juntos y se usan combinadamente o para la misma función: ‘Un set de limpieza. Un set de destornilladores de diferentes tamaños’”. Coinciden definición y uso. 121 Seventies No No No Sexy “Atractivo físico y sexual “. Coincide la definición con el uso que se le da, referentes a prendas o a la propia mujer. Se registra sexy, pero el término te lleva a la voz adaptada “sexi” para definirlo. “Que provoca sexualmente” y “Atractivo sexual”. Coinciden. En la revista se utiliza sobre todo para describir la indumentaria o a la propia mujer a la que apela. Interesante: lo recoge como sexi y como sexy. Dos entradas diferentes. “1 adj. inf. Que tiene o produce atractivo sexual: ‘Un chico [o un vestido] muy sexy’. 1 Sexi. 2 m. inf. Atractivo sexual. 1 Sexi.” Coinciden definición y uso. Shoes No No No Shop No No No Shopping No “Acción de ir de tiendas”. Coinciden, pero en la revista se concreta ir de tiendas de ropa. “Acción de ir de tiendas.” Coinciden definición y uso. Shorts “Pantalón muy corto”. Coincide la definición con el uso. “Pantalón corto de adulto” Coincide con el uso. “Pantalones cortos usados por hombres o mujeres; se ha generalizado la palabra al ser aplicada a los de mujer”. Coinciden definición y uso. Show “Espectáculo”. Coincide la definición con el uso. “Espectáculo de variedades”. Coinciden. “Espectáculo de variedades.” Coinciden definición y uso. Sixties No No No 128 adaptada a la acentuación española. White No No No Wish List No No No Working Girl No No No Working Glam No No No Zone No No No Zoom No “Efecto de acercamiento” u “objetivo de la cámara”. Coincide la primera acepción con el uso que le da la revista. “Objetivo de distancia focal variable que permite tomas de aproximación o alejamiento.” Coincide con el uso en las revistas, pues está inspirado el uso en esta definición. En la revista el concepto se utiliza para señalar a la lectora el “acercamiento” hacia una tendencia determinada que se va a abordar. 11.3 CONCLUSIONES ADAPTACIÓN LEXICOGRÁFICA 11.3.1 DRAE De un total de 251 anglicismos consultados en este diccionario, 45 (17,93%) están registrados en el DRAE (baby, backstage, best-seller, bikini, blazer, blogger, body, boom, casting, CD, clip, club, country, fan, folk/y, glamour, hobby, jeans, lady, look, performance, pin, plexiglas, pop, pop art, punk, puzzle, relax, remake, rock, rock and roll, set, sexy, shorts, show, SMS, sport/y, spot, test, top, top model, twist, unisex, vip, western). Por consiguiente, 206 (82,07%) no están acogidos en esta obra académica (afterwork, american, animal print, app, army, arty, babydoll, bag, best, bluemonday, boarding pass, boarding school, bodysuit, boho, bomber, bomber squad, boyfriend, boyish, bra branding, british, brunch, casual ,cat eye, celebrity, chaos, choker, city, classic, classy clutch, college, colorblock, comeback, comfy, conceptstore, cool, countrygirl, (Botas) cowboy, cowgirl, crop, cropped jacket, crop/ped top, curvy, cut 129 out, cyberpunk, denim diamond, DIY, dots, dream, dress, dress code, earcuff, easywear, ecofriendly, effortless extralarge, face, fairy tales, fashion, fast fashion, fashion week, fifties, firstclass, fit flat/s, flatform, flipflops, follower, free, fresh, Friday, frontrow, fun/nny, funk, geek, gender free, girl, glitter, gold, granny, grunge, happy, heels, highlight, hit, hoodie, hype, important, influencer,insider, it, it girl, jumpsuit, kidult, kittyflats, label, LBD(Little black dress), leather, liberty, lifestyle, lip balm, loafers, love, low, lowcost, luxury, magic, mainstream, match point, military, minimal, minipull, mix, mix and match, model, mom’s jeans, monogram, mood, must, must have, navy, neckband, nerd new, news, normcore, nude, online, op art, outfit, oversize/d, packaging, paisley, patchwork, photocall, piercing, pinky promise, pointed, premium, preppy, print, queen, ready to wear, retailer, revival, risky, running, saturday, selfies, seventies, shoes, shop, shopping, sixties, skinny, skyline, sleepwear, slipdress, small, smiley, sneakers, snow softpunk, space, sportwear, spring, stars, Stone, story, street, streetstyle, streetwear, stretch, stripes, style, suit, summer, Sunday, system, tank top, team, techie techno princess, teen, tie dye, tip, total look, track pant, trendy, true, twinset, ugly shoes, varsity, vintage, warrior, watch, wearable, web, white, wish list, working girl Working glam, zone y zoom). Este dato nos confirma una de nuestras suposiciones: este diccionario tiene una actitud rezagada frente a la inclusión de anglicismos, sospechamos que no solo los procedentes del ámbito de la moda, sino de cualquier ámbito. De hecho, observamos que hay anglicismos que están muy integrados en el uso de los hablantes pero no tienen aquí representación. Es el caso de las lexías cool, denim, dress code, influencer, low cost, online, piercing, running, selfie, shopping, web o zoom. Por otro lado, de los 45 anglicismos recogidos, 13 entradas (28,89%) reconocen la versión adaptada al español del extranjerismo o proponen un equivalente (babi, biquini, bloguero, bodi, glamur, plexiglás, arte pop, puzle, rocanrol, rocanrol, sexi, supermodelo, wéstern). No obstante, tenemos que mencionar que el diccionario registra en la mayoría de los casos la voz original (bikini, body, glamour, pop art, rock, rock and roll, sexy, top model) pero anima al uso de la versión española cuando para definir la palabra hace remisión a la forma adaptada a la normativa castellana, o a su equivalente. Todo ello responde a una clara intención de proteger la estabilidad del español frente al