La didáctica escolar de lenguas en la era pre-aplicacionista: Gramática y Lingüística en los años 1880-1890

CAUCE, Revista Internacional de Filología y su Didáctica, nº 29, 2006 / págs. 359-388. Recib.: Mar. 2005. Acep.: Abr. 2005. 359 LA DIDACTIQUE SCOLAIRE DES LANGUES A L’ERE PRE-APPLICATIONNISTE : GRAMMAIRE ET LINGUISTIQUE DANS LES ANNEES 1880-1890 CHRISTIAN PUREN Université Jean Monnet de Saint-Étienne (Francia) RESUMEN En los años 1870-1900 es cuando la primera didáctica escolar de lenguas extranjeras se construye en Francia, desmarcándose de la enseñanza escolar del latín como lengua muerta. El autor de este artículo pretende esclarecer, con una visión histórica, la cuestión del “aplicacionismo” en didáctica de las lenguas, examinando cómo fueron pensadas en esa época las relaciones entre lingüística, gramática y enseñanza-aprendizaje de las lenguas. Entre los “tradicionalistas” (que defendían la metodología gramática-traducción), los “empíricos” (partidarios del llamado “método natural” o “materno”) y los “eclécticos”, son estos últimos los que desarrollaron la reflexión más rica sobre esas relaciones. Las diferentes funciones que ellos atribuyen a la gramática en clase de lengua son múltiples: instrumento de formación general; propedéutica para el posterior aprendizaje práctico de la misma lengua; ayuda para el aprendizaje de la lengua extranjera; instrumento de comprensión y producción en lengua extranjera, instrumento de enseñanza de la lengua matera. Por eso no concibieron esa gramática en relación con una descripción lingüística de la lengua in se et per se, sino en relación con las necesidades del aprendizaje, y por lo tanto supeditada en particular a las exigencias de simplicidad y progresión. Muy alejados de todo aplicacionismo, estos profesores se interesaban no por una gramática “científica” a la que tratarían de adaptar sus prácticas docentes (y ni siquiera que adaptarían a sus prácticas), sino por una gramática didáctica concebida desde el principio en función de sus prácticas de enseñanza, de las prácticas de aprendizaje, así como de las necesidades correspondientes de los profesores y de los alumnos. PALABRAS CLAVE Didáctica de las lenguas-culturas, lingüística, gramática, aplicacionismo. CHRISTIAN PUREN CAUCE, Revista Internacional de Filología y su Didáctica, nº 29, 2006. 360 RESUME C'est dans les années 1870-1900 que la première didactique scolaire des langues vivantes se construit en France, en se démarquant de l'enseignement scolaire du latin langue morte. On se propose dans cet article d’apporter un éclairage historique sur la question de « l'applicationnisme » en didactique des langues, en examinant la manière dont ont été pensées à cette époque les relations entre linguistique, grammaire et enseignement-apprentissage des langues. Entre les « traditionalistes » (défenseurs de la méthodologie grammaire-traduction), les « empiristes » (partisans de la dite « méthode naturelle » ou « maternelle ») et les « éclectiques », c'est chez ces derniers que la réflexion sur ces rapports est la plus riche. Les fonctions qu'ils attribuaient à la grammaire en classe de langue sont multiples: outil de formation général; propédeutique à l'apprentissage pratique ultérieur de la même langue; aide à l'apprentissage de la langue étrangère; outil de compréhension en langue étrangère; outil de production en langue étrangère et outil d'enseignement de la langue maternelle. C'est pourquoi ils ne la concevaient pas en référence à une description linguistique de la langue in se et per se, mais en référence aux besoins de l'apprentissage, et donc soumise aux exigences, en particulier, de simplicité et de progressivité. À mille lieux de tout applicationnisme, ce qui intéressait ces professeurs de langues, ce n’était pas une grammaire « scientifique » à laquelle ils chercheraient à adapter leurs pratiques d'enseignement ou même qu'ils adapteraient à ces pratiques, mais une grammaire didactique conçue d'emblée en fonction de leurs pratiques d'enseignement, des pratiques d'apprentissage, et des besoins correspondants des enseignants et des apprenants. MOTS-CLES Didactique des langues-cultures, linguistique, grammaire, applicationnisme. ABSTRACT The first school pedagogy of language was constructed in France in the years 1870-1900, as it moved away from the teaching of Latin as a dead language. This paper approaches from a historical point of view the issue of «applicationism» in language didactics, considering how the connections between linguistics, grammar and language teaching-learning were considered at that time. Between «traditionalists» (who favoured a grammar-translation approach), «empiricists» (who favoured the so-called "maternal" or "natural method"), and «eclectics», it's these last ones who developed the richest LA DIDACTIQUE SCOLAIRE DES LANGUES A L’ERE PRE-APPLICATIONNISTE… CAUCE, Revista Internacional de Filología y su Didáctica, nº 29, 2006. 361 thought on these connections. They ascribe multiple functions to grammar in the language lesson: instrument for general education; propaedeutic for a later practical learning of the same language; help to the learning of a foreign language; instrument for the comprehension and the production in the mother tongue. This is why they did not think of grammar related to a linguistic description of language in se et per se, but in connection to the needs of learning, therefore particularly subject to the demands of simplicity and progression. Far from any applicationism, these teachers were not interested in a “scientific” grammar to which they would adapt their teaching practice (or even which they would adapt to their practice), but in a pedagogic grammar conceived from a start according to their teaching practice, to learning practice, and to the corresponding needs of teachers and students. KEY