Descripcion de las exequias reales, que por la serenissima señora Doña Maria Barbara de Portugal, Reyna de España, hizo la Sta. Iglesia Cathedral ... de Granada ... en los dias primero, y segundo de diziembre de 1758

iii # DESCRIPCÍON DELAS EXEQUIAS REALES, QUE POR LA SERENISSIMA SEñORA DOñA MARIA BARBARA DE PORTUGAL, ! REYNA DE ESPAñA, HIZO LA Sta. IGLESIA CATHEDRAL APOSTOLICA, yMetropoUtatn de Granada (Stdt Archiepifeópalí Vafaiite) en los días primer®, yfegundo de Diziembre de 1758. ALENDO SIDO ORADOR EL Doa.D.MANUEL DOMECQ_Y LABORARIA, COLE- gial en el de S.DionyGo Iníigae deTheologos del Sacro-Mon- te, Dodot en Sagrada Theologia porlaloiperialUniverEdad de Granada, fu Cathedratico de Phüofophia, Examinador de Mros. en dicha Facultad, Opofitot álas Canongias de Oficio Leftoral de Cordova, yMagiftrales de Jaen,y Sevilla, Examinadot Synodal del Arzobifpado de Sevilla ,Académico de la Real Academia de Bellas Letras de dicha Ciudad, yal prefente, Prebendado de ella Sta.lglefia Metropolitana Cathedral de Granada, rCOMISS ARIOS LOSSres.Doa. D.PASQUAL DENARVAIZ, DIGNIDAD de Chantre, yDo£l.D.Salvador Jofcph de Efpinoi'a, Cano* nigo mas antigao de dicha Sta.lglefia. QUIENES ENNOMBRE DE SU ILLmo.CABIDO LS confagran con el mas profundo rcfpeto ALA MAGESTAD CATHOLICA DEL REY N. SEñOR D. FERNANDO SEXTO, QUE DIOS GUARDE. r'‘i'iiaíiT .. ’rr -:, •« *!• «*;wí¿ i. .4^ •i-:. '5* í < f iPí< r-M>{ rp~-l • {',.;á :! n?. MJra?.ÁJ Ha i>: '?.' .'. -I’ iu ;;•« '1 ítfiC) é' T•' ’''?. n.-IjUAlí AÍ;Oa »fl •^ VVI' .ti?, /a r- :n ii' V'-''':- ^V» Vsi' ^,•; •.a i''i OTr. lA ( -niaii.O -I: biio'j J' V,t' •¡'t:Lli‘! ¡'J , ÜJ7I '¡1. ' rc:l', r >i'rc) :~\')V.."\ ~'-J '• ft; i. <.- :/ •s.'i iíbsn^.- il ;íl';ao.( I<* zt il^'í..lg %\ !.|•.^qt1’i el Jor cijjcic' •' :' na -.( jc.i /,3i tí "1 (Íf*'í'.’ «IlhíiíI 3b C3: 1UU ‘.)j,> •;-' rS Xít f« « ' «S ' «. . ‘ .• fiüí ^b sv i:*i! ;;i i3A ,liíiVi^ sb OC*q'.d05 isli.^fcony* Jt^>sa !^ -5K !:v .h#b:iir>£íj3ibsbfsi.>3.1ililt{l3fc.,l> ;.t,iiA' ;fcSñ' 1 ¥* .1 JibidiiO l‘y. ^’^.A 'f ^ \Cib'r; -:: ,\a* ViAP; ^^-íA J. J’-ij- ;OJ ,Í-« ^OkD .i.'.vm- Sl;, ,Í»J 5', ':ol,»vl, Ü.UJ!oQ y,®i .íu.X<:^ il> t?5» Éf /.. ’??’'v.-i rr 'i! < ATjJ^'íii'/ tí/. >-/.!. .\iA ;iO,.K2 .1^ Y'i ,' J'Í'J. .>rn .a SEÑOR. ODO LOQUE efta Defcripcion .refiere ,lo hizo obligación la obediencia, defalinp pl Dolor ,ydeíahogo el llanto. Mandó V.M. al Cabildo de efta fu Apoftolica ,yMetropolitana Iglefia de Granada ,con la noticia funcfta de la deígracia, que fe cxeeutaíle efta folemne Pa~ Parentación :de aquella íu Real voz, efte es el Eco, que como tal buelve ábufcar en v.M. fu origen para crédito de nueftra. obediencia., El trifte íembrante de las vozes con que procede efta Narración ,yfa Oración Fúnebre eompuefta al melancólico cfpejo de] DefengañG,hazen que eílc Obféquio íe prefente delante del Trono en el trage que yebe ,yde que Ib viften el Dolor, yla Lealtad. Yfi es deíabogo del que llora ,ver que d llanto de otros acredita la juila caufa del fuyovefperamos ,que ofreciendo el nueftro ,lo admita V.M. como defabogo de íu Pena. Es verdad, que llegar la m.a- no ala llaga ,que tanto lepene*^ tra ,parece que es renovarfelas pero f¡ afsi fuera ,clefacredicariamos fu quebranto ,que no nccefsita mas que íu memoria cruelmente fiel en reproducirfclo :fia temor, ,pues ,de efta contingencia ,afpiramos ála íatisfaccion de que poniendo áfus Reales. Pies efta Ofrenda laíH- mofa ,la ha de colocar ViM'. en fu amante corazón ,no por el mérito de quien la ofrece ,finó por la foberana caufa ,que la motiva. De qualefquier modo, que merezca eí Cabildo la beiievolencia de V.M. quedará premiado ,yobligado, como fiempre ,ápedir aDios conferve fu preciofa vida los dilatados años, que cfta Monarchia ,yla Chrif, tiandadnecefsitan, ’ , SEñOR. i CoS. 0flM (Doíí. Don S*haiorjofe¡l ^¿tE/fino/ít. •tA AMUERTE DE LA SHRENISSIMA Señora Doña Maria Barbara de Portugal ,Reyna de Us Efpañas ,motiva cfta Dcfcripcion. Affumpto grave, mageftuolb, yttifte ,que rccuicre vn cftilo merecedor de eftos tres atributos. No es muy fácil ccnfegairlos en vna Narración ,que aviendo de fer Panegyrica ,permite paíTar los