uso injustificado de anglicismos, así como de defender la versatilidad y autonomía de nuestro idioma, que subsana posibles lagunas denominativas con la recomendación del uso de lexías integradas a la norma o con variantes españolas. En cuanto a la coincidencia de las definiciones de las voces registradas en el diccionario, con el uso que hacen de ellas las publicaciones, hay que decir que 40 (88,89%), de un total de 45, concurren (backstage, best-seller, bikini, blazer, blogger, body, boom, casting, CD, clip, club, country, fan, folk/y, glamour, hobby, jeans, look, pin, plexiglas, pop, pop art, punk, puzzle, relax, remake, rock, rock and roll, set, sexy, shorts, show, SMS, Sport/y, spot, test, top, top model, unisex y western ). Por el contrario, solo 5 (11,11%) no lo hacen (baby, lady, performance, twist, vip). En este punto es necesario indicar que en muchos casos el uso que hace la revista de los anglicismos (sobre todo aquellos que provienen de la música o el arte) está inspirado o 130 fundamentado en la definición que da el diccionario. Por ejemplo, country, pop o rock and roll son definidos por el diccionario como género musical. Al mismo tiempo, las publicaciones utilizan estos términos para describir una indumentaria que se basa en la estética de estos géneros musicales (sus cantantes, la gente que los sigue, los movimientos sociales que se mueven alrededor…). Además, estos datos nos permiten afirmar que el DRAE está actualizado y que la revista hace un uso adecuado de los anglicismos, pues concuerda con las definiciones propuestas por la Real Academia Española. 11.3.2 DEA Del total de 251 lexías consultadas, 85 (33,86%) tienen acogida en este diccionario (baby, babydoll, backstage, best-seller, bikini, blazer, blogger, body, bomber, boom, boyfriend, brunch, casting, casual, CD, clip, club, college, cool, country, (botas) cowboy, cyberpunk, denim, fan, fashion, flipflops, folk/y, funk, girl, glamour, grunge, hit, hobby, insider, jeans, lady, liberty, look, low cost, mainstream, match point, minimal, minipull, monogram, must, online, op art, packaging, patchwork, performance, piercing, pin, plexiglas, pop, pop art, punk, puzzle, relax, remake, revival, rock, rock and roll, set, sexy, shopping, shorts, show, SMS, sport/y sportwear, spot, stars, stretch, test, top, top model, trendy, twin set, twist, unisex, vintage, vip, web, western, zoom). Por el contrario, quedan 166 (66,14%) de ellas descartadas (afterwork, american, animal print, app, army, arty, bag, best, bluemonday, boarding pass, boarding school, bodysuit, boho, bomber squad, boyish, bra, branding, british, cateye, celebrity, chaos, choker, city, classic, classy, clutch color block, comeback, comfy, concept store, countrygirl, cowgirl, crop, cropped jacket, crop/ped top, curvy, cut out, diamond, DIY, dots, dream, dress, dress code, earcuff, easywear, ecofriendly, effortless, extralarge, face, fairy tales, fast fashion, fashion week, fifties, first class, fit, flat/s, flatform, follower, free, fresh, friday, frontrow, fun/nny, geek, gender free, glitter, gold, granny, happy, heels, highlight, hoodie, hype, important, influencer, it, it girl, jumpsuit, kidult, kittyflats, label, LBD, leather, lifestyle, lip balm, loafers, love, low, luxury, magic, military, mix, mix and match, model, mom’s jeans, mood, must have, navy, neckband, nerd, new, news, normcore, nude, outfit, oversize/d, paisley, photocall, pinky promise, pointed, premium, preppy, print, queen, ready to wear, retailer, risky, running, Saturday, selfies, seventies, shoes, shop, sixties, skinny, skyline, sleepwear, slipdress, small, smiley, sneakers, snow, softpunk, space, spring, stone, story, Street, streetstyle, streetwear, stripes, style, suit, summer, Sunday, system tank top, team, techie, techno princess, teen, tie-dye, tip, total look, track pant, true, ugly shoes, varsity, warrior, watch, wearable, white, wish list, working girl, working glam y zone). Estos datos nos permiten afirmar que el DEA es más inclusivo que el DRAE, ya que recoge casi el doble de palabras extranjeras. Recordemos que en la introducción del 131 DEA se decía que tenían cabida palabras extranjeras incluso de reciente recepción, circunstancia que nos ayuda a comprender el engrosamiento en la recogida de anglicismos. En lo referente a la adaptación de las lexías, solo 10 de las 85 (11,76%) recogidas presentan alguna variación en la forma o bien reconocen el uso de la lexía adaptada al margen del anglicismo crudo (biquini, bloguero, cásting, ciberpunk, glamur, mínimal, monograma, plexiglás, puzle, sexi). ¿Qué implica este dato? Pues que la mayoría de palabras se incluyen tal y como han llegado, quizá porque tienen un uso incipiente. Además, como ya sabemos, el DEA no es un diccionario normativo, sino de usos del español, por lo que no se implica tanto (como sí hace el DRAE) en recomendar la utilización de una lexía u otra, sino que se limita a registrar “lo que usan y cómo lo usan” los hablantes del español. Respecto a la coincidencia de la definición del diccionario y su aplicación en las publicaciones, son 75 de 85 anglicismos (88,23%) los que concuerdan (baby, babydoll, backstage, best-seller, bikini, blazer, blogger, body, bomber, boom, boyfriend, brunch, casual, CD, clip, club, college, cool, country, (botas) cowboy, cyberpunk, denim, fashion, folk/y, funk, glamour, grunge, hit, hobby, jeans, liberty, look, low cost, mainstream, minimal, minipull, monogram, must, online, op art, packaging, patchwork, piercing, pin, plexiglas, pop, pop art, punk, puzzle, relax, remake, revival, rock, rock