Combates de amor, y ley : Tragedia segun el mas moderno estylo de los mejores theatros de la Europa / que da a luz...

- COMBATES oe DE AMOR , Y LEY, ” TRAGEDIA SEGUN EL MAS MODERNO ESTYLO DE LOS MEJORES THEATROS DE LA EUROPA. Que Da a Luz, Y DepDica ALA E RUDIT A | NACION ESPAÑOLA DON FERNANDO JUGACCIS PILOTOS, FYECINO DE CADIZ, Año de 1765» Ey 25e RIA TD AS CON LAS LICENCIAS NECESSARIAS ; Imprefía en 2 dicha Ciudad por Don ManurL ESPINOSA DE Los MONTEROS », Impreflor de la Real Marina, Calle de San Erancifco. | e AJO MAdEz VOLDAM Ae eE 0310, SS ya: Parar ES rs 40 e 207 NE si 6) o A ate loa sl ab' 1M>igit. Era 2oL. ag EA 2 olbasrimaoboio de a O ALA MUY NOBLE, 0 Y MUY LEAL. | NACION ESPAÑOLA. - YSANOS MIOS: Si todos nacemos. con la obligacion de fervir ada Patria: . con quanto cabe en la efphera de nuelo, tros poísibles , no.fera de eftrañar , que; no obítante mi infuficiencia , me atreva -¿d ofrecer a V.ms. una Tragedia com=: puefta fegun todo el. rigor de las reglas del Arte : Y que figuiendo en fuargu= A] a mento, y compoficion algunos Autho= res Eltrangeros , que mas fe diflinguen en los Theatros de la: Europa, mellifonjée poder hacerles de efte modo conocer los defeétos que acompañan las Comedias, de que le debe huír. | Bien sé , que la novedad de la pieza caufara difonancia en aquellos , que miran las cofas a bulto; y que lolo les guífta el cafcabel gordo, la botarga, y el capirote 3 pero no hablo con eftos : eftoy cierto que por precifsion han de fer los ultimosa quien les agrade una novedad femejante ; porque habituados a nueltras Comedias , en:que tanto papél hacen los Graciofos , no podrán fufrir fin boftezár mil veces una reprefentacion de tres horas, donde no fe efcuchan las bufonacas , y truhanerias de los Graciofos, aunque fuera de las mas bien efcritas, é intereflantes.., 2 Hablo sí con aquellos Efpañoles , que governados por la razon , y buen gufto , bufcan , procuran ; y admiten lo bueno en donde quiera que lo encuentren : Con aquellos , digo , que faben que los Hombres no deben vivir ociofos , pues hafta de “las diverfiones hán de facar exemplares , que los. interefle a la práética de lo reéto, y honefto , llenando nueftras imaginaciones “por quantos caminos le nos prefenten de idéas inftruétivas, racionales, deliciofas, y exemplares: para que. por elte medio fe identifique: tanto «con: rolotros mimos elmodo de bien pentar, A? cd de que % — que fe haga naturaleza lo que fe mira como accidente, y "cali frequentemente remoto. vd ALTO SA ES Para confeguir elte fin es uno de los medios mas conducen. tes el Theatro, porque dandofe en el reprefentaciones ceñidas a la razon , y reéta politica , mezclado con la diverfion fe apodera del fondo de los corazones clamor de la virtud, del verdadero honor , del delinterés , dela magnanimidad, de.la conftancia, ézc. y las mas veces quedan tan en la memoria eltas colas, que en no pocas ocaliones: firyen de avifo para apartarnos de los riel gos de las paísiones.. Efto fe configue de dos modos : el primero, delcriviendo a el Vicio , no por aquel lado , que nos le propone grato la voluntad , gaftando , como hacen los mas , largos Epi-. lodios, muchas flores de Rethorica , y no pocas veces Comedias enteras en engalanar un Adulterio, un Ettrupo , un Homicidio, y otros delitos , y. elevando a los delinquentes a la confecucion dealtos fines , difponiendo lean los medios conducentes eltos cri= mines : en lo que fin reflexion, y con baftante daño de los incautos; fingen premios de que no fon capaces: los delinquentes luge tos que figuran , almivarando quanto les es polsible las verdaderas amarguras del vicio; fino antes bien , y con confulta de un, buen juício fe deberá proponer a el Público el yicio por aquel lado que debe fer aborrecible , delineando a el Sugeto que le comete odiado de todos, conduciendole con arte ,. y primor a, los mayores infortunios , y finalmente precipitandole a la ultima deldicha , ó llevandole a el arrepentimiento. Bien cierto es, que elto afsi ordenado hara admirable efeóto: en la Juventud :- y no me negarán los que fon amigos de lances de Comedias, que de efta forma fe podran difponer muchos buenos ;: y que unan la ” _diverfion con la utilidad. El otro modo es todo a.el contrario : fe debe pintar la Vir «tud, fegun:ella:es.en sí , agradable , hermofa, eltimada , llena: «e premios , y fiempre vencedora de la maldad 3 aunque eltá mas procure ponerla inífidias. Efto fe hace reprefentando en las piezas ¿de Theatro los Héroes , que antepufieron el bien de:la honra ,. y la praética de lo:reéto a los mayores interelles del Mundo, y haf: ta el defprecio de la mifma vida. Para tan-alto fin fe inventaron las Tragedias : y aísi en ellas nada ha de haver que no fea heroyco y los Perfonages, el Argumento, y hafta las: mas pss < HERO da 10- o A ud fiones hán de filir délincadas con una admirable fujecion a el mas reóto modo de penfar , que fiempre fe debe fuponér en los Sugetos de la Scena. Ali manejado el “Theatro , no hay duda, que podrá fer una Elcuela apta, € idonéa por lu naturaleza para formar arregladas coftumbres 3 pero es una laftima ver , que por nueltra defidia en mirár ete affumpro con aprecio , y por el mal gufto que reyna enél , todo es del reves de lo que le podia efperár. Noes mio el penfamiento , que primero lo tiene dicho el Padre Carlos Porco de la Compañia de Jelus , en el Segundo Tomo de (is Oraciones, 4 la Pag. 102. edit. Parif: an. 1735. Theatrum Schola informandis moribus idonca natura fua effe poseft y cul= panoftra non ef. y Por efta cauífa , queridos Payfanos mios , me he determinado, aunque fin baftantes facultades para la Empreía , cuya falta: fupliran mis buenos defeos , a ofrecer a V.ms. una Tragedia, en la que me parece, fe podra hallár-la diverfion honefta , fin que efté reñida con la usifidad de la enfeñanza. Se reprefenta en ella ¿ARLAJA Joven hermofura fervida, y cortejada de un Poderoío ; aquien ama con fin honelto : y delpues informada de la verdad de nueltra Religion , del honór 4 que íu alto nacimiento la llama , duda, vacila, y. padece mil combates , nacidos ya de la fuerza de fvamor ,-yá del ardiente delco de abrazar la Religion verdadera con conocido rielgo de fu vida , como.en efeétoda pierde: fiempre combatida de tan contrarios afectos; pero venciendo el de la verdadera F? , como fe infiere de. lu pok= trera determinacion , y de las ultimas palabras, que fe le hace pronunciar. En el Joven Turco, que la pretende fe delinea un amór honelfto, y queélte ayudado ¡de la razón , venciendo las brutalidades , que aprendio en fin crianza , fé hace admirar por lus heroycas propriedades, (us liberalidades , y por la grandeza de un corazon con diferecion amante. De paflo fe nota lo repugnantes, que fon a un buen juicio los licencioflos permiifos de la incontinencia, pues en un Turco, aun fin mas luces, que un buen modo de penfar en elte lolo aflumpto., aborrece las infa= nes coftumbres de fus Antecellores , y alpira folo a la licita , fegun fu modo, poffelsion de ARLAJA, defpreciando la multiplicidad de Mugeres como contraria á un reóto proceder. Finalmente fe le yé morir por fús manos delelperado , en que (e mira OR E cla- claramente haftá donde pueden llegar los fentimientós dé uncos razon humano, que no (e vale para fobrelleyarlos:, por ignorarlas, de las verdades Evangelicas , en que tantas reglas , y ayi. los fe nos dán para faber conductr -nueftra conftancia legura por el embrabecido golfo de nueltros infortunios. : - En Claverán lucen la generolidad , el Amor de la Reliz glon, de la Patria , de lus Proximos 3 anteponiendo todo :elto a lus bienes, :y 4 fis propria: vida: y - finalmente (e miran eltas virtudes premiadas en medio de tantos riefgos , y pellarescoh riquezas, con fu amada libertad > Y Con el mayor honor, como verle. volver a fu Patria acompañado vos. En el Anciano Guido fe diviía todo el tropel de las defi ra elas vencido por un. valor hoble:,. hetoyeo, y anto. Se le vé fentir diferetamente la pérdida de lu Reyno, e hijos 5 celebrar fu hallazgo, y ponderar haíta lo poísible la defgracia de encon. trar a lu. hija educada en “otra Religion <; reprehenderla como Padre', y convencerla amorofo : y “por ultimo fe cuenta mueré de alegria de haver hallado, quando: menos lo -efpetaba' a £us hijos ,' y cobrado fu cafi impofsible libertad. Me parece que tox das eftas confideraciones podran facar de mi T ragediía mezcladas con la diverfion de: (1 leétura ,:0 fu reprefentacior: y queen ella no hallará el menor fomento: el vicio: para «tombatira Ja inocencia. + OGG: Ebiconos pe sabreis ¡gioA Por lo que toca'á lufalta de Graciolo > QuE tanto guíta á ¡Vimds. debo decir con toda verdad , y fincéridad , que nada _ ha tenido que hacer en efto mi cuydado :.todo ha fido: nacido del tal qual conocimiento que tengo del Theatro:, y «dela incliz nacion de migenio, que-ha días fehalla reclutado por la razon. Expondre mi: fentir > lugetandole a los Dotétos delapaíionados, Elmodo de introducir. nueftros Poetas:d» los Graciofos ,*es ha. ciendoles Criados de: los principales Sugetos de la pieza Comica, £on cuyo.empléo:, que muchas veces te declara fer el de Laca. yo 5 Mozo: de Mulas , 0 Cochero , lerdát palíaporte para que fe entren en los Gavinetes de los Reyes, en: los Eltrados: delas Princeías , “en lós Grandes Confejos:,en las Salas dónde fe reci: ben los Embaxadores , y Cn todas partes eftas figuras ridiculas interrumpen Con fus truhancrias > y bufonadas los lances mas f6rios:, y los :afíumptos mas graves: fe les oye hablar con libertad 0 con | Í con los Reyes, con las. Reynas ,. y decirles las: chanzas ,: yi los chiftes mas humildes :..fe les, ye entrar en un Parlamento donde prelide un Rey ,, 0 Reyna, y: en aquel fitio donde folo deben hablar los mayores Perfonages del Reyno , eltos Bufones meten lu cucharada , y dicen mil fimplezas. Las mas veces mientras el Galán , 0 la Dama eftán con todo. empeño pintando un fentimiento , un combate:de dos" paísiones diltintas , Ó difcurriendo (eriamente fobre algun negocio grave, los Graciofos. truncan eltos bellos difcurfos con mil difparates , que nada hacen, ni conducen a la accion del affumpto : de que fe figuen dos incon= venientes : El primero , no dexar percibir la hermofyra-, la gravedad, Ó lo diícreto del paífage : Y el fegundo, como he oido decir a diferentes Aétores , es hacerlos entiviar en los afeítos, que eftaban reprelentando , por cuya. canía pocas veces vemos imitado con toda propriedad un palo de eftos. Digame el mas apaísionado por los Graciofos :. no fe han inftituído las Comedias para reprefentarnos todo lo que es pofsible que fuceda * Asics. ¡Y [era poísible., que un Criado de un Principe.) y. criado como fe pinta tan baxo. , de un Grande, 0 de un Sugeto particular, viendo 4 lu Amo con un gran fentímiento ,.0' hallandole en un Tribunal; 9 Confejo , fe. ponga :a decir mil fimplezas , y 4 obligar a callar por algun: tiempo. a los. mayores Perfonages del Mundo * Claro.es, que noes poísible. Pues por qué: fehá de reprefentar na cola tán contraria a la, razon a el. buen gufto; ya la utilidad del Theatro.