WORDS The didactics of languages-cultures, linguistics, grammar. INTRODUCTION Depuis un demi siècle, dans les pays occidentaux tout au moins, deux types de théories ont été à tort ou à raison considérées comme centrales pour la didactique des langues : celles concernant le fonctionnement de la langue (les “ théories linguistiques ”), et celles concernant le fonctionnement des mécanismes mentaux d’apprentissage linguistique (les “ théories de l’apprentissage ”). C’est pourquoi, lorsque deux théories de chaque type se sont trouvées entrer en cohérence, les spécialistes ont eu le sentiment d’avoir enfin découvert les clés de l’enseignement scientifique des langues. Ce phénomène ne s’est produit pour l’instant qu’une seule fois, dans la période dite de la “ linguistique appliquée ” des années 1950-1960, avec deux théories de référence, le distributionnalisme et le béhaviorisme, qui se trouvaient reposer sur le même postulat anti-mentaliste : dans les exercices structuraux qui constituaient la technique essentielle de la méthodologie correspondante (la “ méthodologie audio-orale ”), les apprenants étaient invités à réutiliser d’emblée de manière automatique certaines structures pour les CHRISTIAN PUREN CAUCE, Revista Internacional de Filología y su Didáctica, nº 29, 2006. 362 “ automatiser ”1, c’est-à-dire en faisant la même impasse sur le sens que celle qu’avaient faite auparavant les linguistes pour sélectionner et analyser ces mêmes structures. C’est donc plus exactement de “ linguistique et psychologie appliquées ” que l’on devrait parler. L’échec somme toute très rapide de ce projet, d’une part –invalidé en moins de vingt ans tout autant par l’apparition de théories opposées que par les réactions négatives des apprenants et leurs résultats décevants–, et d’autre part le souvenir exécrable laissé chez les didacticiens français par ce qu’ils ont légitimement considéré comme un “ terrorisme généralisé ” des linguistes (LADMIRAL J.-R. 1975), ont fait naître chez ces didacticiens une forte sensibilité “ anti-applicationniste ” qui les ont amenés depuis lors à remplacer en France le terme de “ linguistique appliquée ” par celui de “didactique des langues ”. De sorte que l’expression de “ linguistique appliquée ” n’est actuellement plus de mise parmi les didacticiens français. Ils la considèrent même, pour paraphraser une expression bien connue, comme “ didactiquement incorrecte ” parce qu’elle renvoie désormais dans leur esprit à une position “ méta ” occupée par les linguistes, qui serait censée leur permettre de dicter, au nom d’une connaissance scientifique de l’objet langue et de ses mécanismes d’apprentissage, à la fois les principes, les contenus, une méthodologie et même la mise en place de conditions particulières d’enseignement/apprentissage de la langue. 1 Il y avait déjà là application de l’homologie fins-moyens, principe de cohérence interne par ailleurs présent dans toutes les méthodologies au cours de l’histoire de la didactique des langues, tout simplement parce que c’est sur lui que repose cette cohérence minimale qui leur donne à nos yeux statut de méthodologie constituée. Ainsi la “ méthodologie active ” –dominante dans l’enseignement scolaire français entre 1920 et 1960, mais dont le seul théoricien est paradoxalement un belge, François CLOSSET (1950)– se donne-t-elle pour objectif la formation des élèves au commentaire de textes littéraires et comme principale méthode correspondante le commentaire de textes littéraires en classe. Aux lecteurs auxquels le principe apparaîtrait comme un curiosité historique tellement il est simpliste, je signale que c’est le même qui fonde l’ “ approche communicative ”, laquelle l’applique à la communication : on enseigne aux apprenants à communiquer en les faisant communiquer en classe (d’où, parmi les exercices, la place et le statut privilégiés accordés aux simulations et autres jeux de rôle). LA DIDACTIQUE SCOLAIRE DES LANGUES A L’ERE PRE-APPLICATIONNISTE… CAUCE, Revista Internacional de Filología y su Didáctica, nº 29, 2006. 363 Les espoirs se sont reportés après la méthodologie audio-orale sur d’autres modèles moins centraux, en particulier la technologie (l’audiovisuel, la vidéo, l’informatique)2, la communication (dans l’approche communicative), et plus récemment leur combinaison dans ce que l’on appelle parfois la “ connectique ” (Minitel, courrier électronique, Internet...). Je passe sur des modèles encore plus périphériques telles le Silent Way, la Suggestopédie et autres “ didactiques non conventionnelles ”, que je qualifierai ici, au risque allègrement assumé de paraître cette fois “ politiquement incorrect ”, comme étant exactement à la didactique des langues-cultures ce que les sectes sont aux religions : la foi et l’enthousiasme qu’elles peuvent susciter chez leurs adeptes (enseignants et apprenants) est à l’exacte mesure du simplisme des principes dont elles se réclament et des techniques qu’elles utilisent. Plus sérieusement, un certain nombre de didacticiens anglicistes français –assez influents pour avoir orienté fortement les dernières instructions officielles concernant cette langue–, cherchent depuis une quinzaine d’années à construire une méthodologie basée, à l’inverse de l’anti-mentalisme de la méthodologie audio-orale, sur une conjonction entre l’hypothèse cognitive et la linguistique de l’énonciation3. L’avenir de cette tentative, cependant, m’intéresse moins ici que la permanence historique de ce qu’elle traduit, à savoir cette croyance en l’existence d’une “ vérité en soi ” du fonctionnement de la langue et de celui du cerveau humain confronté à son apprentissage, et sur laquelle il serait possible de fonder des principes didactiques universels dont la mise en œuvre, dans toutes les situations d’enseignement/apprentissage existantes et imaginables, ne serait en tout état de cause que de l’ordre de l’adaptation. L’objectif du présent article n’est bien sûr pas de faire la démonstration inverse, mais plus simplement et concrètement (ces deux adverbes n’étant pas choisis ici au hasard, comme on le verra par la suite) de rapporter et d’interpréter –avec tous les risques inhérents à l’opération– le témoignage de 2 L’idéologie technologique s’était déjà combinée au positivisme scientifique dans la méthodologie audio-orale, la mise en oeuvre des exercices structuraux s’y étant faite, comme on le sait, par le recours massif au magnétophone (dans le “ laboratoire de langues ”). 