and roll, set, sexy, shopping, shorts, show, SMS, sport/y sportwear, spot, stars, stretch, test, top, top model, trendy, twin set, unisex, vintage, web, western, zoom). Y solo 10 de 85 (11,76%) los que difieren en esta correspondencia (casting, fan, flipflops, girl, insider, lady, match point, performance, twist, vip). Por eso, podemos decir que el diccionario describe los fenómenos ajustándose a los tiempos y que las revistas por su parte, utilizan de forma adecuada los extranjerismos del inglés según las propuestas de este diccionario de referencia. No hay que olvidar que esta obra presta especial atención a contextos especializados. De hecho, la obra está basada en la recopilación de textos actuales de tan diferentes ámbitos como la medicina, el deporte, la cocina o la moda. Por tanto, resulta normal que el número de entradas extranjeras supere al DRAE, y en especial, aquellas relacionadas con el mundo de la moda. 11.3.3 DUE La recogida de anglicismos en este diccionario estaría en el medio del DRAE y el DEA, con 67 anglicismos registrados (26,69%) de un total de 251 que se han consultado (baby, best-seller, bikini, blazer, body, bomber, boom, casting, clip, club, college, cool, country, (botas) cowboy, cyberpunk, denim, fan, fashion, folk/y, funk, girl , glamour, grunge, hit, hobby, jeans, lady, look, minimal, mix, monogram, online, op art, packaging, patchwork, performance, piercing, pin, plexiglas, pop, pop art, punk, puzzle, relax, remake, revival, rock, rock and roll, set, sexy, shopping, shorts, show, SMS, 132 sport/y, spot, stars, test, top, top model, twin set, twist, unisex, vip, web, western y zoom). Por consiguiente, quedan excluidos de esta obra 184 lexías (73,30%) (afterwork, american, animal print, app, army, arty, babydoll, backstage, bag, best, blogger, bluemonday, boarding pass, boarding school, bodysuit, boho, bomber squad, boyfriend, boyish, bra, branding, british, brunch, casual, cat eye, CD, celebrity, chaos, choker, city, classic, classy, clutch, color block, comeback, comfy, concept store, country girl, cowgirl, crop, cropped jacket, crop/ped top, curvy, cut out, diamond, DIY, dots, dream, dress, dress code, ear cuff, easywear, ecofriendly, effortless, extralarge, face, fairy tales, fast fashion, fashion week, fifties, first class, fit, flat/s, flatform, flipflops follower, free, fresh, friday, front row, fun/nny, geek, gender free, glitter, gold, granny, happy, heels, highlight, hoodie, hype, important, influencer, insider, it, it girl, jumpsuit kidult, kitty flats, label, LBD, leather, liberty, lifestyle, lip balm, loafers, love, low, low cost, luxury, magic, mainstream, match point, military, minipull, mix and match model, mom’s jeans, mood, must, must have, navy, neckband, nerd, new, news, normcore nude, outfit, oversize/d, paisley, photocall, pinky promise, pointed, premium, preppy, print, queen, ready to wear, retailer, risky, running, saturday, selfies, seventies, shoes, shop, sixties, skinny, skyline, sleepwear, slip dress, small, smiley, sneakers, snow, softpunk, space, sportwear, spring, stone, story, street, streetstyle, streetwear, stretch stripes, style, suit, summer, sunday, system, tank top, team, techie, techno princess, teen tie dye, tip, total look, track pant, trendy, true, ugly shoes, varsity, vintage, warrior, watch wearable, white, wish list, working girl, working glam y zone). En la segunda edición del diccionario se reconoce que se ha hecho una labor de reactualización del cómputo de voces incluidas, entre las que se encuentran posiblemente muchos de los anglicismos revisados. Por otro lado, de los 67 extranjerismos, 5 (7,46%) son presentados conforme a la norma del español, o bien se reconoce o se propone su uso en detrimento de la voz original (babi, biquini, ciberpunk, monograma, plexiglás). El resto de ellos permanecen con su “fisionomía” original. Como se ha indicado ya, quizá sea porque no ha pasado tiempo suficiente como para que estas lexías experimenten un cambio en su forma para acomodarlas al español y así facilitar su uso entre los hablantes. Igualmente, este es un diccionario que recoge –como dice expresamente su títuloel uso actual del español, por eso no se detiene en gran medida en la recomendación de palabras adaptadas o en la proposición del uso de equivalentes españoles de los anglicismos. Del mismo modo, se ha observado que 59 anglicismos de 67 (88,05%) tienen coincidencia en la definición que aporta el diccionario y la utilización que las publicaciones hacen de los extranjerismos conforme a dichas definiciones (best-seller, bikini, blazer, body, bomber, boom, casting, clip, club, college, cool, country, (botas)cowboy, cyberpunk, denim, fashion, folk/y, funk, glamour, grunge, hobby, jeans, look, minimal, monogram, online, op art, packaging, patchwork, performance, piercing, pin, plexiglas, pop, pop art, punk, puzzle, relax, remake, revival, rock, rock and roll, set, sexy, shopping, shorts, show, SMS, sport/y, spot, stars, test, top, top model, twin set, unisex, web, western, zoom). De ahí que en apenas 8 casos (11,94%), difieran la 133 definición y su aplicación en las publicaciones (baby, fan, girl, hit, lady, mix, twist, vip). De este resultado se infiere, como en el resto de diccionarios, que en general las revistas hacen un uso adecuado de las lexías procedentes del inglés. Y por su parte, el DUE propone definiciones actualizadas y adecuadas al empleo de anglicismos referentes a la moda. 11.3.4 LOS TRES DICCIONARIOS CONSULTADOS Gráfico 8. Anglicismos en DRAE, DEA y DUE En