*..Yo no :hallo mas,motivo., que. la antigua coftumbre : pero bien. faben Vmds. que quando fe llega a conocer , que efta es defcétuola, y perjudicial le abandona con defprecio , fin yenerar las canas, que la authofizan. úl ¿ No pretendo , que fe deltierren los.Graciofos de los Theatros , hay muchas Comedias en que fonnecefíarios, y. con el tiempo finduda havrá mayor numero : tales Íon el Montañes en la Corte ; El Caftigo de la Miferia; El Hechizado por Puerza : El Domine Lucas , y Otras en que le propulieron fus Autores hacer odiofo el vicio , por el medio de reprelentarle ridiculo; y enla _Eealidad efte debe fer fiempre el objeto de las: Comedias, y aquí tienen lugar los Graciofos , porque los Perlonages fon particulares, y comunes. Pero en las Tragedias , Ó Representaciones heroycas , donde folo deben hablar Perfonas Reales, y. de alta cal» 1d calidad, Ó para hacer mas amable la virtud , o mas vifible , y odiofo el vicio, en eftas no fe permite por los mas juiciofos el menor defahogo de la pluma: todo ha de fer mághanimo : los Penfamientos grandes, el eftilo elevado , los verlos heroycos,- fin que nada encuentre alli el diícurlo' , que no «refpire honor, buena crianza , y añimofidad. ls | Efes contideraciones fon, Señoresmios , las que: me han obligado á tomar la pluma, y prelentar 4 Vimds. efta Tragedia, por defflear , como tan Amante-de las glorias de mi Nacion, que fe reforme nueítro Theatro , apartando de él lo que es contrario, y dañofoa las circunftancias , “que le hacen tolerable, > indiferente. Bien sé , que no foy el primero , y me lifongeo, que ño fere el ultimo en efte empeño : y efto mifmo me há animado a efta Emprefla, con el fin folo de que aquellos , que fe hallaren con mayores facultades para confeguir el acierto , no oculten en el filencio fus bellas producciones a el vér la mía, que tan defaliñada fe ofrece a el Publico, tal vez con el intento de en- (eñarles el camino, y que no vivan ociofos en'fus mifmos recélos ;; quando debrian por fus meritos Menar de gloria nueftra Nacion con fus Eferitos, - | 1638 00 DU DEE On Mucho pudiera decir de algunas de “mueltrás Comedias, cuyos argumentos, y paflages (on diametralmente opueftos á la regularidad de las buenas coftuimbrés , yá el buen exemplo de la Juventud de ambos Sexos ; y que con todos eftos defedtos fe les dán muchos aplaufos : tales fon el Defilen con el Defden: La Dama Prefidente + Progne, y Filomena : El Valiente Campuzano : No puede fer guardar una Muger , y Otras muéhas : pero no me atrevo , porque me hán confiado , que otra pluma eftá entretenida en elte aflimpto:, y no quiero apartarla de tan importante defignio, Solo advertiré a Vmds. de paflo, que el ofrecer la Tragedia en cinco Aétos repartida , y en todas fus circunftancias tan ditinta de nueítro genio, «es folo con el fin de dar una Tragedia en nueltro Idioma , como fe reprefentan en muchos Theatros dé la Europa', para que' los que ignoran Otías Lenguas, vean, y lean enla fuya propria lo que tanto nos alaban), y juzguen defapafsionadamente , Íi fe funda la eftimacion, que hacen de fus Theatrós, con menofprecio de los nueftros. En efte affumpto, ni yo foy capiz de decidir”, ni elta Dedicatoria con. SA OS con ribetes de Prologo es Tribunal fuficiente donde fe debe pronunciar la Sentencia. Y afsi entre tanto que Vimds. en las Tertulias arguyen , porfian , y e calientan los feflos fobre elte par- “ticular , yo quedaré contento con que miren celta Emprella mia de buena fé , admitan el obfequio que les tributo fin ceños, y no juzguen el affumpto de reformar el Theatro como cofa inutil, que aunque mi Pluma de Corneja no fea medio capaz de confeguirlo , fi Vmds. no tratan con defprecio la idea, laldrán de entre Vmds. miíinos muchas plumas de Aguilas que lo configan, libertando de efta forma a la delcuydada Juventud de tantos precipicios come fe miran indignamente laurcados en las Tablas. nt me Señores Compatriotas mios. - r yr ” B, LM. de V.mds. quien mas dellea lu gloria... mt Don Fernando Jugaccis Pilotos. B | Fallit i El 1 1 16 e Sale la! Damn Dama. Quién cauld 9h ojo lab tantoruído:eh eta Carcel 2: s Gracio/o. ass sesinada:: nos ibamos matar 000 01000 heroy.camenteiiorm2019Y 1105 Graciofa. Lyranaoio lo: la fortuna nos perfigue, con que por falir de maulas >: remediabamos el fufto: como la. “Tragedia manda, Vejetes Señora ::: Señora miay Ufted efcuche una palabra aun Vejete , que fe muere 4 la Eranceía. Dama. Qué eltraña: confulion en vucltros genios! > advierto eltavéz. Y en tanta novedad hallar nó puedo * razón que me fatistaga. > Graciofo: Buen difimulo, Señora, para quien tiene la cauía de todosmueftros peláres. * Vejeré Señora de toda mi alma, - oyga Ulted:,elcucha Ulted ? la Tragedia, la endiablada Franceía compoficion con echarnos de-las Tablas, fi nos dexa a buenas noches, nos expone á noches málas : la Tragedia, Ulted:me entiende tragicamente nos mata. Gracio/a.Mire Ulted,yo alegreméte me miraba cortejada 000! dé todo el Mundo; por fer la primera circunftancia de nueltras Comedias, y ahora con la idéa eftrafalaria- Nozos. afulteis queno | | ; | | 1 | PROLO G O;. de reprelentar Tragedias - . me defprecian, “y. me ultrajan, y: elto no lo hé de fufrir “por vida de . . efto bafta : Ulíted dexenos morir, 20000005 porque es cofa de importancia. _]| Dama.Sin duda,que haveis perdido el juicio'con tan eftraña preocupacion. La Tragedia no os arroja de las Tablas; antes difcreta os procura para dar fin con galanas invenciones a fus hechos, que en heroycidades altas, [i triftemente divierten con las agenas de[gracias, quanto el corazon oprimen, mas le admite la enfeñanza : | pues reprelentando 4'el vivo. de las palsiones tyranas 4 el dominio disfrazado, '-' con¿todas fus circunftancias, - los-fuceefíos infelices +" ">: fon-avifos , que-declaran;, en lo infaufto dela accion de la traycion , la inconítancia; la velcidad , la ofladía, 24) el precipicio'en que paran difcurlos que no fe fundan «en-razón , y jufta cauífa. Tambien la Tragedia enfeña, heroycamente elevada, - a fentir con diferecion, 4 querer, fin las offadas nieblas de un atrevimiento + 4 manifeftar las anfias - de un noble pecho ,que huye de envilecer fu conftancia on las tofcas exprelsiones, que O INTRODUCCION. que humildes tanto fe apartan de una heroyca educacion, que afpira a colas ofladas. En fin nos pone.delante las acciones mas nombradas - de tantos Heroes fublimes, que por fu honor, por £u Patria,:]- la Religion , y lu Rey, fupieron fufrir la infauíta tyrana muerte 3 eftimando antes que hacer una infam el dar el pecho a un cuc a un veneno las entrañas, la vida a un atrevimiento : en lo que el prudente halla quanta fuerza la virtud tiene para fer amada, que (e pofpone la vida Íólo por no quebrantarla. Efto es la Tragedia , Amigos, lea de la China, o de Erancia, por buena fe ha de abrazar, que el feguir las antiguallas mas por tema , que razón, O es locura , O ignorancia. Graciofo. Con q de que ya los chiftes fe acaban, y que todo es feriédad ? Pues Rofita á la demanda : Vamonos pues a matar. + Dama: Qué feais tan necios ! Mal haya Quien trata con ignorantes, a quien la razón no agrada, Tolo porque no es razon, que oyeron en fu crianza ! No os'hé dicho , que defpues de la Tragedia acabada, queda tiempo para dar y con:chiltes , y bufonadas gufto a los genios alegres, y que el animo fe efparza Valientes Zoquetes fois. En Fe Y € | Gracio/a. Ya relpiran nueltras E aníias. Con que havra cafcabel gordo; Saynete , Bayle , y Tonada, | y laldré a el Tablado yo? Tendrá lugar un Vejete Vejeto. Y digame por fi alma: $ “para dar vuelta a la Capa, dár fu ronquido que cruja, -y»componerfe las barbas? “+ Dama. Sí Amigos, lo dicho dicho : Una diverfion es mala, fino le mezcla detódo: "*. pero con la circunftancia, de que cada cola venga ,* a fu lugar ajuftada. 1 Graciofo. Pues (ies afsi luegó 4 el punto lluevan Tragedias de Francia, «que 1 las gracias no mueren, feran Tragediascon gracia. 3n q laco en conclulion, | Gracio/a; Pues ya no me mato yos pues por falir a las Tablas, aunque fea: el fin de todo, vere una Tragedia larga. -Dama. Venid, que -ya la Pragedia me efta elperando, y mi falta A A A A O lahhara dilatar - y aísi pidiendo el perdon de quantas circuñftancias'la diftinguen de nueltra cotumbreanciana-2> Efpero, que mi Auditorio hara jufticia.3 las anfías con que procuro fervirle difimulando las faltas, Todos. Fu — >, AAA TROLOGO', Ec, Todos, Y todos efperanzados . [| :aguardamos el perdón , en cíla po gracia, | con filvos no , con palmadass FIN DEL PROLOGO. decia COAST e pur le e ES. ARLAJA... ¿Hbja defeonogida de Guido: La Señora Sehafliana Pereyra. CLAVERAN. Hijo deftonogido de Guido : La 24d Victoria Ferri CELINDA . . . Confidente de Arlaja: La Señora Antonia Gonzalez» OTOMAN .. . Soldán de Jerufalén : EACOA Valdés. GUIDO... ... Principe de ¿la Sangre de los Reyes de joa : : Benito Pereyra. ROSELLON . . Cavallero Frances, Efclayo : Ga/par de Lofada. MAHOMET . . Turco Confidente de Otomán: ay Obabras 1 ALI Aria Turco; Fayme Palomino. Un Efclayo. Captivos, y Turcos. | 1 di A La Scena fe reprefenta en el Palacio de los Soldanes de Ferufalén, ACTO el e) LME CERES EE EIC PUDRE A A HE tar EE LA0g9 008 MORI UU OD E PIO DEA Eg 59 OLI DOE DES 59 ES PEL A 19 FA OIEA ACTO PRIMERO. SALON REGIO ILUMINADO PARA LAS Bodas de Arlaja. SCENA PRIMERA. Avlaja , que traerá en un lazo á el pecho uma Cruz de Diamantes , vefida a la Turca , y Celinda Obi Ejclava Chrifliana.. que efte fitio fatal, y dura eftrella — nuevas te fufcitale inclinaciones ? Qué efperanza , deftino , O qué blalones tus laítimofos , y funeftos:dias han ya mudado en tantasalegrías ? Pacifico tu pecho , y foflegado tranquilidad guítofo ha demoftrado, a el palío que te aumenta tu hermofura, De tu llanto la pena., y amargura yá no ofuícan las luces de: tus ojos, ue no vuelves tal vez , ni aunicon enojos, a aquel Clima: felíz, donde valiente - nos havia de llevar dicholamente elle Joven Frances: ya no hablas nada de una tierra tan bella, y cultivada, en donde las Mugeres fon fervidas de un Politico Pueblo”, y aplaudidas , recibiendo en amantes corazones a fus bellezas dignas atenciones : donde, de fus Efpolos Compañeras, reynan en todas partes placenteras ; 2 don- Celinda. Q* ién havia de peníar , Arlaja bella, LP HE EE E ERA ERIN TS TAE ne ely Es 4 ús y 130) 33 EEES IIS E RARE O DIS ER DO LS GEI O AE 20 TRAGEDIA donde la libertad con el recato, el juicio fin violencia , y en fu trato lrallada la virtud fin los temores, ' quanto reípiran fon honeftas fiores ? Ya pues no fufpirais por tan amada, y dulce libertad , antes defeada £ . De un Sultán el Serrallo violento, lu trifte aufteridad , y el fentimiento con que el nombre de Kfclava a el pecho afufta, no tiene nada odiofo , que os difguíta — Acalo eftimais mas eltas Riveras, : Arlaja. que las del Sena fiempre placenteras ?. Nunca mueve á el. deíeo lo: ignorado : el Cielo nueltros paffos ha guiado á vivir del Jordan las vecindades :* ¿y entre eflas-, que has llamado aulteridades del Serrallo, mi infancia acoftumbrada, cada véz de [w eftylo mas fe. agrada. 013 El Mundo , que tu amor/tanto me abona; es nada para mu, pues me abándona: 051! á el Soldan , que valiente nos domina: - el glóriofo poder de efte me inclina; pues mi conocimiento:mas no alcanza's * vivir: con teles fola mi elperanza;. lo demas: ilufion. >: | | Celinda. Y has olvidado GIMENO EDS OPORTO BI ES aquel noble Francés, a cuyo agrado : tantas promeflas deben nueltras penas, de venir a romper eftas Cadenas £ Yá no tienes prefente fu ofladía, la gloria que adquirio fu vizarria entre el horror de emprefías delgraciadas, por los nueftros perdidas, y loradas * De Damafco los fiempre altivos muros fon los teltigos de elto mas [eguros.. El Sultán Vencedor ;: viendo: admirado: : tan TERA REIR ES ETT E DI RIE A A DI Pjeeza 250.033 030-530 TEGO TINCES DO DERIEI IDR DDD IDO LADO SII IEO ee pr9 ps tp dy BT A SA CR EMI ISIREDIOUMEBIAES 139 LO DIO DI) EBRO DIO RIO DIS IO ES E EA mó ACTO PRIMERO. 21 % E tan heroyco valor , le há difpenfado” 7 Ñ licencia , por fus prendas merecida, E :% 3 de 7 - PS E E EA A ISA E DE E EE EEN E E E con palabra de honór a: lu partida. Le aguardamos aún , pues generoío debe pagar el precio, aunque coftofo,, iÑ de nueítra libertad. Dí por tu vida, EN era nueítra efperanza aísi perdida * | EN Arlaja. Tal vez en las promeílas fe ha excedido, : E] y.no podrá cumplir lo prometido: ON dos años fe han paflado , y no parece : E : Celinda , un foraftero mucho ofrece, ñ que no puede pagar: defconocido: un Efclavo fe arroja inadvertido, HÉ y de empeña indilcreto por librarfe : 24 debia de fus manos efperarle, sh que á díez nobles Chrittianos les rompiefíe 0 los Grillos:, 0:4 los firyos e volvicKe. y E Su inutil zelo admiro demafíado; Pu pero es vano el penfar.:: 77 ús Celinda. Si fuera! honrado? ds Si en fin volviera ficl- 4 fus promellas,, dE quifieras tu ri: dE Arlaja. En valde. te intereías, tds Ed Yael tiempo: fe patló, todo es mudado. ña Celínda. Cómo! Qué decir: quieres ?. | Arlaja. El cuydado, 5 AROSA te y el deltino de Arlaja decir quiero; - E que aunque ocultar debiera lo primera: $ 1 de Otoman el fecreto : el pecho mio : a fe alegra defcanfár con tu alvedrio. de Defpues, «que a ti con otras prifsioneras E tc hicieron: alejar de'eftas riveras, por terminar :el Cielo mi gemido, sl de un poderófo brazo fe há valido; > ; El Heroyco Otomán :; ; É Celinda. Y bien , que dice?:. (3 R Arlaja, ENDE AO OS DEERE OSO E 10 51 E UE ER HE A a a A = A nn o RS A A O A A E E midis ro E 22 AGEDIA. : Arlaja. El Soldin miímo , el Vencedor felice, > Celinda, ::.: del Chriftiano : : : 4 mi me adora::: te averguenzas! ::: Te entiendo::: efcuía ahora de peníar, que yo nunca haya podido homillarme 4 defear fu amor rendido, y que por complacér tan alta llama, admita: el. vil honor:de fer fu Dama: yen fin, que fuftir pueda el ricígo fiero de un amor defdichado , y paflagero. El Valor, que modeltia nos prefcrive, en mipecho , hafta aquí conftante vive 3 y primero á Ja muerte me ofreciera, antes que á mi decoro yo ofendiera.” Efcucha, aunque te admires; fu ardimiento le promete un fencillo rendimiento <A mi tal qual belleza , y entre tantos objetos de lu amor, y fus encantos, folamente fe mueltra 4 mi rendido, “amante , generolo., y entendido 5 pues Hymeneo haciendome dichofa, prefto deltruirá la fiempre odiofa competencia de afeétos tan fatales, rindiendome fu pecho, y mis rivales ; pues para que principic a fer felice, elte aparato regio me lo. dice. Celinda. Tus prendas, y virtudes dignas creo de:eífe amorofo , heroyco, y fiel tropheo : mi pecho lo celebra 3 no lo admira : y efle bien, que:tu amor tanto fufpira, delearé logre un venturolo eftado, pues mi amiftad fe mira con agrado numeraríe entre todas tus Vaflallas. Arlaja. Serás fiempre mi igual , pues que tu hallas el modo de agradar fin duda alguna : conmigo lograrás de mi fortuna, tuyos ferán los bienes que defeo, Celinda. en ROHE CE AE len / HR A A ECN ERILD LB ERAS MiS ai VLEBHSHIDIDIO O IO EDI PO DE eS POLO ES O A Ea $ | ACTO PRIMERO. 