Thomas, Clara y Giménez, Antonio (ed.): El saber en al-Andalus. Textos y Estudios, IV. Homenaje al Profesor D. Pedro Martínez Montávez. Universidad de Sevilla – Santander Central Hispano. Sevilla, 2006. 330 págs. + ilustraciones. ISBN: 8447208850. [Reseña]

232 Reseñas la lengua. La segunda, presentada en De vulgari eloquentia, sigue la versión bíblica de la Torre de Babel, a pesar de lo cual asegura que se mantiene el orden a través de la relación que se establece entre Arte y Naturaleza. En definitiva, se trata de una reflexión sobre el origen de la diversidad lingüística a partir de una interpretación de la Biblia y de la obra de Dante. No puede considerarse que este texto esté en la línea de la lingüística histórica sino más bien en una simbiosis entre la lingüística general y la crítica literaria. Marta Fernández Alcalde [email protected] Universidad de Sevilla Thomas, Clara y Giménez, Antonio (ed.): El saber en al-Andalus. Textos y Estudios, IV. Homenaje al Profesor D. Pedro Martínez Montávez . Universidad de Sevilla – Santander Central Hispano. Sevilla, 2006. 330 págs. + ilustraciones. ISBN: 8447208850. Con esta obra, presentada bajo una cuidada edición, el Grupo de Investigación “El Saber en al-Andalus” (HUM-135), perteneciente al área de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Sevilla rinde un homenaje a la prolongada y fértil carrera académica del insigne arabista Pedro Martínez Montávez, actualmente profesor Emérito de la Universidad Autónoma de Madrid y creador del Departamento de Árabe de la Universidad Hispalense. Tras un prólogo de Clara Thomas en el que se describe la estructura y contenidos de la obra, comienza la primera parte de esta obra con dos contribuciones dedicadas a la figura personal y profesional de este profesor. En la primera de ellas, Mª Mercedes Lillo, historiadora y esposa de Pedro Martínez Montávez nos ofrece un testimonio de su lado mas humano e íntimo a la vez que describe algunos episodios de su vida en común. Seguidamente Clara Thomas, nos presenta una visión personal y una síntesis de la dilatada trayectoria profesional, a lo largo de cinco décadas, de Pedro Martínez Montávez acompañada de una lista cronológica de parte de sus publicaciones. Esta parte se completa con una dedicatoria de Carmen Ruíz-Bravo, una de sus más estrechas colaboradoras que antecede su contribución a este volumen, en la que describe algunos de los primeros pasajes de la carrera investigadora de este profesor en El Cairo. En la segunda parte de este volumen se recogen las 13 contribuciones que este Grupo de Investigación dedica al homenajeado. Estos trabajos tienen un carácter misceláneo aunque comparten un punto de referencia común como es al-Andalus, que será tratado desde diferentes perspectivas. Desde el punto de vista jurídico, Inmaculada Camarero y María Arcas nos presentan una traducción y comentario de un capítulo de la obra inédita Kitab Muntajab al-Ahkam dedicado a las indemnizaciones I.S.S.N. 1132-0265 Philologia Hispalensis 21 (2007) 213-240 Reseñas 233 por catástrofes agrícolas, del jurista andalusí Ibn Abi Zamanin (399/1008). Igualmente se incluye un estudio de Pedro Cano sobre un capítulo del Tratado Notarial del cadí granadino Ibn Salmun (m. 767/1366) en el que se tratan diversas cuestiones relativas al contrato de compraventa, como la toma de posesión y los defectos descubiertos en la cosa vendida. Sobre ciencia agronómica trata el trabajo de Julia Mª Carabaza, en el que son estudiadas las fuentes escritas y orales utilizadas por el geópono sevillano del siglo XI Ibn Hayyay en su tratado agrícola Al-Muqni‘ fi l-filaha. Desde un punto de vista histórico María Greco presenta una investigación sobre sabios toledanos del siglo IX y su relación con la historia política de la ciudad, analizando datos correspondientes a unos ochenta ulemas. Carmen Ruíz-Bravo, por su parte, incluye un estudio sobre el manuscrito mameluco Las utilidades de los animales (Kitab manafi‘al-hayawan) de Ibn al- Durayhim (s. VIII H./XIV C.), conservado en la Biblioteca del Escorial y que continúa una serie de investigaciones que la autora ha dedicado a este importante manuscrito. Sobre la presencia de al-Andalus en la literatura moderna encontramos el trabajo de Clara Thomas, acerca de la evocación de la civilización andalusí en la Granada post-nazarí, y en especial del saber y de la ciencia, presente en la novela Granada de la egipcia Radwà ‘Asur. Por su parte, tanto Beatriz García, como Rosa- Isabel Martínez, abordan este tema, desde diferentes puntos de vista, en la poesía árabe contemporánea, incidiendo ambas autoras de un modo particular en la obra del gran poeta Mahmud Darwis. Por su