3 Dans une version directement inspirée des travaux du linguiste Antoine Culioli. CHRISTIAN PUREN CAUCE, Revista Internacional de Filología y su Didáctica, nº 29, 2006. 364 nos premiers collègues qui ont eu en France, dans les années 1870-1890, à construire de toutes pièces une didactique scolaire spécifique aux langues vivantes, et à y déterminer la place et la fonction de la “ science du langage ”. Mon article s’appuiera sur la centaine de numéros publiés pendant ses dix premières années (de 1884 à 1893, donc) de la Revue de l’Enseignement des Langues Vivantes (désormais siglée RELV), laquelle a été, depuis la date de sa création jusqu’à la fin du siècle, la seule revue professionnelle (mensuelle) consacrée à l’enseignement des langues vivantes. Ces 10 années correspondent à une époque d’intense débat concernant la nature, le statut, la place et la méthodologie de la “ grammaire ” en classe de langue. Et elles encadrent la publication de l’instruction officielle du 13 septembre 1890 qui marque pour moi la naissance d’une véritable didactique scolaire des langues vivantes en France au moyen d’un déclaration de principe qui en fonde l’autonomie : “ Une langue s’apprend par elle-même et pour elle-même, et c’est dans la langue, prise en elle-même, qu’il faut chercher les règles de la méthode. ” 1. GRAMMAIRE ET DIDACTIQUE SCOLAIRE Cette formule célèbre (du moins mériterait-elle amplement de l’être !...) de l’instruction du 13 septembre 1890 demande cependant d’être interprétée très précisément en fonction de la terminologie et dans le cadre des débats de l’époque. Elle ne signifie absolument pas pour les contemporains que la description linguistique doit fonder les règles méthodologiques de son enseignement/apprentissage, mais que la langue doit désormais être enseignée/apprise pour ce qu’elle est en dehors de ses exploitations uniquement scolaires, c’est-à-dire en tant (dirions-nous de nos jours) qu’ “ outil de communication ” ; et que par conséquent cet enseignement ne doit plus, comme dans la méthodologie traditionnelle, servir de prétexte à un enseignement grammatical théorique et à un enseignement de l’histoire littéraire, mais être conçu à la fois par et en vue de son utilisation pratique. En raison de la conception de la littérature et de l’explication littéraire en vigueur à l’époque, et en l’absence de toute théorie linguistique textuelle, seul l’enseignement de la grammaire était susceptible de faire appel aux descriptions linguistiques. C’est pourquoi je commencerai par présenter ici les conceptions LA DIDACTIQUE SCOLAIRE DES LANGUES A L’ERE PRE-APPLICATIONNISTE… CAUCE, Revista Internacional de Filología y su Didáctica, nº 29, 2006. 365 du moment sur la place et la fonction de la grammaire en didactique des langues. 1.1 LES POSITIONS EN PRESENCE Les positions sur ce problème peuvent être schématisées par deux positions extrêmes et une position intermédiaire, qui correspondent d’ailleurs chacune à des orientations officielles successives (instructions de 1840, 1863 et 1890). a) Les “ traditionalistes ” Les “ traditionalistes ” étaient partisans d’utiliser “ les procédés éprouvés des langues anciennes ”, c’est-à-dire, comme la dénonçait François GOUIN en 1880, “ la méthode classique, celle de la grammaire, du dictionnaire et de la traduction ” (p. 57), ou comme Michel BRÉAL en 1889, “ la méthode usuelle ou méthode grammaticale et de traduction ” (p. 530). En 1888, Adrien PINLOCHE décrit en ces termes ses collègues traditionalistes : “ séduits par les succès d’une doctrine qui a pour elle l’expérience des siècles, [ils] entendent appliquer à ces langues [vivantes] la même méthode qu’aux langues mortes, et font de la grammaire la part essentielle de leur enseignement ” (p. 71). Cette méthodologie avait été officiellement recommandée par la première instruction officielle qui ait abordé les problèmes méthodologiques, celle du 18 septembre 1840, dans les termes suivants : La première année, comme je l’ai déjà dit, sera consacrée toute entière à la grammaire et à la prononciation. Pour la grammaire, les élèves apprendront par cœur pour chaque jour de classe la leçon qui aura été développée par le professeur dans la classe précédente. Les exercices consisteront en versions et en thèmes, où sera ménagée l’application des dernières leçons. Les exercices suivront ainsi pas à pas les leçons, les feront mieux comprendre, et les inculqueront plus profondément. b) Les “ empiristes ” Les “ empiristes ” voulaient appliquer strictement à l’enseignement scolaire les procédés de la “ méthode maternelle ” ou “ naturelle ”, c’est-à-dire CHRISTIAN PUREN CAUCE, Revista Internacional de Filología y su Didáctica, nº 29, 2006. 