23 Celinda. Ay de:mi! Y querra el Cielo efte hymenco £ Permitíra , tal vez , que ella grandeza, que te adquiere infelice tu belleza, y por lo regular fiempre es fingida, no origine inquietudes en tu vida? - Secreto impullo no te ha detenido ?., Te fe olvida Chriftiana haver nacido f Arlaja.:Ay! Qué dices? Por que el dolor renuevas? Celinda : : : O Cielos! Tengo algunas pru ebas de lo que foy £ Acalo ha permitido el Gielo me conozca £ No ha querido, que ignore fiempre a los que el ser me dieron * Celinda. Clayerán , que eítos Climas nacer vieron, que un Chriítiano es tu Padre ha referido : ella Cruz, que contigo has conducido, y entunmiñeza el pecho te encontraron, y mis cuydados tanto confervaron : efía infignia Chriftiana, Cruz hermoía con que mi mano te adornó piadoía, tal. vez contigo acafo quedaria como prenda fecreta , y fiel efpia. de la fé que debiera tu cuydado-.. guardar a el Dios, que infiel has olvidado, Arlaja. Otra prueba no tengo: pero ahora 15 ” o - 23 - o > mi trifte corazon , que a sí [e ignora, feguir podrá una Ley, de que mi Amante abotrece aún el nombre tan conítante * Delde mi tierna edad me acoftambraron LED E 0 RUT E PE EEE : IPOD HIEDI EI EPI 1 SEL RIDE DIENTE EE ED SIDAD IT EA DER ED ES a la Ley, que dichofos: obfervaron ' ss los Mufulmanes : ya lo hé conocido, me y con pelar baftante lo hé fentido. « E La doétrina , que guia nuetira infancia, ñ forma la inclinacion fin repugnancia, - Pe las coftumbres nos forma , y experiencia, nos forma la razon , y la creencia. lÉ En el Ganges Elclaya me veria ] ñ% de se ERE O TAI E OPE E AMI Ap Dti Y rim cr ESE EF ERES DEPT EEE PRE : “TRAGEDIA. de los Idolos fallos con fé impia ; Chriltiana , li naciera entre las Lifes, y Turea , quando hayito eftos Pailes:: lainftruccion lo hace todo fin violencia; y alsi de nueftros Padres la infuencia = delcrive en los primeros pareceres eftos indefeétibles caráéteres, que el exemplo , y el tiempo van trazando, y que Dios tolo puede ir borrando. Quando tu apriísionada te lloraítes, eras de adulta edad) y aísi lograftes hallar con ella tu razon formada, tu creencia, y tu ley allegurada, Mas fiendo Elclava yo defde la Cuna, «tarde puede tener noticia alguna de la Chriftiana Ley , que no aborrezco, Efta preciofa Cruz ( verdad te ofrezco) ha hecho tal imprefsion con repugnancia dentro del corazon , que mi conftancia con tal temor la mira , y tal relpetto, que me atrevia inyocarlo con afetto, -antessque de Otomán el gentil brio “fe huviera hecho Señor del pecho mio, Las compaísivas leyes, de que atento mil veces Claveráan me hablo contento, venera mi interior ; ellas piado(as, que aleján las miferias liempre odiofas de una fiél Sociedad , que enternecida compone una hermandad tan bien unida, obligandofe a amar promifcuamente, las «contemplo dichofas ciertamente. Celinda. Y por que contra ellas hoy :te mueftras ? Pot que rindes-el pecho d las (inicftras «torcidas mufulmanas intenciones, y alos Chriftianos con rigor te Opones, - con fu fobervio Vencedor cafando ? ESPEIIO LE IES EN LOS LEO E 100 054 dd La Ep Era Es E Ena es 23 e 3 CO EETII PE ES hd] LS ¡ B Arlaja. USAR PRI CRTLAS RIE eS a A AS PEIDS EEE SOLER BI E PE OPA 0 00 PE ACTO PRIMERO. 25: hi Arlaja, Pues havia de vivir yo AEEcaTdo ES _de fu pecho. la oferta gencrola ? $ Puede [er que yo fuera mas dichofa, pues finamor , Chriftiana tal vez fuera: E tal vez tu Ley facrificar me viera 3 : :Y pero Otomán me adora , es mi tropheo, : todo por el olvida: mi defleo : 1 nada mas que Otomán mi pécho mira, E y ciega mi: razon folo fufpira, a :% vieridola dá tanta dicha aífsi elevada, Ñ por la gloria de hallaríe :'idolatrada.- Ñ Advierte. lu valor, fu vizarria, fus hazañas, fir esfuerzo», Lu añadía a E mira (u Gbhre: de : urb cercada: ye pero advierte , que aqui no te hablo nada E «de la Corona, que a: mi amor ofrece: H no, que un agradecimiento no merece E mas «nombre , que debil: recompehía, , y no es de amór obíequio y que: es ERE. d% A Otomán, noá (1 imperio ;: «Lolo. adoro, E y en el no buíco mas, nispor..mas lloro, E Amiga mia, que por Otoman mifmo : E efcucha de mi amór un: heroifmo. E Si fu deitino: huviera fido opuefto, An y Efclavo yo a mis pies leviera puefto 3 11 la Siria mi mando obedceciera, ds O la pasion me engaña. lifonjera, A o Arlaja delde-cl Ehrono. baxania, . y amante la Corona le daría. Ea Celinda, Gente fe acerca , el miímo es el que viene, Arlaja. Mi corazon lo anuncia", y me previene, e] Á que es aquel que conftante , y «fiél adoro : A defpues que por fu aufencia. dos dias. lloro, sE mi Celinda', el amór compadecido : me lo yuelvea mi vilta:n mas rendido. E D tds - SCE- osa STEED y IST EEE IE AL lá TRAGEDIA. ! ¿puedes creerme', (1, fin que te ofendas, que no:vale tan poco , que pretendas arbitrar de tán grandes intereíles: fe juntarán en vano los Francefes, y todos los altivos Soberanos para intentar facarla de mis manos. *- Vete pues. E po: 6 Claverán. Que hé -efcuchado ! Ella há nacido Chriftiana, y tu palabra he merecido para fu libertad : y en lo tratado del Noble Guido, anciano delgraciado, como: podria: 202 000 ! sl Otomán. Advertid «atento, MOHDo Sup que elta es mi voluntad , y Real intento : venéro tu virtud , mas tu apreciable altivo humór, me es ya delagradable. ¿Wéteá elinítante, y fean tus cuydados, que el Sol mas no tealumbre en mis Eltados. Se vá Claveran, depues de haver hecho una profunda reverencia a Otomámn. Celinda. O Dios piedad ! | Lá parte. Otoman.Arlaja., partid” luego, y cel mando Soberano, que os entrego, uláid como. Sultana en el Serrallo, mientras el vivo amór en que me hallo, va d prevenir la pompa a el Hymenco, «que coronará fiél inueftro defeo. SCEN A V. -Otomán , y Mahomet. Otomán. 7 Ahomet., efle Elclavo que quería * |V Joel fufpiraba :::- Lus ojos no volvía fiempre ¿cia ella? Dí , lo hás reparado * Mabomet. Qué decis , Gran Señor ! Vueítro cuydado 7 de PER CERO LESS MEE e pl E : E E oct ES á E á E E E E E E 0 E - o E $ E A 3 E el A o PESE NO LEMEDEIITTS LIRIOS PES IES E PELA IDH RAS RES DHEDRDIDESHII E ES == Otomán. ACTO PRIMERO. 33 de una pasion zelofa aísi oprimido:t»_ ** Quién havia de vivir tan atrevido? Qué ls: Yorzclolo E £ Con tan vil baxeza havia de obícurecér a mi grandeza * Yo fufric un fuplicio tan levero, que adoro , y abDorrezco quando quiero ! El hombre que rezela tal ofenía, * merece la traycion en recompenías ; Solo 4 el Amor mi Dama eíta obediente, e amigo , yo la adoro tiernamente); . y elte amor es tan grande, y elevado, :, “que 4 mi benignidad «ha aventajado. Yo zelolo no foy ::: mas fi lo fuera::: Si 4 el corazon :+:Ó Diost::: Efta idéa fiera olvide de una véz el penfamiento : de: mas fólido , y noble fentimiento mi cariño [e mira pofleido. Vé luego; 4 tener. todo prevenido a efe feliz momento, que mi vida - ya guítofo aenlazar, y á vér unida con: la hermofura , que mi. pecho adora, mientras voy ¡a gaftar fola una hora de mi Imperio 4-el continuo, y fiel cuydado, y el réelto feraa Arlaja confagrado. . . vanfe TLAITELIASTLAILINA EIN DEL ACTO PRIMERO, LARRCARICARRCARICARICARERA ESTA 1% PSÍLIRORS 10 O E UB O AO ER LIT EDO DIS > 1344 eya rs E E Es Es E k 143 3 Y ara od ACTO SEGUNDO. SCENA PRIMER A. ATRIO MAGNIFICO DE UN PALACIO EN UN lado, y en los baftidores del otro le figurarán algunas Cafas : En cl Telon del Foro fe reprelentaran unos lejos de Ciudad , y un Campo de otro lado, en que havra un Monte , que fe diftinga bien, . Claveran, y Rofellon de Captivo, Rofellon. Noble Claverán., que generofo haveis roto con animo piadoío de tantos infelices las Cadenas : Vos redemptor de las Chriftianas penas, - por un Dios Redemptor para efto embiado, “yenid, haced prefente vueftro agrado, _gozareis de la fiel, jufta “alegria “de vér los Compañeros apor 19. 2 vueftros pies llorar, apeteciendo - befar la feliz. mano , que. venciendo 4.5 el deltino.cruél, que nos oprime, con valor generofo nos redime. . Del Serrallo a las. Puertas, os efperan, permitid , véan a el- Héroe que veneran, que á tal bien-hechor eftén unidos. Claverán. luftre Rofellon , tan diftinguidos honores moderad : yo hé praéticado . «de un Chriftiano el debér , y hé executado lo que vueftro valór tambien hiciera, .. fi en igual: cafo a fu.nobleza viera. Ro/ellón. Es verdad , pues los dignos Cavalleros, LOLI A E 4 ÉS E : E EA $ 'a Es E Es E EA ds sE És HR E E 1 y > EHH FR OS AE A E $ E E E E $ E ¿ E Ñ Ñ sd Ea A _ E Ñ ES E Ñ E ES E E E SE E E e E | TRAGEDIA, “todos los Chriltianos verdaderos por fu Ley deberán lacrificarle : -de nueltro corazon ha de fundarle Pues nofotros , que blanco de la fuerte, - la gran felicidad en el trophi.co de todo abandonár por el defeo de dar feliz alivio á el defgraciado. Dichofo aquel a quien el Cielo há dado arbitrio como.a vos tan prodigiofo, de cumplir un deber noble, y piadofo ! que nos oprime rigoroía ,- y fuerte : nofotrospues y: Erancefes defgraciados, Captivos en Salén , y ya olvidados por un tan largo tiempo cn las Cadenas, en donde fin focorro a nueítras penas el Padre de Otomán nos puío fiero, : lin vos , Chriftiano fiel, ¡y Cavallero volvér a. vér. no huvieramos logrado de Francia Huftre el venturofo Eftado. Claverán. Dios de mi corazon hoy fe ha fervido : Señor , fu providencia há contenida del Joven Otomán el rigor fiero: pero qué: triftemente confidero elta felicidad contrapelada ; | y que amargura horrible eftá mezclada con el favór de la clemencia odiofa de efe cruel Soldán, fiempre injuriofa ! Dios , que mira, y entiende mis afedtos, fabe, li yo intentaba otros proycétos, que los de lu fervicio , y fu grandeza : Y A íu gloria procuraba , y con prelteza volverle difcurria una hermofura, que en fu mas tierna edad, la fuerte dura junto conmigo fujetó inclemente del cruel Noradino a el ceño ardiente, en el dia infelíz, que los Contrarios E” TAO ABI AAA Y decian UNE TNA 05540 HSH LY zx Mapo7 HEEE 0 OP A E PO EN 36 TRAGEDIA. da de nueftra Auguíta Ley, con modos varios llenaron dela Syria el trifte fuelo de ñueltra Sangre, y nueftro defconfuelo, quando Guido en Celarea fué vencido, Yo fiendo del Serrallo redimido por, los Chriftianos , mi infelice vida. «delde tres años [e miro oprimida fegunda vez a fu prifion' primera : delpues fiendo fortuna: placentera; con palabra de honor a Francia embiado, me havia, Señor, alegre lifonjeado, - que 4 Arlaja (6 qué inutil efperanza !.) podria llevar (lo que un deffeo alcanza! ) 4-la Corte de Luis, llena de glorias cón fu virtud, fu honor, y fus Viétorias. Nuefítra Reynaaá mi zelo favorable, delde el Throno: mirandola agradable la“ofrecia una' mano protectora, : En fin, tan inmediata aquella hora 'en que la libertaban mis delvelos, AX la detienen” ::: qué-digo !:: 2 'Santos.Cielos ! Arlaja "ya olvidando los Chriftianos-'> por el Soldán , que la ama ::: ya fon vanos eftos difcurfos ::: un defprecio impío, Señor , me oprime de un' mortal detyío, Nuéltra efperanza yá fe «vé burlada. Rofellón. Yo: por eos ofrezco”, fi os agrada, ' mi libertad apenas” confeguida: . de«todo difponed , vueltra es mi vida. Claverán. Aquel Guido? infeliz, Rama frondofa, y ultima: de la Sangte generofa que en Heroes tan fecunda fe admiraba : * “aquel Guerrero, cuyo ardór “llenaba de gloria fin igual el Orbe entero: aquel fiél corazon , digno heredero de Búllón, enla Syria detenido, PS : 30 ce Di á ds he S á no HPEIRITIONS LAIA A EN A is É HE tem R——+— LÉASE ERE ER CIS ISE DS IO E ACTO SEGUNDO. 37 AN no. ferá. 4 los Chriftianosconcedido, A $ Rgellón. Señor, afsi wueftro favor es vano: zar «qué Soldado á: fu honór fiendo tyrano, guítara vér quebradas fus cadenas, y ¿fu Gefe dexar :merido en penas.f: A Guido no le: haveis vos «conocido, .* A como yo que le amé: : reconocido. :: yo que D E E E ds :% ES = A E En Y fed del Cieloá ei favor, porque clemente ds diípulo, que nacierais felizmente. - Ñ mucho tiempo defpues de aquelios días $ dignos del odio , y llenos:«de. offadias : Ñ delpues de quellos dias: defgraciados *: en fangre tintos, y en dolor mezclados, Ñ en.los que ví caér baxo los ceños : E de nueítros( o infeliz! ) barbaros Dueños E ellos Sagrados Muros, «que alentados ' E fupieron «conquiftar nueftros paffados.: | Si huvierais vito ( 6 penas !-). aquel Templo E ¿ol Labandonado a: el mas prophano :exemplo : E El Sepúlclaro den. Dios 4 quien fervimos, dE en facrilegas: manos tambien vimos: Te Siomiraraisa elepiecde:los Alrares ; ; 3 Cuaciac Padres, hijos; Mugeres a. millares entre el horror”, y el fuego ir. elpirando | y á el ultimo Rey «mueftro, «tropezando en fu miíma vejez, caér! herido, - : ob y dara el. viento »el ultimo gemido, - obre fus ¡hijos infeliz muriendo. 