términos de merahiftoria, por lo que (i fe huye de vnas vozes claras, yexpresivas ,fe fuclc incurrir irtemediablemcn-i te, ya en el pedantifmo de vna Erudición vulgar ,ya en vna frafe hinchada, ymas poética, que narratoria. Formaremos efta Oefcripcion del modo ,que parezca mas conveniente para evitar aquellos extremos ;yfi no fuere el mas proprio, avra errado el diiflamen ,no el defeo; de eftc nos podemos prometer mucho ,de aquel fiempte debemos defeonfiar. Diremos primero ,con el mobil, ycaufas de fu concurrencia ,el Refpetofo Theatro; Deferibirémos la Architeítura del Catafalco ;referirci mos la folemne Parentación ,yconcluiremos con ei Adorno Poético, que mejorark la Orv. cioD Fúnebre. ***• £§ Lamayor JemoRracion de Lealtad para con fus Mofiarthas ,fUc en los Scitat ,(i)llevar fus cadáveres por las Ciudades dd Reyno ,para queeftas ,en llantos públicos, yfüiemnes pagalfen el vliimo obfequio. F.rtipcndiarias llamó San Atrbroíio(i) alas lagrymas, qué cobró de fus Pueblos la muerte del Emperador Valentiniano ,porque quando falta vn buen Principe ,el llanto dd Vaffallo es deuda Civil del vaíTallage. LaEfpaña, que no cede áotra Nación en la ñddidad ,yamor aíus Reyes ,no necefsitaba de efpectaculo tan triftc ,porque teniendo cada Reyíio alos pies dd Trono fu corazón ,aun fobra la noticia ,ybada el peligro para defatarlo en las debidas lagrimas. Llegó áGranada ,yáefta fu Iglefia Nfetropolitaba (Seilt AHhiiplfiopali Vacante) dfunefto avifo ,en Carta dirigida alu Ultno. Cabildo, qué és la figuiente. EL REY. VÉÑERAÉLB DEAN, TCABILDO DE LA Iglefia Metropolitanide Grattada. Aviendo falltilAo la Stnnifsinna Rtpna ,Dona María Barbara dt Tórtugal ,mi muy -thara ,ymtiy amada Efpofa ,be re- Juelto pariieipabos tfia fiintfta H'othia ,yencargarosy temo ¡» bago ,deis lii Ordenee anArrefpondientes ,para que (i) Herodotiísín Melpom. fea lib.4. (aj Sotvamu! bono Efincipifiíptniimaslichrjtms. btof.de ObjiuXalcnt. ’' 3 qm en ejfa IgUJl» ,^en las demás de efle Arz.obifyaclo, Je extcute» pos' fu alma ¡as Honras yyFunerales ,que en femejantes ocajiosses [e btsvieren acojiumhrado ,como lo fio de vueflro zelo ,en que sne Jervireis. De Fillaviciofa dlo. de Septiembre de 17^8. TO EL RET, Por mandado del Rey squejlre Señor, /¡adres de Otamete di. Conturbo al Pueblo todo la Noticia ;las Torres de todas las Igleüas (haziendo fcña la de la Mayor) vo> zeáron con lenguas de metal el fcntimieoto :las déla Fort aleza de la Alhambra ,al tiempo mifmo ,hizieron gemir el ayre alos gritos de fus bronces :por el efpacio de veinte yquatro horas fonaron edos clamores melancólicos ;fe cerraron todos los Tribunales ,yrecubrieron los Ciudadanos de luto, yde trideza jcon edas, yotras exprefsiones lúgubres concurrió Granada al común Dolor de la Mooarch'ia. Pero fue muy particular la fentida Dcmodracioa de efte lllmo. Cabildo ;porque privilegiado en la aten-, cion de fus Soberanos ,por fer efta Cathedral la Metropoli de efte Real Patronato ,por fagrada memoria de lafamofaConquiftadeeftos Reynos ,por piedra la mas preciofa de la Corona ,yen ftn por la gratitud ,fidelia dad ,yhonor de todos ,ycada vno de fus Capitulares; confíderó las obligaciones ,que 1qdiftinguian del común de los Vaftallps ,yfolicitó el deíempeño de todas ellas ,que no huviera cabido en ánimos menos capaceti ygenerofos. No folo las EmprelTas ,que le adquiere fu mano; le merecen el aplaufo avn gran Politico ,fino la acertar da elcccioo de aquellos áquienes fuele cometerlas :tal fue la que hizo efte Cabildo paca el total logro de fii '*í 10 negro, brillaba mas en las medias canas ,yjunquillos de Pedeftales ,yCornifas ,en las baíTes de las Colunas ,en los Caulicolos de fus Capiteles ,yen los demas follages, ygolpes de Talla. Ocupaba el Catafalco la concavidad (aunque fin embarazarla )de la gran Capilla Mayor, Cuya materia ,Archite¿tura ,yadornos imitaba tanto, que pudiera prefumirfe la labro Diego de Siloe ,íufamofo Architeílo, para digna Caxa de efta Machina hermofa ,que mantuviera la admiración ,yrecreara los 0)0$, fi noentriñecierael'animo la funefia Tumba ,el Gigante Efqueleto ,lasPyramides exaltadas por remates fobre los Pedeftales