366 n’enseigner la grammaire qu’implicitement par la seule pratique de la langue en classe. Les instructions officielles ne sont jamais parvenues à cette position extrême, mais elles ont malgré tout évolué fortement entre les années 1840 et 1860 vers un rééquilibrage en faveur, comme l’on disait à l’époque, de “ l’enseignement de la grammaire par la langue ”, aux dépens de “ l’enseignement de langue par la grammaire ” : - Si l’instruction du 15 novembre 1854 concernant l’ “ enseignement spécial ” (à orientation scientifique) conserve un enseignement systématique a priori de la grammaire par l’enseignant (avec la progression analytique traditionnelle de l’analyse des parties du discours à la syntaxe de la phrase, en passant par la morphologie), les rédacteurs précisent que “ l’application orale et immédiate des règles doit être substituée aux exercices systématiquement calqués sur les procédés abstraits de la grammaire ”. - L’instruction du 29 septembre 1863 est celle qui ira le plus loin vers la position des empiristes : La méthode à suivre est ce que j’appellerai la méthode naturelle, celle qu’on emploie pour l’enfant dans la famille, celle dont chacun use en pays étranger : peu de grammaire, l’anglais même n’en a pour ainsi dire pas, mais beaucoup d’exercices parlés, parce que la prononciation est la plus grande difficulté des langues vivantes ; beaucoup aussi d’exercices écrits sur le tableau noir ; des textes préparés avec soin, bien expliqués, et qui, appris ensuite par les élèves, leur fourniront les mots nécessaires pour qu’ils puissent composer eux-mêmes d’autres phrases à la leçon suivante. L’inspecteur général d’anglais Émile CHASLES définit ainsi ironiquement, en 1886, la position respective des empiristes et des traditionalistes : Il y a aujourd’hui deux méthodes opposées : l’empirisme, qui ne donne pas de règles, et la théorie qui donne trois cents règles, doublées de mille exceptions. L’empirique dit : “ Quand seras-tu arabe ? ” Le grammairien s’arrête sur le futur interrogatif, et alors : “ Je vous prie, Monsieur, de lire tout ce qui a été écrit sur cette question ” (p. 340). LA DIDACTIQUE SCOLAIRE DES LANGUES A L’ERE PRE-APPLICATIONNISTE… CAUCE, Revista Internacional de Filología y su Didáctica, nº 29, 2006. 367 c) Les “ éclectiques ” La grande majorité des enseignants (du moins de ceux qui écrivent à l’époque dans la revue) sont favorables à une position intermédiaire, c’est-à-dire à un éclectisme pragmatique auquel ils sont eux-mêmes parvenus par expérience personnelle dans leurs classes, et dans lequel les deux démarches sont utilisées, leur équilibrage variant en fonction des contraintes des situations d’enseignement/apprentissage telles qu’ils les analysent. L’instruction du 13 septembre 1890 reprendra d’ailleurs cette position sans doute majoritaire, conseillant de combiner les méthodes traditionnelles (enseignement grammatical a priori et traductions d’application) avec certaines des méthodes qui seront par la suite systématisées dans la méthodologie directe4 (en particulier la “ leçon de mots ” empruntée à la “ leçon de choses ” alors en vigueur dans l’enseignement primaire du français langue maternelle). Il s’agit, comme l’écrit Adrien PINLOCHE en 1888, de chercher à “ combiner les avantages que peuvent offrir les deux systèmes ”. C’est cette position éclectique que j’analyserai dans cet article, avec les arguments échangés entre ses différents partisans dans un débat forcément ouvert puisque la position intermédiaire de principe peut varier concrètement à l’infini, sur un continuum entre ses deux extrêmes, en fonction de la diversité des paramètres pris en compte. 1.2 LES FONCTIONS DE L’ENSEIGNEMENT GRAMMATICAL EN DIDACTIQUE SCOLAIRE La majorité des enseignants accepte le nouvel objectif “ pratique ” (d’acquisition de la langue comme instrument de communication) officiellement assigné à l’enseignement scolaire des langues, mais continue à attribuer une place centrale à l’enseignement explicite de la grammaire comme moyen pour y parvenir. Il ne pouvait en être autrement, parce qu’en didactique scolaire, à l’époque, l’ “ enseignement grammatical ” se voyait attribuer toute une série de fonctions essentielles : 4 La méthodologie directe sera officielle imposée par une instruction datée du 31 mai 1902. CHRISTIAN PUREN CAUCE, Revista Internacional de Filología y su Didáctica, nº 29, 2006. 374 des études, comme s’en plaint, à l’instar de nombreux enseignants, Théodore BECK en 1889 : A partir de la troisième, que dis-je, à partir de la cinquième, sinon plus tôt, nos pauvres enfants sont presque exclusivement préoccupés de cette épreuve finale, j’allais dire de cette épreuve brutale qui s’appelle le thème anglais ou allemand. [...] [Or] le thème du baccalauréat, fait à coup du lexique mal compris, nous oblige à adopter une méthode d’enseignement que nous sommes à peu près unanimes à condamner. Nous sommes obligés de faire de la grammaire et de la syntaxe la base de l’enseignement, ce que nous désapprouvons absolument (pp. 361-362)14. 7. La grammaire comme outil d’enseignement de la langue maternelle En particulier pour se défendre contre les critiques de leurs collègues de latin et de français, qui les accusaient fréquemment de mettre en péril le bon apprentissage de la langue maternelle, les enseignants de langues vivantes ont assigné à l’époque à leur discipline un objectif de meilleure maîtrise du français. On voit, dans la citation suivante de Charles SCHWEITZER (s’adressant à des élèves), comment cet objectif est relié à celui de formation intellectuelle, et comment l’apprentissage explicite de la grammaire en est considéré naturellement comme le principal outil : Je reconnais même volontiers avec les partisans de la gymnastique intellectuelle que rien n’est plus propre à assouplir vos jeunes intelligences, à développer en vous l’habitude d’analyser, d’observer, de comparer, de généraliser, que de vous rendre attentif au mécanisme d’une langue étrangère, morte ou vivante, et que vous posséderez d’autant mieux votre langue maternelle que vous en aurez comparé l’organisme à celui d’une autre langue (pp. 259-260).15 14 Le remplacement de cette épreuve de thème écrit par une épreuve de commentaire oral de document, en 1990, suscitera encore plus d’opposition, beaucoup d’enseignants estimant que le niveau d’exigence de l’épreuve était ainsi abaissé, et du coup l’importance officielle attribuée aux langues étrangères, la motivation des élèves... et leur statut d’enseignants. 