"Sé del miedo cuando digo mi nombre" : locura e identidad en la poesía de Alejandra Pizarnik

NÍ• ÜÛÔ Ó×ÛÜÑ ÝËßÒÜÑ Ü×ÙÑ Ó× ÒÑÓÞÎÛMò ÔÑÝËÎß Û ×ÜÛÒÌ×ÜßÜ ÛÒ Ôß ÐÑÛÍ6ß ÜÛ ßÔÛÖßÒÜÎß Ð×ÆßÎÒ×Õ ß´¾¿ Ϋ·¦ ̱®®»- ˲·ª»®-·¼¿¼ ݱ³°´«¬»²-» ¼» Ó¿¼®·¼ ïò ×ÒÌÎÑÜËÝÝ×2Òæ ÍËÖÛÌÑô ÐÑÍÓÑÜÛÎÒ×ÜßÜ Ç ÐÍ×ÝÑßÒ9Ô×Í×Í Ô¿ ½®·-·- ¼» -«¶»¬±ô ± -« N³«»®¬»Mô -»¹„² ´¿ ®¿¼·½¿´·¼¿¼ ¼»´ °´¿²¬»¿³·»²¬±ô »- «²¿ ¼» ´¿- °®·²½·°¿´»- ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- ¼» ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ¼» ´¿ °±-³±¼»®²·¼¿¼ò Ô¿ -»¹«®·¼¿¼ ¼»´ »¹± ½±¹·¬±ô »®¹± -«³ ½¿®¬»-·¿²± ¸¿ -·¼± -±½¿ª¿¼¿ ¿ ´¿ °¿® ¯«» ´¿ º» »² «²¿ ®¿¦‰² «²·ª»®-¿´ô -« «²·½·¼¿¼ -» ¸¿ ½«»-¬·±²¿¼± ½±³± ½±²-»½«»²½·¿ ¼» ´¿ »-½·-·‰² ¼»´ -«¶»¬± ¿ °¿®¬·® ¼»´ °-·½±¿²™´·-·-ô § -« ¿«¬±²±³Ž¿ ¸¿ ¯«»¼¿¼± ¼»-¿½®»¼·¬¿¼¿ ¼»¾·¼± ¿´ ¿²™´·-·- ¼» ´±- ¼·-½«®-±- ¼±³·²¿²¬»- ¯«» -±¾®» ’´ ±°»®¿²ò Û-¬¿ ®»º±®³«´¿½·‰² °®±¾´»³™¬·½¿ ¼» ´¿ ·¼»²¬·¼¿¼ -» ª» ®»º´»¶¿¼¿ »² ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ô ¿º»½¬¿²¼± ¿ ´¿ »-¬®«½¬«®¿ § ´¿ ¬»³™¬·½¿ ¼» ´¿- ±¾®¿-ò Ò± ±¾-¬¿²¬»ô ¼»½´¿®¿® ¯«» »´ ½«»-¬·±²¿³·»²¬± ¼»´ -«¶»¬± ½±³·»²¦¿ ½±² ´¿ °±-³±¼»®²·¼¿¼ »-ô ½±³± ½¿-· ¬±¼¿- ´¿- ¿º·®³¿½·±²»- ½¿¬»¹‰®·½¿- ¼» »-¬» ¬·°±ô ·²»¨¿½¬±ò Ô¿ º·´±-±ºŽ¿ ¸¿ ¬®¿¬¿¼± ¼» ¼»º·²·® »-¬» ½±²½»°¬± °®™½¬·½¿³»²¬» ¼»-¼» -« ±®·¹»²ô ¿«²¯«» »- ½·»®¬± ¯«» »´ °´¿²¬»¿³·»²¬±ô ¿´ ³»²±- »² «² °®·²½·°·±ô º«» »´ ¼» ±º®»½»® «²¿ ®»-°«»-¬¿ °±-·¬·ª¿ ¿ ´¿ °®»¹«²¬¿ N¯«’ -±§ §±M »² ±°±-·½·‰² ¿´ ³«²¼± »¨¬»®·±®ò Í·² »³¾¿®¹±ô »- ¿ °¿®¬·® ¼»´ α³¿²¬·½·-³± ½«¿²¼± ®»¿´³»²¬» -» °®±º«²¼·¦¿ »² ´¿ º¿½»¬¿ ²»¹¿¬·ª¿ ¼» »-¬¿ ½«»-¬·‰² § -» »¨°´±®¿² ´±- ´Ž³·¬»- ¼»´ -«¶»¬± ®¿½·±²¿´ ¿ ¬®¿ª’- ¼» ´± ·®®¿½·±²¿´ô »´ -«»Š± ± ´¿ ´±½«®¿ò ß«²¯«» »´´± -«°±²» »´ ¼»-°´¿¦¿³·»²¬± ¼» ´¿ »-½·-·‰² »²¬®» »´ §± § ´± ±¬®± ¿´ ·²¬»®·±® ³·-³± ¼»´ -»®ô »-¬±- »´»³»²¬±-ô -· ¾·»² ·²½±²¬®±´¿¾´»- ± ·²½±²-½·»²¬»-ô ²± ¼»¶¿² ¼» -»® ½±²-·¼»®¿¼±- ½±²-¬·¬«¬·ª±- ¼»´ ·²¼·ª·¼«±ò Û´ ¹®¿² ´±¹®± ¼» Ú®»«¼ »² »-¬» -»²¬·¼± »- ½±²-»¹«·® ´´»ª¿® ¿ ´¿ ¬»±®Ž¿ ´¿ ½±²½·»²½·¿ ¼» »-¬¿ »-½·-·‰²ô ¯«» §¿ ¸¿¾Ž¿ -·¼± ¿²¬·½·°¿¼¿ »² »´ ¬»®®»²± ¿®¬Ž-¬·½±ô ¿ ¬®¿ª’- ¼» ´¿ ²±½·‰² ¼» -«¾½±²-½·»²¬» § ´¿ ¼·ª·-·‰² ¼»´ -«¶»¬± »² ´¿- °¿®½»´¿- ¼»´ »´´±ô »´ §± § »´ -«°»®§‰ò ß„² ¿-Žô ¼» »-¬¿ ½±²½»°½·‰² º®»«¼·¿²¿ ¿ ´¿ »²«²½·¿½·‰² ¼» ´¿ N³«»®¬» ¼»´ -«¶»¬±M »² ´¿ °±-³±¼»®²·¼¿¼ ¸¿§ «² ¹®¿² °¿-±ô ¯«» ²± °«»¼» -»® ½±³°®»²¼·¼± -·² ´¿ ³»¼·¿½·‰² ¼» Ö¿½¯«»- Ô¿½¿²ô ¯«·»²ô ¿ °¿®¬·® ¼»´ °-·½±¿²™´·-·- ¼» Ú®»«¼ § ´¿ ½±²½»°½·‰² ¼» Í¿«--«®» ¼»´ ´»²¹«¿¶» ½±³± -·-¬»³¿ ¼» -·¹²±- ¿®¾·¬®¿®·±-ô -±-¬·»²» ¯«» ’-¬» „´¬·³± »- ´± ¯«» ²±- ½±²-¬·¬«§» ½±³± -«¶»¬±-ò Ѿ-»®ª¿ ½±³± ¾¿-» ¼»´ ·²½±²-½·»²¬» «²¿ »-¬®«½¬«®¿ ±½«´¬¿ -»³»¶¿²¬» ¿ ´¿ ¼»´ ´»²¹«¿¶» § ¯«»ô ½±³± ’-¬»ô ±°»®¿ ¿ ¬®¿ª’- ¼» ³»½¿²·-³±- ½±³± ´¿ ³»¬™º±®¿ § ´¿ ³»¬±²·³·¿ò ß¼»³™-ô ±°·²¿ ¯«» »´ -«¶»¬± »-¬™ ½±²-¬·¬«·¼± °±® ¬®»- ®»¹·-¬®±-æ »´ ¼» ´± ®»¿´ô ·³°±-·¾´» ¼» ®»°®»-»²¬¿® »² »´ ´»²¹«¿¶»ô »´ ¼» ´± ·³¿¹·²¿®·±ô ¯«» ·¼»²¬·º·½¿ ´± ®»¿´ ½±² -« ·³¿¹»² ®»º´»¶¿¼¿ô § »´ ¼» ´± -·³¾‰´·½±ô ¼±²¼» -» ¿¼¯«·»®» ´¿ ¸¿¾·´·¼¿¼ ¼»´ ´»²¹«¿¶»å -‰´± ¿ ¬®¿ª’- ¼» »-¬» „´¬·³± -±³±- ½¿°¿½»- ¼» ½±²±½»® § ¿²¿´·¦¿® »´ ³«²¼± § ¿ ²±-±¬®±- ³·-³±-ò Ü» »-¬¿ º±®³¿ô -· ²«»-¬®¿ °®±°·¿ ·¼»²¬·¼¿¼ -» ½±²-¬®«§» ³»¼·¿²¬» »´ ´»²¹«¿¶»ô ³»¼·¿²¬» «² °®±½»-± ·²ª»®-±ô »´ -»® -»®™ «² ½±²-¬®«½¬± ¯«» °±¼®»³±- ¿²¿´·¦¿®ò Ô¿½¿² ¬¿³¾·’² ¿-±½·¿ ¿´ ´»²¹«¿¶» ´¿ ½±²º·¹«®¿½·‰² ¼» ²«»-¬®¿ »¨°»®·»²½·¿ ¬»³°±®¿´ô §¿ ¯«» °±¼»³±- »¨°®»-¿® ½¿¼¿ ¿½½·‰² ± »-¬¿¼± ¿ ¬®¿ª’- ¼» ´±- ¬·»³°±- ª»®¾¿´»-ô § »´´± ²±- ®»ª»´¿ ²«»-¬®¿ °®±°·¿ °»®³¿²»²½·¿ »² »´ ¬·»³°±ò Ò± ±¾-¬¿²¬»ô ´¿ ®»¿´·¼¿¼ô ·²½´«·¼¿ ´¿ ²«»-¬®¿ °®±°·¿ô »- ·²¿½½»-·¾´»ô ¼»¾·¼± ¿ ¯«» ´± ®»¿´ ²± °«»¼» -»® ®»°®»-»²¬¿¼± ¼» ³¿²»®¿ ¿¾-±´«¬¿ »² »´ ´»²¹«¿¶»ô ¼±²¼» N§±M »- «² ³»®± -·¹²± »²¬®» ±¬®±-ò п®¿ ¼»º·²·®-» § ¿¼¯«·®·® -»²¬·¼±ô »´ §± ·³¿¹·²¿®·± ²»½»-·¬¿ ¼» «² §± ¿²¿´Ž¬·½± ¯«»ô ´·³·¬¿¼±ô -‰´± °«»¼» ·²º±®³¿® ¼» -Ž ³·-³± ½±³± ¼» «²¿ º±®³¿ °¿-¿¼¿ øÓ¿²-º·»´¼ô îððêæ îê÷ò Û´ °-·½±¿²™´·-·-ô °¿®¬·»²¼± ¼» Íò Ú®»«¼ô »-¬¿¾´»½» «²¿ ¼»º·²·½·‰² ¼»´ §± ²± ½±³± »´»³»²¬± ¼¿¼± ± °®»ª·± ¿ ´¿ »¨·-¬»²½·¿ô -·²± ½±³± «² ½±²-¬®«½¬± ®»-«´¬¿¼± ¼» °®±½»-±- °-Ž¯«·½±-ò Ô¿ ¬»-·- ¼» Öò Ô¿½¿² -±¾®» »´ »-¬¿¼·± ¼»´ »-°»¶± ¼»º·»²¼» ¯«» »´ ®»½·’² ²¿½·¼± ²± »- ½¿°¿¦ ¼» °»®½·¾·® ´¿ ¼·º»®»²½·¿ »²¬®» -« °®±°·± ½«»®°± § »´ ¼» -« ³¿¼®»ô ²· »²¬®» »´ °®·³»®± § »´ ³«²¼± »¨¬»®·±®ò Û-¬¿ ¼·º»®»²½·¿½·‰² -» °®±¼«½» »²¬®» ´±- -»·- § ´±- ¼·»½·±½¸± ³»-»- ¼» ª·¼¿ ¿ ¬®¿ª’- ¼» «² °®±½»-± ¼» ·¼»²¬·º·½¿½·‰² ¿´·»²¿²¬»ô ¼«®¿²¬» »´ ½«¿´ »´ ²·Š± ¿°®»²¼» ¿ ®»½±²±½»® -« °®±°·¿ ·³¿¹»²ò ß-Ž °«»-ô »´ §± -» ·¼»²¬·º·½¿ ½±² ¿¯«»´´± »² ¯«» -» ®»½±²±½» ¿ ¬®¿ª’- ¼»´ ½¿³°± ª·-«¿´ô § »-¬» °®±½»-± ¬·»²» ´«¹¿® ¼»²¬®± ¼»´ ®»¹·-¬®± ¼» ´± ·³¿¹·²¿®·±ò б-¬»®·±®³»²¬»ô »´ ¿½½»-± ¿´ ³«²¼± ¼» -·³¾‰´·½± ¼»´ ´»²¹«¿¶» -» ¼»-¿®®±´´¿ ¿ ¬®¿ª’- ¼» «²¿ º·¹«®¿ °¿¬»®²¿ô ³»¼·¿²¬» ´¿ ½«¿´ »´ ·²¼·ª·¼«± -» ·²-½®·¾» »² «² ™³¾·¬± -±½·±½«´¬«®¿´ ¯«»ô »² ¿¼»´¿²¬»ô ½±²-·¼»®¿®™ ½±³± °®±°·±ò Ô¿ °®±¾´»³™¬·½¿ ¼» »-¬» °®±½»-± ®»-·¼» »² »´ ½¿®™½¬»® º¿´¿¦ ¼» ¼·½¸¿ ·¼»²¬·º·½¿½·‰²ô °«»-¬± ¯«» »´ -«¶»¬± ¿-«³» «²¿ ·¼»²¬·º·½¿½·‰² ±²¬±´‰¹·½¿ »²¬®» -Ž ³·-³± § «²¿ ·³¿¹»²ô ¼·-½«®-± ± ¼»º·²·½·‰² ¯«» ´» -±² »¨¬»®²±-ò б® »´´± -«®¹» ´¿ ²±½·‰² ¼»´ ½¿®™½¬»® º¿´-»¿¼±® ¼»´ §±ô ½«§± ±¾¶»¬·ª± »- ½±²-»¹«·® ³¿²¬»²»® °¿®¿ -Ž «²¿ ¿°¿®·»²½·¿ ¼» ½±³°´»¬«¼ ¯«» »-½±²¼¿ ´¿ ¼«¿´·¼¿¼ ¯«» º«» ²»½»-¿®·¿ °¿®¿ -« ½±²-¬·¬«½·‰²ò Ü» ¿¸Ž ¯«» °«»¼¿ ½±²-·¼»®¿®-» »´ §± ½±³± ·²-¬¿²½·¿ ·²¿«¬’²¬·½¿ò ß¼»³™-ô -· ¿½»°¬¿³±- ¯«» »´ §± -» ½±²-¬®«§» ¿ ¬®¿ª’- ¼» -« ·³¿¹»² »¨¬»®²¿ô ¿-«³·³±- ¯«» »-¬¿ ¹»-¬¿½·‰² ¬·»²» ´«¹¿® »² «² ³±³»²¬± »² »´ ¯«» ´¿ ¾¿®®»®¿ »²¬®» «²± ³·-³± § ´± ±¬®± ²± »¨·-¬»ô § »-¬» »-¬¿¼± ¼»-½±³°«»-¬± »- ´± ¯«» ½±³„²³»²¬» -» ½±²-·¼»®¿ þ´±½«®¿þò Ô¿ ¶«-¬·º·½¿½·‰² ¼»´ °-·½±¿²™´·-·- -» ¾¿-¿ »² »-¬» °®±½»-±ô °«»-¬± ¯«» »´ ·²½±²-½·»²¬»ô ¿®¬·½«´¿¼± ½±² «²¿ »-¬®«½¬«®¿ »¯«·°¿®¿¾´» ¿ ´¿ ¼»´ ´»²¹«¿¶» § °»®¬»²»½·»²¬» ¿´ ®»¹·-¬®± ·³¿¹·²¿®·±ô ¯«»¼¿ ±½«´¬± § -«¾±®¼·²¿¼± ¿´ -«¶»¬±ô ¯«» ±°»®¿ »² »´ ™³¾·¬± ¼» ´± -·³¾‰´·½±ò ß-Žô »´ ¿¾¿²¼±²± ¼»´ ®»¹·-¬®± ·³¿¹·²¿®·± § ¿½½»-± ¿´ -·³¾‰´·½± ·³°·¼» ½«¿´¯«·»® ®»´¿½·‰² ½±² »´ °®·³»®± -· ²± »- ¿ ¬®¿ª’- ¼»´ ´»²¹«¿¶»ò Û-¬¿ ½±²½»°½·‰² ¹»²»®¿ ¿ -« ª»¦ «²¿ ²«»ª¿ °®±¾´»³™¬·½¿ ¼» ´¿ ¼«¿´·¼¿¼ô ¼¿¼± ¯«» »´ §± ¼»´ -«¶»¬± ²± »- ·¼’²¬·½± ¿ ´¿ °»®-±²¿ ¯«» ¸¿¾´¿ò б® ±¬®¿ °¿®¬»ô þ»² «² °-·½±¿²™´·-·-ô »² »º»½¬±ô »´ -«¶»¬± Åòòòà -» ½±²-¬·¬«§» °±® «² ¼·-½«®-± ¼±²¼» ´¿ ³»®¿ °®»-»²½·¿ ¼»´ °-·½±¿²¿´·-¬¿ ¿°±®¬¿ ¿²¬»- ¼» ¬±¼¿ ·²¬»®ª»²½·‰² ´¿ ¼·³»²-·‰² ¼»´ ¼·™´±¹±þ øÝ¿®³·²»ô îðïîæ îéç÷ò ß-Ž °«»-ô ½«¿´¯«·»® ¿½»®½¿³·»²¬± ¿´ ¬»®®»²± ¼» ´± ·²½±²-½·»²¬» -»®™ ²»½»-¿®·¿³»²¬» ¼·¿´‰¹·½± § ¼·¿´’½¬·½±ò Í» ¸¿ -»Š¿´¿¼± §¿ ¯«» »´ ·²½±²-½·»²¬» -» ¿®¬·½«´¿ ¼» º±®³¿ -»³»¶¿²¬» ¿´ ´»²¹«¿¶»å -«- ³»½¿²·-³±- ¾™-·½±- ¼» »¨°®»-·‰² -±² ´¿ ³»¬±²·³·¿ § ´¿ ³»¬™º±®¿ò Û² »-¬¿ „´¬·³¿ô ¿´ ·¹«¿´ ¯«» ±½«®®» ½±² »´ -Ž²¬±³¿ô »´ »´»³»²¬± -·¹²·º·½¿²¬» -«-¬·¬«§» ¿ -« -·¹²·º·½¿¼±ô ¯«» -» ³¿²¬·»²» ®»°®·³·¼±ò Û´ ½±²º´·½¬± ®»-·¼» »² ¯«» ´¿ ®»´¿½·‰² »²¬®» -·¹²·º·½¿²¬» § -·¹²·º·½¿¼± ²± »- ¬®¿²-°¿®»²¬»ô -·²± ¿®¾·¬®¿®·¿ò ß-Žô ´¿ ½±³°®»²-·‰² ¼» ´¿ ½¿¼»²¿ -·¹²·º·½¿²¬» ¯«»¼¿ »-¬±®¾¿¼¿ °±® ´± ¯«» Öò Ô¿½¿² ¼»²±³·²‰ ½±³± ®»-·-¬»²½·¿ ¼»´ -·¹²·º·½¿¼±ò Û-¬¿ ³·-³¿ ±°¿½·¼¿¼ -» »®·¹» »²¬®» ´¿ ¼»³¿²¼¿ ¼»´ -«¶»¬±ô »¨°®»-¿¾´» ¿ ¬®¿ª’- ¼»´ ´»²¹«¿¶» § ¯«» ®»¯«·»®» «² ±¾¶»¬± ø´± ½«¿´ »¨·¹» -« º¿´¬¿÷ô § »´ ¼»-»±ô ¯«» -» ±½«´¬¿ ¬®¿- »´´¿ô °»®± ²± »- «²¿ ²»½»-·¼¿¼ °¿®¬·½«´¿®ô -·²± «²¿ ½±²¼·½·‰² ¿¾-±´«¬¿ò ˲¿ ª»¦ -»Š¿´¿¼¿ ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» ´±- »´»³»²¬±- ¼»´ °-·½±¿²™´·-·- ®»º»®·¼±- ø´¿ ¼»º·²·½·‰² ¼»´ §± ½±³± ½±²-¬®«½¬± ¯«» »-½±²¼» «²¿ °®±º«²¼¿ ¼»-«²·‰²ô ´¿ ¿®¬·½«´¿½·‰² ¼»´ ·²½±²-½·»²¬» ½±³± ´»²¹«¿¶» § ´¿ °®±¾´»³™¬·½¿ ¼» ´¿ ®»´¿½·‰² »²¬®» -·¹²·º·½¿²¬» § ¼»³¿²¼¿ § -·¹²·º·½¿¼± § ¼»-»±ô ®»-°»½¬·ª¿³»²¬»÷ô ·²¬»²¬¿®»³±- ¿²¿´·¦¿® ¼» ¯«’ º±®³¿ ¿º»½¬¿ »-¬» ¼·-½«®-± »² ´¿ ½±²-¬®«½½·‰² ¼» ´¿ °±’¬·½¿ ¼»´ §± ¼» ß´»¶¿²¼®¿ з¦¿®²·µò îò Ôß ÛÊÑÔËÝ×2Ò ÜÛ Ôß ÐÑ•Ì×Ýß ÜÛÔ ÇÑ ÛÒ ßÔÛÖßÒÜÎß Ð×ÆßÎÒ×Õ Ô¿ °®»±½«°¿½·‰² °±® ´¿ ½«»-¬·‰² ¼» ´¿ ·¼»²¬·¼¿¼ -» ³¿²·º·»-¬¿ »² ß´»¶¿²¼®¿ з¦¿®²·µ ¼»-¼» ³«§ ¬»³°®¿²¿ »¼¿¼ò Ü»²¬®± ¼» ´¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿- ª·¬¿´»- ¼» ´¿ °±»¬¿ô ½±³± »´ ¸»½¸± ¼» ¯«» -« º¿³·´·¿ ¸«¾·»®¿ »³·¹®¿¼± ¿ ß®¹»²¬·²¿ °¿®¿ »-½¿°¿® ¼»´ ²¿¦·-³±ô »´ ½±²º´·½¬± ½±² ´¿ °®±°·¿ ·³¿¹»² ± »´ ½±³°´»¶± ½®»¿¼± °±® -« ¬¿®¬¿³«¼»±ô »´ ¸»½¸± ¼» ¯«» ¼»½·¼·»®¿ ½¿³¾·¿® -« ²±³¾®» øÚ´±®¿÷ °±® »´ ¼» ß´»¶¿²¼®¿ ®»ª»´¿ «²¿ ª±´«²¬¿¼ ¼» ¿¼±°¬¿® «² °¿°»´ ¿½¬·ª± »² -« ½±²-¬®«½½·‰² ½±³± -«¶»¬±ò б® ±¬®¿ °¿®¬»ô -« ·²¬»®’- °±® »´ °-·½±¿²™´·-·- O¿½«¼·‰ ¿ ¬»®¿°·¿ ½±² Ô»‰² Ñ-¬®±ª § Û²®·¯«» з½¸±²óηª·‘®»O ´¿ ¼±¬‰ ¼» ´±- ½±²±½·³·»²¬±- ²»½»-¿®·±- °¿®¿ ·²¼¿¹¿® »² ´¿ °®±¾´»³™¬·½¿ ¼»´ -«¶»¬±ò Ô¿ ·²º´«»²½·¿ ¼»´ °-·½±¿²™´·-·- »² ´¿ °±’¬·½¿ ¼» ´¿ ¿«¬±®¿ -» ¸¿½» °¿¬»²¬» ¼»-¼» -« ¬»®½»® °±»³¿®·±ô Ô¿ „´¬·³¿ ·²±½»²½·¿ô °«¾´·½¿¼± »² ïçëê § ¼»¼·½¿¼± °®»½·-¿³»²¬» ¿ ¯«·»² º«»®¿ -« °®·³»® °-·½±¿²¿´·-¬¿ô »´ §¿ ³»²½·±²¿¼± Ô»‰² Ñ-¬®±ªò