del vltimo Cuerpo ,las Vaode-, ras de Tafetán negro ,que con las de el pie del Jarrón, fe defplegaban defde las quatro eíquinas de cada vno de los tres Cuerpos ,ylas Calaveras Coronadas, que fobre otros triftes fragmentos de nueftra mortalidad, dentro de Molduras ovaladas ,ydoradas iban repartidas pot los Pedeftales ,yCornifas ,con otros vatios embutidos de piedra negra ,que íy mbolizaban el eftrago, yel dolor’. Pero lo hemofeaban cerca de mil yquinientas Antorchas ,con bellifsimo orden repartidas por Varandillas ,Pedeftales ,Cornifas ,yRemates ;brillando mas losCyriosde la Tumba ,yAltar del Célebre, ííabre Candeleros de plata ,fu altura feis pks ,entre quienes fobrefaliala Cruz de Oro de cfta Cathedral ,ycoronando toda la iluminación el Jarrón de Azuzenas ,que fervia de entivo ávn Cyrio de ocho libras ,cuya lengua de fuego ,vibrando fin ceífar ,paiccia que anhelaba ála Esfera állevar ala Reyna Difunta el afeéfo de fus Vafíallos. Era finalmente vn dia hecho pedazos en tantas luces ,que defmintiendo aquella noche ,ha?' zia bíllo el horrar, yraegcftugfa la triftera.. 1 1 Mal pueden las vozes aver delineado el Regio Maufeólo ,(iendo cierto cu diítamen de Horacio ,(i ) que la imagen que perciben los oidos, es muy débil, reipedtodela que entra por los ojos. Quantos vieron la hermofa Machina ,yel Mageftuofo Theatro ,acufaran tal vez efla Defcripcion ,de que no adequa el bado ObjeiAo ,que pinta ^pero le ha dado avn diedro buril en la Lamina inferta ,todo el Catafalco ,para que Tupia los deferios de las vozes, yayude kla iaiaginacion á formar toda la Idea. §• PRevenidos en la forma referida ,Theatro ,yMau- Pannu íeolo ,llegaron los enunciados dias. En el primedon. ro, alas doze de el dia ,hizo fehal la Torre de cfta Igleíia ,ycorrefpondieron todas las de la Ciudad con va Doble general ,yfolemne ,renovando el no olvidado fentimiento. Alas dos ymedia de la tarde concurrieron ,defpues de convidados con las políticas acoñutnbradas, el Real Acuerdo, Santo Tribunal de la Fee, Cabildo de la Ciudad ,Univerlidad de Beneficiados, yPrelados de las Sagradas Religiones :ocuparon fus preparados ,yrefpedfivos litios ,yllenaron dignamente el Theatro de magnificencia ,yrefpeto. El cencurfo fue grande ,yIncido ,pero no tumnltuofo ;tanto Tupo contenerlo la precaución de los Señores Comif-. farios ;yera muy del cafo ,que concutriede el Pueblo, no folaoiente llamado de la curiofidad ,que merecía el magnifico aparato ,fino también del dclco fiel en ifqja ellas ^•'III!—.—»—ll I (l) Segnius irritmt mnimum iemijfafer aures ¡uttt «tulis fiihjeda/idelibns, Hora, de Att.Poet» citas ccaíioties, diañsílircon fa prefcdcia (i) no mea ñor parte avna Demoftracion Publica. Llenaron fus Sillas altas los dignifsi mos Capitulares ,cC'jpó lasbaxas eldcmas ClcEo fubalierno ,diftriboyófc en dos choros la Muíica de efta Cathedral, yUde U.Rcal. Capilla >yentonaron todos el folcmne Oficio, pucfto para e! cafo n^vamentc en. Mnlica per Don Manuel Ollcte, Prcbend*do ,yMaedto de Capilla de eíta.M.etropolitana, cuya prodigiola habilidad ,ydedicado guflo ,efpecialmerte para las .compoíiciones Sa». gradas, fe excedió aGimil’micfla vez ;Lifonjeaba el oído con vna dulzuta trilte, pero que no enervaba el corazón, antes s\ lo olevaba ala contemplación dcl grave affumpto, yfuneílo motivo ,que ocalionaba el canto. Aquí renováramos la atenciondol Led'tor,pata.que contemplara de vna vez, lo que hemos dado pur partes, La,r«ípetofa afsiítencia que llenaba el Choro, la Mageftad del Thcatro,quc feguia por vna.parte, yotra condes., corado ,con la concurrencia de tanto grave Tribunal, tanto Sugeto lluftre.en Ciudad, UDÍverfidad.y Religiones, la Magniñcencú del Catafalco inundado, ycoronado de luzes ,la grave paufa del canto Ecleíiaftico, alternado con la melodía fúnebre de la Muüca ,aquel filen-; ciofagtauo, que fin embargo, del concorfo numerofo, xeynaba en todo aquel baño Tcnaplo; todo eñe conjun- to, que cabe mas bien en la imaginación ,que en las vozes, áhavetlo logrado igualmente los ojos ,que los oí-, dos, los llenara de admiración, magnificencia,yrefpeto, ymanifeflara ,fin necefidad de otro informe ,que eran ynas Exequias Reales correfpoadientes ala Grandeza, y á i*Itmm II!