Verdadera relacion del buen sucesso, y acierto, que ha tenido la mission de los Padres Capuchinos de esta Provincia del Andaluzia, que fueron a los Reynos de Guinea el año passado de 1646 a la conversion de los infieles...

PADRh Fromncialjatiiendo partido nueftraMirsion de cíTe Puerca de S. LucardeP.arra.nedaa 7.áe üiziébre de! a.io paitado de iSAá. en la Fragata qfe difpnlo ael efeño,llegamos ael Puerto de Alé a2j . ._de dicho iTies,y faitaró en tierra algunos de los PP.Mifsioaarios la Vi JgilíadeNauidad^yhallaronalguaosChniHanosquenofeauiaüconfcírado *enmiichosanos,nibaptizadofiishijos;yeldiadsNauidad pulimos altar,/ les díxcron muclias Millas,yconfeífaron ycomulgaron algunos ;yviendo q la tierra cia buena yfaUidable, yque tenia la cercanía de íoaíapor vna para te,y del Arrcci fc porocra,donde ay cantidad de ChrilHanos fm Sacerdote, yim aigú focqrro efpiri tual.aHuq de los negros naturales,ydélos tres Reyes de dichos Puertos a,pocas efperaiicas de reducció. Pareció atodos quedaf. »íehUiviuerciodelaMiís,on,yafsilescupoalP. Fr.SeraphindeLeon,al P. Fr. Francifco de Vallecas,al P. Fr.Diegode Guadalcanaijy al Hermano Fr. ;Alonfode Veiez.yfelcsdiolapartedeornamcnrosquelestocaua ,yotras cofas necefiarias,y nos defpcáisios el mefmo dia de la Nauidad en la tarde, ydfigiiiente del Cüoriofo S.EÍleuan nos hizimos a ¡a vela,y a29.deldicho Iluesiieganiosadár fondoen elle Río deG£mbia,en vn Puerco que llaman leuifer, cerca de vn Nauio Glandes de buen porte, que eftaiia furto junto a vna isletaque llaman de S.Aiidres,d qual nos hizo falva,yfcle refpondio, yeitanaiBos allí mas de lo.diasefperando la palabra del Rey de dicho Puec to,y vinofu Alcaydea reconocer el Nauio ylo qtraia.y pidió al Capitada patee del Reybnlvieífe ala boca del Rio aotro puerto que llaman déla Bar» ra,de donde íe intitula ei Rey, por hallarfe clde alli mas cerca. IYen elle tiempode diez, odoze días confuítamos lo que deuiamos hazet yhallando en todos los puertos algunos Chriftianos blancos,yla mayerpsr^’ te Mulatos (que llama criollos) yoíros negros,fin tener d¿ Chriftianos mas dcl agua de Baptifmo,porque vivencomo barbatos, yque toda ella tierra, Ayla yii que toca ala Mifsioaes del Obifpo deCaboverdejy qcada quatr» ocía co años viene vn Viíicador ybaptiza aalgunos finfolénídad ymuy de pril'a. yaimque esverdad que los Reyes negros no refiften nueftra entrada firr ^ alegran mucho,ypara Barbaros no íe puede deííearmas,aunque ellos no^í^ tanda convertrle.ni losdemas naturales, yel!» al fin es Obifpado ytiene . Paííor aquien es fot^ofo acudir ytomar fu beneplácito, ylas facultades que tenemos arsiloruponeíi,retomorcfolucioQeí Padre Vicc Prefcóto pr. Klauuel de Granada,ann no eílando convalefcido de la grane enfermedad que padeció en Efpaña,fc ofreció como cabect de la Mifsion,y tan verdades roMifsic(nario,a tomare! mayor trabajoen copañiadelP.Fr.IofeplideLi&^ yHermano Fray Miguel de Granada,a yr aCacheo por elle rio, arras ' vefandootrode Caíamanfa,y lo demás por tierrajy Usuandoquié losguiaf» lepara verfeconel Vicario qaísil'te en dicho Puerto de Cacneo,y en alguna embarcado de las qalU fe ofrecé amenudo, paitar aCaboverde.q eitá So. le gnas,aprefent3tíea¡feñorObirpo,ymoSirarjelosdcfpachcsdeiiíacra Con grcgacion,paHcóelfoairegurarlaeKtrada,ymÍBjaerios.pi!esa foio él toc-gj admitir,oreíUcir;y dedo fegundo parece no puede ancr rezelo en Prelada I Paftorque carece de miniftros.por cuya caiifa perecen tantas ovejas. I Partió el Padre V'icePrcrcftoenertademanda adesde íiaero cñ dich I compañeros,)’ llevó también en fu compañía al Padre Fr. Antonio de Xim na,yai P.Fr.Iuaude Verg3ra,y ai Hermano Fr.BiasdeHardales.y todosf -I ton en vna Lancha