Û² »-¬¿ ¬»³°®¿²¿ ±¾®¿ -» ¿¾±®¼¿ ´¿ ·¼»¿ ¼»´ §± ½±²-½·»²¬» ¼» -« º·²·¬«¼ ON²± ¯«·»®± ¸¿¾´¿® ¼» ´¿ ³«»®¬» ñ ²· ¼» -«- »¨¬®¿Š¿- ³¿²±-M øîðððæëï÷Oô ¯«» ¬»³» ´¿ ³«»®¬» § ¿ ´¿ ª»¦ ´¿ ·³¿¹·²¿ ½±³± ´·¾»®¿½·‰² ONﮬ·® ñ ¼»-¸¿½»®-» ¼» ´¿- ³·®¿¼¿- ñ °·»¼®¿- ±°®»-±®¿-M øîðððæêï÷Oò з¦¿®²·µ ®»ª»´¿ ¬»³°®¿²¿³»²¬» ´¿ ª±½¿½·‰² °±’¬·½¿ ON´¿ ³«½¸¿½¸¿ ¸¿´´¿ ´¿ ³™-½¿®¿ ¼»´ ·²º·²·¬± ñ § ®±³°» »´ ³«®± ¼» ´¿ °±»-Ž¿M øìç÷O § -« ½«»-¬·±²¿³·»²¬± ¼» ²±½·‰² ¼»´ -«¶»¬± «²·¬¿®·± ON¿´»¶¿²¼®¿ ¿´»¶¿²¼®¿ ñ ¼»¾¿¶± »-¬±§ §± ñ ¿´»¶¿²¼®¿M øêë÷Oò Û² »´ -·¹«·»²¬» °±»³¿®·±ô Ô¿- ¿ª»²¬«®¿- °»®¼·¼¿-ô °«¾´·½¿¼± -‰´± ¼±- ¿Š±- ¼»-°«’-ô ´¿ ½±²½»°½·‰² §±·½¿ -» ª«»´ª» ³™- ³¿¼«®¿ § ¼±´±®±-¿ ON§± ´´±®± ¼»¾¿¶± ¼» ³· ²±³¾®»M øéí÷Oò Ô¿ ·²-·-¬»²½·¿ »² ´¿ ·¼»¿ ¼» ¯«» »´ °®±°·± ²±³¾®»ô ½±³± -Ž³¾±´± ¼» ´¿ ·¼»²¬·¼¿¼ °¿®¿ ´±- ±¬®±-ô ²± ¿¾¿®½¿ ´¿ ¬±¬¿´·¼¿¼ ¼»´ §± ¿«¬±°»®½·¾·¼± ON-·² °·»¼¿¼ °±® ³· ²±³¾®»M øéç÷å N½¿¼¿ «²± ¼» ³·- ²±³¾®»- ñ ¿¸±®½¿¼±- »² ´¿ ²¿¼¿M øçí÷å N¸» °»®¼·¼± ³· ²±³¾®» ñ »´ ²±³¾®» ¯«» ³» »®¿ ¼«´½» -«-¬¿²½·¿ ñ »² ’°±½¿- ®»³±¬¿-M øçë÷O °®±º«²¼·¦¿ »² ´¿ »-»²½·¿´ »-½·-·‰² ¼»´ -«¶»¬±æ N`Ï«’ ¾»-¬·¿ ½¿Ž¼¿ ¼» °¿-³±ñ -» ¿®®¿-¬®¿ °±® ³· -¿²¹®» ñ § ¯«·»®» -¿´ª¿®-»áM øéè÷å N`²± »- ª»®¼¿¼ ¯«» §± »¨·-¬± ñ § ²± -±§ ´¿ °»-¿¼·´´¿ ¼» «²¿ ¾»-¬·¿áM øçê÷å N³» ´»ª¿²¬± ¼» ³· ½¿¼™ª»®M øçè÷ò ß-Ž °«»-ô »´ -«¶»¬± -» ¼»-½«¾®» »² «²¿ °±-·½·‰² ¼»-«²·¼¿ » ·²»-¬¿¾´»ô ¼»¾·¼± ¿ ¯«» »´ ®»¹·-¬®± -·³¾‰´·½± ²± ´» ±º®»½» «² -»²¬·¼± ¿´ ¯«» ¿º»®®¿®-»æ ¸¿ ¼»-½«¾·»®¬± »´ ¿«¬±»²¹¿Š± ¼» ´¿ «²·¼¿¼ ¼»´ §± § ¼»-»¿ »²½±²¬®¿® «²¿ ¼»º·²·½·‰² ¼» -Ž ³·-³¿ ¯«» °«»¼¿ ½±²-·¼»®¿® ®»¿´ò Û² »-¬» °®±½»-±ô з¦¿®²·µô ½±² »´ ±¾¶»¬·ª± ¼» ¾«-½¿® ®»-°«»-¬¿-ô ®»¬®±½»¼» »² »´ ¬·»³°± ¸¿-¬¿ ´¿ ·²º¿²½·¿ °¿®¿ ·²¬»²¬¿® ½±³°®»²¼»® »´ °®±½»-± ¼» º±®³¿½·‰² ¼» ´¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ¼»-¼» -« ±®·¹»²ò Í·² »³¾¿®¹±ô »-¬¿ ·²¼¿¹¿½·‰² -» ®»ª»´¿ ·³°®±¼«½¬·ª¿æ NDZ ²± -’ ¼» ´¿ ·²º¿²½·¿ ñ ³™- ¯«» «² ³·»¼± ´«³·²±-± ñ § «²¿ ³¿²± ¯«» ³» ¿®®¿-¬®¿ ñ ¿ ³· ±¬®¿ ±®·´´¿M øéê÷å N´¿ ´«¦ »- ¼»³¿-·¿¼± ¹®¿²¼» ñ °¿®¿ ³· ·²º¿²½·¿M øèè÷å N³· ·²º¿²½·¿ ñ -‰´± ½±³°®»²¼» ¿´ ª·»²¬± º»®±¦ ñ ¯«» ³» ¿ª»²¬‰ ¿´ º®Ž± ñ ½«¿²¼± ½¿³°¿²¿- ³«»®¬¿- ³» ¿²«²½·¿®±²M øèè÷ò Ô´»¹¿¼± ¿ »-¬» °«²¬±ô ´¿ °±»¬¿ ¼»-½«¾®» ¯«» ¿ ´¿ ®»¿´·¼¿¼ °®±º«²¼¿ ¼» -« §± ²± °«»¼» ¿½½»¼»®-» ³»¼·¿²¬» »´ ®»¹·-¬®± -·³¾‰´·½±å °±® »´´±ô °®±°±²» »´ ´»²¹«¿¶»ô § ²± ´¿ ·²¼¿¹¿½·‰² ®¿½·±²¿´ô ½±³± ³»¼·± °¿®¿ ½±³°®»²¼»® ´±- °®±½»-±- ½±²-¬·¬«¬·ª±- ¯«» ±°»®¿² »² »´ ®»¹·-¬®± ·³¿¹·²¿®·± § »² »´ ·²½±²-½·»²¬»æ N¬¿´ ª»¦ ´¿- °¿´¿¾®¿- -»¿² ´± „²·½± ¯«» »¨·-¬» ñ »² »´ »²±®³» ª¿½Ž± ¼» ´±- -·¹´±-M øèë÷ò Û-¬¿ ½±²º·¿²¦¿ »² »´ ´»²¹«¿¶» ½±³± °®±½»-± ¼» ¿«¬±·²¬»®°®»¬¿½·‰² -» ¿°®»½·¿ ½´¿®¿³»²¬» »² »´ -·¹«·»²¬» º®¿¹³»²¬± ¼»´ °±»³¿ ¬·¬«´¿¼± NÑ®·¹»²Mæ л®± `¯«·’² ³» ¼¿®™ ´¿ ®»-°«»-¬¿ ¶¿³™- «-¿¼¿á ß´¹«²¿ °¿´¿¾®¿ ¯«» ³» ¿³°¿®» ¼»´ ª·»²¬±ô ¿´¹«²¿ ª»®¼¿¼ °»¯«»Š¿ »² ¯«» -»²¬¿®³» § ¼»-¼» ´¿ ½«¿´ ª·ª·®³»ô ¿´¹«²¿ º®¿-» -±´¿³»²¬» ³Ž¿ ¯«» §± ¿¾®¿½» ½¿¼¿ ²±½¸»ô »² ´¿ ¯«» ³» ®»½±²±¦½¿ô »² ´¿ ¯«» ³» »¨·-¬¿ øèè÷ò Ò± ±¾-¬¿²¬»ô »-¬¿ º»´·¦ »-°»®¿²¦¿ ¼» -·¹²·º·½¿½·‰² ³»¼·¿²¬» »´ ´»²¹«¿¶» ²± ¬¿®¼¿®™ »² ®»ª»´¿® ´¿ °®±¾´»³™¬·½¿ ¯«» »²½·»®®¿ô § ´± ¸¿®™ »² 9®¾±´ ¼» Ü·¿²¿ øïçêî÷ò Û´ ½±²º´·½¬± -«®¹» »² ´± ¯«» Öò Ô¿½¿² ¼»²±³·²‰ ´¿ ¿´·»²¿½·‰² ¼»´ ´»²¹«¿¶»ò Ü»¾·¼± ¿ ´¿ ±°¿½·¼¿¼ ¼» ´¿ ®»´¿½·‰² »²¬®» -·¹²·º·½¿²¬» § -·¹²·º·½¿¼±ô § ¿ »-¿ ³·-³¿ º¿´¬¿ ¼» ¬®¿²-°¿®»²½·¿ »²¬®» ´± ¼»³¿²¼¿¼± § ´± ¼»-»¿¼±ô »´ ´»²¹«¿¶»ô ¿´ ²±³¾®¿®´±ô ±½«´¬¿ ´± ¯«» -» ¼»-»¿ò Ø¿¾´¿®ô °«»-ô ²±- -»°¿®¿ ¼» ´± ¯«» ¼»-»¿³±- § ²±- ·³°·¼» ®»½±²±½»® ´± ¿²¸»´¿¼±ò ß-Žô ¿«²¯«» »´ -«¶»¬± ²¿®®» °¿®¿ ¼»º·²·®-»ô -« ¼·-½«®-± ´± ¼»-³·»²¬»æ ´± ¯«» »¨°®»-± ¼» ³Ž ³»¼·¿²¬» ´¿ °¿´¿¾®¿ ²± »- ¬±¬¿´³»²¬» »¯«·°¿®¿¾´» ¿´ §± ON»-¬» ½¿²¬± ³» ¼»-³·»²¬»ô ³» ¿³±®¼¿¦¿M øïìð÷å N¸¿¾´¿- °¿®¿ ²± ª»®³»M øïîð÷å N»´´¿ ¬·»²» ³·»¼± ¼» ²± -¿¾»® ²±³¾®¿® ´± ¯«» ²± »¨·-¬»M øïðè÷Oò ß °»-¿® ¼» -« ·³°»®º»½½·‰²ô »´ ´»²¹«¿¶» ½±²¬·²„¿ -·»²¼± »´ „²·½± ³»¼·± ¼» ¿½½»-± ¿´ -«¶»¬±ò ß«²¯«» ¼» º±®³¿ °®»½¿®·¿ô ´¿ °±»¬¿ ²± ¼»-·-¬» ¼»´ ·²¬»²¬± ¼» ®»½±²±½»®-»æ N»¨°´·½¿® ½±² °¿´¿¾®¿- ¼» »-¬» ³«²¼± ñ ¯«» °¿®¬·‰ ¼» ³Ž «² ¾¿®½± ´´»ª™²¼±³»M øïïë÷ò Nݱ² ´±- ±¶±- ½»®®¿¼±- § «² -«º®·³·»²¬± »² ª»®¼¿¼ ¼»³¿-·¿¼± ¹®¿²¼» °«´-¿³±- ´±- »-°»¶±- ¸¿-¬¿ ¯«» ´¿- °¿´¿¾®¿- ±´ª·¼¿¼¿- -«»²¿² ³™¹·½¿³»²¬»M øïíí÷æ »´ ´»²¹«¿¶»ô º·²¿´³»²¬»ô -» ¿½»°¬¿ ½±² -«- ´·³·¬¿½·±²»- °±®¯«»ô ¿«²¯«» ±º®»¦½¿ ®»-·-¬»²½·¿ °¿®¿ -»Š¿´¿® »´ ¼»-»±ô ¿´ ³»²±- »- ½¿°¿¦ ¼» ²±³¾®¿® ´¿ ¿«-»²½·¿ ON-‰´± ´¿ -»¼ ñ -‰´± »´ -·´»²½·± ñ ²·²¹„² »²½«»²¬®±M øïðë÷Oò Çô -· ¾·»² ²± °«»¼» ±º®»½»® ½±²-«»´± ²· ±º®»½»® «² -»²¬·¼± «²·¬¿®·± °¿®¿ ´¿ »-½·-·‰² ¼»´ §±ô -Ž °»®³·¬» ³¿²·º»-¬¿®´¿ ONÓ·»¼± ¼» -»® ¼±- ñ ½¿³·²± ¼»´ »-°»¶±æ ñ ¿´¹«·»² »² ³Ž ¼±®³·¼± ñ ³» ½±³» § ³» ¾»¾»M øïïê÷O § ¼»²«²½·¿® ´¿ ·²¿«¬»²¬·½·¼¿¼ ¼» ´¿ ·³¿¹»² ¼»´ §± ½±³± »²¬» ½±³°´»¬± ON³™- ¿´´™ ¼» ½«¿´¯«·»® ¦±²¿ °®±¸·¾·¼¿ ñ ¸¿§ «² »-°»¶± °¿®¿ ²«»-¬®¿ ¬®·-¬» ¬®¿²-°¿®»²½·¿M øïíç÷Oò Û´ -·¹«·»²¬» °±»³¿®·±ô °«¾´·½¿¼± »² ïçêë § ¯«» ´´»ª¿ °±® ¬Ž¬«´± Ô±- ¬®¿¾¿¶±- § ´¿- ²±½¸»-ô »- ½´¿ª» °¿®¿ »²¬»²¼»® ´¿ °®±¼«½½·‰² °±-¬»®·±® ¼» ß´»¶¿²¼®¿ з¦¿®²·µò Û² ´¿ °®·³»®¿ °¿®¬» -» ¼»-¿®®±´´¿ ´¿ ±°»®¿½·‰² ¯«» ³¿®½¿®™ «²¿ ¼·º»®»²½·¿ ·²-¿´ª¿¾´»æ ´¿ °®»-»²½·¿ ¼»´ ¬„󿳿¼± § -« °’®¼·¼¿ò ß«²¯«» »² °®·²½·°·± °±¼®Ž¿ °¿®»½»® ¯«» »-¬¿³±- ¿²¬» »´ ¬‰°·½± ¼»´ ¼»-»²¹¿Š± ¿³±®±-±ô ´¿ º«²½·‰² ¯«» »´ ±¬®± ½«³°´» »² ´¿ °±’¬·½¿ ¼»´ §± ¼» з¦¿®²·µ »- ³«½¸± ³™- °®±º«²¼¿ò Û´ ¼·™´±¹± ½±² »´ ±¬®± -» ¼»-½«¾®» ½±³± ´¿ °·»¦¿ ¯«» º¿´¬¿¾¿ °¿®¿ ¯«» »´ ´»²¹«¿¶» °«¼·»®¿ -·¹²·º·½¿® ª»®¼¿¼»®¿³»²¬»æ º·´¬®¿¼¿- ¿ ¬®¿ª’- ¼»´ ¬„ô ´¿- °¿´¿¾®¿- ª»²½»² ´¿ ®»-·-¬»²½·¿ § -±² ½¿°¿½»- ¼» ®»ª»´¿® ´± ±½«´¬±ò Û² ´¿ ²±½¸» ¿ ¬« ´¿¼± ´¿- °¿´¿¾®¿- -±² ½´¿ª»-ô -±² ´´¿ª»-ò Û´ ¼»-»± ¼» ³±®·® »- ®»§ Ï«» ¬« ½«»®°± -»¿ -·»³°®» «² ¿³¿¼± »-°¿½·± ¼» ®»ª»´¿½·±²»- øïëê÷ò Ï«»¼¿ ½´¿®±ô °«»-ô ¯«» ´¿ ªŽ¿ ¼» ¿½½»-± ¿ ´± ·²²±³¾®¿¾´» ²± »- »´ ´»²¹«¿¶»ô -·²± ´¿ ±¬®»¼¿¼ OMÌ„ »´·¹»- »´ ´«¹¿® ¼» ´¿ ¸»®·¼¿ ñ »² ¼±²¼» ¸¿¾´¿³±- ²«»-¬®± -·´»²½·±N øïëë÷å NÜ»´ ½±³¾¿¬» ½±² ´¿- °¿´¿¾®¿- ±½„´¬¿³»M øïëè÷O § -» ½±²º·®³¿ ¬¿²¬± ³»¼·¿²¬» ´¿ ·¼»²¬·º·½¿½·‰² ONλ½·¾» ´± ¯«» ¸¿§ »² ³Ž ¯«» »®»- ¬„M øïëé÷O ½±³± ¼» º±®³¿ ´·¬»®¿´ ONß²¬»- º«» «²¿ ´«¦ ñ »² ³· ´»²¹«¿¶» ²¿½·¼± ñ ¿ °±½±- °¿-±- ¼»´ ¿³±®M øïêé÷Oò Ô¿ °®«»¾¿ ¼»º·²·¬·ª¿ ¼» ¯«» ´¿ ®»´¿½·‰² ¼·¿´‰¹·½¿ ½±² »´ ¬„ ¿³¿¼± »®¿ ´± ¯«» ½±³°´»¬¿¾¿ »´ °®±½»-± ¼» -·¹²·º·½¿½·‰² ¼»´ ´»²¹«¿¶» »- ¯«»ô ¬®¿- -« °’®¼·¼¿ô ¼»¶¿ ¼» -»® °±-·¾´» »´ ®»´¿¬± »² °¿´¿¾®¿- § »- ²»½»-¿®·± ®»½«®®·® ¿ ´¿- ·³™¹»²»-æ NÒ± »´ °±»³¿ ¼» ¬« ¿«-»²½·¿ ñ -‰´± «² ¼·¾«¶±ô «²¿ ¹®·»¬¿ »² «² ³«®±ô ñ ¿´¹± »² »´ ª·»²¬±ô «² -¿¾±® ¿³¿®¹±M øïêç÷ò Û-¬¿ »¨°»®·»²½·¿ ¼» °±-·¾·´·¼¿¼ § °’®¼·¼¿ ½±²¼«½» ¿ ´¿ °±»¬¿ ¿ ¬±³¿® «²¿ ¼»¬»®³·²¿½·‰²æ ¿«²¯«» ¸¿§¿ ½±³°®±¾¿¼± ¯«» ²± »- ´± ‰°¬·³±ô »² ¿¼»´¿²¬» ½±²¬·²«¿®™ -« ·²¼¿¹¿½·‰² °±® -Ž ³·-³¿æ Nп®¿ ®»½±²±½»® »² ´¿ -»¼ ³· »³¾´»³¿ ñ °¿®¿ -·¹²·º·½¿® »´ „²·½± -«»Š± ñ °¿®¿ ²± -«-¬»²¬¿®³» ²«²½¿ ¼» ²«»ª± »² »´ ¿³±® ñ Åòòòà °¿®¿ ¼»½·® ´¿ °¿´¿¾®¿ ·²±½»²¬»M øïéï÷ò Û´ ½¿³·²± »´»¹·¼± »- -»¹«®¿³»²¬» ³™- ¬±®¬«±-±ô °»®± ¿ ´¿ ª»¦ »³°±¼»®¿ ¿´ -«¶»¬± °±® -« ¿«¬±-«º·½·»²½·¿ò Û²º®»²¬¿®-» ¿ ´± ¯«» -» »- -‰´± °«»¼» -»® ¬¿®»¿ ¼» «²± ³·-³±ô ¿«²¯«» ¿®¼«¿ò Û-¬¿ ½±²½»°½·‰² ¿®®±¶¿ ´«¦ -±¾®» »´ ¬Ž¬«´± ¼»´ °±»³¿®·±æ з¦¿®²·µ ²± ¸¿ »´»¹·¼± °´¿²¬»¿® -« ¾„-¯«»¼¿ ¿ ¬®¿ª’- ¼» ´¿ ®»ª»´¿½·‰²ô -·²± ¼» ´±- ¬®¿¾¿¶±-ò ß °»-¿® ¼» ¬±¼±ô »´ „´¬·³± °±»³¿ ¼» ´¿ °®·³»®¿ °¿®¬» ®»½±²±½» ¯«» »´ °®±½»-± ²± ¸¿ -·¼± »² ª¿²± §¿ ¼»-¼» »´ ¬Ž¬«´± øNÍ»²¬·¼± ¼» -« ¿«-»²½·¿M÷æ -· §± ³» ¿¬®»ª± ¿ ³·®¿® § ¿ ¼»½·® »- °±® -« -±³¾®¿ Åòòòà ¯«» ¿®¼·»²¼± »² ³· °±»³¿ ¼·-°»®-¿ ¸»®³±-¿³»²¬» «² °»®º«³» ¿ ¿³¿¼± ®±-¬®± ¼»-¿°¿®»½·¼± øïéî÷ `Û- °±-·¾´» ¯«»ô ·²½´«-± ¿«-»²¬»ô »´ ±¬®± -·¹¿ °®±°±®½·±²¿²¼± -»²¬·¼±á ͉´± -» °«»¼» ®»-°±²¼»® ¿º·®³¿¬·ª¿³»²¬» -· ¿-«³·³±- ¯«»ô »² ®»¿´·¼¿¼ô »´ ¬„󿳿¼± ²± »®¿ -·²± »´ ±¾¶»¬± ·²¬»®½¿³¾·¿¾´»ô ´¿ »¨°®»-·‰² ¼» ´¿ ¼»³¿²¼¿ô § ²± »´ ±¾¶»¬± ¼»´ ¼»-»± ¯«»ô ½±³± §¿ -» ¸¿ -»Š¿´¿¼± »² ´¿ ·²¬®±¼«½½·‰²ô »- ·²²±³¾®¿¾´»ô °»®³¿²»²¬»ô § -» ±½«´¬¿ ¬®¿- »´ °®·³»®±ò Ô¿ -»¹«²¼¿ °¿®¬» ¼»´ °±»³¿®·±ô ¿«²¯«» ¾®»ªŽ-·³¿ ø± ¯«·¦™ °®»½·-¿³»²¬» °±® »´´±÷ô °¿®»½» ½±²º·®³¿® ¯«» »´ »²¬»²¼·³·»²¬± ¼»´ -«¶»¬± -±¾®» -Ž ³·-³± ²± ®¿¼·½¿ »² »´ ±¬®±ô -·²± »² «² »-¬¿¼± ¼» ½±³°´»¬«¼ò Ô¿ °±»¬¿ °¿®»½» ®»³»³±®¿® ¿¯«»´´±- ´«¹¿®»- ¼»´ §± »² ´±- ¯«» ´¿ «²·¼¿¼ §ô °±® ¬¿²¬±ô »´ -·¹²·º·½¿¼±ô »®¿² °±-·¾´»-ò Ô±- ¬Ž¬«´±- ¼» ´±- ¬®»- °±»³¿- ¯«» ½±³°±²»² »-¬¿ °¿®¬»ô NÊ»®¼» °¿®¿Ž-±Mô Nײº¿²½·¿M § Nß²¬»-Mô °»®³·¬»²ô °±® «²¿ °¿®¬»ô «¾·½¿® »-¬» »-¬¿¼± ¼» »´±½«»²½·¿ § ½±³°´»¬«¼ §ô °±® ±¬®¿ô ½±³°®»²¼»® -« ·®®»½«°»®¿¾·´·¼¿¼ § »´ »¨¬®¿Š¿³·»²¬± º®»²¬» ¿´ ½¿³¾·± -«º®·¼±æ »¨¬®¿Š¿ ¯«» º«· ½«¿²¼± ª»½·²¿ ¼» ´»¶¿²¿- ´«½»- ¿¬»-±®¿¾¿ °¿´¿¾®¿- ³«§ °«®¿- °¿®¿ ½®»¿® ²«»ª±- -·´»²½·±- øïéë÷ò Û² ´¿ ¬»®½»®¿ § „´¬·³¿ °¿®¬» ¼» ´¿ ±¾®¿ô ¿-·-¬·³±- ¿ ´¿ ½±²º·¹«®¿½·‰² ¼» ´± ¯«» з¦¿®²·µ ¸¿ ¼»²±³·²¿¼± -« N¬®¿¾¿¶±M °±’¬·½±ò Ô¿ ¼·-±´«½·‰² ¼»´ §± -» ½±²º·®³¿ ONÛ´ ª·»²¬± § ´¿ ´´«ª·¿ ³» ¾±®®¿®±² ñ ½±³± ¿ «² º«»¹±ô ½±³± ¿ «² °±»³¿ ñ »-½®·¬± »² «² ³«®±M øïèî÷Oô °»®± ¬¿³¾·’² -» ®»¿º·®³¿ »´ »³°±¼»®¿³·»²¬± ¼»´ ´»²¹«¿¶»æ Ü¿³¿ °»¯«»ŠŽ-·³¿ ³±®¿¼±®¿ »² »´ ½±®¿¦‰² ¼» «² °™¶¿®± -¿´» ¿´ ¿´¾¿ ¿ °®±²«²½·¿® «²¿ -Ž´¿¾¿ ÒÑ øïèí÷ò Û´´± ½±²¼«½» ¿ «²¿ ²«»ª¿ º®¿½¬«®¿ô °«»-¬± ¯«» ®»½±²±½»® »´ °±¼»® ¼» ´¿ °¿´¿¾®¿ ²± -·¹²·º·½¿ ®»¿´³»²¬» ·¼»²¬·º·½¿®-» ½±² -« ¿«¬±½®»¿½·‰²ò ß-Žô -«®¹» «² ²«»ª± §± º¿´-¿®·±æ Åòòòà ½®»¿ «² »-°¿½·± ¼» ·²¶«®·¿- »²¬®» §± § »´ »-°»¶±ô ½®»¿ «² ½¿²¬± ¼» ´»°®±-¿ »²¬®» §± § ´¿ ¯«» ³» ½®»± øïçê÷ò Ò± ±¾-¬¿²¬»ô »-¬¿ º¿´¿½·¿ »-ô ¿´ ³»²±-ô °®±°·¿ò б® »´´± -» ·²¬»®°±²» OøNͱ² ³·- ª±½»- ½¿²¬¿²¼± ñ °¿®¿ ¯«» ²± ½¿²¬»² »´´±-M øïèï÷O ½±³± ¼»º»²-¿ ¼»´ §± º®»²¬» ¿ «² ±¬®± ¯«» ´± ª¿³°·®·¦¿ò Ô¿- ·³™¹»²»- ¯«» °®»-·»²¬»² «² »´»³»²¬± ¿¶»²± ¼»²¬®± ¼»´ -«¶»¬± »-¬™² °®»-»²¬»- »² ´¿ °±»-Ž¿ ¼» з¦¿®²·µ ¼» º±®³¿ ³«§ ¬»³°®¿²¿ô ¼»-¼» Ô¿- ¿ª»²¬«®¿- °»®¼·¼¿-æ NÜ»¬®™- ¼»´ ¿·®» ¸¿§ ³±²-¬®«±- ñ ¯«» ¾»¾»² ¼» ³· -¿²¹®»M øçî÷ô °»®± ¬¿³¾·’² ¿¾«²¼¿² »² 9®¾±´ ¼» Ü·¿²¿æ M¿´¹«·»² »² ³Ž ¼±®³·¼± ñ ³» ½±³» § ³» ¾»¾»M øïïê÷ò л®±ô `¯«’ »- ®»¿´³»²¬» »-¬» »´»³»²¬± ª¿³°·®·¦¿¼±®ô ¿-±½·¿¼± -·»³°®» ¿´ ³·»¼±á Û² NÝ«¿®¬± -±´±M -» ´»»æ Í· ¬» ¿¬®»ª»- ¿ -±®°®»²¼»® ´¿ ª»®¼¿¼ ¼» »-¬¿ ª·»¶¿ °¿®»¼å Åòòòà -»¹«®¿³»²¬» ª»²¼®™ «²¿ °®»-»²½·¿ °¿®¿ ¬« -»¼ô °®±¾¿¾´»³»²¬» °¿®¬·®™ »-¬¿ ¿«-»²½·¿ ¯«» ¬» ¾»¾» øïçí÷ò Í· ¿½»°¬¿³±- ´¿- °¿´¿¾®¿- ¼» ´¿ °±»¬¿ô N°®±¾¿¾´»³»²¬»M ´¿ ¿«-»²½·¿ -»¿ ´± ¯«» ª¿³°·®·¦¿ ¿´ -«¶»¬±ò Í· ½±²-·¼»®¿³±- ¯«» »² ´¿ °®·³»®¿ § -»¹«²¼¿ °¿®¬» ¼» Ô±- ¬®¿¾¿¶±- § ´¿- ²±½¸»-ô ¼±²¼» »´ ¬»³¿ »- ´¿ ½±³°´»¬«¼ ¼»´ -«¶»¬±ô §¿ -»¿ ±®·¹·²¿´ ± °®±°·½·¿¼¿ °±® »´ ±¬®±ô ²± ¿°¿®»½» ²·²¹«²¿ ¼» »-¬¿- °®»-»²½·¿- ·²¯«·»¬¿²¬»-ô ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·‰² ½±¾®¿ -»²¬·¼±ò Ó™- ¿„²æ -· ®»½±®¼¿³±- ¯«» ´¿ -»¼ -» ¸¿ ª»²·¼± ·¼»²¬·º·½¿²¼± ½±² »´ ¼»-»± ø»´ ¼»-»±ô ²± ´¿ ¼»³¿²¼¿÷ô °±¼®Ž¿³±- -«¹»®·® ¯«» ´± ¯«» -» ¸¿ ±½«´¬¿¼±ô »´ ª»®¼¿¼»®± ±¾¶»¬± ¼»´ ¼»-»±ô »- ¿´½¿²¦¿® ´¿ Nª»®¼¿¼Mò ß-Ž °«»-ô »´ ½Ž®½«´± -» ½·»®®¿ô °«»-¬± ¯«» ´¿ ·³°±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ½±²±½»® ´¿ -«-¬¿²½·¿ ¼»´ -«¶»¬± § ¿½½»¼»® ¿ -« ª»®¼¿¼ »- »´ ®»-«´¬¿¼± ¼» -« °®·³»®¿ º®¿½¬«®¿æ ´¿ ·¼»²¬·º·½¿½·‰² »² »´ »-¬¿¼·± ¼»´ »-°»¶±ò Ô´»¹¿²¼± ¿´ º·²¿´ ¼» ´¿ ±¾®¿ô -» ¼»º·²» «²¿ ½±²½´«-·‰² ¯«» §¿ -» ·²¬«Ž¿æ ´¿ ¿«-»²½·¿ »- ·®®»°¿®¿¾´» ONÔ±- ¯«» ´´»¹¿² ²± ³» »²½«»²¬®¿²ò Ô±- ¯«» »-°»®± ²± »¨·-¬»²M øïçï÷O § »´ ¼»-»± »- ·³°±-·¾´» ¼» -¿½·¿® ONÛ² ³· ³·®¿¼¿ ´± ¸» °»®¼·¼± ¬±¼±ò ñ Û- ¬¿² ´»¶±- °»¼·®ò Ì¿² ½»®½¿ -¿¾»® ¯«» ²± ¸¿§M øîðê÷Oò ß-«³·® »-¬¿- ´·³·¬¿½·±²»- »- ¬»®®·¾´»³»²¬» ¬®™¹·½±ô °»®± ¿ ´¿ ª»¦ ¼»-½¿®¬¿ ¼»´ §± ¬±¼± ´± ¯«» ²± ´» »- °®±°·±ô ¼»º·²·’²¼±´±ò Ú·²¿´³»²¬»ô »´ -»® -» ®»¼«½» ¿ -« ¼»-»±ò ß-Ž ´± ¿°®»½·¿³±- »² NÓ±®¿¼¿-M ¯«»ô ®»-«³·»²¼± ¼» º±®³¿ ³¿¹·-¬®¿´ ´±- °®·²½·°¿´»- ¬»³¿- ¼» ´¿ °±’¬·½¿ ¼» ß´»¶¿²¼®¿ з¦¿®²·µ ø´¿ ³«»®¬»ô ´¿ ´±½«®¿ô ´¿ °®±¾´»³™¬·½¿ ¼» ´¿ ·²º¿²½·¿ô »´ -«¶»¬± »² ¾„-¯«»¼¿ °»®³¿²»²¬»ô -« ¼»³¿²¼¿÷ô ´±- -«¾±®¼·²¿ ¿´ ¼»-»±ò Û² ´¿ ³¿²± ½®·-°¿¼¿ ¼» «² ³«»®¬±ô »² ´¿ ³»³±®·¿ ¼» «² ´±½±ô »² ´¿ ¬®·-¬»¦¿ ¼» «² ²·Š±ô »² ´¿ ³¿²± ¯«» ¾«-½¿ »´ ª¿-±ô »² »´ ª¿-± ·²¿´½¿²¦¿¾´»ô »² ´¿ -»¼ ¼» -·»³°®» øîðë÷ò Û´ ¸»½¸± ¼» ¯«» »´ -»® ²± °«»¼» ¼»¶¿® ¼» ¼»-»¿®ô «²·¼± ¿ ´¿ ·³°±-·¾·´·¼¿¼ ¼» -¿½·¿® -« ¼»-»±ô ®»ª»´¿ ¼»º·²·¬·ª¿³»²¬» ¯«» ´¿ ¾„-¯«»¼¿ ¼»´ §± ¼» -Ž ³·-³± »-¬™ ¼»-¬·²¿¼¿ ¿´ º®¿½¿-±ò Û-¬¿ ¼»®®±¬¿ »¨°´·½¿ »´ -·¹«·»²¬» °±»³¿®·±ô Û¨¬®¿½½·‰² ¼» ´¿ °·»¼®¿ ¼» ´¿ ´±½«®¿ô ¼» ïçêèò ߬®¿°¿¼± »² «² ½¿´´»¶‰² -·² -¿´·¼¿ § ¸¿¾·»²¼± »³°®»²¼·¼± «² ½¿³·²± ¯«» ²± °«»¼» ¼»-¿²¼¿®ô »´ §± °±’¬·½± ¯«»¼¿ »-¬¿²½¿¼±ò Í» ¸¿ °»®¼·¼± ¬±¼¿ »-°»®¿²¦¿ ¼» -·¹²·º·½¿½·‰²ô °»®± §¿ -» ¸¿ ½®«¦¿¼± ¿ ´¿ ±¬®¿ ±®·´´¿ò Ô± „²·½± ¯«» °«»¼» ¸¿½»®-» »- ¼»-½®·¾·® ´± ¯«» ¸¿§ »² »-» ±¬®± ´¿¼±ô »¨¬®¿»® -« ³¿¬»®·¿ò Ò± »- ½¿-«¿´ô °«»-ô ¯«» »² »-¬» °±»³¿®·± -» -«-¬·¬«§¿ »´ ª»®-± °±® ´¿ °®±-¿ °±’¬·½¿ò Í· »´ ´»²¹«¿¶» ²± ¬·»²» ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» -·¹²·º·½¿®ô §¿ ²± -»®™ ²»½»-¿®·± °«´·®´± § ½±²¼»²-¿®´±ô -·²± ¯«» ®»-«´¬¿®™ °®»º»®·¾´» ¼»¶¿® ¯«» º´«§¿ °¿®¿ ¼»-½®·¾·® ´¿- ·³™¹»²»-ò Ы»-¬± ¯«» »´ ¼·-½«®-± -±¾®» »´ §± -» ¸¿ ¿¹±¬¿¼±ô ´¿ °±»¬¿ §¿ ²± ¬®¿¬¿ ¼» »¨°´·½¿® ²· ¼» ½±³°®»²¼»® ²¿¼¿ô -·²± ¯«» -» ®»½®»¿ »² ´¿ ·³™¹»²»- ONÙ®·»¬¿- § ¿¹«¶»®±- »² ³· °»®-±²¿ »-½¿°¿¼¿ ¼» «² ·²½»²¼·±ò Û-½®·¾·® »- ¾«-½¿® »² »´ ¬«³«´¬± ¼» ´±- ¯«»³¿¼±- »´ ¸«»-± ¼»´ ¾®¿¦± ¯«» ½±®®»-°±²¼¿ ¿´ ¸«»-± ¼» ´¿ °·»®²¿ò Ó·-»®¿¾´» ³·¨¬«®¿ò DZ ®»-¬¿«®¿ô §± ®»½±²-¬®«§±ô §± ¿²¼± ¿-Ž ¼» ®±¼»¿¼¿ ¼» ³«»®¬»M øîëï÷Oô ½±³± -· ª»®¼¿¼»®¿³»²¬» °«¼·»®¿ »¨±®½·¦¿® ± »¨¬®¿»® ¼» -Ž ´¿ ¿²¹«-¬·¿ ¼» ´¿ º®¿¹³»²¬¿½·‰²ò ß-Žô ´¿- ¼»-½®·°½·±²»- ¼»´ -«¶»¬± º®¿½¬«®¿¼± -» ³«´¬·°´·½¿²æ NÜ»´·½·¿ ¼» °»®¼»®-» »² ´¿ ·³¿¹»² °®»-»²¬·¼¿ò DZ ³» ´»ª¿²¬’ ¼» ³· ½¿¼™ª»®ô §± º«· »² ¾«-½¿ ¼» ¯«·»² -±§M øîìí÷ò Û² »-¬» ¼»¶¿®-» ·® ¼»´ ¸¿¾´¿²¬»ô ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» ´± ¯«» »- ¿¶»²± ¼»²¬®± ¼»´ §± -·¹«» ½®»½·»²¼± -·² ½±²¬®±´ ONÔ¿ §¿½»²¬» ¿²·¼¿ »² ³Ž ½±² -« ³™-½¿®¿ ¼» ´±¾¿ò Ô¿ ¯«» ²± °«¼± ³™- » ·³°´±®‰ ´´¿³¿- § ¿®¼·³±-MO ¸¿-¬¿ ¯«»ô º·²¿´³»²¬»ô §¿ ²± »- °±-·¾´» ¼·º»®»²½·¿® »²¬®» ´± °®±°·± § ´± ·²¬®«-±æ NÓ«®·»®±² ´¿- º±®³¿- ¼»-°¿ª±®·¼¿- § ²± ¸«¾± ³™- «² ¿º«»®¿ § «² ¿¼»²¬®±M øîïé÷ò Ú·²¿´³»²¬»ô ´¿ ¬¿² ¾«-½¿¼¿ «²·‰² -» ¸¿ °®±¼«½·¼±ò б® »-±ô »²½±²¬®¿³±- ¿´ -«¶»¬± ¼«°´·½¿¼± ½±³± ¿²¿´·¦¿¼± § ¿²¿´·¦¿²¬» ONÝ„®¿³» ¼»´ ª¿½Ž± ó¼·¶»ò Åòòòà ͫ°» ¯«» ²± ¸¿¾Ž¿ ½«¿²¼± ³» »²½±²¬®’ ¼·½·»²¼±æ -±§ §±ò Ý„®¿³» ó¼·¶»M øîíë÷O § ½±³± -«¶»¬± § ±¾¶»¬± ¼» -« °®±°·± ¼»-»± ONÓ· ½¿Ž¼¿ -·² º·² »² ¼±²¼» ²¿¼·» ³» ¿¹«¿®¼‰ °«»- ¿´ ³·®¿® ¯«·’² ³» ¿¹«¿®¼¿¾¿ ²± ª· ±¬®¿ ½±-¿ ¯«» ¿ ³Ž ³·-³¿M øîìí÷Oò Û´ °®±¾´»³¿ »- ¯«»ô »² ´«¹¿® ¼» ·²¼¿¹¿® »² »´ ·²½±²-½·»²¬» § ±º®»½»®-» «² -»²¬·¼± ¿°®»¸»²-·¾´» ³»¼·¿²¬» »´ ´»²¹«¿¶»ô ´± ±¬®± -» ¸¿ º«²¼·¼± ½±² »´ ¸¿¾´¿²¬» § ¸¿ ¬±³¿¼± »´ ½±²¬®±´æ NÛ-½«½¸± ³·- ª±½»-ô ´±- ½±®±- ¼» ´±- ³«»®¬±-ò Åòòòà ұ -±§ §± ´¿ ¸¿¾´¿²¬»æ »- »´ ª·»²¬± ¯«» ³» ¸¿½» ¿´»¬»¿® °¿®¿ ¯«» §± ½®»¿ ¯«» »-¬±- ½™²¬·½±- ¼»´ ¿¦¿® ¯«» -» º±®³«´¿² °±® ±¾®¿ ¼»´ ³±ª·³·»²¬± -±² °¿´¿¾®¿- ª»²·¼¿- ¼» ³Žò Ç »-¬± º«» ½«¿²¼± »³°»½’ ¿