«I I, II.1 —.1 I. f aiiMageftiJdeUReal Difunta ,ymasquando duró todacda Pompa fúnebre hafla algunas horas defpuest que fobrevino la noche. Al dia láguiente ,al romper del Alba abiertas las puertas, concurrieron íegun coílutnbre, las Familias Reiigioías ,que diftribu'i Jas en fus refpeítivas Capillas, entonaron en ellaslas Vigilias íolcmnes, y.copiofo numero de Miíías, yRefponfos, con que clamaban al Rey de los Reyes por el alivio de fu difunta Reyna. Alahorafeíialada bolvicmio állenar el Theatro los mifmcs refpetofos concurrentes ,le ofició con la mifma folerooe MuCcala Milla Mayor ,que cantó el Señor Marqués Don Ramón Guerra, digniísimo Dean de ella Metropolitana (quien la tarde anterioiíofició de Preíle) :Sir guiófe la. Oración Puptbte >que.dixo Don Maopel Do-, mee, Colegial que fue en-e¡ Dionyfiaoo del Sacró-Mon- te ,Doílor^enefla Univcrlidad., lucido Opofitor en Jaén, Cordova ySevilla, yPrebendado du-eftaCathe- dral. Admiró todo.elconcurfo voa facundia confumada ,en vna edad juvenil ,acreditó fu merecida fama ,y; conquilió nuevos elogios Quin igt majorum Iuveni¡ fsamAe luorum (i ) Scaniafuper títulos, &avitae laudis bonaras. Concluida la Oración ,alternaron Mufica ,yChoro los quatro vltimos Refponfos ,yfe deípidióLo auihotizado de! Concutfo. Eftas fueron las Exequias Reales ,queenlafcntida muerte de la Serenifsima Señor.» Doña María Barbara . ^0- Oyii^.ad PifoBcm, *4 bara de Portugal, Reyna de Efpaña ,le confagrí, leal ytrifte el IIluftrifsimo Cabildo de la Iglefia Metropo! litana de Granada ,para Perpetuidad de fu memoríi en la Tierra ,yEternidad de fu Gloria en el Cielo- £fta fe efpera en la Piedad Divina ,yaquella fe procuró en el Monumento Magnifico ,cuyo Adorno Poético vamos areferir. •ADOR'S *s' ADORNO POETICO DEL CATAFALCO, Toda aquella Machina hermofamente Mageftuofa, ytrifte, ocupara en vano la vifta ,fin los Getoglíficos, éInfcripcioncs ,que la animaban ;fon eflas en Tos fepulcros ,monumentos de la Hifioria ,con los que el Heroe hurta ála muerte parte de fu vida ;en ellas fe aíTeguran del olvido los hechos mas illuftres, ylas prendas mas fingulares ,que ennoblecieron al Difunto ;hafta íu femblante (mientras que lo desfigura la corrupción )fe referva en bien imitados marmoles. Rito fue efte ,que authorizaron Griegos ,yLatinos ,de que pudiéramos producir no pocos exemplares ,fi afedlando erudición, que es tan conaun ,hizieramos, que hablaran los Alexandros de Alexandro ,los Gyraldos ,los CeeIÍos Rhodiginos ,los Lypfios ,Cantelios ,yotros: pero mas I que todos ellos nos authoriza la pradtica ,quenosper- 'mito nueftra verdadera Religión. EaelPreciofo Maufeolo de efta Capilla Real ,veneramos en bultos de limpio jafpe ,los Retratos de nueftros Calhollcos Conquiftadores ,baxo los quales immortalizb el cincel con primorofos baxos relieves (qup viftcn ,yfirven de adorno ála magnifica Urna) el Catholicii’mo de eflos Reyes ,en los quatro Doflores de la Iglefia ,los Apoftoles, yotros I myfierios de nueftra Redempeion iyfus virtudes gue.r- ^ reras empleadas contra los enemigos de la Fe ,en el Gloriofo San Jorge, ynueftro Patrón Santiago ,yotros Sagrados SymboLüs. Yes razón, que los ld.ero.es ,que apefar nueítro mueren ,vivande efia fuerte ála p.pfierldad) para que efla los celebre, ylos imite. De De imitar ,yde ccletirarfaeron las mucHai Vlrtlía dcj, yReales Prendas de USerenifiitna Señora Doña Maria Barbara de Portugal ,que lloramos difunta ;tan- to perdimos con fu muerte ;trophéo de eñafueron tantas Reales Dotes ,pero no fus virtudes ,ni aun aquellas; parque fi como defpojos de fu guadaña las reprefentamosen el Catafalco, también como monaroentos, fobre que ya no tiene jurifdicci on ,paííaran fu memoria klos FcRcros ,hablada en el idioma de los Hcroes. Afsi llaa ma vn Philologo^i) álosSytnbolos ,entre los quales los fíi/hricos no fon menos célebres. Llamanfe afsi, quando vn Héroe famofo en UHiftorta ,porefta ,6 aquella virtud ,6dote cfpecial ,fe propone en vna Emblema por fymbolo de aquella mifmi virtud en que fue ¡nfigne ,como el que para ponderar el valor ,yfortalc- 55a de los