del N.iaio,y en dos días liegaron aeñe Puerto Ííe Saagii ^ rign,donde los tres Re! igiofos vi timos fe quedaron,ylos tres primeros pro figuieron por tierra, ypor falta de embarcación para paliar elrio'de Cafamá fa,yporel coníuelode los Chrilfiaaosq hallaron enes camino,tardaió en lie gara Íjichargor,q ella muy cerca de Cacheo hada ry.delmefmomesdehno rs,de donde me eferiuio anian llegad® con íaludiy luego fupo avia llega i;a Cacheo vna fragata qviro de la -dicha IsiadeC aboverde,có nueva qeUeñor Obifpo aula muerto de edad de 120 años.yquslaSedevacanteembióeaefi ta fragata Vicario niie-ve yVifitador4 fon dosCanonigos de aqllaS.lgiefia, yqel dia figuiéte fe verla có ellos,yefenfariafi pudiellé la ida deCaboi’erde Hafta oy no étenido mas auifo quando eíta eferivo qes a6. de Febrero. Llegamos al dicho Puerto de leiuferq.Reügiofos.yboivieadola Nao, cemo eftá dicho ala Earra.fe quedaron e. P.Fr.Luis de FriegOjel P. Fr. Iuan l deSeui!lacontinnandolascoiifeF>i0nes,baptuai®sydoSrmas,áni preiion narfe íabian;ymuchGsChriftianosacudieron¿e las Aldeas circnnvczinasq jamas fe anian confe¡lado,y hablan algo Portugués con qfe dan aentéder co momejor fe puede;y el Hermano Fr. Andrés de Seuilla yyofiiimosencl Na» »iioconqfehizorepartimientoajnftado.i;aocai;ó,yutecfsidad: el Naaio L íe detiuio en dicho Puerto de la Barra,yen otro cercano ac1que llaiiiá el Có bó,quatro feinanas,{in poderfe defpachar por la grá fleiiM có ñlos Reyes ne» «ocian,y yo confeüé aios Chrillianos negros qhallé enambusPuert s,y bap tizé ocho muchachos có íolenidad el dia de S.Sebafliá,y por la cortedad dcl t. épo yrudeza de algunos adultos,ypoca fegatidad de pstle veraBCÍa,q hie= So.% go fe previerten coniss malas doarinas de los BegentesMoiw.qiis ay mu chob.y ion continuos en la eaíenan^a de íus yv# d"acníus\raN0S.cmbi¿luegoporeUos,ylos leveauNao.yconlos epa. rofq iesh>ze,ylaMndadconqQOshafocorridonueto Capua Bartolomé Medina,yftaacifco de Alicante Hidalgo de SeuiUa.qae fe ha manifefta» rdoén las ocalienes qfe hanofrecido.y Adam Díaz ei PraSico qla Nao tra. .oparaiuco.Mrcioyafsiftenc¡a,ybuensoui=rno de medicma.me,oraron. -Lccd.ovnacofaporteiito{a,qeftesdosPP.faUeronde Gelufer en vna Ca» .li Vlos embarcaré como ados cuerpos muertos ala vna^odosde la madrii oaciá valasdiez aquel raefmo dia íeboló iacafadonde elUuan.ea que ama ainintri.u,y polveta,yrepa,y ella era de paia,que en vn mitante no quec.oco J,por ceniu.mr.pre/edido de vna cétellade vnafraguade Herrero qeñaua ^erca;aiguna parl-de la ropa nostocóque los P?. auiaa deaado ypedo fee mucho .m s, cLno L- reconoce enel fuceiloXa gente le libro por !er de dia,q lescono ladefgraciafucradecafa. . Avíe-ulo caacliiido en la Barra yel Cóbo.bolvimos el no arriba ymevi. no nueva qlos tres Religiofos de SaBgmngu.cl P.rr,Antomo,el P. Fr.uian, [Vel K"£.iiaao tr.B.^s iuian enfermado juatos.dcfpacne,es luego focorro, y *en ligando aBícliaagor óefta 5.0 4. leguas antes, en viibra^o dei no prineipai de 63moia,dexé.ia-b4ao yios cóvaiecientes.y en vna lanena .cudi al re. medio.-nalieios en Umavor ad xcion qle puede imaginar.y le mo nu eltra S. Religión acoñúbra,y fe alentaro acomer á, ya-no paffauau cofa dcaavida.ytodoera tratar de inocir.TavdolaMaoenUegardelpuesq yo la idexé tresdias.y en ellos recayeron loscóvalefcior.íesíy oyelian eacihcoca *mas en vna cadtadc paja.q es para dar o.il graciasa N- Senor.y de gran con. kieioalos,verdaderoshiiosdcN.P.S.Eranciico.Conedoporaoraan cena io los exercicios,parabolver enpaftndo eítaborra caxO nneuo «ver-.m. thifsimovíe han baptizado enlosdiehospaertos,y ¡adoar.in la van 6bic ¿o.y cada vno dedos in\ia cníedaua dos ytres vxzes aldia rodcau^^^^^ kchosneoiitos.orandesypcqueáüsqacudecon mueno jfeao ,1o. Gentiles I ton d^rfes yconficlla/lcslo me)¿ nueftra S.Uy.y fealegran de vernos, y IvantrfsdcnXos'y^osü 1finos fu comida es cada 24 .iious vn poco de miyo cozido en agua ,yva.