15 Notons que cette fonction de l’enseignement/apprentissage grammatical est constamment resté présent, de manière plus ou moins explicite dans les instructions françaises jusqu’à nos jours. On la trouve ainsi clairement énoncée, avec deux autres fonctions tout aussi historiques qu’essentielles (de formation générale et de formation à l’apprentissage linguistique), dans LA DIDACTIQUE SCOLAIRE DES LANGUES A L’ERE PRE-APPLICATIONNISTE… CAUCE, Revista Internacional de Filología y su Didáctica, nº 29, 2006. 375 2. LINGUISTIQUE ET GRAMMAIRE HISTORIQUE L’introduction d’une “ question de langue ” à l’agrégation de langue vivante en 1885 donna lieu pendant quelques numéros suivis de la RELV à une polémique dont j’extrais les cinq passages suivants, qui me paraissent donner une bonne idée du contenu du débat : 1) Certainement l’agrégation des langues est une épreuve sérieuse et il faut l’entourer de grandes difficultés. On oublie qu’on n’a pas affaire à une agrégation de lettres, mais de grammaire. Pour cette dernière, nous réclamons un caractère philologique plutôt que littéraire, et alors les difficultés du genre ne sont pas loin : il y a l’étymologie et la linguistique comparée et l’histoire des langues et de leurs dialectes et tutti quanti, qui fournissent une abondante matière pour l’examen (“ X. ”, 1886, p. 289). 2) Est-ce pour rire que M. X. réclame un caractère philologique plutôt que littéraire pour l’examen [de l’agrégation des langues] ? [...] Croit-il donc que les instruments de travail qu’il trouve insuffisants en province pour la préparation littéraire, y soient plus abondants et plus accessibles pour la linguistique ? [...] Il n’existe pas actuellement de grammaires historiques résumant les résultats de la science pendant les vingt dernières années ; ces résultats se trouvent disséminés dans une foule de revues et de livres spéciaux, souvent difficilement accessibles, même pour les linguistes de profession. Et de plus, la linguistique traverse en ce moment une crise, où il est et où il sera encore longtemps difficile de s’orienter. Ce n’est donc que sous la direction d’un guide sûr et expérimenté qu’on peut aborder ces études, et il n’y a évidemment aussi qu’un spécialiste qui ait la compétence nécessaire pour examiner et juger un candidat en ces matières. Or il n’y a dans les deux jurys d’agrégation des langues vivantes16 pas un seul philologue ! On croit rêver, mais c’est ainsi (A. BAUER 1887a, p. 315, souligné dans le texte). 3) Mais où donc et dans quel document officiel l’auteur de l’article a-t-il vu que les agrégations des langues sont des agrégations de grammaire ? Il n’est pas davantage prouvé que le rôle du professeur de langues soit de faire du thème à mort. l’Arrêté du 14 novembre 1985 concernant les programmes des collèges : “ La pratique raisonnée d’une langue étrangère intègre une réflexion grammaticale directement utile à la formation intellectuelle. Elle renforce et explicite la compétence en français et rend plus aisé et plus efficace l’apprentissage d’autres langues étrangères. ” 16 Il s’agit des agrégations d’allemand et d’anglais (note de C. Puren). CHRISTIAN PUREN CAUCE, Revista Internacional de Filología y su Didáctica, nº 29, 2006. 376 Si nous avons réellement affaire à des agrégations de grammaire, à quoi bon philologie, linguistique, histoire des dialectes et “ tutti quanti ” ??? Est-il nécessaire que les élèves sevrés de littérature soient nourris de patois alsacien ? D’ailleurs, à l’agrégation de grammaire on demande assez de lettres et peu de limousin (“ X.Y. ” 1887, p. 316). 4) En tant que la linguistique concerne les professeurs de langues, cette science se réduit à la connaissance de la place que l’anglais et l’allemand occupent dans la famille indo-européenne, de leur premiers types, à savoir : le gothique, l’anglo-saxon et le vieux-haut-allemand, et des étymologies qui en résultent ; enfin à la distinction entre formes synthétiques et analytiques. C’est là un terrain parfaitement limité et nullement difficile à explorer. Les renseignements sont contenus entre autres dans le livre de M. Max Muller, sur la Science du langage, dont la traduction par MM. Harris et Perrot date de 1864 et se trouve à la portée de tout le monde. Pour les détails, il suffit de consulter les nombreuses grammaires historiques anglaises ou allemandes, qu’on se procure facilement (“ X. ”, 1887, p. 53)17. 5) [M. X.] réduit ici les dialectes à trois, en oubliant le moyen haut-allemand. C’est déjà une différence très notable. Mais, même ainsi réduite, la tâche est encore considérable, pour des raisons qui ne sont malheureusement pas à la portée de M. X, comme il le prouve en ajoutant naïvement : “ C’est là un terrain parfaitement limité et nullement difficile à explorer ” ! Quelles sont donc ces limites ? M. X. a raison de n’en rien dire, parce qu’il n’en sait rien. Voyons maintenant les instruments de travail recommandés, toujours avec cet aplomb fourni par une ignorance qui, ne sachant rien, ne doute de rien. [...] Depuis le grand travail préparatoire de Grimm, d’ailleurs inachevé, et depuis l’esquisse de Schleicher, on n’a publié aucune grammaire allemande qui se donne réellement comme historique. Celles, par exemple, de Koch et d’Engelien tiennent compte dans une certaine mesure du développement historique de la langue ; mais, même dans ce qu’elles donnent, elles offrent un mélange confus de théories grammaticales anciennes et modernes. Je le répète, la linguistique subit depuis une quinzaine d’années une transformation radicale, et il est fort difficile de s’y orienter (A. BAUER 1887b, pp. 213-214). Les lecteurs me pardonneront cette longue série de citations, qui a pour moi l’avantage de m’épargner un long discours sur l’un des points essentiels de mon article : ce qui a statut de véritable “ science du langage ” à l’époque en France et est de ce fait jugé digne de figurer au programme de la prestigieuse agrégation, c’est exclusivement la grammaire historique. Or toute la réforme de l’enseignement des langues est en train de se construire à la même époque à la 17 On aura compris qu’il ne s’agit pas de la même personne que l’auteur du premier texte, lui aussi anonyme. LA DIDACTIQUE SCOLAIRE DES LANGUES A L’ERE PRE-APPLICATIONNISTE… CAUCE, Revista Internacional de Filología y su Didáctica, nº 29, 2006. 