antiguos Romanos, pinto aM. Scevola con la mano en el fuego ,yel mote ngn-e &pitifortij Romanmn 'Coftumbre ha fido fiemprc adornarlos Túmulos honorarios con las quatro Virtudes Cardinales ;propifsimo, ynoble adorno ,pero que por tan repetido pierde ,(i no el aplaufo ,la lingularidad :no por afeitar cfta ,fino por parecer mas propios ,ymas contraídos al charaíler de nueftra Heroína ,fe efeogieron en quatro Reynasfaraofas otros tantos Symbolos Hiñoricos, con aluíivos Emblemas en fus Efeudos ;dos Santas, que hablafien las Virtudes fobrefalieotes ,ydos «aunque no canonizadas, pero de vna memoria preciofa en el Chriftiaoifmo, que clogiaíTen las dos Reales Dotes mas ce- Ic- (i) Entr. d.Arifto. &Eugenio. {2) CMan.Theláur.CaRochi.Ati&otel.trat.del£mble.pag, .mihiy38. 17 lebradas de nueflra Difunta Ueyna. Fueron eftas la de que cuydó en el C'uko Divino, laP^- eiencia en las enfetmedades ,la Magt/ad del Temblante, yla InJ¡rncríonet\ las bellas Artes ,efpccialmente en Idiomas ;de efte modo fe dieron por fupueftas ,ófe redujeron aeftas quatro, comocathegor'ias ,todas las demás virtudes Chriflianas, yprendas perfonales deque fue dotada jpues para explicarlas todas ,fe apuraría U Hiftoria ,yfuera mas bien confufion ,que adorno del Catafalco. Colocaronfe ,pues ,las quatro Eftatuas del modo ya referido, con efte orden. ESTATUA PRIMERA. TEM<PLl MACniFlCEKTlÁ. SANTA ISABEL, REYNA DE PORTUGAL. Viendo fido tan Angular el zelo de efta Santa Reyna ,por la honra ,ymagnificencia de la Cafa de Dios, fundo el celebre Monafterio de Santa Clara en Coimbra, donde también preparo (i)fu fepulcro. La Cafa ,yTemplo de la Vifitacion (inftituto de Señor San Francifeo de Sales) que fundó núeftra Reyna en Madrid ,immortalizará aquel zelo fuyo por la Cafa del Señor ,aquel cuydado por la decencia mageñuofa en todo lo que refpeta al Culto Divino. Efta fu mag-, nifica Fundación, donde la guarda fu Urna fepulcral, nos pone bien de bulto las ideas de aquella grande, y religiofa alma. ^ (i) P.R.ibadenej[Cft Flos Sanít. Vida de Sta, líabH 4-de Julio. %8 Del Ave Phenis refieren ,que defpoesqoe renáce de fas propias cenizas ,hechas cftas vn globo, aun hunieanclo los quemados aromas ,los toma en fus garras, ycon efte ,que es fu cuna ,yfufepulcro, vuela haftaeí magnificí) Templo del Sol (de quien le llaman hijo )y en fus aras lo depoftta ;afsi LaÁancio ,oquien quiera que es el Author del Poema delPkenix. (i) Ante timen proprio quidqaid de conpone rejlit O/a que vel ciñeres extwiasque fuas Vftguine hiifumco myrrhiqite tbw'efoluto Condit Ó" informam conglobat ore pió: Quam pedibfts ge/iins eontindit Solis ad artas Inque ana rejidens ponit in sedefaena. Que mejor Symboló para fignificar el glorlofo efmero por el Culto Divino ,ydcpeíito de las cenizas? Pintoiie ,pues ,en el Efeudo de ella Santa Reyna, el Templo del Sol bañado de luces ,ypor el ayre precipitando fus hermofas alas el gallardo Pajaro ,que lleva fus fragantes defpojos aprcfentarlos en el ara del luminofo Dios: animó elpenfamiento el Propheta Rey ,con aquella fu divina Jaculatoria :(i) Dikxi Decorem Domas tua jylo contraxo ,yexpufo en el Lienzo fobre el Arbotante en la forma ya dicha ,el Eoigramma Latino ,cuya ttaduc? cion es el Soneto Caílfllano. Ha^ (i) Adcalcem operum Claudianiin aliquibus editionibus; vide etiam ipfumClaudian,inI?hcen¡ce, (a) Pfalra,. jj, y.aS, EPIGR AM MA. Vivida ducit Aviifu* fuñera Solis ad aras, .Magnificafphndor nam trahit ipfe Deniur, ' Sic Luffa bliftheth Sacra, quamfiruxerat ,t^de Et venerata aris, Ó" tun ulata jacet. Magnifieum Temptumfie condidityÓ" jacet ipfo Barbara ;num Luffas dixerii effe pares ! Vtraque dilexere Dtum Tempíique Decorevt, LongiUs &vivent vtraque So lis Ave. SONETO. CUoa, ySepulcro ,el Ave vividora, Adexir ídbre el aradcl Sol, vusía, Porque del Templo de fu Padre ,aniiela Al Culto, á. la hermofura brilladora. Jafpes levanta á. Dios ,yTemplo dora Regiamente Magnifico ,Ifabela, Reyna de Lufitania, aquien confuela, Que en él fu Altar, yfu Sepulchro adora. Marmoles, nueftra Barbara, immortaks (Donde yace también )aDios dedica. Lufitanas las dos ,ferán iguales i Templo a. Dios vna ,yotra.magnifica; Yambas vivirán figlos no mortales, Mas que los que aquella Ave multiplica. ' K.B. fiemos hecho,)/ llamamos Emblemas,yno Geroglificos, porque ejlos no admiten porfigura alcuirpo humano, ni verfosque declaren el penfamiento ;rso afsi las Emblemas que admiten vno ,potro comofe puede viren Alciato :vsafe ai‘ lllmo.Pabio’Ártfi’B.iap.