10. ¡Mas Guido fu! valor 'anteponiendo,- :: E ES E ultima flor de Rama fiempre Auguíta, E? en lanze tan fatal nada. le afufta : antes: reanimando «nueftro aliento Z ¿cen saquel: infeliz, «crúél: momento _ ¿entre muertós. iy Templos arruinados, Enemigos, Y Amigos ya :mezclados,. vuelye con-furíaa: manejar la: Efpada ” E E ” o NONE EIL RS ns Pe dl ia pa aid ” 2 E bo: E ce r : E EAU ES REO 3 7) EA SÓN AS | TRAGEDIA: o 2 cada pao en fangre infiel bañada, y en:la otra mano la feñal clemente de nueltra Santa Fé moftrando ardiente, en alta vozá todos nos decia: | 23 $ E A Ed í8 já E pd iB ES y E E E LE Ñ Francefes , a el valor , nueítro es el dia. : Sin émbargo de un-riclgo- tan crecido, % con fu favor haviendole aísiftido s% la virtud del Alrifsimo : piadafo, me que hoy nos liberta , fiempre genetolo 5 el camino propicio le allanaba, $ y en fu favor delante de él marchaba ; Ñ y libertando tantos infelices, : quantos pudo fa voz hacer felices, dl nos conduxo 4 fu lado muy feguros de de Céfarea a los altivos Muros. - Ñ De todos a una voz alli aplaudido, E por nueítros Caballeros fue elegido olerpara darnos ' la Ley. O Amigo amado! Z : «Dios Jufto, que 4 nofutros ha: húmillado, 5 mo há querido, finduda, «en elta vida- E darnos la pagada la virtud debida: > E en vano: combatimos pot fu nombre, 1 (qué horror !Cuya memoria hace me affombre!) $ «Jerufalén (ay Dios!) del fuego Efclava Ñ Aún entre las cenizas humeaba, quando' fiendo infelices atacados, lÉ y porun Traydor Griego alli entregados zÉ A nueltros mas crueles encmigos > Y la voraz lama (los Cielos fon teltigos-! ) «que incendiabaá Salen (in. elperanza, E de Céfarea los Muros cruél alcanza, e elta defgracia fiendo en fus lamentos” E la ultima de' treinta años «de “tormentos. y > “Alli vid Guido (ay trifte! yaprifsionado, E infenfible4 fu ruina , y elevado Es - E > fobre fu: corazon , nada fentía, | : + A | mara LEIOA SETS DEL E e EE ee E es do ENE cuene ACTO. SEGUNDO. 39 y folo a:fu valor .enternecia los males que fufrian fus hermanos. El Padre de los miteros Chriftianos - ¿ delde entonces, Señor , vive oprimido; ¿y en una vil prifion envejecido : aulente vive en tanto defconfuelo, privado de poder mirár a el Cielo, * de Europa, y Alfsia viendole olvidado: elta: es lu horrible fuerte , y vil .eftado. ¿Quién fin el fe podrá llamar felice, quando por nueftro amor es infelice ?. Claveran. Teneis razón : efía fortuna fuera i ODO Y RE AURILT UDI folo 4 un pecho cruel muy placentera, OQ quanto ya aborrezco el infiel hado, que tiene:a nueftro amor de el apartado ! Sus. penas se, y entre ellas he nacido, fin un nuevo dolor hoy no han podido elcucharlas de yos mis fentimientos : vueftra prifion , la fluya , y:los tormentos, que Céfarea: a cenizas reducida tolero de un furor vil oprimida,: ¿Jos priméros. objetos crueles: fueron; : y primeras defgracias: que: ocúrrieron” a mis: ojos, que: apenas los abría; ..”. «Aún cali de la Cuna no falía, y me parece que prefente: miro ¿ar Scena trifte., que contais; y:admiro. De. entre tantos Chriftianos immolados sen el Templo: a. el furor: por defgraciados, por mano infiel que horrores praéticaba, teñida en négra fangre , que aun humeaba, yO) y. Otros niños infelices fuimos, quando arrancar alli tambien nos vimos de los Maternos «brazos, .que temblando 2. el Cielo la venganza iban clamando, y a el Palacio Real nos conduxeron. > En ¡$ E 12413 0 9 pS ES A E AE y eS LIE PEDRO ED: l go Claverá OTRAGEDIA. 0. En efte miímo"ficio», donde: os. vieron, Señor: mis triftes 0Jos!, Noradino meshizó!) cerca scriar (infiel deftino ! ) de aquella:Arlaja; que .defpues ( perdona fia elmombrarla mi pecho fe apalsiona ) que défpues alexada:a infiel delvio, : abandono á7fu Dios: por Dueño impío; Refellón, Tál es la defgracia providencia con que el “Purco teduce la inocencia de los Captivos. Gracias doy.a. el Cielo, propicio , y favorable 4 nueftro anhelo, que allá en vueftra niñez os ha librado . de veros: de fs yerros engañado. Pero, Señor, aquella Arlaja, aquella que aborrece a el Chriftiano , y atropella ¿por:el Soldán , que fino: la: enamora, «¿no pudiera «fervirnos por «ahora, liquiera, con el credito que alcanza,.:> y Locorrér: tal .véz nueltra efperanza Y Que (abérnos ; qué. medios; Dios. elige, para aliviar :á aquel: ariquien <aflige: Aquel 5: que ufa>diflercro) delas Ciencias, de las: defgracias: faca::cohveniencias. * Arlaja:puede interponerconftante”* lu proteccion «con: Otomán fu Amante, y aplacar fusrigor: cempadecida, * pata que nos: de sun ¡Heroe¡y) cuya: vida debiera el miímo ;:sí y eompadecerlas | “que: aunque da: admite ,. no podralvemerla. 1. Penfais:que a el Noble Guido ha de agradarle, que por folo «querer hoy libertarle, >" nos humillémos tánto: temerolosy . o: hálta medios tomat 'tan vergonzofos * Y' quando fe conforíney yo pudiera de Arlaja: confeguir que audiencia» dicra * Otomán «querra acalo confentirlo ? o E ETS A O E THEM OLLAS El E : El | | lE Es Es ds Ñ :4 E , E e LY DER IIS CIBIIRO DEMI DEDATO LE E 19 pp Es E Es En E Es Ñ Es > e e tp Hi CI PA PLOT EIPEDO LIS EE CIR LIDADIO IIS OBS ERES E ca E E E “ > : E As E EN E sE te la Ñ E E A E 3 E A | : | e pi ACTO SEGUNDO, 41 ¿El Serrallo mi voz podra hoy abrirlo ? Y en fin, aunque me viera en lu prelencia, como hemos de efperar hallár clemencia -¿en una infiel Muger, a quien mi vilta la há de afrentár , por mucho que relifta, Íu verguenza en mi roítro repallando, y lu delito en mi callar mirando ? Para un gran corazon, Señor , que duro es elperar focorro mal feguro de aquellos que aborrece : aunque fe venza, el defprecio es horrible, él sí verguenza. Rofellon, En Guido imaginad , penlad fervirle, Claverán. Bien elta : qué camino hé de admitirle, que me lleve 4 eíta infiel ::- ó dura eftrella ! Gente viene ::* qué miro! 6 Dios! es ella ! SICCEYNDA SLI, Arlaja , Claverán , y Ro/ellón. Arlaja. MN Os fois digno Francés , Joven valiente a quien yo vengo a hablar : graciolamente el Soldan la licencia há «concedido : 1 Dexad la turbacion» «y agradecido. > mi pecho loffegad , que tiembla a. el yeros, apartad” vueltros ojos tan feveros. de las quexas, querellas , y del llanto : Señor , los dos tememos, y: entre tanto nos turbamos los dos, y afsi rezelo - encuentre a vueltos ojos mi defvelo, Delde «nueltra 'niñéz aficionados, y en horrible prision los dos cerrados, una fuerte cruel nos há oprimido, y en las mifinas cadenas detenido, - que inocente amiftad, que principiaba; compaíiva tal vez aligeraba, E Del ERRORS DIS O 139 ERARIO O ? LEE PO REA 9 04H 020 DO URO RI AIO EDO ISR EI TO CITI RO CE ARIES 00 E - o HATS III CEE EE E EI pd RIOS EEE TRAGEDIA. Ja alegre fieíta de funacimiento, La vuelyo a vér; ;; Yo muero de contento. Arlaja. Que elencho ! Que foípecha en:efte inftante Guido. me turba la razon £ Diícurío errante, que fientes £ Ha Señor;:zs | En tan guítola elperanza que toco 3 0 Poderofa Providencia, no olvides mi quebranto, ues que miras mi trifte , y tierno llanto! Dios muerto en eta Cruz : Dios compaísivo, que para nueltro bien fiempre eftais yivo ! Dios del alma ;:-acabad::- hablad ;:- yo,muero ! 'eftas lon obras vueltras que venéro. Señora , como en vueltras tiernas: manos - ha quedado el blalon de los Chriftianos ? Los dos Captiyos, y en Cellarea prelos £ Arlaja» Si Señor: Guido, Glaperán. Son. yerdad eftos. fuceflos * | Sus palabras ,., facciones ,-y fu agrado fon de lu Auguíta Madré un fiel rraslado : si, Gran Dios, tú permites. que yo véa lo que mi corazon tanto delea:: Ay mi Dios,! -Alentad cl alma «mia;: debil A; foftenér. tanta alegria, Señora ;:- Clayerán ::- 0. Santos Cielos !;: Ampara Rofellon ¡4 mis. delvelos:; :=::> Claveran , «si, muy juíto es elte nombre, en el pecho teneis, porque me aflombte, aquella «cicatriz. felíz dichofa, que en mi prefencia mano: rigoroía :::= Claverán, Si Señor, es verdad. Guido, : O Dios amado! ión Qué dichofos. inftantes he logrado ! Claveran.Señor :::- Ah Arlaja! (á:Arlaja. Guido. ) Claverán.YO hijo. yueltro-? :::- Llegaos , hijos mios. Arlaja. LES ERECTO PD E e eS LN y -. y MESS IS DES 1 RE ERRE LOL EEES ORIO LS DOS PBI DA E ACTO SEGUNDO, 49 Arlaja. Señor ::1- : rETOLE Guido. —Dexad defvios:: * 2. 30G RADIO Efte dia que me alumbra fea dichofo ! Hija mia, hijo mio, a el venturolo - -- Padre vueltro abrazad. Cabrazalos. Rofellón. Con la alegria ¡pur ol y aiin no cabe -en el pecho el alma mia... Guido. Yo no puedo , hijos mios, apartarme- - de vofotros , volved mas a abrazarme::: en fin yo miro mi familia amada! Hijo: :-digho'heredero. Tu::-6 Dios! ::-deleada hija querida , alivia“ mis 'recelos, : '- apartameel horror , que en mis confuelos con inquietud oprime la alegria. Tu que fu fuerte junta con-la mía has-guiado Señor ::::- Pena tyrana! > Mi Dios , pues:me la das , vuelye Chriftiana ? EN YD abra 44 90 - (Hora Arlaja. Tú lloras? :::2'0 infeliz ! :::- Baxas los ojos ? :::- Te-turbas ?::- Qué dolór! Que ira ! Que enojos! Yá te entiendo :::- O impiedad! o Cielo Santo ! Arlaja. Yo no puedo engañar tan tierno llanto +: de Otoman en la Ley mi fee ha crecido, caltigame , Señor :::- “Turca he vivido. Guido, La ira del Cielo folo á mi me oprima ! Hijo mio , a efta voz que me laítima, «fin tu alivio , no hay duda , muerto huviera, O pelar! 5 dolor! ó pena fiera ! Dios mio , felenta años hé peleado por tu gloria, y he vifto derribado tu Santo Templo , tu Nombre obícurecido, - en horrible prifion , por ti oprimido, me hé vifto abandonar mas de veinte años, y mi pelar enmedio de eltos daños llorando por mis hijos te pedía : y ahora que acaba mi «congoxa impía;: e G ahora PR E OPS EEE EII O SES EST IS IAE EEES E SEDA LE 0 PRO E ER FLIRDMABIATS - ns 1d SORIA E E + E m ao POE SIPEIS IC IRIS Is Haras SEPT PETRA OL AE OPI ) 50 EEES OIEA CO O IES EA TRAGEDIA. ahora que hé vilto ya mi Delcendencia unida por tu julta , y fiel Clemencia: quando 4 mi hija me da la fuerte amiga, la hallo, Señor , mas la hallo tu Enemiga ! Qué infelice que foy ! “Tu Padre , es cierto, y lu larga prilion a tu fees han muerto. Hija :::- querido objeto de mi. llanto, de mi ultimo penar, y mi quebranto, pienía a lo menos, pienía en. tantas penas, en la Sangre que corre por tus yenas : “ella es Sangre de veinte, Soberanos, :.: Pida st todos quehan «fido. como, yo Chriftianos ; ella es la: Sangre de Héroes defenfores de la Fé de:tu Padre, y fus mayores: Efía es Sangre de Martyres Sagrada : ó hija', aún de efla fuerte tan amada ! «Tu deftino conoces, y tu fuerte £ Sabes quien fué tu Madre ? Oye , advierte, fabes que en el inftante que. nacilte, «ultimo fruto de nueítro afeóto, trifte, | la ví facrificar a puñaladas, por aquellos indignos: todas dadas, á cuyas manos > tu, te has entregado $ Tus hermanos, que el Cielo yá ha premiado, efíos: Martyres , sí , que en mi prefencia los miré degolláar con inclemencia, . franqueandote fus brazos deíde el Cielo, te llaman, y te ofrecen el confuelo. El Diós que has ofendido , y olvidado, de ti, y de todo el Mundo “enamorado, en elte lugar miímo muerto. ha fido: mi brazo aqui mil veces le há fervido : por mi fu Sangre tu delito acufa. Vés elos Muros , que el furor abuíla * - Nes efe Templo todo prophanado - pors los indignos Dueños. de tu agrado! “Todo ETORRI E Ea PO POPE iS tE q PDT LIEA DIET EE ES EDI LOTTO ESP DA DBA DA EAS ES E V EEUU 100 ADO IDO PSI) RITO ACTO SEGUNDO. 5-1 Todo te anuncia un Diosa quien rendidos tus Padres han vengado enardecidos. Vuelve los ojos, junto a efle Palacio yerás el gran Sepulchro, £€n cuyo efpacio tres dias eftubo el Dios, que tu has dexado : Efe Monte que vés , es el Sagrado Lugar en «donde. voluntariamente A quiío humilde elpirar , aunque Inocente, a el: golpe infiel de ingratas ofladias,. por layár.tus ofenías, y las mias: Allí refucito ; de allí gloriofo - fubió 4 el Cielo triumphante , y viétoriofo, Un paílo no has de dar en elte Suelo lin que encuentre a fu Dios-tu defconfuelo : ni te puedes quedar en tal parage,. lin renegár de un Padre con ultrage. Tu honor tearguye, el Cielo te ilumina :::- yá reparo que el llanto delanima - (Nora Arlaja tu corazon , te miro yá turbada, * ( tu palidéz te: mueltra declarada : ya la verdad del Cielo baxar véo, que enciende en fanto amor a tu defeo. Ya yo he encontrado (o Dios! ) mi hija querida: ya mi felicidad es confeguida, pues mi Sangre fe aparta preluroía de una Ley tan infiel , y tan odiola, Claverán.Hallo a mi Hermana ? Sí , pero infelice :::- Arlaja. Padre adorado ( ya yo foy felice ) Guido. O RA SOLES (arrodillandofe , y tomandole las manos para befarlas. querido Author de mi funefta vida, hablád , que debo hacer *. Arrepentida con fola una palabra fervoroífa lacarme de efta injuria vergongozoÍa : decir de voluntad , que fois Chriftiana. 