líneas generales, podemos confirmar que respecto al cómputo de palabras consultadas, no hay un número importante de lexías del ámbito de la moda recogidas por los diccionarios, pues ninguno de ellos supera ni siquiera la mitad del total de anglicismos documentados. El DEA sobresale entre ellos, dada su actitud más inclusiva que el resto. En contraposición, el repertorio lexicográfico más reticente a la integración de préstamos del inglés ha sido el DRAE, tal y como esperábamos. Entendemos que el reducido registro de anglicismos en estas obras tiene su explicación en que el lenguaje utilizado en las revistas de moda es muy específico y creativo. El mundo de la moda, al igual que el de las ciencias, tiene un léxico propio que va más allá del vocabulario básico del vestuario. Multitud de estilos y de nuevas tendencias suman cada temporada términos novedosos al glosario de la moda. De ahí que no exista un espacio de tiempo prudente para que los diccionarios recojan tales anglicismos que invaden las publicaciones españolas de moda. Tampoco resultaría rentable hacerlo, pues como ya hemos apuntado, hablamos de un mundo especializado, y por ello, sus formas de 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 DRAE DEA DUE Anglicismos registrados Anglicismos adaptados Coincidencia de la definición con el uso 134 expresión no forman parte del uso habitual de los hablantes. Se trataría de un uso especializado y, por tanto, jergal. Además, los profesionales de las revistas utilizan los recursos lingüísticos con especial versatilidad, creando términos y combinaciones únicas que difícilmente tendrían cabida en los diccionarios (poptimismo, boho chic, gold & rock…). Solo el uso reiterado de dichas voces y combinaciones podrían dar pie a su inclusión. En lo que a adaptación de las formas se refiere, el DRAE es el que más palabras acomodadas al español recoge o propone, seguidos del DEA y del DUE. Igualmente, se trata de una cifra reducida en todos los casos porque probablemente sean los anglicismos no adaptados los que acaban de incorporarse a nuestra lengua. De esta manera, no ha habido tiempo de que se asimilen la mayoría de estas lexías, ni de que los diccionarios hayan tenido opción de proponer una variante adaptada para facilitarles el uso de extranjerismos a los hablantes. En cambio, hemos notado que aquellas que sí se presentan integradas a la norma del español, estaban más extendidas en el uso de los hablantes, o han convivido durante más tiempo con el español (arte pop, babi, biquini, bloguero, bodi, cásting, ciberpunk, glamur, mínimal, monograma, plexiglás, puzle, rocanrol, sexi supermodelo, wéstern). Finalmente, este análisis nos ha permitido comprobar que existe una gran correspondencia entre el valor que tienen los anglicismos en las publicaciones especializadas y las definiciones lexicográficas. Aunque es preciso indicar que las revistas en multitud de ocasiones utilizan los anglicismos inspirados en la definición de un concepto. Esto ocurre sobre todo con los estilos de las tendencias, que son calificadas con términos procedentes de la música o del arte (estilo punk, camiseta con detalles pop). Por el contrario, se han registrado pocos casos en los que no concordaran definición y uso. Lo hemos entendido así cuando la definición era limitada. Por poner algunos ejemplos, fan en el DEA es definido como “Admirador entusiasta de un cantante o grupo popular o de un actor”. Sin embargo, en la publicación se utiliza como ‘tener un deseo o gusto por una prenda o complemento’, demasiado genérica. Performance en el DEA es definido como “Representación teatral”, “Resultado posible” o “Resultado de una actuación en público”, mientras que en la revista se utiliza como ‘puesta en escena de un pase de modelo’. Hay ocasiones en las que la definición y uso distan mucho, como por ejemplo ocurre con flipflops en el DEA. Este es definido como “Circuito que puede adoptar dos estados estables y diferenciados, que se asocian a un código binario para almacenar información” mientras que en la publicación lo encontramos con el significado de ‘chanclas’. 135 12. CONCLUSIONES FINALES El español ha sido históricamente importador de voces foráneas. A lo largo del tiempo numerosas lenguas han interferido en nuestro sistema lingüístico determinando su evolución. En la actualidad, el inglés es el idioma que más está influyendo en el español en general, y en su léxico en particular. Y lo hace de una manera unidireccional y forzosa, dada la hegemonía social, económica y cultural de los países anglosajones. No es necesario consultar manuales o acudir a la opinión de los expertos para ratificar que el inglés es el idioma de moda en el mundo. Además de ser una de las lenguas con mayor número de hablantes en todo el planeta, se ha convertido en el medio común de ámbitos especializados. De hecho, en este estudio hemos podido comprobar que las publicaciones españolas de moda revelan un gran volumen de anglicismos. A nuestro juicio, los factores más importantes para integrar léxico inglés en las publicaciones de moda son: 1) La economía lingüística, pues es necesario un lenguaje rentable y expresiones breves en el contenido de estas revistas especialmente gráficas. 2) Búsqueda de un efecto elegante, cosmopolita e intelectual en el discurso, que entronque con el mismo modelo de mujer al que apelan: urbana, moderna y con un gusto por lo internacional. 3) Designar realidades novedosas que no existen en nuestro contexto y que llegan cada temporada con las tendencias textiles que aún no han encontrado un equivalente en nuestro sistema lingüístico ni una variante adaptada a la norma del español. 