^.tbtn. t.lii./jit la Nat.de laEu^. z6 Vaffallos :Pagó toda Granada efte' vitimo tributo ,por-' que a(si en lo Kcleliaftico ,como en lo Secular, concurrieron alalolemne Parentación los Cuerpos mas dig. nos, Real Acuerdo, Tribunal de la fé, Ciudad ,yCabildo de la Cathedral ,con el demiis Chofo de Sacerdotes, Univetfidad de Beneficiados ,yPrelados de las Religiones. En el cuerpo humano ,el llanto de los ojos ,yla trifleza del femblante ,verifica el fentimienio de todo el hombre ;afsi puede decirfe ,que llora toda la República, quando los principales Gefes en vno ,yotro Eftado, que fon los ojos, yla cabeza del Cuerpo Polytico, manifieftan publicamente fu quebranto. Efta lentida Demoftracion, abultada en lasempreíías fymbolicas, es el adorno mas digno de vn Tumulo ,dixo el Author de la Solymerida (ij Lugrát T’t'.muloqulJeprema Muntra dant Ltchrymas, Adornófe con ellas el Regio Cenotafio por fus quatro frentes debaxo de la Tumba ,en la forma que ya expur fimos, con elle orden. En hfrente ^ae mira aN.Señor» de ¡a Gui». REAL ACUERDO. ^On los Añrosfdice P. Valeriano (z) )el Symbolo \3 mas propio del Tiempo jpues por ellos fe miden fus periodos. Figuran los .Aftronomos al Signo ,que 11a- (1) Solym. 1.2. (2)Stelk Temporis eft hieroglyficfnn ,guia nibil in munda to-, toftatam Temparitlegem rn»gis obfervtt quam taUJlia eor-i ,/ar,» :P,ipr,Vaíer.Ub.4j.fel.33J, , »7 man Afttóa ,en vna Donceíli tnageftuofj, con el peía álos pies ,yen la «iieftea vna Efpiga ,fobre cuyo grano rcfplandccc la Ettrella (•)de mayor claridad ,entre todas las que componen aqucjl Adro. FulgttfpiCA mamiMwaUirhque áriet av’ftií.iz) ' Efta Efpiga feñalael tiempo de fegar las mitfcs, yaun en ella ,como en toda flor del campo ,fymbolizra Ifa'ias (3) laí'ragilidad déla vida humana. Tal fue ladenueftra Reyna ;por loque efteSigno ,cnqqien entra el Sol al 1veinte ydos de Agofto ,yen cuyo mes ,al veinte y íete ,fego la Parca ,quando el Labrador fus miefes, aquella preciofa vida ;nos feríala el tiempo fatal de U defgracía, yel de nueftro llanto. Que aqqella Aftréa., que indignada con los mortales ,fe fubió al Cielo ,fea la ]uflicia ,es erudición común (4) Ju/Utin in viólala malisplacídifsima Virgo. Mucho mas quando el Sol la llena, pues el Rey es aquet Luminar mayor ,que ilaftra fus Tribunales ,acuya luz vivifica ,iven ,yhaiemobfervat fuskjíes ;yaun los de Bithynia ponian fus Tribunales ala vifla del Sol, (5) pa- •r* (1) P^dts queque prioret Libra infertns ,mppa dextra illuftrsm tenens fteiljtffi vjide clariorei quidatfí projiciuutur rad¡¡. Ó- aieitur Spica. Rut. Feft'. Avien.'ad Airati Phoenom. iti Virgine. (a) Cíefar.Germ Patafraf.Arati Phoen. (3)Omnis carofeenurn, &omnicgloria cjus quajlflo% agri 1x^1 catar» (ftfarutm, 0"cceji^itJíos. ífai,c.40.v.6. (4) Arat.inPhoenom.ex Parafr.Cxía.Gerra.ubifup. Bithynis ecenfpsílti SolisTribanalcrát ,quid illar» tamquám Sacro/attííum caufir dijudicandispratjfe dicerent, Alex.ab Alex. Genial. ra (igfiiíicar ,que preficlia a!os Juicios. Lfii Symbolij eos ,hiulmer.te ,pititati la AtVréa con la valatiza cd U vna nuno ,la efpaJa en la etra ,yel fcmlalante (i)fio huir.ilcle ,ni ferozmente fevero, lino con la gravedad de vna triíVeza mageftuofa :Ntque bumUím ,ruque atrocem ,Jei revennds cujufdum trifiitiee, digniuu¡ingi ¡olílam. Nunca pudo repreíencarfe mejor ,que con eíle Signo Cele lie ,la compoÜura mageftuofamer.tc triñe, con que honro el Real Acuerdo (con fu digailsimo Piciidente el lllmo. Señor Don Jofeph Aianuel de Villena, ]Vjarqués de Gauna) el Funeral iumptuofo jpor lo que convioando ,yhaziendo vna todas las altiliones dichas ,fe pinto la Afítca íentada.en Regia Silla ,el Sol en el pecho ,klos.pies la válaaza ,lalinieftra cala me* xilla, en ademan de llanto ,en la dleílra la Efpiga con la Eílrella ,pero tronchada ;delante fohre