2 Arlaja. EPR RE A 3 TE PELS LDIEDODEE DEE LIE EOI SS LND DL E E A E ALIADO E EDO LRD OD DIO TODD E 13 1 E E E EN ELLE 52 TRAGEDIA. Arlaja. Si Padre, ya lo loy de buena gana. (levantafe. Guido. Dios Soberano y recibidla amante donde Vos, 6 Señor , reynais triumphante. SCENA) TV. Arlaja , Guido , ri , Claverán , y Mahomet, Mahome?, PE: orden del Soldán vengo á informaros, - Señora , procureis el retiraros : de elte lugar con toda diligencia : y que tambien falgais “de' la prefencia' de ellos Chriftianos viles há mandado. Seguidme vos Frances, que d mi cuydado eltá vueltra perlona. ] (vafe, Rofellón, O Dios Piadofo! + 00 9. | | donde: eltámos ? Qué pepa rigor nos viene a' hierit ? Guido, Amigos , con aliento aqui el: valor AN rel id Arlaja. Ay infeliz: Señor :: Guido. Vos ( mi trifteza | no fe atreve d HOniráros)) con ivelteda prometedme, y jurad firmé, y conftante un fecreto guardar tan importante. Arlaja. Sí lo juro , Señor , con todo anhelo. Guido. Vamos Hs lo demás io el E (vanfe. ÚÉARAAAAAA FIN DEL. ACTO SEGUNDO. BTAZSAACAAZAAANAARA ACTO ELMER E iii ERIOLDHDI EA AA Es j ELFEDIEDI DA EDAD DEDO TETILHSHDHDIEDADIEDI DIED EDI EDIEDIEDREDR DEDO EE L2S EEES, PEELI ES LE [IO RUS CIDO PIS EIO CET DIS ED E IO E Mes NORIA OREA 53 DR ACTO TERCERO. REAL GALERIA. SCENA PRIMERA. Otoman , y Mabomet. a , el rebato te ha: engañado, Luis contra mi lus Armas no há tomado: los Francefes canfados de la Guerra, no hán de querer venir en una Tierra, que para ellos no-deftino la fuerte: ni dexaran fu amada Patria fuerte, por verfe confumit, y quedar muertos de la elteril Arabia en los defiertos : ni vendrán á regár con Sangre odiofa ' las Palmas, que la Mano Poderofa manda para' nolotros ir “creciendo; Los Mares-de :la Syria eftán cubriendo fus Armadas, las que amenazan fieras defde Chipre , de el Afsia a las Riyeras; > pero he fabido por avifos ciertos, que fe alexa aquel Rey de nueltros Puertos, las Coftas del Egypto amenazando : en elte inftante fe me avila, quando - dicen tambien, camina fi ardimiento contra los Mamelucos, con intento de 4 Meledin bufcar determinado, que es oculto Enemigo de mi Eltado : y aísi de fus difputas nacer :véo la firmeza del Throno que poíleo. En fin, ni del Egypto, ni la Erancia ten- RT ER np | ON SS 54 TRAGEDIA, tengo que temer mas tanta arrogancia, pues ya mis mas comunes Enemigos afirman mi Poder en fus caltigos, prodigando una Sangre rigorofos, que confervar debieran cuydadofos, vengandome' ellos mifmos por fus manos; quando fe facrifican inhumanos. Los Chriftianos , Amigo , en elte inftante podrás ya liberar, pues que galante afsi lo prometí , porque pretendo, 2 fu vida permiflo concediendo, complacer a íu Rey: y afsi embarcados - 2 fus Dominios fean tranfportados : para que Luis delde hoy quede advertido de quien es Otomán , y quien há fido: llevale A Guido pues, dile que atento , á efe le mando , cuyo nacimiento le alienta a la Corona, el que vencido: dos veces por mi Padre, fue tenido Captivo , y en prifion toda fu vida. Mabomet. De todos es fu fama muy queridas Otomán. En fu fama el temor nada interella.- Mabomet: Pero , Señor, fi Luis: : :- Otomán. Ya el tiempo cefla del fingimiento : lo quiere Arlaja , y fobra ; mi amante corazon en efta obra con darla a Guido, la tributa offado mi pecho vencedor, de que ha triumphado, Poco es Luis para mi :- todo elto he hecho por Arlaja , y mi amór no he fatisfecho, pues nadie mas podér hoy affegura fobre mi corazon , que fu hermofura : falgo ahora de afligirla , y es forzoÍo aplacar un dolór tan -rigoroÍo, que finduda fintió , quando enojado, legua avifos falfos. que me han dado j de FALTA A IRONIA ADA Es E rh E E E Ñ E Ñ Ñ a E E A S ón go E E E E E E E E E E E a 'LEDHED PES EU EDO CIERRO ERDEOS 130 00 OLDER (01D EU ORO CO E $ ACTOS TERCERO, 5 de Francia , y fus proyeétos fiempre altivos, hice alguna violencia a los Captivos. Pero que digo! El tiempo que dilato mi Real Confejo, fufpende el aparato de mis Bodas. Amigo, todavia fe dilata una hora mi alegria ; pero a lo menos efte tiempo intento emplear en fu obfequio muy contento. Zirlaja quiere aqui fecretamente hablar con Claveran , aquel Valiente . generolo Chriftiano., Mahomet. Tal licencia: BE haveis de permitir en vueítra aufencia ! Otomán. Siendo los dos Captivos en fu infancia, fufrieron unos yerros : luego a Francia,” le há de partir , fin que otra vez la yea. En fina lo que Arlaja fiel defíea, no me puedo negar : por ella offadodefpreciare el rigor delapiadado del Serrallo fatal , fu ufo, fus Leyes, cuya necia crueldad para los Reyes da una trifte virtud , que violenta en un mas no podér vive, y [e alienta, De la Afratica Sangre no he nacido , - que entre peñas la vida he recibido en medio de la Taurica arrogante, . y guardo la fiereza dominante de los Scithas mis Abuelos fieros, fus coftumbres , paísiones , y fus fueros, Pues fe vá Clayerán , le doy licencia, pueda de Arlaja verle en la prefencia, porque quiero que todos fean dicho(os, y admiren mis Tropheos amoro(os. Sin embargo , delpues de elfos momentos robados a mis fieles penfamientos, los «demas me confagra amor ufano, OS 3 Vete, RIO oe EFI / 2 ERAMOS CER ERICO CREO CEIM POSO O IO ESE O Esa ES AN] $ “Wetey que eftá aguardando efe Chriftiano ; 0 guiale aquí; y “abrevia promptamente, a y «obedece ¡de Arlaja quanto 'intente, E > a 4) SHO EsNumb DL Clacsráin, y Mahomet. Mahom. te aguardas aqui, verás Chriftiano S de Arlaja ¡hermofa: el roltro Soberano. ; SCENA ILLA q 0 | Y | E . E : ES E E ER E | Claverán Jolo. | oie E Ñ vN que lugar (o Dios 1)y en que parage E j 3.4 Arlajadexo , expuefta a tanto ultrage ! E E E O Religion! O Padre 1 O Sangre !:O Cielos ! $ Masella viene: 3:20 *- : Ñ8 SCENA. TV. EA A Arlaja y y Claverán. E na E A E E E E E Ciaverár A, fin yá mis defvélos, A. hermana mia , pueden hoy hablarte ? ay demi! En quétiempo, y €n qué parte Dios nos vuelve 2 juntar ! Mas tu cuydado no há de vér nueltro Padre defgraciado,. Ariaja. A Guido ? Quedolor ! Claverán. Ya Lin aliento $ ef cercano a el ultimo momento. sá Tan grande fué, quando nos vio Ín gozo, | Pe e | y tanto .fe llenó del alborozo, Es que fin valor fus débiles fentidos EN los refortes hán roto enflaquecidos :- E y de efta conmocion fu alma Oprimida - E al bien a AE PELI E ES ACTO' TERCERO. bien prelto ha de perder la anciana vida, y de horrores. cubierto en tal inftante de la fé de fu hija duda amante. El muere triftemente entre amarguras, y vacilante lu alma en penas duras, pregunta, (1 fu hija es ya Chriftiana, Arlaja. Pues que ! ::: puedes peníar:, fiendo tu hermana, que a mi Sangre , y mi Ley falte atrevida ? Claverán. Ah hermana ! Que efla Ley de ti admitida, no es tuya: aún: apenas en el Alva del dia te vés ,'que te ilumina, y Íalva, no haviendo aquella: prenda recibido, que laba todo crimen cometido, y nos abre las puertas de los Cielos. Jura por todos nueltros defconfuelos, - y tu Familia Real, «por los Sagrados - Padres tuyos aquí: martyrizados, 3 que hoy quieres recibir con fé conftante la infignia Celeltial de un Dios Amante, uea el miímo nos dirige , y nos inclina. Arlaja. Juro de recibir: efía- Divina infignia, porel Diosa quien adoro, - por fu bendita Ley , que bulco, y lloro, y de [iempre vivir de aquí adelante : baxo tan Santa: Fe firme, y. conftante: Pero querido hermano (ay Dios!) qué intenta < ella Ley que yo haga ?. Claverán. Que 4 ella atenta el poder aborrezcas de tu Dueño, lirvas, y ames 4el Dios, que con empeño han amado conftantes tus mayores, el que nacio, y murió con mil rigores en eftos fitios, para darte vida, quien nos vuelve 4 juntar, y á mi partida a tu vilta me trae, porque te inftruya: pero que hé de decir , que te concluya? H Pues 109109 08 [ORO IEEE POPLEPEDO IIS IED O POTRO ELO LPI DIO LEO 1 D9 DA DTO Loro mes rzasTa EP EES CER CEPEDA LEO LS 130 LES ED DI PRO RITA OPIO RO O E CGE DO 60 100 0d edo pai Ens E ERAS EDI ERE E EEE RA ¡64 - AFRAGEDIA/ 1.22 q » hacía vanidad», que os igualaba, -- É ¡des dichoía fe. llama por feguiros, É y avaprender-a humillaríegon feryiros, E viene por lilonjear yueltro defeo : la Ceremonia, el Throno que pofleo, y el feftin todo efpera: prefurofo : ? Arlaja, haced que empieze a fer dichofo. Arlaja. Donde eftoy infeliz! o pena! Ó fuerte! (a part, E Otomán, Venid pues, ! | | A Arlaja. Donde iré: ;:-.6 lance fuerte! (a parte, E Otomán. Qué decís £.. | | E Arlaja. Na», Señor:; 52 E e Otomaán, Dadme la. mano, digneíe yueltro Cielo foberano:>;:- 3 Arlaja.De mis Padres, ó Dios ! qué he de decirles (4 p, Otomán. O quanto guíta un triumpho confeguirle (a p. entre una turbacion ! Y quanto agrada, pues redobla una dicha. Arlaja. Ay delgraciada! (2 parte, Otomán, Aún mas amada os hace á mi deleo ella noble inquietud , pues aísi veo de una virtud modelta , y admirable el mas proprio carácter. Adorable Dueño de mi querér , y mi alegria, venid, no tardeis mas.. £ Arlaja, Celinda mia, ayudame. Señor :::- Otomán, Qué es efto , Cielos! Arlaja, Gran Señor, fiempre vieron mis defvelos E y Ñ E SA EITEES LILIA ASS EE LEI EITO LE SES as Se MES PRESEN CEI ES DS EA e Es E: q : E E : == como á un fupremo bien , y el mas dichofo elte hymeneo : nunca fué ambiciofo - mi corazon del Throno, y la grandeza 5 pues antes preocupada fu nobleza de una inclinacion jufta (ay de mi! ) amante huviere. defeado , que conftante, | o y 4 vueftras grandes prendas fiempre unida, IAEA y" CHIHIRO SHA E | ACTO TERCERO. 65 > y porsvos defpreciando enardecida Y el Imperio del Afsia Poderofo, is - en un Defierto fola con “mi Elpofole pudiera poner ,. con vos viviendo, humillado á «mis pies, y: obedeciendo, Mas: 0 Señor.«:::: los! Chriltianos : ¿re Otoman. Que: Señora ! oo2199 lo lpb tien 2 «Los Chriftianos !+::- Pues efía Ley ahora qué tiene con mi amor? Arlaja. Aquel Anciano 2 4102 Guido, oprimido del cruel, tyrano golpe de «fu dolor ,:envelte Talante la vida acaba en fu pelar conftante. Otoman. Qué interés tan ubgente, y taipiadófo..*. vueftro pecho recibe pefarcfo | de elle Chriftiano ? Vosno fois Chriítiana : . Siempre «criada aquí, fois: Malulmaña + de mis deudos: la Ley: haveis feguido, Un Viejo de fus años oprimido: es capaz de turbar vueltra alegria? +: Ella piedad amable ,:0- fympatia, , que le' teneis yodexarla en tánsdichofo...0 35 “2 apreciable momento 4 vueftro Efpofo.: Arlájal Señor: firmé adotais¿:+ (os loy-querida : : ; Otomán. Si vos lo fois: ?:0 Dios! Gal m0 Arlaja. Sea diferida» ¿100 ISA elta: felicidad :' haced: pladolo, 0000001) que eltos lazos que unis tan gentrofó: :, Otoman, Que pronunciais ? 1: Vos fóis::: O dolor fiero ! La que habla, Arlaja ! ' no . Arlaja. A el ver fu enojo muero. ¡(4 parte, $ Otoman. Arlajat::: o 5 Arlajá.Señor, fiento el difgultaros,: sa y en tan noble ocafion defagradaros : ; difpenfad mi dolor, no, yo no olvido, E , «lor que foy, y E vos he: recibido. (a ELSELI ODIO EUDRITAVEII ADO O LO DIS DDHDR OD DES DOHIITDIS O DIAL DES DES 100 Lo eS 0 pus E Es E ep E E E : : E , E : a é : : ¿ UN ed US A PELE VDIE IEA E OLE O PE Z A - hs hs E E E Es Es Ñ Be sl Z EZ i E pa E > 2 E E E E Es > 07 + iS Ñ E Es . 66 EA OEA A O E TRAGEDIA. Ya no puedo fufrir de lu femblante,, - (apart. el ceño con que mata fulminante. No puedo ::: ay. Dios! Dexad que yo me aulente lexos de vos, Señor, donde impaciente vaya á ocultar mis lagrimas , y enfados,, mis votos ,: mis [ufpiros.,.mis.cuydados, mi defelperacion , mihorror, mi pena, ¿mi anfia, mi ira, y dolor que me enagena. vafe. SCENA dl: Otoman , y. Mahomet. Otomin.f Nmovil he quedado , y fin fentido, la lengua elada niega fu. gemido á el impetu de un alma aífsi ofendida. Se habla conmigo ¿ O fuerte dolorida ! De mi huye? Santos Cielos! Qué he mirado ? Mahomet, qué mudanza yo hé notado tan extraña £ La dexo que fe aufente, y ámimiímo me ignoro de impaciente ! Mabomet: Vos caufais fu inquietud de enamorado, vos os: quexais,, Señor sy: haveis culpado «Jun pecho de quien fois. Amante , y Dueño.:. Otamán. Pero por qué en fu llanto tanto! empeño í Aquel temor, fu fuga, y el afpeñto. cubierto de: dolor',' y. trifte 'afeéto?.:- Si el Francés fuera;;;: Qué fofpecha odiofa ! Qué horror !: Qué obfcuridad tan tenebrofa cubre mi corazon ! Ay! Que engañado vanamente vivia. confiado ! Un Barbaro : :: Un Efclavo: tal penfara! y Mi pecho : : :Jl pecho mio que (e hallara A temer a un Chriftiano reducido! Dime, amigo, obferyar bien has podido lus defcuydos : Tambien havras notado, lo He Pi n PELO DIO DIS DES CI0 DIS DER ERE OIS CEPIS OCIO ES 1 ACTO TERCERO. : | lo que fus ojos hablan con cuydado: Nada ocultes a el pecho.que la adora, la has conocido , tiú:tal vez traydora ?.