4) Otorgar matices únicos a los conceptos, cuando son insuficientes los términos patrimoniales desde el punto de vista semántico. 5) Evitar la monotonía del discurso escrito a través de la combinación de términos extranjeros y españoles para calificar o señalar a una misma realidad. 6) Enfatizar zonas estratégicas como titulares y destacados y así captar la atención de la lectora, que probablemente sentirá más curiosidad por un término extranjero novedoso, que por una palabra española que ya conoce. 7) Puro esnobismo. En muchos casos, la inclusión de extranjerismos no está justificada. Simplemente la exagerada alabanza al idioma foráneo, provocada por la influencia de los medios de comunicación, hace que los profesionales se decanten a favor del uso de lexías extranjeras y marginen conceptos de su propia lengua. Todas estas razones provocan una gran afluencia de palabras de procedencia inglesa. En lo referente a la distribución temática hemos podido comprobar que hay una clara tendencia por calificar a la indumentaria y a su estilo con anglicismos, quedando en muchos casos relegado el español para definir la realidad de la moda. Además existe una inclinación a usar términos en inglés cuando se trata de una nueva tendencia. De todas formas, en general, el volumen de extranjerismos se debe más a la repetición de 136 unidades léxicas que a la variedad de palabras empleadas. Lo que no quiere decir que no hayamos reunido un glosario amplio de palabras propio de los ámbitos especializados. En resumidas cuentas, es innegable la preferencia de los profesionales de las publicaciones por utilizar tecnicismos del vestuario en inglés. En cuanto al análisis lexicográfico, el número de lexías recogidas por los diccionarios en el ámbito de la moda es escaso, pues hablamos de un vocabulario muy especializado y que en la mayoría de los casos es intermitente: viene y se va con la misma rapidez con la que se renuevan las tendencias. Cuando se registran las voces, solo en un bajo porcentaje se proponen en los repertorios lexicográficos equivalentes o variantes adaptadas al español porque los anglicismos son de reciente llegada y no cuentan con asimilación en el uso de los hablantes. En cambio, las entradas que sí se presentan integradas a la norma española son de un uso más cotidiano en la población, ya que han convivido durante más tiempo con el español. Al margen de la adaptación de las lexías, podemos constatar que las publicaciones utilizan las lexías extranjeras conforme a las definiciones de los diccionarios. Cabe ahora meditar sobre la conveniencia de integrar léxico inglés en los textos escritos en español, y en especial en este tipo publicaciones. Sigamos con las metáforas para ilustrarlo: ¿Es conveniente la sal en nuestro cuerpo? Al igual que este elemento es necesario en la dieta para el buen funcionamiento y efectividad del organismo, nuestra lengua precisa de elementos nuevos que engrasen sus engranajes y que lo hagan efectivo en los tiempos que corren. Así, debemos nutrirnos de sal o de extranjerismos, pero con conciencia, encontrando un equilibrio entre lo endógeno y lo exógeno. La responsabilidad recae no solo en los académicos de la lengua y sus obras, sino especialmente en los profesionales que se ocupan de publicaciones como las que hemos estudiado y en los hablantes con la posterior aplicación de los anglicismos. Estos últimos deberían tener un criterio coherente a la hora de utilizar voces foráneas y limitar su uso en casos en los que estén justificados, no dejando que el esnobismo motive su empleo. Sin la justificación necesaria, el léxico inglés puede convertirse en la grasa que perjudique la estabilidad de nuestra lengua y en un impedimento para la eficacia comunicativa. El abuso de extranjerismos tendrá que eliminarse con un simple ejercicio rutinario: eligiendo y dando preferencia, a menos que no sea posible, al español, nuestra más preciada herramienta comunicativa. 137 13. REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS  Casado Velarde, M. La innovación léxica en el español actual.Madrid: Síntesis.  Chacón Calvar, R. (1991). Lenguas en contacto e interferencias léxicas. El caso del gallego. Revista de Lenguas y Literaturas Catalana, Gallega y Vasca, Vol 1, 49-61.  VV.AA. Collins (2016). Collins Dictionary. Consultado en http://www.collinsdictionary.com/  Estornell Pons, M. (2012). Préstamos del inglés en revistas femeninas: entre la necesidad denominativa y la estrategia pragmática. Trabajo de investigación, Universidad Católica de Valencia.  Gallego Ayala, J. (1990). Mujeres de papel. De ¡Hola! a Vogue: la prensa femenina en la actualidad. Barcelona: Icaria.  Gómez Capuz, J. (1991). Para una clasificación tipológica de los anglicismos en español actual. En Lingüística aplicada y tecnología I. Actas del I Simposio. (63- 70). Valencia: Universidad de Valencia.  Gómez Capuz, J. (1996). Observaciones sobre la función de los extranjerismos en el español coloquial: valores estilísticos, semánticos y pragmáticos. En Pragmática y gramática del español (305-310). Valencia: Pórtico libros.  Gómez Capuz, J. (1998). El préstamo lingüístico. Conceptos, problemas y métodos.Valencia: Universidad de Valencia.  Gómez Capuz, J. (2004). Préstamos del español: lengua y sociedad. Madrid: Arco/Libros.  Gómez Capuz, J. (2005). La inmigración léxica. Madrid: Arco/ Libros.  Lope Blanch, J.M. (1977): Anglicismos en México. En Estudio sobre el español hablado en las principales ciudades de América (270-279). México: Universidad Nacional Autónoma de México.  