vn bufete el Libro de las Leyes ,que vna mano de Efqueleto le cierra ,yle avila con.el mote Ttmput Piangindh -^z) De elle modo logramos íignidear en lola efta Emblema,el tiem-, yo de la Defgracii, ye! llanto ,cl digno charadlcr de quien la llora, yel ccíTar, para llorarla ,ei\ las tareas del 'J'ribunalj en dabandono alos pies-,- de la v-alanzí ,por caufa mas propia, que la cafoal colocación 'en cl Zoa diaco :Todo ello procuró esplicar elEpigramnia Laa tino, yfu traducción en la Odava Caftellaná, , ^EPIGR AMMA;- V^^ SaVi Maniis pi’ihibit Sanílarut/i Orái'iil^ . TrijUor, ij‘ eiufA. ífi cur jatet. S'0’4 (¡) Cxli.Aug.Cuti.coniin.Píeii.1.i.'.s..4^j"W Ectlei; C.3. v.q. •'SciIe,iquUém,la/rantí flto^ namqut occldit Aftrum, Dijtiiii Spicd ,quod mibi m^jus er»t. OCTAVA. LLcna del Sol, que en fu expleodor me abriga, Afu luz las refpaeftis ,que doy ,/íij; Quando maso cruel liega la Efpigi, Que era mi honor, mi adorno, yral recreo; Ciérrame el Libro ,yaflorar nte obliga; Caufa mastriñe at Pelo haze oy trophéo De mis pies, pues perdí en la Efpiga bella, Quar.io al Sol ardo, mi mayor Ejlnliet. Bn Uque »í/ív AlUr (ie S.juu» de. Dios, CIUDAD DE GRANADA, SIla Granada (Rcyna délas frutas) es agradable ála viña eftaodo ^tera ;partida ,es mucho raaslier- niofa ,pues entonces le nianiliefta el cneendido color de fus granos, que es fu mayor bdleza, yfe admira ,como eftos ,baxo la corteza ,fe vnen tan eñrechanitnte, que fe oprimen .vnqs.a otros ,y(por decirlo afsi) /> en- i^or mucÍTüs tirulos es ella coronada fruta blafon en el Bfeudo de efta Nobilifsima Ciudad :tenemos en ella los fymboios dc la Lealtad,, dcl Amor, yaun del Marryrio ,que todos fe pueJcíi ver en el Arefi. (i ) Pero nunca mejor-, que en la prefente concurrencia ,en que partida con el dolor scña Ciudad ,manifeño todos aquellos bufones fuyos. Pintofe ,pues ,vna Granada, aun -I—1,-1, ''~Iigj (.0, P»b.Arííi.L®p.Sac.llb*í..Eti)p.ji.Sto,Sieplup, , ‘•'i-’- ' .'1. . * 30 aun no acaba Ja Je dividir en dos rr itades ,fobre vn fe¿ pulcro; letra: vt intet-nus pstejt, que expirfo el EPIGRAMM A. vt aiiguntítr, qu^ cortexcandit, Ó- ^ngit, Pulcbrius vtqus rubent Púnica mala, vide. A«gor vt internus pateatfplendorque Granara, Principii obfunus, rupia dolarefacit, OCTAVA. COr manto de oro, ála Granada encubre La mayor hermofura fu corteza; Pártela, yde rubíes te defeubre, Como brilla, yfe angujlia la belleza; Quando muerta fu Reyna, áEfpaña cubre De Llanto, yLuto la común Trifteza, Para que fu Explendor, yAaguftiaoflente, Partida del Dolor Granada (lente. En la que mira aK. Señora de la Antigua. SANTO TRIBUNAL DE LA FEE. Enfus mifmas Armas fe denotan, en la Efpada ,el caftigo del Reo ,yen la Palma ,el preaiio ,ylatisfaccion del Inocente. Pero también la Efpada íignifica la herida de vn dolor (i) penetrante, yla Palma, fegun losSymbolieos ,acuerda laFé mas firme ,ylajufticia, ófantidad (a) del )ufto. Fue fidelifsima nuelíra Real (x )GlaiiusDoloris. Ecelef.in ofñc. feptem Dolor. C^) Palma/iorebit,P[úm.^i,v,i¡.Yiáe Pietj^aler< 3* Real Difunta, como hija de los fideliftiifios Reyes de Portugal ,animando efta Feé con el exercicio de las virtudes Chriftianas :en cuya conlidcracion ,vn Tribunal tan Sagrado ,que califica las cofas por la parte que refpe¿fan al Cielo ,aunque le penetre la Efpada del dolor en la pérdida de vna Frincefa apoyo de la Feé que vindica ,fe acuerda de efta ,yotros méritos de fu vida Chriftiana ,al ver la Palma ,que los fj mboliza ,ycenfuela en algún modo fu quebranto. Para fignificar todo efto ,fe pinto el Efeudo de fus Armas Efpada, Cruz, yPalma; mote: Memorabor JuJUtia tuafoliui. (^¡) EP1GRAMMA. Ditm fontam panas, dum infontum pramia Palma, vulnns EnJ'i noto. Ctsm moritur Princeps Fidifsima, «'a/neror E»/e, Suícepta Cosío, vulnera Palma leval, OCTAVA. SIdel Juño es la Palma honra, yDecoro, Ya que en la Efpada al Reo el golpe extiendas, Tambicn J«^/cíij,j' Feé en-aquella adoro, yefta,á vn grave Dolor me abre las fendas; Aíe hirió al faltarme en la que muerta lloro Princefa rideltjsima, ambas Prendas; Mas fi por ellas la ha premiado el Cielo, Miro UPalma, yel Pólor confuelo. (i) Pfalm.ye, En .-....... En l.