- Cuentame mi peíar : :; te turbas ? Callas? Balta», pues. Mahomet. Los temores con que te hallas: temo irritar , Señor, pero es muy cierto; «que en (us. ojos tal vez hé delcubierto. algun llanto : masnunca la he notado delito., O caula ques: Otomán. Que a tal eltado me mire , yo infeliz , hoy reducido! Qué mi:baxeza d tanto haya venido! pero no , que li Arlaja me ofendiera,. con mas Arte el engaño difpuliera;- para. mejor burlar mi confianza: : ni compelida de tan vil mudanza losTecretos difgufos declarára, Íi un corazon tan -pérfido animára. Elcucha :: mira bien, y. ten-cuydado de nunca havér de Arlaja fofpechado. Mas dime , aquel Francis , gime ? Suípira ?:::; pero que 4 mi meimporta, nime admira el motivo, Ola cauía de fu llanto, «TL es grande fu pelar, ó fu quebranto? Por qué un Efclayo vil me da cuydado, li mañana fera de ella apartado ? j Mahomet. Pero , Señor , no haveis Vos permitido, contra 'nueftra coltumbre,.que haya fido fegunda vez dicholo en vilitarla, , Y que otra véz aqui volviefle á hablarla ? Otomán. Qué volviette el Traydor *Que yo quilielfe, que a mirar 4 mi Dama fe atreviefe ?. Si , yo fe lo permití::': Y (volviera: ;-: q. pero primero Con” venganza; fiera 100, «A:€el punto de ofendido le: matara, 0 ca sub 12 | del REE OE O A Les - ES 3 PEEZO LO IDIIDTE DA TR IB 2% 73 2 Y » - IRIVIENSNERENES E AAA A 68 TRAGEDIA; y «cruel 4 fu. vilta derramára, ; lu indigna langre y! y. «de furor fedientocon: el azero milino. ya fangriento .. a lu muerte mil puertas la abriría, | y una Sangre con otra alli uniria, Pero efculael exceflo dolorido de un trifte corazon», que efta ofendido:; elíaltivo nacio , adora atento, y herido fe halla de :un rigor violento, Conozco mi furor , y mi flaqueza , y fiento de mi enojo la baxeza. De'eftas viles fofpechas , y delvélos nó van lexos de Arlaja los recelos 5 pero a lu corazon capaz no toco de tan: vil traycion, Pero tampoco. pienfes tu le envilezca el pecho mio, fufriendo fin vengár tanto delvio, un capricho llorando , hafta, quexarfe, y con la fé ofendida Ela humillarfe;. ;. - alsi vulgarizando mis pafsiones : pero indignas me fón eltas razones, ¡Mas me vale tomar.de mis fentidos., «el: Imperio , y tenerlos. comprimidos : ¿ mejor fera olvidar con fé legura hafta el nombre de Arlaja, y lu hermofura, A los Chriftianos liempre elté cerrado el Serrallo, quetanto ha ocafionado ; el terrór fiempre guarde fus entradas; «y entre fuftos,,. y penas duplicadas todos fientan'el freno a lu deftino. Sigamos el antiguo , y fiél «camino de los Reyes altivos del Oriente 3 pero-por una vez no fe confiente, que un Sultan la: altivez difsimulando, pueda eftár duna Efclava fino amando ? Mas indigno es: tenét elta baxeza: SHIP AOSTA AO ERRORS IO RO LLO AE EE deanos Pa OESTE TD e eE E ES ES ” ERE EII CA DOE LI LEO ED ISE A FTTESO NO AID O A ACTO TERCERO. 69 sms pole eltarfiaqueza 202, el Occidente a el ulo indecorofo : «y aísi aquel Sexo , necio, y peligrofo, quea todo'el, Mundo avallallar pretende, : -—ften la Europa fu Imperio altivo eltiende, | ¿y £n' todo/ folicita preferencias! 141 1 aqui obedecera 00 re(iftencia, : DUAPRRIAAGII UI EN DEL A cTo TERCERO. Roo r e ; Hed y na ne “ACTO A: ESE III O PEPIDHEITIREDS PRIDE E $e 4 ICAA ORINAR UEDI TES ER ORIBE DO 9 A O On O ES: 70 A APLI ACTO: QUARTO. JARDIN: CON: ESTATUAS. SCENA PRIMERA. - Arlaja > a lici Celinda. UE compaíion, Señora, tengo á al veros, y lo que fiento elos combates ficros ! El Dios-de los Chriftianos Poderoío es dl Dios , que os infpira tan pízdolo : fuerzas el os dará en tales penas para poder rompér eftas Cadenas, Arlaja. Como podré lograr tal beneficio ? Celinda. Su gracia le pedid , y afsi propicio * >». -Lu' Jufticia franqueando con nÍ/ | de vucítra fencillez tendra cuydado, Arlaja. Nunca necefité mas fus. favores, pues: expuefta: me veo á mil rigores. Celinda. No ver vueltra Familia no os aflixa, que de un Dios compafivo fereis hija : en fu podér eftaís , y con fu aliento os habla 2:el corazon : y aunque violento el hado no permita rigoroío del Sacerdote fiel, Miniftro anfiofo del Señor , la' venida a eltos Lugares, que prophanos: : Ár laja, Ay Dios! Con qué pelares a el pecho de Otoman hé dado muerte ! Cómo hé quitado con rigor tan fuerte a un:corazon que me ama la elperanza ? Qué accion , Celinda, y qué cruel mudanza ! Vos, 0521 E ER LEVINE E 5 o == - ces e e ' A . sw ” : E E E E E E E E E E E E E E ; E E E : E E E :R a PEUSER 038 029053 ACTO QUARTO. Vos, Dios., me lo mandais , y yofería demafiado dichola 2:20 00000. ¡a Celinda. Aún todavia os: defazona , acalo, haver rompido'- tan vergonzolo lazo? Y confeguida £l triumpho yd ,' quereis “arrepentida. Arlaja, perder una Viétoria. que os da vida? O Vitoria infelrz ! Paísion tyrana ! Tu no conoces, no , quanto inhumana lacrifico a efta Fe? El dulce llanto de amor tan poderofo , aquel encanto de. mi vida , ay de mi! de quien conftante tanta, felicidad efperée amante, y aun no fe havia , rendido fu cuydado, en el todo fu ardor manifeltado. Celinda , a Dios le ofrezco las heridas en mi corazon folo padecidas, y a fu yilta, culpados: mis pefares «.! llenan de compafiion eftos Lugares, que me has dicho efcogió por ft morada, aquien digo. llorando ,' y confiada: -. Señor ,: facadme de elte amante ,aby(mo, compafivo-llenadme de Vos mifimo...¡, Pero , Celinda mia , en elte? inftarité Y las prendas [e me ofrecen de mi Amante, prendas que fon de pocos igualadas,:.- por mi un tiempo queridas , y loradas, y ofreciendofe a el pecho por-tropheo le ponen entre el Cielo, y mi defeo. En fin Familia Real de que he nacido, Padre , Madre , Chriftianos , Dios querido, Dueño del Alma , Vos que de mi Amante - me, apartais , acabad en elte inftante una vida infelíz., que triftemente - no há de fer para él. Muerá inocente, - 0 á lo menos a el tiempo que me muera ; mís a AS MERO IPOD ID DERRDS LEO O Eq CIDCID O IDE 139 de 4 3 Ñ E BS a E a pa a E E hs E o Y Rd E Z Ñ hd E Ñ E E E E HE te e a E De TRAGEDIA, ESE pe misiojos vierrisaguel y que mas los:quiéra. : Ay de mi! Otomán:que eftara haciéndo ? E No fe informa , fi aulente'eftoy firtiendo ?- Sictivoryrb muero ¿(O pelár elquivo 10 Me huye:omé dexa :-me'abandóna'+* y vivo! Celinda. Qué decis! Vos que fois'hijade Reyss, Vos que debeisteguir fs Sántas Leyes! vos En brazos de un Dios, q es vuéltro Amparos +. - == ES SiteIts Arlaja. Y por que no nacio ('elto reparo”) "+ Mi mi Amante para ell: “Dolor crecido! 0>* Solo: para: lu: viétima Ka radido too ob 1¡Quéolafttima 1 Quetua pecho generolos”» compaíiv o) magnanimo ,bamorofo En tan infame Ley e*haya inttruído, y lea de un Dios tan bueno aborrecido 1? Si Ghriftiano O:vómin: nacido: he) qué mas pudiera (er 20018 mas eb fuera P : A lo amenos fi Dios hoy dilpufñelle; Y queaquel. Santo Miniftro aquí ART y: lacra :piadofo: ¡42 mi delo 60 cu de tabs. grando' inquietud en qué le veo. «Nosé-, spero :aun “elpero todavia: > 20 que.aquel: Dios , :cuya” Gran Soberana, > y Divina: Clemencia me hanipintado,* ¿mormirara tal véz con *defagrado:9 -* eltadichofa' union; “Es ¡contingente > que dé Arlaja adorado: interiormente | te «digne perdonar compadecido >- losocombates de un pecho ¡dol eEiden Puede fer, «que dexandome' dichofa con ¡el Plitono de Syria Poderola,' «Toftenér difpuficra por. mis manos en el Afiia el favor de los Ghriftianos.: EE e! RO Celinda”; «yá tu fabes, que el' gloriofo*! É: Saladino: >el-que' fiempre viétoriofo , E quito ;a. mi Sangre del "Jordán amado - E len el ECT EA A ROA EPT DEPEDR EDR IET REID OD EDO EDO EDF LDIO LEO DIG IEPS EPIA EDO LO O ER EDO EDI EDO 15 433 Es ds 123 SER EES 195 DEI UI OTE IIED 050 19 DOES DE EOS ADD 63 ACTO QUARTO. e] «el Imperio por tantos confervado : > el, que igualo a Otomán en la clemencia, traia fu Eftirpe Real, y Detcendencia de una Chriftiana :::- | Celinda. No mirais , Señora, que para: confolaros :: := Arlaja. Calla ahora. Dexame : todo véo ,:y fin turbarme mucro , fin que un alivio pueda hallarme, Mi Patria, y Sangre todo me condena : que hija de Guido foy (ó cruel pena!) que idolatro 4 Otoman fiempre rendida, que mis defeos-, que mi trifte vida eíta unida a la fuya. O!:::-yo quifiera arrojarme a fus pies, donde pudiera decirle de una vez finceramente, todo lo que yo foy. Celinda. Penfad prudente, -Qque efía declaracion, tan mal mirada, perdera a vueftro hermano , y defgraciada expondra a los Chriftianos , que Íi viven, es por folo el favor, que en vos reciben: y que haceis traycion con pecho indigno aun Dios que a Íi nos llama tan benigno: Arlaja. Ah! Situ de Otomán hoy conocieras aquel gran corazon, tal no dixeras.! Celinda. El es el protedtor de fus errores, y quanto mas te quieran £us ardores, menos: permitira que te fe infiruya: en Ley , que es tan contraria con la [uya. El Sacerdote viene en elle inftante, aísi lo hás permitido. Arlaja. Aqui conftante le aguardaré: lo tengo prometido, y hé jurado el fecreto. Dios querido !: Qué haya a mí Dueño de cerrar el labio, , mm LEPIIO ED DEDO EDO E E ES E a yá A MER OPEREN es ito LIE E RS CRE 7 2d 506 0527051 09900909557 5339 030 29 ENORE ETE ENEE el Ss E y E n $e PROS 003 DES CIS PIDIO LOS IED RED EDI CIAT UDd EE DU IO EOS AUS (3 OCIO IO Lo TRAGEDIA, | Ojomán, A Net quien. la. llevabad 0. Ah. $ Uno; de: os ¿Chriftianos ,+que piadofo libertó vueftra Alteza , preluroío vael Serrallo fe entraba ocultamente : «pero. yaqueda. preílo, Otomán. Hado inclemente, qaS voya le! h Ti vete: :; en furias ardo ! s CE NA y, e Qhoráe! bs Mabomet, Mabomet, On ela Sata y rel Seo j René de aclaren de uná vez vueltros recelos, Otomán, Alar! : +1 Leamos : mi vidá en mil defvelos, y mis manos. temblando. me declaran, que eftas letras la muerte me preparan: leamos, pues; :15- Ay Dios! Mi mal leámos. Lee, Oieriaa Arlaja,, yá Es, tienpo nos. .ve4mos : cerca bay de la Mezquita una Salida: Secreta, por la que Jin fen fentida, y engañando álla Guaráta , fín. tardanza: | Podras bacer nacer nucfira efperanza : arric)garf es precifo , yo re e/pero, mi zelo fabes , fi cres infiel muero, Pues , Mahomet , quede elto te parece ? Mahome:. A: tanto horror mi pecho fe eltremecc. Otomán, Como me. tratan vés? Mabomet. Traycion horrible! A elta afrenta os moftrais aún infenfible ? Vos que ahora poco el corazon rendido a una leve fofpecha , enfurecido de un dolor tan acerbo fe fentía ? «Ah! fin duda la infame baftardía de efta accion hará huir unos afeétos, que llenan yueltras, glorias de defedtos. Oto- RARO e ERES E EA IE Ñ E E E e de E E E E E E E E . é E E E E ñn he e e. : lA E És E És El 1d E E — ri A 1054 LIE SIS PIT DD IES 1 O E PIE ACTO QUARTO. 81 Otomán. Vete , corre en fu bufca , parte alrora,: ¿y efta Carta , que:ha fido:tan traydora «mucftrafela :::- que tiemble :::- Le eltremezca, y de cien puñaladas, que perezca : a cl inftante efla infiél.:::> Pero detente.:ieo lo y antes de darla el golpe :.:- Hado inclemente ! Amigo , aguarda :::- no es tiempo aún ::+clpera : quiero que elle Chriftiano , y ella fieras no ::- no quiero nada mas ::- ay Dios que muero! ¡ No puedo reliftir mi ardor fevero, Mahomet. Nioguno tal ultrage há recibido. Otomán. Ya eltás , cruel lecreto., conocido:: lecreto infiél , que tanto le pelaba a fu ruín corazon, que le ocultaba: pues un temor fencillo: aparentando;,o +: eftaba: fu partida preparando 00000 yo me“hice fuérza; yo dexé fe fuera, le valorando ::- ¡y para ofenderme -era;! Como «Arlaja :::- bas al Mahomez. Señor , todo efto aumenta íu gran delito , pero no confienta vueltro honor fer la: viátima inocente : tenéd vucíftra Grandeza hoy prefente. Otoman. Es elte Claverán: el generofo !.- Aquel Hiroe de honor tan prodigiofo ! Efte el Chriftiano «es tan alabado, | que a la Syria Magnanimo ha llenado de un faulto de Virtud tan diftinguido! Yo miímo le admire, y combatido mi corazon, en iras le indignaba, de mirár que un Chriftiano: le igualaba. Mas bien me ha de pagar el atentado de traycion tan indigna, que ha penfado ! Pero Arlaja :::- Arlaja es mas. culpada : una “Chriftiana vil, que abandonada pude dexar a. el mas humilde empleo, mo. : E EE AAA E AS E EEE AO ES LIO LI DI LID TIO DEDO DIO ODO DE OR RR "Eezg qe i lin ARTE y PB OHM MOE EBMSIAEIA ne a Pt =E3 A O ON MALO RE ORMSIIO O EMO SEIS IDE OS HPRHDPEDO PURI ATT AHD BIOL OPE 82 ¿ TRAGEDIA. lin agraviar en nada fu defeo.! Una Efclava! ::;- Bien labe ella atrevida «quanto debe a mi fee de amór rendida. Ay infeliz! Mabomet. Señor , [1 ois mi zelo, i (1 en tan infaulto horror, y. defconíuelo quereis :.:01- Otomán. Sí, quiero hablarla , y quiero verla : Corréd , volad , y a Arlaja aquí traerla. (vanje algunos Bfclavos. Mabomet, En tal pelar , Señor, que hás de decirla ? Otoman. Yo no sé :::-=ay de mi! :::- Mas quiero oírla, Mabemet. Alv Señor! Vos correis precipitado a eltár en vueítro mal delefperado : los quexais-, la: reñís; y haceis que llore, vos contra vos hareis que le mejore, y las armas dareis , que hán de rendiros, pues «vueftro corazon por feduciros, á pefar de tan jultas intenciones a fu diículpa bufcará razones. Quereis creerme? Ocultár la Carta, bufcad quiená entregarfela (e. parta defconocido , y:con efte intento, a pelar de fu engaño, y fingimiento, «vueltros ojos verán de £us indicios hafta los mas «pequeños artificios en que ín corazon fe ocupa ahora. Otemán, Pienfas en fin, que Arlaja me es traydora Vamos «ya , que pretendo vér mi fuerte, y aunque encuentre mi mal, y halle la muerte, Lu virtud hatta el fin hé de probarla : tambien pretendo vér , para admirarla, 2 donde una Muger llega atrevida . que efta de una perfidia pofleida, Mahomet. Por vos.que mas la hableis , Señor, recelo, que un pecho: el yueltro igual >: ; Otomán. DETDITO ER ERRE OE DES LEO PES PEI EzO Lg O DIRA IDO DI ER dsp ja E E a E É e E E : $ , 0) E Es E hs E E dl : E E iS E $ E E E de E ES GA II RE e pe : . a PEESI CIS DESEO DI PTE LEDS ORTO DIA EDR BORRA a 0 E ACTO QUARTO 83 , iÉ Otoman, Ningun défvelo, Mir. ya me canfara : no temas nada, - amigo > - que á lu exemplo (ay de mi, mal me mitigo !) cs que: aunque efte corazon fingir ignora, 1 él fabra contenerme en «ella hora: > sí, pues me humilla a conocer ayrado: un indigno Rival de mi cuydado.: 30, ” 0 - ERRE : “Foína , toma/un papel, que estan funefto alos tres: vete, vete, y buíca'prefto un Eíclavo , que fiél: fepa entregarle : mira , en mano fegura has de fiarle...!. > Vete, el paíío aprefura > que yo: haciendo lo mejor, de fus ojos iré huyendo, porque afsia el honor.mio le conviene: , -( aquí mas no entre ::: Ay Dios! pero ella viene. SIG EN A: LV, > Otomán > y Arlaja. Arlaja. ([Eñor , me forprendeis con tanta prila « : S que. promptitud a veros me precifa ? Otoman, Por fin , Señora , es fuerza, queá el momento hoy de dudas faqueis mi penfamiento : el orden que yo hé dado es importante mucho mas que penfais : en elte inftante yame hérefuelto. En tan triftes hados lomos uno por otro delgraciados, y una palabra es fuerza que concierte de nueítros hados la infelice Íuerte. Bien puede fer, que todo quanto atento hizo por vos mi fino rendimiento, aísi como mi orgullo. ya olvidado, mi Cetro Real a vueltros pies poftrado, mi favor , mi confianza , y mi.relpegto .