parte, el arte y especialmente la arquitectura en al- Andalus es analizado en el estudio que presenta Ángeles de la Torre, en el que se establece una relación con la cultura y el entorno en el que se sitúa. La literatura de viajes también tiene presencia en el trabajo de Carmen Romero, situado en la época andalusí, cuando esta literatura servía como vehículo de transmisión de conocimiento entre al-Andalus y Oriente, incidiendo en la vida del viajero andalusí Abu Ya‘far Ibn Sabir. Nieves Paradela, por su parte, se centra en los aspectos políticos y culturales del mito de al-Andalus presentes en el pensamiento nacionalista árabe y que se reflejan en las relaciones del mundo árabe contemporáneo con Occidente a través de esta literatura. Asimismo, son estudiadas las connotaciones políticas e ideológicas de la enseñanza del árabe como lengua extranjera en el siglo XIII en las escuelas de lenguas de los Dominicos en una contribución de Antonio Giménez. Finalmente, Rocío Rubio analiza el uso político del que esta siendo objeto el tema de al-Andalus, por parte de movimientos fundamentalistas y de políticos e intelectuales occidentales, estudiando sus repercusiones en el contexto internacional contemporáneo. Es evidente que este volumen de El Saber en al-Andalus IV. Homenaje al Profesor Pedro Martínez Montávez presenta un claro interés, tanto por la personalidad del homenajeado como por las materias abordadas en sus contribuciones y la calidad mostrada en su tratamiento por los autores. I.S.S.N. 1132-0265 Philologia Hispalensis 21 (2007) 213-240 234 Reseñas Juan Manuel Uruburu Colsa [email protected] Universidad de Sevilla Díaz Navarro, Epicteto Juegos de lenguaje. En torno a la narrativa española actual , Gijón: Llibros del Pexe, 2007, 173 págs. ISBN: 9788496117808. Juegos de lenguaje agrupa siete trabajos, algunos ya editados con anterioridad, que versan sobre una serie de novelas publicadas en España entre fines del s. XX y comienzos del s. XXI. El libro se abre con una introducción en la que el profesor Díaz Navarro, en primer lugar, expone adecuadamente el estado de la cuestión en torno al estudio de la novela española actual para pasar después a justificar la asunción de una serie de presupuestos teóricos. Respecto a lo primero, se refiere a temas fundamentales como la periodización (realismo social de los 50, experimentalismo hasta 1975, novela de la democracia…), los instrumentos de mediación literaria, así como a problemas indisolubles para el crítico como la falta de perspectiva histórica al estudiar la producción novelística coetánea. De ahí que el autor se apresure a puntualizar que su aproximación a la narrativa actual deba ser más crítica que historiográfica. Y en cuanto a las referencias teóricas, el propio título del libro alude “al conocido término de Ludwig Wittgenstein” juegos de lenguaje, con el que se quiere llamar la atención sobre la vocación libresca y metaliteraria de la novela moderna (Nil Santiáñez, en Investigaciones literarias, Crítica, Barcelona, 2002, aplica asimismo la función del juego en la filosofía del lenguaje de Wittgenstein al estudio de la novela). Díaz Navarro resume a continuación uno de los debates literarios que más han interesado a los lectores modernos: el grado de adecuación de la novela a la realidad. Se establecen claramente los puntos y contrapuntos de dicha controversia, que se plantea abiertamente con la crisis de la novela realista de finales del siglo XIX y la consiguiente búsqueda de nuevas fórmulas narrativas por parte de la novela modernista. Pese a la dificultad lógica de enfrentarse con un corpus novelístico abierto e inestable y con estilos narrativos heterogéneos, este texto introductorio intenta aglutinar el conjunto de novelas objeto de estudio bajo el denominador común del análisis de la crisis de la novela tradicional y del pensamiento posmoderno. El primer estudio, “Extrañamientos del mundo: Luis Mateo Díez, Enrique Vila- Matas y Antonio Orejudo”, incide ya en la conflictiva relación que se establece entre literatura y realidad. La representación novelística de la realidad difiere ahora sustancialmente de la que se consideraba canónica en la novela del XIX. En el análisis de El expediente del náufrago, Lejos de Veracruz y Ventajas de viajar en tren, Díaz Navarro reconoce con acuidad tres formas de escamotear los procedimientos tradicionales del realismo narrativo; pero por escamoteo no debe entenderse mero pasatiempo retórico o banal, sino que dicha acción surge como consecuencia de un cambio crítico de visión del mundo que ya no puede narrarse con coherencia si no es a partir de la I.S.S.N. 1132-0265 Philologia Hispalensis 21 (2007) 213-240