Lorenzo, E. (1987): Anglicismos en la prensa. En Primera Reunión de Academias de la Lengua Española sobre El lenguaje y los medios de comunicación. (71-79). Madrid: Real Academia Española.  Marrero Pulido, V. (1999). La estructura del léxico en la norma lingüística culta de Las Palmas de Gran Canaria. Las Palmas de Gran Canaria: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.  Melander, I. (2012). Préstamos en el ámbito de la moda española. Una investigación del empleo de palabras extranjeras en la revista de moda Vogue España.Trabajo fin de grado, Universidad de Uppsala.  Menéndez, Menéndez, Mª.I. (2009). Aproximación teórica al concepto de prensa femenina. Comunicación y Sociedad, 22 (2), 277-297.  Menéndez, Menéndez, Mª.I. (2013). Tipología de la prensa femenina. Una propuesta de clasificación. Estudios sobre el mensaje periodístico, 19 (1), 191- 206.  Moliner, M. (2008). Diccionario de uso del español. Madrid: Gredos. (Bolsos) ‘Lady’ ELL /MAR/EST/DES/104 (Un Joyero) Top ELL /MAR/EST/TIT/106 (Entretenimiento) Cool ELL /MAR/EST/TIT/106 ‘Color Block’ ELL /MAR/EST/DES/106 ‘Trendy’ ELL /MAR/EST/DES/106 (Estilo) ‘Navy’ ELL /MAR/EST/DES/106 Top Elle (Simbolito) ELL /MAR/EST/DES/106 News Elle (Cintillo En La 104 Y 106) ELL /MAR/EST/CIN/106 (Junto A La) ‘Top’ ELL /MAR/EST/DES/106 ‘Made In Spain’ ELL /MAR/EST/DES/106 (Un) ‘Must’ ELL /MAR/EST/DES/106 ‘Concept Store’ ELL /MAR/EST/DES/106 Top Glamour GLA/ FEB/TOP/SEC/39 Top Tendencias GLA/ FEB/TOP/CIN/40 Look GLA/ FEB/TOP/DES/40 Performance GLA/ FEB/TOP/TIT/40 Performances GLA/ FEB/TOP/TEX/40 Show GLA/ FEB/TOP/TEX/40 Look GLA/ FEB/TOP/TEX/40 It Bag GLA/ FEB/TOP/TEX/40 Love Story GLA/ FEB/TOP/TEX/40 Look GLA/ FEB/TOP/TEX/40 Leather Watches GLA/ FEB/TOP/TIT/42 Outfit GLA/ FEB/TOP/TEX/42 Very Important Shoes GLA/ FEB/TOP/TIT/42 Pointed GLA/ FEB/TOP/TEX/42 Ugly GLA/ FEB/TOP/TEX/42 (Zapato) It (Del 2016) GLA/ FEB/TOP/TEX/42 Prints (Gráficos Y De Animals Primitivos) GLA/ FEB/TOP/TEX/42 Highlights De La Colección GLA/ FEB/TOP/TEX/42 Backstage GLA/ FEB/TOP/TEX/43 Chaos Magic GLA/ FEB/TOP/TIT/46 (Tras El)Normcore GLA/ FEB/TOP/DES/46 Bra GLA/ FEB/TOP/TIT/46 Crop Top GLA/ FEB/TOP/DES/46 Bra GLA/ FEB/TOP/DES/46 Free Style GLA/ FEB/TOP/TIT/46 (Estilo) Sporty GLA/ FEB/TOP/DES/46 (Nuevo) Bra GLA/ FEB/TOP/DES/46 Clutch GLA/ FEB/TOP/DES/47 Slip Dress GLA/ FEB/TOP/TIT/49 Slip Dress GLA/ FEB/TOP/TEX/49 (Rabiosamente) Cool GLA/ FEB/TOP/TEX/49 (La Nueva) Country Girl GLA/ FEB/TOP/TIT/50 Western Chic GLA/ FEB/TOP/TIT/51 (Revisión) Country GLA/ FEB/TOP/DES/51 (Botas) Cowboy GLA/ FEB/TOP/DES/51 (El Término) Country GLA/ FEB/TOP/TEX/51 (Botas De) Cowboy GLA/ FEB/TOP/TEX/51 (En Su Version Más) Folky GLA/ FEB/TOP/DES/51 (Referencias) Pop GLA/ FEB/TOP/TEX/51 Fairy Tales GLA/ FEB/TOP/TIT/52 Denim GLA/ FEB/TOP/TIT/52 (Tendencias Más) Hot GLA/ FEB/TOP/TEX/52 El Denim GLA/ FEB/TOP/TEX/52 Labels GLA/ FEB/TOP/TIT/52 Shop Glamour GLA/ FEB/SHOP/SEC/113 (Nuevo) Look GLA/ FEB/SHOP/TIT/113 Streetwear GLA/ FEB/SHOP/DES/113 Shop GLA/ FEB/SHOP/CIN/39 Lady In Jeans GLA/ FEB/SHOP/TIT/114 Denim GLA/ FEB/SHOP/DES/114 True Denim GLA/ FEB/SHOP/TIT/114 (El Eterno)‘Comeback’ GLA/ FEB/SHOP/TIT/114 Mix (De) Denim GLA/ FEB/SHOP/TIT/114 Looks GLA/ FEB/SHOP/TIT/119 Outfit GLA/ FEB/SHOP/TEX/121 Look GLA/ FEB/SHOP/TEX/121 (Inspiración) Sixties GLA/ FEB/SHOP/TEX/121 (Apliques Joya O De) Glitter GLA/ FEB/SHOP/DES/121 Shop (Flechazos) GLA/ FEB/SHOP/CIN/124 Test GLA/ FEB/SHOP/DES/126 Followers GLA/ FEB/SHOP/DES/126 Top Models GLA/ FEB/SHOP/TEX/127 Celebrities GLA/ FEB/SHOP/TEX/127 Prints(Textiles) GLA/ FEB/SHOP/TEX/127 Outfits GLA/ FEB/SHOP/DES/128 Denim Days GLA/ FEB/SHOP/TIT/128 Denim GLA/ FEB/SHOP/DES/128 (Clave) Minimal GLA/ FEB/SHOP/DES/128 Mix & Match GLA/ FEB/SHOP/DES/128 Outfit GLA/ FEB/SHOP/DES/129 (Paleta) Nude GLA/ FEB/SHOP/DES/129 Look GLA/ FEB/SHOP/DES/129 (Sencillez) Cool GLA/ FEB/SHOP/TIT/129 (El) Made In Spain (Que Te Inspira) GLA/ FEB/SHOP/TIT/130 It Girls GLA/ FEB/SHOP/DES/130 Celebrities GLA/ FEB/SHOP/DES/130 (Estilo) Effortless GLA/ FEB/SHOP/TIT/130 Made In Spain GLA/ FEB/SHOP/TEX/131 Celebrities GLA/ FEB/SHOP/TEX/131 Front Rows GLA/ FEB/SHOP/TEX/131 (Básicos Con Un) Twist GLA/ FEB/SHOP/TIT/131 (Estilo) Minimal GLA/ FEB/SHOP/DES/131 Look Casual GLA/ FEB/SHOP/DES/131 (Movimiento) Made In Spain GLA/ FEB/SHOP/TEX/131 (Armarios Más) Cool GLA/ FEB/SHOP/TEX/131 Unisex GLA/ FEB/SHOP/DES/131 Must GLA/ FEB/SHOP/DES/131 (Corte) Casual GLA/ FEB/SHOP/TEX/133 Bikinis GLA/ FEB/SHOP/TEX/133 Model Casting GLA/ FEB/SHOP/TIT/133 It Girls GLA/ FEB/SHOP/TIT/134 Photocall GLA/ FEB/SHOP/DES/134 Casting GLA/ FEB/SHOP/DES/134 Top Model GLA/ FEB/SHOP/TEX/134 (Verdadero) Hit GLA/ FEB/SHOP/TEX/134 (Miradas) Trendy GLA/ FEB/SHOP/DES/146 (Una Fragancia) Gender-Free GLA/ FEB/SHOP/TIT/146 Fresh Classic GLA/ FEB/SHOP/TIT/146 Looks GLA/ FEB/SHOP/DES/146 Effortless GLA/ FEB/SHOP/DES/146 Sneakers GLA/ FEB/SHOP/DES/146 Born To Be Queen GLA/ FEB/SHOP/TIT/147 Outfit GLA/ FEB/SHOP/DES/147 Look GLA/ FEB/SHOP/DES/147 Animal Prints GLA/ FEB/SHOP/DES/147 Funk Spirit GLA/ FEB/SHOP/TIT/147 (Punto De) Funk GLA/ FEB/SHOP/DES/147 Top Glamour GLA/ MAR/TOP/SEC/69 Top (Tendencias) GLA/ MAR/TOP/CIN/70 (Reyes Del) Glam GLA/ MAR/TOP/TEX/70 Performance GLA/ MAR/TOP/TEX/70 Glitter GLA/ MAR/TOP/TEX/70 (Cultura) Pop GLA/ MAR/TOP/TEX/72 (La Androginia) Grunge GLA/ MAR/TOP/DES/72 (Ironía) Pop GLA/ MAR/TOP/DES/72 (Lujo) Effortless GLA/ MAR/TOP/TEX/75 (Lujo) ‘Effortless’ GLA/ MAR/TOP/TIT/75 (Aire) Boyish GLA/ MAR/TOP/DES/75 (Clave) Effortless GLA/ MAR/TOP/DES/75 (Los) Must GLA/ MAR/TOP/DES/75 (Camisa) Crop GLA/ MAR/TOP/TIT/75 (Culotte) En Denim GLA/ MAR/TOP/TIT/75 (Un Nuevo) Fit GLA/ MAR/TOP/DES/75 Pinky Promise GLA/ MAR/TOP/TIT/78 Influencers GLA/ MAR/TOP/DES/78 Techie GLA/ MAR/TOP/TIT/78 App GLA/ MAR/TOP/DES/78 Wearables GLA/ MAR/TOP/TIT/78 (Serás) Lady (Mogambo) GLA/ MAR/TOP/TIT/80 Look (Safari) GLA/ MAR/TOP/TEX/80 (La Mujer) Sexy GLA/ MAR/TOP/TEX/80 Looks GLA/ MAR/TOP/TEX/80 Prints(De Camuflaje) GLA/ MAR/TOP/TEX/80 (Súper)Sexy GLA/ MAR/TOP/TEX/80 Flat (Romana) GLA/ MAR/TOP/TEX/80 Happy Bags GLA/ MAR/TOP/TIT/86 Smiley (Una Carita Sonriente…) GLA/ MAR/TOP/DES/86 Lip Balm GLA/ MAR/TOP/TEX/86 Oyster Card GLA/ MAR/TOP/TEX/86 Fashion System GLA/ MAR/TOP/TEX/88 (Punto) Sporty GLA/ MAR/TOP/DES/89 Folk GLA/ MAR/TOP/TIT/89 (Aires) Folk GLA/ MAR/TOP/DES/89 Paisley GLA/ MAR/TOP/DES/89 Look Arty GLA/ MAR/TOP/TIT/90 Pop GLA/ MAR/TOP/TIT/90 Packaging GLA/ MAR/TOP/DES/90 Pop Art GLA/ MAR/TOP/DES/90 (Estética) Punk GLA/ MAR/TOP/DES/90 (Al Más Puro Estilo)Diy GLA/ MAR/TOP/DES/90 Cut Out GLA/ MAR/TOP/TIT/92 Tops GLA/ MAR/TOP/TEX/92 Cut Out GLA/ MAR/TOP/TEX/92 (Vestidos) Lady GLA/ MAR/TOP/TEX/92 Denim GLA/ MAR/TOP/DES/92 (Con M De…) ¡Magic! GLA/ MAR/TOP/TIT/92 It Bag GLA/ MAR/TOP/DES/92 Shop Glamour GLA/ MAR/SHOP/SEC/145 Shop GLA/MAR/SHOP/CIN/146 Dots4 GLA/ MAR/SHOP/TIT/147 Top GLA/ MAR/SHOP/DES/149 Sixties GLA/ MAR/SHOP/DES/151 Looks GLA/ MAR/SHOP/TEX/151 Cowgirl GLA/ MAR/SHOP/TEX/151 (Desfiles) Spring-Summer GLA/ MAR/SHOP/TEX/151 Look (Estival) GLA/ MAR/SHOP/TEX/151 (Las Clásicas) Sneakers GLA/ MAR/SHOP/DES/153 Funny Faces GLA/ MAR/SHOP/TIT/145 Print GLA/ MAR/SHOP/DES/156 Bomber Squad GLA/ MAR/SHOP/TIT/145 Models Off Of Duty GLA/ MAR/SHOP/DES/156 It Girls GLA/ MAR/SHOP/DES/156 Look GLA/ MAR/SHOP/DES/156 Arty GLA/ MAR/SHOP/DES/156 Look(Sobrio) GLA/ MAR/SHOP/DES/158 Hoodie GLA/ MAR/SHOP/TIT/158 (Índigo) Girls GLA/ MAR/SHOP/TIT/158 4 Hay Una Aclaración del significado de la voz más abajo: “Mil y un lunares” Jeans GLA/ MAR/SHOP/DES/158 Looks GLA/ MAR/SHOP/DES/159 Ugly Shoes GLA/ MAR/SHOP/DES/159 Look (Vanguardista) GLA/ MAR/SHOP/DES/159 Print GLA/ MAR/SHOP/DES/159 (Tendencia) Arty GLA/ MAR/SHOP/DES/159 (Prenda) It GLA/ MAR/SHOP/DES/160 White Dress GLA/ MAR/SHOP/DES/160 Stars Warrior GLA/ MAR/SHOP/TIT/161 Looks (De Día) GLA/ MAR/SHOP/DES/161 Queens Of Fashion Age GLA/ MAR/SHOP/TIT/161 (Conjuntos) Twin Set GLA/ MAR/SHOP/DES/162 Western Promises GLA/ MAR/SHOP/TIT/162 Look GLA/ MAR/SHOP/DES/162 (Botas )Cowboy GLA/ MAR/SHOP/DES/162 X Is For Plexiglas GLA/ MAR/SHOP/TIT/163 Look GLA/ MAR/SHOP/DES/163 Look GLA/ MAR/SHOP/DES/163 Pop GLA/ MAR/SHOP/DES/163 Pyjama Suit GLA/ MAR/SHOP/DES/163 Slip Dress GLA/ MAR/SHOP/DES/163 Effortless GLA/ MAR/SHOP/DES/164 Effortless GLA/ MAR/SHOP/TEX/164 (Vestido) Baby Doll GLA/ MAR/SHOP/TEX/165 Baby Doll GLA/ MAR/SHOP/TEX/165 (Estampado) Liberty GLA/ MAR/SHOP/TEX/165 (Página) Web GLA/ MAR/SHOP/TEX/165 Stripes5 GLA/ MAR/SHOP/TIT/166 (Zoom)Estilo GLA/ MAR/SHOP/DES/163 Ready To Wear GLA/ MAR/SHOP/DES/166 Jumpsuit GLA/ MAR/SHOP/DES/167 Look (De Oficina) GLA/ MAR/SHOP/TIT/169 Denim GLA/ MAR/SHOP/DES/169 (Tipo) Patchwork GLA/ MAR/SHOP/DES/169 Streetstyle GLA/ MAR/SHOP/DES/169 (Accesorios) Casual GLA/ MAR/SHOP/DES/163 Shop Time Machine GLA/ MAR/SHOP/CIN/170 Easy Wear GLA/ MAR/SHOP/DES/170 Blazer GLA/ MAR/SHOP/DES/170 Normcore GLA/ MAR/SHOP/DES/170 Look GLA/ MAR/SHOP/DES/170 Outfit GLA/ MAR/SHOP/DES/170 Look (Imperecedero) GLA/ MAR/SHOP/DES/170 Look (Victoriano) GLA/ MAR/SHOP/DES/170 Flipflops GLA/ MAR/SHOP/DES/171 (Vestido) Slip Dress TEL/FEB/ÚLT/DES/105 5 Aparece acompañado de “Rayas, Rayure”. Look TEL/FEB/ÚLT/DES/105 Mood TEL/FEB/ÚLT/DES/105 Slip Dress TEL/FEB/ÚLT/DES/105 (Estética) Cyberpunk TEL/FEB/ÚLT/DES/106 (La Clásica) Varsity (Bordada) TEL/FEB/ÚLT/DES/106 (Souvenir) Jacket TEL/FEB/ÚLT/DES/106 Look (Sofisticado) TEL/FEB/ÚLT/DES/106 Track Pant TEL/FEB/ÚLT/TIT/107 Casual Friday TEL/FEB/ÚLT/DES/107 Wish List TEL/FEB/ÚLT/DES/107 Revival TEL/FEB/ÚLT/DES/108 Sixties TEL/FEB/ÚLT/DES/108 (Estilismos Más) Grunge TEL/FEB/ÚLT/DES/108 (Un)Glam(Sosegado) TEL/FEB/ÚLT/DES/108 (Flechazo) Arty TEL/FEB/ÚLT/DES/108 Neckband TEL/FEB/ÚLT/DES/109 Granny Chic TEL/FEB/ÚLT/DES/109 (Formato) Vintage TEL/FEB/ÚLT/DES/109 (Formato) Oversize TEL/FEB/ÚLT/DES/109 (Firma De) Lifestyle TEL/FEB/ÚLT/DES/110 Top TEL/FEB/ÚLT/DES/110 Fan TEL/FEB/ÚLT/DES/110 Web TEL/FEB/ÚLT/DES/110 Hobby TEL/FEB/ÚLT/DES/111 Oversize TEL/FEB/ÚLT/DES/111 Web TEL/FEB/ÚLT/DES/111 (Película) Western TEL/FEB/ÚLT/TIT/111 Made In Spain TEL/FEB/ÚLT/DES/111 Web TEL/FEB/ÚLT/DES/111 (Esparteña) Minimal TEL/FEB/ÚLT/TIT/111 Minimal TEL/FEB/ÚLT/DES/112 Web TEL/FEB/ÚLT/DES/112 Unisex TEL/FEB/ÚLT/DES/112 Web TEL/FEB/ÚLT/DES/112 Look (Completo) TEL/FEB/ÚLT/DES/112 Web TEL/FEB/ÚLT/DES/112 Fifties TEL/FEB/ÚLT/TIT/113 Working Girl TEL/FEB/ÚLT/DES/113 Web TEL/FEB/ÚLT/DES/113 (Música) Rock TEL/FEB/ÚLT/DES/113 Web TEL/FEB/ÚLT/DES/113 Prints TEL/FEB/ÚLT/DES/116 Selfies TEL/FEB/ÚLT/DES/116 (Auriculares) Premium TEL/FEB/ÚLT/DES/117 Unisex TEL/FEB/ÚLT/DES/117 First Class TEL/FEB/ÚLT/TIT/117 Boarding Pass TEL/FEB/ÚLT/DES/117 (La)Top TEL/FEB/ÚLT/DES/117 Slip Dress TEL/FEB/MOD/TIT/155 (Un) Revival TEL/FEB/MOD/DES/155 Diamond Print TEL/FEB/MOD/TIT/155 (Formato) Total Look TEL/FEB/MOD/DES/156 Op Art TEL/FEB/MOD/DES/156 Top (De Seda) TEL/FEB/MOD/DES/158 Must TEL/FEB/MOD/DES/159 God Bless America! TEL/FEB/MOD/DES/162 Tip TEL/FEB/MOD/DES/162 Prints TEL/FEB/MOD/DES/162 Geek (De Lujo) TEL/FEB/MOD/DES/164 Sport (De Lujo) TEL/FEB/MOD/TIT/165 Tops TEL/FEB/MOD/DES/165 Streetwear TEL/FEB/MOD/DES/165 (Apuesta) Risky