-S .peicacti rf sftcos. 1 fia ceífar eftan tomando tabaco en humo. crisis; 11.0S .vinel C„’,,„r.sv hombres traen vnos trapillos ,ylas que jíofa q:.¿i';oj|aziil:s.<) bUncas.Y losfidalgosq fon beC mas tien.i. vn ---|^^fobrepeliices de u Satri !e vi vnes jipato!. Las mugeresgrauesyñdalgastralifaos faldelUneil muy elireches de Algodón aciil,yblanío,y otro paño délo mifmo por Los 1 hombros,yen la cabefavnos como tiirbantes.y defcal^asde pie ypiernít^ i tierra es mBymótuofa yfértil decrecidosarbolesypaftos.ymuchaca^ade ' monteria.y avesq no les lirve por falta de indufl:ria,ni faber tirar ,ni armar redes,yporlQinifmonoles firvenlosr¡os,cafidenada. Lomas del tiempo eflan ociofos,y folo trabajan en feinbrar el mijo yarroz.q.cs fii fndento.y en cogiéndolo no hazenotra cofa. AoraesVeranoporaca,ylos días fon grades ylas80chescorrémuylindasmareas,ycncel{andofcfiéte el calor mucho. Las aguas fon buenasifriitasnoay fino Plántanos qacá íeilamanBananas. Ay 1 graBdifsiíBa cantidad de Minglesq fon vnos arboles de forcifsiMa madera, yno dan fnito.Tortolas yPalomastorcazcs,yGallinas montclasay muchas, íbnmiiypinradascomopabaspequeñas. Las gallinas caferas fon como las de Efpaña,pequeñas ygordas,y valen vararas,yngeme de barra de hierro ca da vna,o cinco (artas de cueras negras de aualorio,y es mcnefter irlas abuf« car la ti erra adentro. Vacas ay rmiy gordas del tamaño de vnbezcrrode Ef* ^ paóa de dos añií$,y fon inanfas que losmnchachos andan encima dcllasquáa dolaslieuá apac£r,i'aléatresrealesdea0cho,otresbarrasdehierro, yfon nrnypocasiCabrasfoQsnny pocas,)' tá buenas como el mejor carnero de Ef paüa.Las cafas mejores qhe viílo fon las de efte Piierto,q las paredes fon de barro redondas como hornos ,yde grueífo cefa de vna tercia ymenos, yde . alto dos varas, yla cubierta de paja muybien compiicila.dizenáUueiie mn» cho deídclunio halUOdubre.y cntóces haze mas calor,por los vapores de la tietra.Guftofifsiffio fe puede hallar ydignaméte interefado el Eseelencif fimo feñor Duque de.MedinaCeü,como nofocros juftaméte reconocidos y obligados ala'piedad yputuaUdad con qfuExceléciaexecutó las ordenes q fiiMageñad Dios le guarde fue fetnido dar para elbnen defpa-cho deíU Mif fion.por los {rutas copiofos comentados,yque cada día fe itan co.rtiuná io en mayores augmentescon el fauor del Señor. Ai5.deipaffadotuvecartadelosPP.delPuertodeAlé,en'qdÍ2eel P.Fr. SeraphindeLeóqencópaáiadelP.Fr.Diego dcGuadalcanal auian corrida ,os dos puertosde lóala, ydel Arrecife,dóde ay muchosChriftianos, yadmb *ni [irado los Sacratnencosiy baptizado algunos Gentiles,aiinqiie cftan.aqiie< llosnatiiraicsgeneralmécemuyirreducibleSjeíperafegrá fruto en los del Bi* fao la Geua,y SierraL£OHa,dódcay masdocil¡dad,y meaos comuaicaciori delósBegerincsMoresdeiai.nalafetadeMalioma,ycóelfavorde Dios fa correrá todo,y fe pedirá .aiafacra Congregació inas obreros,q por mas qvé». ga aay b; cen qempicarfe,y con lo cometado, yel afsienco qdeda vez fed -ere leaiéraiámas Prouincias.Aquirevecfiplidoloqf .'kriírodiso: Mejsu qiiU} ¡a ¡'M.íjjcrjri; íatí fr.iací.Ll feruicio qalu Mage.fiadie uaic es grade, yno .me, < nor el giiíío qfu Ukgellad pone en los trabajos,;/ qualquiera es peqiteúo.y ifo caed -facilitar por baatizarvn alma in5el,yrcduzirla ala Fé de Dios N. Se» ó.jr.c'l sneguario aV.Caridad, ya codos níos hermanos. Ságiiir .gil en ei ;^e)n-íodeGábi3 áde Febr.ráqy. Siervo de V.Caridad F.GarpardeSeuilla. CtnLicencii, EnScuHUpolaii»G(imei,ii BU¡,^ñt