377 fois sur le nouvel objectif de l’enseignement pratique de la langue parlée contemporaine, et sur deux principes de pédagogie générale (le principe “ actif ” et celui de l’homologie fins-moyens18) qui fondent désormais l’action didactique sur l’activité langagière de l’élève en classe. Et c’est pourquoi la didactique des langues s’élabore forcément, à ce moment décisif de son histoire, en dehors de tout applicationnisme linguistique. 3. LINGUISTIQUE ET GRAMMAIRE DIDACTIQUE A. Wolfromm, directeur de la RELV, exprime sans aucun doute l’avis de l’immense majorité de ses collègues “ éclectiques ” lorsqu’il écrit, à la suite de la publication d’une circulaire (en date du 22 août 1891) demandant aux enseignants de se réunir à la rentrée d’octobre pour choisir une grammaire unique “ dans toute la série des classes ” : Si les professeurs d’allemand ne s’entendent pas sur le choix d’une grammaire unique, ils s’entendent au moins sur le point suivant : c’est qu’il n’existe encore aucune bonne grammaire de la langue qu’ils enseignent. [...] Affirmer qu’aucun de ces ouvrages, par sa rédaction simple, courte et claire, ne convient d’une manière parfaite dans les classes des langues vivantes des lycées et collèges, affirmer qu’aucun même ne répond d’une manière satisfaisante aux besoins d’élèves groupés par série de dix à trente et capables seulement de retenir l’essentiel d’une langue, c’est exprimer l’opinion commune de tous les collègues désintéressés dans la question. Il serait donc urgent de provoquer la publication d’une grammaire allemande plus en rapport avec les exigences bien connues du personnel enseignant (1891, p. 339). Sur la nature de cette grammaire, par contre, on peut repérer deux positions assez tranchées, selon que les enseignants adoptent une approche centrée sur la langue elle-même (je les appellerai les “ scientifiques ”), ou sur sa didactique (je les appellerai les “ pédagogues ”). 18 Selon ce principe d’homologie appliqué à l’objectif “ pratique ”, la pratique de la langue s’acquiert par la pratique de la langue en classe. CHRISTIAN PUREN CAUCE, Revista Internacional de Filología y su Didáctica, nº 29, 2006. 378 a) Les “ scientifiques ” Les “ scientifiques ” sont les moins nombreux, mais non pour autant les moins influents, en raison souvent de leur statut d’inspecteurs généraux ou de professeurs d’Université. Ils mettent l’accent sur l’inadéquation radicale des grammaires de langues vivantes alors disponibles, qui empruntent leurs modèles aux grammaires du latin langue morte. Comme l’écrit clairement A. MOUGEOL en 1887 (et on remarquera comment le travail que nous appelons maintenant de “ pédagogisation ” des grammaires est pour lui postérieur à celui de son remaniement par ceux que nous appelons maintenant les “ linguistes ”) : Les grammaires modernes de toute l’Europe sont calquées sur la grammaire latine, c’est-à-dire sur un modèle qui n’est pas fait pour elles : il faut non seulement les ramener à leurs vraies lois, mais ce qui est plus difficile, faire accepter la vérité, si on la trouve, des auteurs et des éditeurs qui ont intérêt à la repousser. Il y a donc un grand travail de linguistique à accomplir, et à exécuter un autre travail, celui-là de pédagogie, pour pouvoir enseigner plus vite et mieux les langues vivantes. On peut dire la même chose de presque tous les enseignements : pour les rendre plus courts il faut les rendre plus vrais, et pour les rendre plus vrais, il faut que la science ait marché (p. 7). On voit aussi que la “ scientificité ” de la linguistique est conçue classiquement par A. Mougeol (dans la pure lignée cartésienne), en termes d’adéquation à la “ vérité ”, la recherche scientifique consistant à dégager les lois qui régissent rationnellement la “ réalité ” en soi des choses. Ceux qui adoptent cette position épistémologique adoptent du coup l’un de ses grands principes, celui de simplification. L’inspecteur général d’anglais Émile Chasles, auteur dans les années 1880 d’une grammaire d’anglais qu’il cherchait naturellement à diffuser au maximum parmi les enseignants19, affirme ainsi : Étudiez la langue d’un peuple telle qu’elle est, sans idée préconçue, vous y trouverez bientôt la loi principale d’où découlent tous ces phénomènes que l’on 19 Comme quoi les détestables coutumes actuelles viennent de loin, ce qui bien sûr ne les excuse ni justifie en rien. LA DIDACTIQUE SCOLAIRE DES LANGUES A L’ERE PRE-APPLICATIONNISTE… CAUCE, Revista Internacional de Filología y su Didáctica, nº 29, 2006. 