TEL/FEB/MOD/DES/166 Total Looks TEL/FEB/MOD/DES/166 Sexy(De Día) TEL/FEB/MOD/DES/167 Tank Tops TEL/FEB/MOD/DES/168 Rock TEL/FEB/MOD/DES/171 (Telvateam)Flats6 TEL/MAR/ÚLT/DES/155 (Telvateam) Heels TEL/ MAR /ÚLT/DES/155 Team7 TEL/ MAR /ÚLT/DES/155 Fans TEL/ MAR /ÚLT/TEX/155 Made In Florence TEL/ MAR /ÚLT/TEX/155 Top Model TEL/ MAR /ÚLT/TEX/155 Kitty Flats TEL/ MAR /ÚLT/TEX/156 Dress Code TEL/ MAR /ÚLT/TEX/156 (Team) Heels TEL/ MAR /ÚLT/TEX/156 Flats8 TEL/ MAR /ÚLT/TEX/156 (Telvateam) Flats TEL/ MAR /ÚLT/TEX/156 (Telvateam) Flats TEL/ MAR /ÚLT/DES/158 (Telvateam) Heels TEL/ MAR /ÚLT/DES/158 (El) Grunge TEL/ MAR /ÚLT/DES/164 (El) Minimal TEL/ MAR /ÚLT/DES/164 (Barroco) Pop TEL/ MAR /ÚLT/DES/164 Looks TEL/ MAR /ÚLT/TEX/166 Cool TEL/ MAR /ÚLT/TEX/166 Grunge TEL/ MAR /ÚLT/TEX/166 Mainstream TEL/ MAR /ÚLT/TEX/166 Best-Seller TEL/ MAR /ÚLT/TEX/166 6 Se analizará por separado Team y Flats. También en los ejemplos similares a continuación. 7 Nota: Aquí Aparece Sola Esta Voz 8 Aquí aparece sola esta lexía. Remakes TEL/ MAR /ÚLT/TEX/166 Chefs TEL/ MAR /ÚLT/TEX/168 Revival TEL/ MAR /ÚLT/TEX/168 Boom TEL/ MAR /ÚLT/TEX/168 Crop Tops TEL/ MAR /ÚLT/TEX/168 Mom’s Jeans TEL/ MAR /ÚLT/TEX/168 Choker TEL/ MAR /ÚLT/TIT/168 Celebrities TEL/ MAR /ÚLT/TEX/168 Grunge TEL/ MAR /ÚLT/TIT/168 Casual TEL/ MAR /ÚLT/TEX/168 Unisex TEL/ MAR /ÚLT/TEX/168 Look TEL/ MAR /ÚLT/TEX/168 Outfit TEL/ MAR /ÚLT/TEX/168 Sexy TEL/ MAR /ÚLT/TEX/168 (Pantalón) Skinny TEL/ MAR /ÚLT/TEX/168 ‘Crop Top’ TEL/ MAR /ÚLT/TIT/168 Top TEL/ MAR /ÚLT/TEX/168 Celebrity TEL/ MAR /ÚLT/TEX/168 Look TEL/ MAR /ÚLT/TEX/168 (Efecto) Army TEL/ MAR /ÚLT/TEX/168 Cowboy(-Circense) TEL/ MAR /ÚLT/TEX/168 Brunch TEL/ MAR /ÚLT/TEX/168 Bomber TEL/ MAR /ÚLT/TIT/168 Bomber TEL/ MAR /ÚLT/TEX/168 (Aire) Teen TEL/ MAR /ÚLT/TEX/168 Pins TEL/ MAR /ÚLT/TEX/168 Piercing TEL/ MAR /ÚLT/TIT/168 Ear Cuff TEL/ MAR /ÚLT/TEX/168 Clip TEL/ MAR /ÚLT/TEX/168 Soft Punk TEL/ MAR /ÚLT/TEX/168 Sexy TEL/ MAR /ÚLT/TEX/168 It Girls TEL/ MAR /ÚLT/DES/176 Bloggers TEL/ MAR /ÚLT/DES/176 Tops TEL/ MAR /ÚLT/DES/176 Street Blogger TEL/ MAR /ÚLT/TEX/176 (Versión) Small TEL/ MAR /ÚLT/TEX/176 (Capricho) Fashion TEL/ MAR /ÚLT/TEX/176 Unisex TEL/ MAR /ÚLT/TIT/176 Clutch TEL/ MAR /ÚLT/TEX/176 Backstages TEL/ MAR /ÚLT/TEX/176 Front Rows TEL/ MAR /ÚLT/TEX/176 Fashion Weeks TEL/ MAR /ÚLT/TEX/176 (Ultra) Fashion TEL/ MAR /ÚLT/TEX/176 Puzzle TEL/ MAR /ÚLT/TIT/176 Puzzle TEL/ MAR /ÚLT/DES/176 Look TEL/ MAR /ÚLT/DES/178 Top TEL/ MAR /ÚLT/DES/178 Celebrities TEL/ MAR /ÚLT/DES/178 (A Ritmo De) Rock TEL/ MAR /ÚLT/DES/178 ‘Prints’ TEL/ MAR /ÚLT/TIT/178 It Girl TEL/ MAR /ÚLT/DES/178 Revival TEL/ MAR /MOD/DES/238 Seventies TEL/ MAR /MOD/DES/247 (Clave) Lady TEL/ MAR /MOD/DES/247 Boarding Schools TEL/ MAR /MOD/TEX/255 Lady (De Valentino) TEL/ MAR /MOD/TEX/255 (Pendientes) Oversize TEL/ MAR /MOD/TEX/255 Grunge TEL/ MAR /MOD/DES/256 Bomber TEL/ MAR /MOD/DES/256 Retailers VOG/FEB/NOV/DES/33 ‘Walking Sleepwear’ VOG/FEB/NOV/TIT/33 (Inclinación) ‘Arty’ VOG/FEB/NOV/DES/35 Military(Arty) VOG/FEB/NOV/TIT/44 (Military) Arty VOG/FEB/NOV/TIT/44 Look ‘Army’9 VOG/FEB/NOV/DES/44 Look VOG/FEB/NOV/DES/46 Match Point VOG/FEB/NOV/TIT/48 ‘Skyline’ (De Nueva York) VOG/FEB/NOV/DES/48 Insiders (Tendencias) VOG/FEB/NOV/CIN/54 Look VOG/FEB/NOV/DES/54 (Fiebre) Vintage VOG/FEB/NOV/TEX/54 Cool VOG/FEB/NOV/TEX/54 Loafers(De Talones Descubiertos) VOG/FEB/NOV/DES/54 Mule VOG/FEB/NOV/DES/54 Look VOG/FEB/NOV/DES/55 (Movimiento) Trendy VOG/FEB/NOV/DES/55 Insiders (Colaboración) VOG/FEB/NOV/CIN/56 (Barrio Más) Cool VOG/FEB/NOV/TEX/56 Looks (Excéntricos) VOG/FEB/NOV/TEX/56 (De Pasado) Nerd VOG/FEB/NOV/TEX/56 Jeans VOG/FEB/NOV/TEX/56 Insiders (Una Chica, Un Estilo) VOG/FEB/NOV/CIN/58 Minimal VOG/FEB/NOV/DES/58 ‘Think Party, Wear Daily’ VOG/FEB/NOV/TIT/59 Insiders (Opinión) VOG/FEB/NOV/CIN/60 (La Sobredosis De) ‘Sportswear’ VOG/FEB/NOV/TIT/60 Streetwear VOG/FEB/NOV/DES/60 Casual VOG/FEB/NOV/DES/60 Hoodies VOG/FEB/NOV/DES/60 Running VOG/FEB/NOV/DES/60 Luxury Sportswear VOG/FEB/NOV/DES/60 9 En la distribución temática vamos a separar esta combinación para un análisis individualizado. Streetwear VOG/FEB/NOV/DES/60 It Shoe VOG/MAR/NOV/DES/79 Look VOG/MAR/NOV/DES/79 (Prendas) Unisex VOG/MAR/NOV/DES/82 ‘Shorts’ VOG/MAR/NOV/DES/91 Look VOG/MAR/NOV/DES/100 (Inspiración) ‘Classy’ VOG/MAR/NOV/DES/100 Look VOG/MAR/NOV/DES/100 Look VOG/MAR/NOV/DES/102 Clubs VOG/MAR/NOV/DES/102 (Nuevo) Casual VOG/MAR/NOV/TIT/104 (Un) ‘Must’ VOG/MAR/NOV/DES/104 Bluemonday VOG/MAR/NOV/TIT/106 ‘Denim’10 VOG/MAR/NOV/DES/106 (Lazada) ‘Oversize’ VOG/MAR/NOV/DES/112 Street Style VOG/MAR/NOV/CIN/114 (Vocación) ‘Comfy’ VOG/MAR/NOV/DES/114 Folk VOG/MAR/NOV/DES/116 Insiders VOG/MAR/NOV/SEC/119 Insiders (Tendencias) VOG/MAR/NOV/CIN/120 Techno Pricesses VOG/MAR/NOV/DES/120 Looks VOG/MAR/NOV/DES/120 Tye-Dye VOG/MAR/NOV/TIT/120 Insiders (Estilo) VOG/MAR/NOV/CIN/124 Cropped Jacket VOG/MAR/NOV/DES/124 Insiders (Diseñadores) VOG/MAR/NOV/CIN/126 Celebrities VOG/MAR/NOV/TEX/126 Looks VOG/MAR/NOV/TEX/126 Hype (Estético) VOG/MAR/NOV/TEX/126 (Tallas Deliberadamente) Oversize VOG/MAR/NOV/TEX/126 Insiders (Una Chica Un Estilo) VOG/MAR/NOV/CIN/128 Look VOG/MAR/NOV/DES/128 Total Looks VOG/MAR/NOV/DES/129 (Su) Look (Favorito) VOG/MAR/NOV/DES/129 (Referencias) ‘Arty’ VOG/MAR/NOV/TIT/129 Insiders (Accesorios) VOG/MAR/NOV/CIN/130 Glitter VOG/MAR/NOV/TEX/130 (Imaginario) Pop VOG/MAR/NOV/TEX/134 Bodysuit VOG/MAR/NOV/TEX/134 Space (Couturier) VOG/MAR/NOV/TIT/134 Insiders (Opinión) VOG/MAR/NOV/CIN/134 10 Más abajo en el mismo destacado se observa la aclaración en español: “tejido vaquero”.