ífrrtl! príndp.'il ,^ue mira ai Charo; ~ ILLino. CABILDO DE LA CATHEDRALí Enlas Parentócioncs de los Amiguos ,llamaban IPciyícii ála Matror.a, qucpreíidia al Funeral, convocaba al llanto ,celebraba con la Oración Fúnebre ,y e! canto trille ,que los Griegos llaman EpHof.o ,la vida, hazañas, yvirtudes íobreFilientes del Difunto, (i) yvi-' ti-namente, defpues de luílrarlos, (2) defpediaa los concurrentes con e! /Z./ 7ÍPr, que explico Virgilio (3) en el Funeral de Mifeno con el Lv.llraz-Uqiie viros dixitque novifúma verha. Fn r.ucílro Real fúnebre aparato fue \i Prí/ica cñx Igleíia Metropolitana. Diftinguiófe dé la de los Romanos ,no folo en lo verdadero ,yfagrado del Rito ,fino en no fer comprada como aquella ,áquien por lo mif-, /mo llamo Servio (4 :Principal en el llanto ,no en el doa lor. Fue ella Cathedral la principal Doliente, li ya no es que la llamenvos comprada ,' yobligada al precio de tantos beneficios ,yReales demofiraciones con que la diílinguieron fiempre fus Monarchas. Guftofa ,pues, yvoluntariamente Ef'clava de tantas obligaciones ,cenv«- (1) PraJ:css,qtt¡ela¿}tiiprierJfent ,qua canta ,&fanebri tarmine hmentarentur, vitamque O" fraclaragifiafammaiqat •virtutís non Jint miferatione láudarent. Alex. ab Alex. Genial. 1.3. c^y. _. (2) APr<tJlcaferialibusoff¡ci]s juftisqueperfiilutis fofilamen^ ta ,&comUmitionts ILICET dUebMur, qm vocemijjdm 'Popiilmn faciebat. Idem ibid. C5) Virg.dEne. 1.6. v.i 3i. C4) Prajila Princepí Phn^ui, non Dohrii, Scev. V-23 1, ifi yirg. 1.5, ^o:6 tocios aquellos refpetoros Afsiftentcs, celebró ta el Magnifico Cjiafalco ,yOración Fúnebre hReal Difunta, yconcluyó con el vkitnofolcmne Refponfo ,que ddpidióla Faientacion. Lufiravit^uc viroí dixitque nci ifiimít verba. En coníideracion i3e ello,yen alufion,, ánuf ñro pa^ rccer, nada impropria,fe juzgó oportuno rcí'crvarla para la vltima la Emblema, que cxpufielfe fu llanto,(u Dolor, la digna catifi, la convocación ati ,yen íu boca el Epitafio,que epilogaffc en él todo el aparato funeral,las hazañas’, yVirtudes de la Difunta Reyna, yconduyefe con el Progredi LICBT dc efia fuerte. Al pie ,yfunefla íombra de vn alto Cyprés (i) alu-' fivo al Catafalco, fe pintó femada vna Matrona, que para reprefentar áefta Cathcdral Iglcfia ,fe le viñió Capa Eluvial negra jla vna mano enjugando el llanto ,en la otra fu blafon ,que es va Ranno de Azozenas ,pero ajadas, nno marchitas, aliado abandonada vna cytharai óharpa ,ypor alma de todo el penfamicnio ,aquella laftimofa Eíprefsion dc Geremias ;Verfus eft in Luíium Choras noJUr. (i) Dcfpues fcguidámeatc Epigtamma, yEpitafio de efte modo. *y *p NtgleBd Cythard Luget l'emflamque Cborusque, £t Sociosfíits convocat a¿ Ltcbrymas'. Sesre, Viator, aves tantl que cauja Doloris í Seriptafuptr ‘íumulem furst tibí verba) Lege, .tfW DES. (a) Etferales ante Cuprejfus cottfiituunt,ya^,\,6.y,il4^ ía) Hieteia, Xht ono. c.y. y.i y. 34 DESCRIPTIO HEU !QPO PROGREDERIS ! EN CADUNT DE MONTlBüS UMBRiEt SltTl AD UMBR.AM PYRAMIDtS HUlUS ,SEDMBSTISSIMAM: fugantquidem totfunalia, SED QUjE IN CEREAS LACHRYMAS LIQUBSCUNT. V1DEN’ ; LUGUBRIBUS SIGNIS QUASI INGEMUNT OMNIA PRIMÜM OMNIUM FLENTET FLAGRANT PIDES IN REGES ,PIETAS IN MORTUOS ASI LILIA NOStRA (qV£ LABORANT ,ATQUE NENT ) DUDUM CANDIDA ,NUNC PR;E M^RORE LIVIDA PATIUN.TUR. FLAMMAS ÁQ ?,ÜSTilt¡l»f*T; SUR QJJIBUS REGIA STSMMATA SUNT TOT MQR1IS TROPHjEA. DEINDE OSSEUM LIBITINiE SIMULACHRUM CIRCUMSTANT (qUAJI PRAESTO SINt) DRBES^ET RS.ONA l^EC MJERERJS, NAMQUEAD INEXORABILIS DE^E NUTUM URBES ,EX REí^TREMUNT. 3S MAXIME CUM EJUSDEM FERALIEUS ICTUBUS. ANIMA ,NON ANIMO SUCUBUERIT (UT MORTALEM ESSE SCIREMUS) MARIA JOSEPHA BARBARA C^SARUM AC REGUM »R0NEPTIS,NEPTIS,FILIA,CONJUX,TANTüM NONMATER. NAT ALI BUS LU§SITANIiE REGIS FILIA PRINCEPS CONJUGIO HISPANIARUM REGINA. KEGlNJsaANeTJORIEVS AG EOUTIORIBUS IN EXÉPLÜ PROEOSITI» MMOR. H5S,ILL!5 NON MINOR. VIDERI POTVJIT. Q^UIPPE QU;^ VIRTUTIBUS CHRISTIANIS DOTATA, DOTIBUS REGllS INSTRUCTA fUiNOATI TEiA?Ll MAGWmBmi4 s,yAM blm¡4beth4M\ MORBI ACERBI^IMI P^AT(^NTIA SCOTORy-M MARG4RITAM REGII ORIS MAIESTATE NOSTRAÍi ^LMABETHAM ARTIUM ACUNOl^RUM PERITJa SUECORUM CHRISTINAM IMl.