379 appelle “ idiotismes ” pour n’avoir pas à les expliquer. Vous effacerez deux cents règles secondaires pour y substituer la règle décisive. Vous abrégerez en éclairant (p. 341). Le même inspecteur général revient quelques années plus tard sur la question. Je le cite longuement, parce que la nature, les implications et la stratégie de l’applicationnisme linguistique (qui consiste essentiellement à prendre pouvoir sur la pratique didactique des enseignants au nom d’une connaissance extérieure affirmée comme la seule “ scientifique ”) s’y révèlent très clairement : Selon moi, il nous manquait une doctrine. Or, il en faut une, pour que tous les élèves marchent ensemble ; en outre, il faut une doctrine simple pour rattacher les exemples flottants. Il faut une doctrine graduée pour assurer la marche des divers cours ; enfin, il faut une doctrine admise, c’est-à-dire fondée sur la vérité, pour que les professeurs ne se contredisent pas.20 La vérité, on n’en voulait pas. On préférait les petits procédés.21 Par exemple on disait que tous les monosyllabes anglais forment leur comparatif à l’aide de la terminaison -er, et que tous les polysyllabes forment leur comparatif à l’aide de l’adverbe more. C’est faux, mais c’est commode. Quand les exemples contredisent la règle, on les traite cavalièrement d’exceptions, et tout est dit. Aussi les grammaires sont-elles farcies d’exceptions. J’ajoute : aussi les élèves détestent-ils les grammaires. Cependant, il faut être juste. Aller chercher la vérité au fond de son puits est une grosse affaire, qui exige beaucoup de temps, et des connaissances antérieures, et le courage de braver les opinions reçues. [...] Toucher aux rudiments est un rôle ingrat. De plus, c’est un travail de longue haleine, à peu près impossible pour des professeurs absorbés par des devoirs quotidiens. Ce qu’on n’avait pas le temps de faire, je l’ai essayé, en appliquant aux langues la méthode des sciences naturelles, c’est-à-dire en soumettant à une analyse patiente les langues modernes, sans aucun parti pris d’opinion. [...] Et ce travail d’érudition une fois terminé [j’ai pu] dégager les lois simples et lumineuses de ce 20 Remarquons au passage cette série convergente d’arguments, aujourd’hui aussi pédagogiquement que “ politiquement ” et épistémologiquement très incorrecte, mais qui était d’une grande force dans le contexte idéologique de l’époque. Sic transit… 21 Ces deux phrases sont l’un des exergues auxquels mes lecteurs ont échappé pour cet article. Elle me semblent en effet correspondre exactement à l’impression naïve que beaucoup de linguistes actuels ont vis-à-vis du bricolage conceptuel des enseignants dans leur pratique grammaticale en classe. CHRISTIAN PUREN CAUCE, Revista Internacional de Filología y su Didáctica, nº 29, 2006. 380 qu’on appelle la grammaire. Ce travail exige de vingt à trente ans (1889, pp. 158-160). b) Les “ pédagogues ” Les “ pédagogues ” prennent au contraire leurs distances vis-à-vis d’une description purement linguistique, in se et per se, de la langue, au nom des exigences de l’enseignement/apprentissage. Les deux principales, comme l’écrit A. PEY en 1886, sont la progressivité et la simplicité : Ce que l’on doit attendre d’un livre élémentaire, c’est en premier lieu qu’on y ait su discerner parmi les nombreuses notions grammaticales celles qui doivent être exposées les premières ; en second lieu, que ces notions y soient exposées succinctement, clairement, simplement (p. 302). Les arguments que ces “ pédagogues ” avancent sont, comme nous le dirions aujourd’hui, “ centrés sur les apprenants ”. Ce sont, concrètement : - les difficultés prévisibles des élèves, telles qu’une analyse contrastive peut les définir : [...] nous avons pris ces notions, non au hasard, comme les empiriques, mais dans un ordre qui ne pouvait être non plus celui des grammairiens [...]. Et l’ordre le plus simple dans lequel les notions à acquérir puisse être présentées [à l’élève] nous a paru tout indiqué par la proportion naturelle de la difficulté qu’il doit y trouver, c’est-à-dire par la proportion dans laquelle elles s’éloignent du français (PINLOCHE A. 1888, pp. 73-74). - leur motivation, qui limite structurellement l’importance que l’enseignant peut accorder en classe à l’étude théorique de la langue : La science grammaticale, comme nous le savons tous, ne présente par ellemême que peu d’attrait à la plupart de nos élèves : réduite à sa plus simple expression, elle a beaucoup de peine déjà à se faire accepter (HARTMAN L. 1888, p. 47). - et leurs besoins d’expression en cours d’apprentissage : LA DIDACTIQUE SCOLAIRE DES LANGUES A L’ERE PRE-APPLICATIONNISTE… CAUCE, Revista Internacional de Filología y su Didáctica, nº 29, 2006. 381 L’élève n’a que faire de l’ordre didactique qui satisfait les linguistes. Une grammaire faite pour ces derniers devrait épuiser l’étude des mots déclinables avant de mentionner un seul verbe. Quant à notre commençant, ce qu’il lui faut, c’est d’avoir à sa disposition, de très bonne heure, à la fois les noms et les verbes (C. HAVET, cité par Ph. KUHFF 1892b, p. 204). On touche bien la spécificité des orientations épistémologiques de ces “ pédagogues ” dans la conception qu’ils ont de la “ simplicité ” d’une règle de grammaire. Cette simplicité n’est pas pour eux, contrairement à ce qu’elle était pour Émile CHASLES (cf. la citation supra), le résultat final du réductionnisme scientifique, mais la simplification introduite par l’enseignant de manière à ce que l’élève puisse découvrir et s’approprier lui-même une partie du fonctionnement de la langue : Qu’est-ce, en effet, qu’une règle de grammaire ? Ce n’est pas autre chose que la constatation d’un fait, le résultat d’une observation, le fruit d’une expérience. Tout élève qui aura vu, par exemple, ces quatre phrases : Der Vater ist gut ; Die Mutter ist gut ; Das Kind ist gut ; Der Vater, die Mutter und das Kind sind gut, n’aura pas de peine à découvrir de lui-même ce fait important : que l’adjectif gut reste invariable ; et à en dégager cette loi non moins importante : que l’adjectif qui dépend d’un verbe est invariable. Voilà une règle de grammaire, et lorsqu’elle aura été énoncée en termes claires et précis, il ne pourra pas l’oublier et l’appliquera aisément dans tous les cas semblables (PINLOCHE A. 1888, p. 72). CONCLUSION À la fin du XIXe siècle, seules les propositions de certains enseignants concernant le recours à l’étymologie pour l’enseignement/apprentissage du vocabulaire se trouvaient être en rapport direct avec les recherches linguistiques de l’époque. On voit dans la citation suivante comment le recours à cette partie de la linguistique historique était, comme le recours à la grammaire, mis au service d’un apprentissage rationnel et par là même formatif : [Grâce à l’étymologie] ce n’est plus la mémoire seule qui fait effort : c’est la réflexion, le raisonnement, c’est la pensée toute entière qui est sollicitée par la CHRISTIAN PUREN CAUCE, Revista Internacional de Filología y su Didáctica, nº 29, 2006. 