- reconocer Os hagan tanto afedto: La | Vuel- A o IICA IIA dis EOS ORIO SII DEDOS ES E E LEDO DD REE IRSE > . Las o 2 MEDI E >” UE in Ia DEP EIOS UDS CES ID IPUR LOIS LO IBID S OO SLI AO LD O ES 1 e.) 5 e.» z 3] 3 Vucftro infiél corazon , que pretendido te halla de-un Soberano , y yal vencido por fus grandes favores cada dia, tambien de amor cítarlo afsi debía : en el, y Vos ya es tiempo que yo lea, - y es preciflo que tanto encubrir fea ami fiel lealtad hoy defembierto ¿-: +, -Juzgucis vueítra razon; y.ovucttro acierto : relponded con yerdad:, que esmuy debida - alo: fencillo de mi amante vida... Si de Eltrangero amor el poderio : “fobrepuja el cuydado., 0 iguala á el mio, esfuerza lo digais, y defde ahora vueltia gracia en mi pecho fe mejora: decidlo pues, que:clpero ya impaciente. Sacrifica a mi afeto el infolente : que a ti te adora : “pienía que te miro, que aun yo te hablo , que aún por tl fufpiro ; que mi rabia , -4-tu_ voz compadecida, _podra en fayor trocarfe arrepentida, Ly que e efta vez, y elte momento tendras franco el perdon', 0: el efcarmiento. Avlaja. Vos, Señor.!::: Vos me hablais con: tal delvio? Vos cruél::: Advertid , que el pecho mio, Íí1 con verdad no pretendiera amaros, ha nacido capáz de defpreciaros: Nada mas que temér aquí yo miro, que efta funeíta llama que refpiro : No culpeis otra cofa fofpechofo, que a el fuego que aún me abraía rigorofo, á el amora quien yo tambien debiera advertida olvidar: Culpad la fiera verguenza que meabate , quando veo, que es fuerza jultifique mi deleo, pues ignoro , f1 el Cielo que me afige mi delgraciada vida. 4 vos dirige.: - | ¿QUE A HD RAR AO AER EDI A RIADA EM a e LD GOTEO DET DES OI IDC E 3 TRAGEDIA - -— PEE ROA OREIRO DE IEEE REID IIED LID EDS DEPTO EI EDO RE 508 4 | PERSIA AEREO ES O RO CO Pt rr ll : ACTO QUARTO. 85 Sea como fuere, por el honór juro, - que nada mas que amor firme, y leguro en mi fiel corazon efta gravado, y que Arlaja rendida a fu cuydado, - de los mayores Reyes la prelencia atenderia con indiferencia, “y que delpues de vos: otro qualquiera de todo corazon le aborreciera. - Pretendeis faber mas ? Ah! Refponderme ; intentais aún mejor el conocerme? * Quercis qué el corazon, que elta entregado a la amargura, ya defelperado, aqui en vucltra prefencia dividido os haga conocer, que no há mentido ? Sabéd , que-á fu diígutto el ha penfado -«Quanto el aquí 4 vos mifmo ha declarado : que por” yos fufpiraba , antes que afables . + Vueltras finezas vielíen agradables a: mis nuevas de amor inclinaciones. Sabed , que acompañado' de atenciones vueítro favor previno, y que abrafado d -vueltros pies ardía: En fin amado»: : fuilteis por él con una fé conftante; aún antes que fupierais fer amante y y que nunca penfó , ni há prometido otro Dueño que vos haver tenido. | El Cielo, 4 quien quizás infiel ofendo, me fea teltigo de lo que defiendo, li acalo fu ira eterna he merecido, y Íi mi corazon há delínquido, li fué ingrato, cruel injultamente, o Íi fue para el vueltro delinquente, Otomán. O Ala que aún fu perfidia lonjera (4 parte. las caricias mas tiernas me refiera! Qué excefo de maldad !”:;: Arlaja !:: Impía ! Aún procura ocultar tanta offadia, tR tales E ds CERRO O IO E a ” ES PELI EDI ES EDEN UD O EIDIMDT CIERRO URLS CESRIOGAO EPR RE DIDIER 200 10 Eros E $6 TRAGEDIA, tales. pruebas teniendo yo en mi mano !. Arlaja. Señor , queme decís ? Qué infiel tyrana lufto de vueltro pecho fe apodera ? Otomár. Mi' pecho ni le alulta, ni le “altera. Me ¿amais ,Arlaja 2 (con ironia, Arlaja. Como vueftros labios | tan crueles aumentan mis agravios, hablandome con tanta tyrania de 1n tierno amor , que os dixé cada dia ? De temor me.matais:a amor nombrando. Otoman. Me quereis? - ly (como arriba, Arlaja. Aún mi fuego eftais dudando ? Ay demi! Qué furor, que ira os oprime ? por que: vueltro mirar ahora reprime lo tierno ::: y con horrores me atormenta ? . Aún dudais del/amor que el pecho alienta ? Otomán. Yo no.lo dudo; Rétiraos, Señora; ;. Arlaja. O Ley! 6 amor! 6 paísion traydora !::(4 part. Efte 4 parte dira defpues de haver hecho la reve- | rencia a Otomán , 4.el entrarfe. O combate cruel en que mi vida neutral muere á el dolor desfallecida 1 Pero que digo £;:: Yá Padre tu fé quiero : mucra mi amor ::: Más necia que refiero! Y mi Otomán ?::: O dudar tyrano, como el vivir me quitas inhumano! Cielos , fayoreced mi aliento ahora. (waf. SCENA.V Il Otomán, y Mahomet. sima Gh vez lu perfidia fe empeora, 4 Amigo , y lu maldad llena de horrores delmentirno (e puede á mis furóres ; bien hallada en la culpa: fu locura, POD DORE DOORROS DEERE DERE OI LITO ES DEIA IDOL 103 2 435 A pa Ie aún EIA ERAS 2 85 METIA PERIS E ETE TE EMI OI eS AAA LEA OLIVEEA RES OLE ES ACTO QUARTO. aún le demueltra falla con dulzura, fu inconftancia hafta lo ultimo guardando ? ¿Con el Captivo hás eftado hablando ? Has lervido a el furor de mi corage ? Conoceré una véz de tanto ultrage el delito cruel ? Mahomet. Ya. obedecido, ; Señor , eftais por mi : y humilde os pido, que mas no fufpireis de aqui adelante por tan viles engaños tierno Amante: neutral vueftra atencion há de mirarlos; no fea tal yéz ., que luego á el deípre-iarlos, quando el temór arrepentido os venza fuceda envilecida la verguenza, y un amor, queos domina rigorofo - defprecie todo impulío generofo. Otomán. Mahomet, mas que nunca la venero. + Mabomet. Vos Señor ! Vos ? : DD Otoman, Aún todavia elpero. : Aquel Chriftiano odiofo, que de Francia traxo para enojarme la arrogancia, es Joven; es ligero , é impaciente, -y pudo dar acento facilmente a lu defeo vil, traydor , y oflado. Su amór por indiícreto confiado, tal vez de fu querér haciendo alarde havra obítentado el fuego en que le arde : y tal vez un mirár de Arlaja hermofa la havra hecho de fu luz, fer Maripofa : (no lo eltrañara , no de íu hermofura ) el amado fe cree, folo el procura ” mi ofenía : puede fer que divididos, no eften para mí injuria convenidos. Aun «Arlaja el papel no hayri mirado, mucho de efte diígulto hé confiado. Elcucha , Mahomet, luego que el velo ER e el 01008 ED EE ELO GU RIEO A 87 de RD pap Lab! pablo] n.uú - Za UE: 54 TES + Es E ds La) S a E E E E : E E E E E E E de E E E E E E Ed E ey HA oq IO PRE ES PEO ESDO ODIO E CERES EE E E IO A A “TRAGEDIA. . X E de la noche obícurezca todo el Cielo, Ñ * «Gcultando «entre fombras «delinquentes E de los Hombres los yerros imprudentes, Es y que efle Claverán vil, atrevido, tan liberal «de: mi favorecido, le dexe regiftrár cercano a el muro de el Palacio, le pongan a feguro, . «¿prendiendo del una vez a elle enemigo : y «el mas cruel, y cl mas feroz caftigo á el punto para él fea preparado, y. que Juego: me-fca prefentado ' de prifsiones;, «y yerros oprimido : Mas. iras Lobre todo efto entendido, que libre a :Arlaja dexareis :atento, No yés. mi corazon ¿Ves lo violento de efte amor donde liega afeétuofo ? - pues aún lé excede mi: rigor furiolo, que a mi miímo de horroresme eltremece, y el pelar de verguenza me enfurece, ¿¡ quando! meacuerda todo mi tofmento : mas infeliz. de. aquel-tyrano intento, que ingrato, que, eruelj y que atrevido mi amor, y. mi grandeza haya ofendido, “FIN DEL ACTO QUARTO. De ACTO: 4 SUMARIOS DOMO AS eE 22 ES EPT REID OLEMIIIOO DUO TRIO E FIDE LD E 10 0 E | tE DI RAR AE ER “SCENA: PRIMERA. . Otomán , Mahomet , 1 el Efelavo. Otormár.. TA el sito ña ingrata hayra tenido, e “y ho podrá tardar. “Tén advertido, +" : que de tus manos hoy pende la fuerte de"tu Dueño :* con fiel cuydado advierte lo que hable , y fienta , y de todo atento noticía me: has de dár: luego 4 el momeñto ca ele traydor papél de un ¡aleyolo, - y traeme la refpuefta Cn aaapio: (vafe el Efelavo Gente viene :::- ella es:::- ó cruel hado!. > Vén Amigo leal de un deldichado (a Mabomet, Principe , que padece por Amante, ven, y me ayudaras 4 fer conftante en ocultar, á cofta de un fonrojo, ds mi ira, mi rabia, mi rencór, y enojo. SU TE?N me Pl L | “Celinda, aa 54 Efolavo, | Arlaja. : Uién en tanta infelíz trifte fortuna me podra hablar, y dir ayuda alguna ? Quién en tan grande pena, y défconíuelo, 0 Dios! podra franquearme algun coníielo El Serrallo (ay de ed !) Te halla cerrado : cr FSA HI (4 el Efclavo, IDRC ERC DICHO On BND 235005 OS PAE eS id E É : tE 0 E E 3 E Ñ s. te - E 5d 0 3 Y ye. i lB - ko 4 + E li E E E E E - , RE OE id timida | 96 TRAGEDIA. perfido y «vil traydór? Mabhomet. Nadiepárece. 0): | Otomán, O noche ! -Nóche infiel como loft tu negro anto: audacia femejante ? | Airlajas..¡Abvinfiel |. > ¿delpues: que tan Amante franquee favores; + .teadore fino... .' ó Cielos ! Toieraram; fitududa 3 mis delvélos: con quietud , y con ojos apacibles los golpes de ld fuerte aborrecibles, y entre el horrór de un captiverio impio Iupiera conferyar el ívalor mio, ¡y Vivicra fío fMltosmi grandeza + +20 pero verme engañar con: tal vileza 4 £ ¿porcuñasinfiél qué adotort 00 Adi. fementida ! Mabont Qué pretendeis enpena tan crecida 2 Que i ifrencione es Sl rs hice ER e rom No has dido ¿Ho irmprisas dl: Ce 4 ujtado, efe Clamarbinieat... pwveO . Mabomet. Señor «23 EA noia sldima 00) Otomán, Qué trilte ruidos 1: loq loo ob 000:(eomo arriba, le eleuchaaqué? eos viene? Quién le d ? Mahomet. Señor y lapena:, y el dolorros.ciega: ningunoiiórral: Mus paños adelasta?o 7 1103 el Serrallo:el dileició no quebranta3. 01: - 'wtodo €s (ueño , y quietúd , dos le a z y las fombras tal vezio, 01 Otomán. Mi pena es mucha! lo: : Siempre vela el delito, nunca hermes lu horror me ligue, témo há de vencermc. "Que a tan ingrato excello haya llegado fu atrevimiento! Poco hás penetrado mi corazon , mi afeéto , y mi conftancia: quanto te amé .. qué amor! ... y qué arrogancia! -Mahómet , ún mirár fuyo fería mi dichofo deftino, ymi alegria: no puedo fer feliz , ni fufrir que ella... E £ a AR ua tén POP UE les hs E nn A AMA << oa 28 e La ; e ACTO QUINTO. 097 1 rén piédad de mi enojo, y mi querella. .. SL... COrre, .« infiél ... Que futto ! Que fatiga! Hd E o (llora. Mabomet. Vos lorais !.Vos,, Señor | Suerte.engmiga ! Otomán. Aqui en elte raudal de mis enojos dj vés:el llanto primero de mis ojos. Ves mi, fuerte infeliz , y. la vileza: a qué fe entrega toda mi grandeza £ Pues es llanto cruel, feróz langriento . 4,quien la::muerte viene en leguimiento : llórame, llora 4 Arlaja a quien adoro, que fe “acerca ¡fu fin,; elto que loro 2010,:€s prelagio funefto y € inhumanode la fangre-, que vertará mi mano. Mabomet, “Temo por vos , Señor... Otomán. Teme advertido TER eto ide mi paísion : mi amor teme ofendido : teme de mi venganza el fin violento... ¿Pero quien viene ? Elcucha, mira atento ¿0 1t ' DO, NO me engaño. . Jin ¿ 'Mahomet. A. el pie de la Muralla del Palacio gente le acerca: Otomán. Calla... :: 1 2 1d UE aio0 o Vete: y á Glaverán prende 4..elmomento,; *.: aumenta. con cadenas (1 tormento, o: y aprifsionado venga a mi prefencia. e. 5 Amór ,de mi retira la. clemencia ! - ESE a REI E tr O e. y e o e . . LAA TA E EDIT ERRE ES 05 y , 09 Í Eu ess O EN A | Otomán fe ivá acercandoá la puerta, la' que fe abrirá, y Jaldrán por ella Arlaja, y Celinda como de noche. | añ pts Arlaja. Elinda , ven. Otomán, Que elcucho ? O pena fiera ! , No es efta aquella voz, que lifonjera . mil veces á.mi pecho há envilecido ? N e e CEORS 008003003 PÍO CLARO CEA CUROLIEO CIAO DIO E E0 ad O BIS DL EEO CLEAN dub pa 0 E E O e no: Ac pa + te EN e 599] 98 - TRAGEDIA No es laivoz ,' que mi fé tanto ha: quérido, a S PY aii, Y . | a a $0 3 y ahora ofende-una' lláma tan Conftante ? E ad Efta que fué embelefo de un Amante, E e de un delito fe mira: ahora “inftruriento ?