382 méthode étymologique. La mémoire en souffre-t-elle ? Loin de là. Mais elle a mieux que de simples sons à retenir, désormais elle s’enrichit d’idées ; elle s’adjoint comme auxiliaires d’autres facultés de l’esprit, et sa force en est au moins doublée. [...] L’esprit d’analyse des générations actuelles reconnaîtra [à la science étymologique] toujours plus d’importance, d’abord comme discipline générale de l’esprit, ensuite comme le complément indispensable de l’usage dans l’étude du vocabulaire (Anonyme, 1889, pp. 36-37 et p. 40). Ces propositions resteront malgré tout isolées et sans grand écho dans les pratiques d’enseignement, pour autant qu’on puisse (prudemment) en juger à partir des instructions officielles et des manuels publiés à l’époque. En ce qui concerne la théorie didactique, en pleine effervescence en cette fin du XIXe siècle, il n’existait a priori qu’une seule alternative scientifique permettant d’articuler le projet didactique avec le postulat historiciste dominant dans la recherche linguistique contemporaine (la vérité d’un objet présent se découvre dans la compréhension de son évolution passée), et c’était l’analyse historique des “ grammaires ” qui s’étaient succédé dans l’histoire, depuis le mythique Donat du IVe siècle jusqu’à l’actualité, en passant par le Despautère (1450), la Grammaire de Port-Royal, celles de Dumarsais, de Lhomond, et qui toutes proposaient précisément une description du fonctionnement de la langue conçue dans une perspective d’enseignement. Le seul auteur de notre corpus à l’avoir tentée est Philippe KUHFF, qui signe de mai à août 1892 une série de quatre articles très longs et très denses consacrés, comme il l’annonce lui-même, à “ la didactique des langues vivantes parlées [dans] les conditions de la transmission scolaire ” (1892a, p. 103). Il me semble très significatif pour mon propos qu’il en arrive in fine à une position didactique caractérisée par un relativisme épistémologique clairement affirmé. Celui-ci apparaît particulièrement dans son interprétation des “ catégories ” de Dumarsais, “ grammairien-philosophe ”. Il le considère comme le précurseur de la grammaire moderne des langues22, mais il lui reproche d’avoir donné à ces catégories une “ dimension métaphysique ”23 : 22 Dumarsais, estime Ph. Kuhff, est celui qui a initié l’arrachement de la grammaire moderne à la grammaire ancienne en la faisant passer d’une vision formelle et atomiste à une vision signifiante et synthétique. Il utilise ainsi pour caractériser les mots non plus leur cas (nominatif, accusatif, datif, ablatif) mais leur fonction (“ sujet ”, “ complément ” associé à la notion LA DIDACTIQUE SCOLAIRE DES LANGUES A L’ERE PRE-APPLICATIONNISTE… CAUCE, Revista Internacional de Filología y su Didáctica, nº 29, 2006. 383 Or le premier et très important caractère de ces catégories, est qu’elles s’offrent sous des formes diverses à la pensée de l’homme, selon que celle-ci est plus ou moins mûre. Pour l’enfant, elles sont de simples intuitions, incorporées dans les faits sensibles ; dans un âge plus avancé elles lui apparaissent comme la matière de son jugement ; pour le logicien ce sont les outils de son raisonnement ; pour le philosophe, le penseur, elles sont finalement l’objet même de ses spéculations métaphysiques. Elles se réduisent de la sorte à prendre les apparences de plus en plus simples, à mesure que l’on descend l’échelle des âges et des intelligences. Elles se dérobent de plus en plus sous les faits, selon que l’intelligence est naïve et peu cultivée. Pour l’enfant, pour l’homme illettré, elles sont des intuitions immanentes à sa pensée, suscitées par les faits, mais non révélées dans leur caractère essentiel. C’est à cette condition qu’elles sont les directrices de la pensée humaine. Il serait étrange qu’il en fût autrement. Si ce sont les lois fondamentales de l’entendement où les faits primordiaux auxquels toutes les données sont réductibles, il est nécessaire que, pour les divers degrés de la culture, elles se présentent réduites aux proportions de la pensée (1892b, pp. 199-200). Bien que Philippe KUHFF soit le seul à l’expliciter de la sorte, il me semble que sa position correspond, toutes tendances confondues, à celle de la majorité de ses collègues “ éclectiques ” : la grammaire en didactique des langues vivantes est conçue par les enseignants de l’époque, suivant la formule consacrée, comme “ l’étude du mécanisme de la langue ” non pas tel que ce mécanisme fonctionnerait en lui-même, mais tel qu’il puisse servir directement l’apprentissage de leurs élèves tout au long de leur cursus24, dans les conditions concrètes d’enseignement/apprentissage, et en fonction des objectifs visés. Ce qui intéresse ces professeurs de langues, ce n’est pas une grammaire “ scientifique ” à laquelle ils chercheraient à adapter leurs pratiques d’enseignement ou même qu’ils adapteraient à ces pratiques, mais une grammaire didaccorrespondante telle que “ cause ”, “ conséquence ”, etc.) ; et il met en avant non plus les “ catégories du discours ” traditionnelles (article, substantif, adjectif, préposition, adverbe, verbe), mais la phrase et ses parties (avec les notions de “ proposition principale ” et “ proposition incidente ”). 23 Le reproche semble parfois s’adresser plutôt aux interprètes postérieurs de Dumarsais, mais ces nuances n’ont pas d’importance ici. 24 À l’époque de la classe de 9e à la classe de rhétorique, soit entre 8 et 17 ans.