- BE: Perfida ;:2 infiel :: :- Boi quo tal tormento : 3 2 1 DORA ES ca el puñal. E e es Astajá? O cructdád! ! ¿O anfia! O-deítino! E | 0 el puñall(e me cae. * a va acercandofe a ellas e Arlaja, Efte el camino. 1900 0020 Ceratelandofe, o “es'y Celinda 5 venta mí aliehtó ayuda. MEA Celinda. No podraiyd tardar vendrá (in duda. dE Otoman, Elta voz mas me entiega amis [urotes, a : EEES Arlaja. Temblarido* voy 7 y el pecho" en mil AICA e el aliento me dá: remifo; «y tardo!. : E me Eres tu Claverdn'a quien amado Adol, E E Otomán. na po a quien ofendes, Sí perjúra.s ol de dE eS eltiempo de atea heriy'S"oódelve atrás, E E ¡0 andan por el Te ablado como Wóblcuras. E ss Arlajá. Ns; intel, que acalo | :::2 Qué amargura ! | ne is ¿yO trifte ::- gray es defcontuelos ! E E Yo timo qué pená!!i::20Misamor: 6 Sántos Cielós! e 0] Noo OS s ofende: 1508 dotan Dtemor grave !. : e 8 Otomán. Mi furor con: tu vida infiel acabes? MBuiU ña 3 Arlaja Dios ¡demi Padre, “pnes Qué alsiio véo, recibe en oblacion:a mi deleo: 000 E E da lugar 4 que puedas :5- Mas que digo Y e y No es.Otomán?:: Qué huyo 1::. Qué caftigo E de dara á quien ama í 2: E Necia confianza | : Do - Huire de fu rigór::- Y má elperanza, 0 E Ni ¿qué hasde hacer? Qué dira * Pero'que efpero Y A ES Toda foy confufion :::- ay Dios yo muero ! 54 Es Donde.me efconderéde furia tanta ? Ñ Mas con tremula accion, y debil planta: 20 Es lin valóriscontúrbada = :- y lim Allentos > Y lolo aumento mimal; y mi'tormento : lÉ ” objeq: E ] Yo Señor*::- Otomán :::- mi Dueño amado, E A ¡E mE ERA I00 000 30D DOI CIO 150 100 240 003 139 iii sad | a ACTO. QUINTO: SOPLETE ESE ETE US ERIEO DO POIS IET E OBEDECE O or no /ebjero, de; mi, pecho, idolatrado, 100, a quien mi-vida :+4, ¡Temo tus engjos, te lo aflegura, el llanto de mis ojoS;:i» de Pero cómo el valor ahora me, falta !. .... As . No.es mi Sangre Real, y de tan alta E - Generación, luátre., que la hiltoria,.... ¿5 hara; eterna en, el Mundo fu memoria? 3 No han muerto en eltos fitios rigorofos mis Padres, y mis deudos: tan -gloriofos, por guardar una Fé tan meritoria ? Pues muera , y, lea heredera de liz gloria ¿....., muera pues ;::- Aqui eltoy., y a tu grandeza le firva de “Tapete mi cabeza. ... Pero detente ...: No..... Qué tyramat- o. Que mi amor ... Mi inocencia ... Suerte impia | Ya... ya un clado, fudór me há dado indicio de mi funelto fin, y precipicio ;... , ya. el. corazon, y el ánimo, fallece, ¿/todo le acaba, y. el elpanto. crece. Tu eres a... Señor ... mi guíto ... mi confuelo ... mi, amor ....mi-dicha ... mi continuo anhelo .... El E1€S.»... mas (Oy, quien [oy ... muera atrevida... mi Fe... mi Religion ... Ay Dios! Mi Vida .... Otoman , mi Señor, mi honor, mi gloria; tu fiempre hás ocupado mi.memoria, Otomán. Yo foy 4 quien tu engaño cruel mata ; cas á mis pies.perjura , muere. ingrata, (Aqui apenas la encuentra la hiere ; y caerá en parte donde no.cfhorbe, y pueda cfár con ; comodidad 5.que Je podrá poner á un lado una. peña. : Arlaja. Dios mio! Ay de mi! ... Señor .... mi vida ... Otomán ... en mi pecho ... y mi homicida ...-- el Agua ... Hermano... el Cielo... Celinda. Ay delgraciada!, paa Otomán. Mi afrenta de una véz queda vengada. .. N 2 Vamos O O 77 AO OE OR EOI | Ea3 k E - mw 3U0O DES DESEES CIICOO A DE EE CERCO CI 05 Duo DOS DEA bos Edo dos 150 PEE O E EOI e do PEN ii , OO Zo A IE OPDIERED: LEIA ES OL TRAGEDIA, Vamos de aqui +. no puedo! “Yo qué hé'hecho ? Haver folo lo” juíto latisfecho': vamos: ya fú délito 'hé caltigado, Mas lu pe la e mic mn embiado - dd “mirado á dentro. Para! sine co la venganza ITALO. mi pop pee mi 'cruel vana alegria. “SCENA ULTIMA, Otomán Claverán con Pare Gomes Celinda ; Mabomet, Otomán. Y OL e ps ee Eftlavos. Edo y venacá, infiél, villano, á -que:hás pretendido ingrato , € inhumano iobalmb lo Que yo mas eftimaba:! :--- vil Enemigo , cuya audacia “acaba de darme-el mas cruel fatal tormento : tg que mueftfas de un Héroe el: ssenlamhiahta ps. l quando ocultas el Alma mas traydorá ; »..os. . : e 7 , 2 tú que hás venido con engaño ahora * > para ajar mi' poder >» y deshonrarme : * tú contra mí? Tu: fin temór mirarme? Pues preparate ya, que prevenido * eltá el premio de ti tan merecido : tus males, tus defdichas, tus dolores hán de igualár a todos los rigores + ==> La que me há expuefto tu offadía fiera : fufriras la fentencia mas fevera, Horando infiél entre ayes, y tormentos el horror que me cauían tus intentos. - Efta el fuplicio prompto , y preparado * Maso Sí, Gran Señor. Otomán. Yá empieza tu cuydado a fentir del rigór la tyranla : ya Verdugo cruel tu fantasia te h pen - - | REM AO CREI E E E O E E E A ES AS ERA Ios e irno rita RL ORR TIRE TENIS ER ACTO QUINTO. 101 te anticipa el horrór de los tormentos : - tus ojos yacilantes, y violentos - con fufto , y con temór andan bufcando lo mifmo que: en el pecho eftán llorando : entre miedos: preguntan por la ingrata, que a tícte adora, y cruel mecmara:: bafta : no la' procuren tus delvélos, que aquí la tienes, (enfeñale 4 Arlaja. Claverán. Valganme los Cielos! j Que horror ! Qué crueldad ! Que tyranía ! Otowan, MMirala bien. io 10: E Claverán. O Hermana ! -Arlaja mia! Qué miro 1 Arlaja .....Yá no vive... O Penas ! : Fiero Monftruo , cruel , Que afsi condenas a muerte a una inocéte:.. Hermaña,. há Hermana.. O infeliz dia! O impiedad tyrana ! Otomáx.Sn Hermana!...Que oígo! Cielos q he efcuchado! c= Sera pofsible ! | Claveran. Si, Barbaro ayrado : el - aísives verdad: acaba, vén, vén prefto verteras con rigor , y. fin :funefto. lo poftrero:de aquella Sangre Auguíta, que aun fiendo defgraciada te dilgufta, Guido cíle Anciano , que de: tí oprimido tan infeliz vivió, fu Padre ha fido : ahora acaba en mis brazos con la: vidá de dar fin 4 fu pena tan crecida: > Yo traía de ún' Padre :que ha elpirado La: ultima voluntad 4 fu cuydado:: + / E venia yo 4. confirmar fu pecho “anfiofo, E a -el mirarle tan debil; y dudofo A - en nueltra Ley, y Culto Soberano, !- 2. E «para formarla un “corazon Chriftiano,- +. e E de ES eS tE - s CEHESS DIED EDO EUPREIDIIO DESEE EIO SES SIS IT SORIA O E «Pero ay! que ella ofendio tyranamenté E va nueftra Ley , y á nueftro Dios clemente $ yelte Dios: la caftiga, ali. ofendido, E Lt el E A AC ee ener enero as Or, Ei 3 ES e = RS ¿TRASEDIA, clohaver a td amor corrcípondido.: +: Otomán. Arlaja bo:: Ella ¡me amo * Celinda, escierto ? cSu hermana era * Me quito *::: Yo eftay muerto, Celinda. Cruel, en que delito la. has: hallad o? Tigre feroz ¿con Sangre; lifonjeado; 9 tus acabas de matar la que conftante:o contra fu obligacion: te. quifó amante, y á aquella que adorandote 'creía, que el verdadero. Dios recibiria cel farificio: de fus: tiernos llantos, y que mirando con piedad 4: quantos fuípiros de .ru:amor fintio obligada, . tal: vez confeguiría. afortunada le agradafle la union:de .elte Hymeneo : Ay !: Halta donde le: engaño el defeo ! ues ¡detal efperanza polltida, llego en £u corazon a. ver mida con la obediencia a un Dios tan Soberano la fatal efperanza. de tu «mano.' Otomán.«Baftanteshas dicho: O Cielos !:yo-vivia querido¡ide:fu fé 2,0 infelizadia tios, Yo cruel, yo fangrientos, yo inhumano con: eflte azero:, con mi -propria- mano > o! quité cla vida con. furor rabioto 4 aquélla que me quifo hacer tu Efpolo 4 Yo necio de. unos zelos oprimido, yo de un enojo injulto enfurecido, cdí la muerte ::: O, fatal infiel locura! A aquella que mi bien tanto procura! Ella me quiío , y ella me adoraba, y ahora 4 mis manos de morir acaba ! Arlaja ::::Qué ira! Que anfía ! Que furores ! Arlaja ::: Qué no muera a eftos dolores! Me quifo Arlaja::: Mas faber no quiero. Claverán. Cruel qué aguardas ? Cómo tardas fiero de hartar tu rabia en Sangre enfurecida £ lola PEDIDOS DIDIER SIS y SERLO 1 PEOR O e y PIT E LP E ASE 1 ES DO A A ER EIA a - ñ >> + Ela A A + A ib o —Á e PA pS e PRETO O DIRE ORIO Is LITIO ENS PIS DDT PENEREIO ROS TON LI ACTO: QUINTO. o lola hasquedado mi infelice vida" ! de aquella: Sangre Real , que derramada por tu Padre cruel, y por tu Efpada, todos «todos eftos «parages' há inundado : Con fu triíte familia a un defdichado unele á el panto, unele furiofo”- con aquel infelíz Heroe gloriofo, cuya hija ta acabas atrevido , «de hacer que efpire el ultimo gemido. -Efian ya promptos todos tus tormentos ? Ya tus golpes no temo, aunque violentos, = que me has hecho firfrir con pena clquiva, el. que mas “mi dolor infiel aviva. | Mas (1 da fed, que fiempre te devora, de mi Sangre infeliz permite “ahora,” quemi' honor te hable; te fuplicoanfiofo que ¿vel quitarme la vida, gencrolo te acuerdes de la fé queme bas jurado, de dár la“libertad', qne he procurado, «104 los Chriftianos. Tu crueldad querría :5:= Tu corazon tal vez fe moveria “avaccion tan generoía ? Hable tu aliento; que d efe precio no mas muero contento. Otoman. Arlaja timo lo (Je acerca á Arlaja, Mohoet. Santo Ala! Donde arrojado camina Vueftra Alteza apafsionado ? Venid, que vueftro pecho efta oprimido de un gran pelar, y de:un dolor crecido. Suftis que Claverán ::0:- Claverán. Que es lo: que ordenas ?- | a — Cdefpues de una larga pau/a dice Otomán. Otomaz. Al punto (e defaten fas Cadenas. Efcuchád ,Mahomer 7 Lús Compañeros poned en libertad fin deteneros; ;) 3% y atodos los demás triftes: Chrifiaros - prodigad <mis favores SODeranos:s Tle- HOR a - PR TE UNEN AO LEA DE REMERA - e, > CETES DIS LIT DES CO 10 ET OS DUDE DOS ES PO Mabometi Pero Señor 1: . TRAGEDIA, Llenos ¡de beneficios generofos «Le: lleven mis, riquezas hoy dichofos, Lo y de tu: lealtad liempre :«afiítidos leran: de Jope: a el Puerto conducidos. Otomán. Sin replica. a el momento: obedece leal: vuela, y atento no te opongas a el gulto Soberano de un Soldán que te manda tan humano, “y un Amigo que te ama, y lo merece: no, pierdas la ocafion , fal, y obedece. Xt Guerrero trilte , y delgraciado (á Claver. ( aunque menos que yo ) ide mí alentado» abandona una véz eftos Lugares langrientos ; y. cercados de: pelares: “opa tu Reyno; conduce ¿aquel Theéforo objeto tierno de mi Real decoro, “que mi rabia -de-enojos oprimida... privó (ay de mi!) de. fu ptecioía vida. Tu Rey, tu Patria, y todos los Chriftianos labiendo mis pelares inhumanos, ú: no los podrán. contar:, fin que añigidos con fu llanto acompañen mis gemidos: pero fi acalo la verdad les cuentas: de mis fiucceflos , y anfias. violentas, deteftando un delito tan horrible, que laítima me tengan: es poísible : lleváles elte azero, con: que oflado mi brazo de iras, y furor llevado el pecho atravefó, lleno de enojos, “¿que havia de fer fagrado de mis ojos. Diles, que infiel, cruel, y fementido de furias, y de engaños oprimido dí la muerte mas fiera, y horroroía a la mas digna, d la mas hermofa, - a la mas yirtuoía , e inocente - | Muger PEMIRRENESTO LE MDHERIR OI POH MEVISIO AE E EE LETS DS EII O ER DERIO O ER ia ¡JO > , E ' i $ e É £ e £ E E 3 i 1d » g E E E E E a E E $ : E EN Eat sarao Ñ + £ £ ; 5 da : E iS E z paa e. e . qu Y 3 ; y s pa mi $ y La es SOPEIOR DEMAS ORIO REA ES COS EOS 100 230 EU SIMI EE ORIO IE E ACTO QUINTO. HEEGOS Muger que formar “pudo Alá Clemente : diles , la hávia rendido mis Eftados : diles, que era el imán de mis cuydados : diles , que de. la Syria el Throno Auguíto | era objeto dichoío de fu guíto : | | diles , que con mi maño la rógaba, diles, que fino Amante la adoraba, : diles, que la maté, diles que oflado li la lupe injuriar, ya la hé vengado : | (Se da con el pañal, y queda foftenido e” de los Efclavos.. . - diles ... que yo ... en fin tan rHigoroÍo ... muero como élla ... y muéro muy guftofo ... diles , que ... YO... SÍ... quando ... de conftante muero .. Cielos! .. ya ... si ... muero de Amante. Relpcétad ... efe Heroe ... tan, felice... | lus pallos ... dirigíd ... ay infelice 1 (muere. Claverán. Guiadme Dios Clemente , que aluftado A mi no me conozco :-$ infeliz hado ! Es poísible , Otomán, que tus furores en mis mayores penas, y dolores > - me obliguen á admirarte enternecido, si ; y á que me haya de tí .<compadecida?__: Mabomet. Retirad elle objeto tan funelto: — (lMevanle, y vofotros Chriftianos , iros prefto; AS alíd de eltos parages a el inftante, -> que yo de fus preceptos oblervante + os lo permito afsi. — BR (vafe. «Celinda. Cielos Divinos, : As E _imparad nueftras anfias, y deltinos ! | Claverán. Vamos , Amigos , vámos , y á el momento E e y Ñ E | : E: E ña Ñ E E . : E E E exémos elte fitio tan fangriento. Vamos de Luis 4 el venturofo O, E donde halle alivio tan fatal cuydado. E Llevemosle Reliquias tan amadas, ; E ES , en ellos triltes. (itios wltrajadas. O La) Ya