Rentabilidad funcional de la construcción pronominal con verbos intransitivos de movimiento en Cárcel de Amor

&NTABILIDAD FUNCIONAL DE LA CONSTRUCCION PRONOMINAL CON VERBOS INTRANSITIVOS DE MOVIMIENTO EN CARCEL DE AMOR ELISA GONZ~EZ RAMOS Universidad de Zaragoza IntroduccMn La presente comunicacion forma parte de uno de 10s trahajos que he realizado, hajo la dlrecci6n de la Dra. Martin Zorraquino, durante el periodo docente del programa de doctorado Lingfiistica General e Hispanics de la Universidad de Zaragoza'. El ohjetivo de la misma es ofrecer una contrihuci6n fundamentalmente descriptiva a1 estudio de 10s verbos intransitivos en construccion pronominal en la lengua de finales del siglo XV a partir del anilisis de 10s documentados en este context0 en la ohra de Diego de San Pedro Cjrcel de Anlor Su alcance y sus pretensiones son modestas. Para la realization de dicho anilisis hemos revisado de forma ewhaustiva todos los verbos intransitivos que aparecen en construccion pronominal en el texto y sus correspondientes construcciones no pronominales. Hemos comparadn 10s datos obtenidos con el espafiol actual en aquellos momentos en 10s que ic hemos considerado oportuno, pero sin llegar a descrihir de forma sistemitica el estatus de la construcci6n pronominal en nuestros dias, pues no es kste nuestro objetivo. Los ejemplos que incluimos son 10s que hemos juzgado mas relevante: y representativos de las distintas interpretaciones que proponemos para el sintagma estudiado2. Para la realizacihn del doctorado cuento con una beca del Ministelio de Educacihn y Ciencia para Formacihn del Profesorado Universitario (Convocatoria 2003) y llevo a cabo ml trabao bajo la direccihn de la Dra. Martin Zorraquino, en la Universidad de Zaragora. Cada ejemplo transcrito se acompafia con el niunero de la pjgina en la que sc errcueiitn (he usado vara este trabaio la edicihn de Castalia realirada oor K. Whinnom, vid Bibliografia!. I .I. ..,.<,.r,,1 I.,. .I"C 1111 ,11,\,11. \?1l1.1 .,p.,r;;;<:1 LI,,.,,I.... ,.I!, 1 ,.Ill, lillll~l $1 ir . : I.:.. . . .1;111 el. I.ll.l llll>ll. $1) ,.'Ill4 .i I. Ill <lllrri!l. ,.,.I,) ..il ,.l,-.,l.I,~ 11.1 I!II,!11~LI;I.1II L1ll.l l:11., .lllll.lr:l-..l . u El orden de aparicibn de las mismas st corresponde, como es logico, con el alfabetico 1. La construcci6n pronominal Llamamos construccion pronominal a todo sintagma verbal formado por un nucleo verbal y un pronombre personal atono reflejo concordado con el en numero y persona (Cartagena 1972: 21-22). Dicho sintagma es especialmente interesante como objeto de estudio por el gran niunero de valores que es capaz de actualizar, la mayona de 10s cuales ya estaban prescntes en 10s primeros textos castellanos e incluso en latin. Todos ellos, tal y como seiial6 Cartagena (1972), tienen un rasgo en comun: el proceso verbal no pasa a otro, no es oblicuo. Para este autor, el pronombre de las construcciones pronominales es, por tanto, un ctmorfema de no oblicuidadn. 2. Las construcciones pronominales con verbos intransitivos en Ca'rcel de Amor Los verbos intransitivos que se construyen en construccion pronominal presentan, tanto en la lengua del texto estudiado coma en la lengua actual, un pronoinbre que, desde el punto de vista gramatical, es redundante, pues no tiene una funcion sintictica primaria ni modifica las relaciones del verbo con sus a~-gumen- tos (Alarcos 1970). Una de las caracteristicas de 10s verbos intransitivos es su no oblicuidad: el proceso verbal qne expresan se resuelve en uno de sus actantes (el sujeto, ya sea agente o experimentante), y no pasa a otro. Comparten este rasgo con las construcciones pronominales. Cabe preguntarse, entonces, que sucede cuando estos verbos se utilizan en construccion pronominal. En estos casos, el elemento pronominal que los acompaiia, puesto que no puede desempefiar una funci6n intransitivadora, enfatiza la citada no oblicuidad qne les es propia. Martin Zorraquino (1979: 112) ha propuesto para el pronombre de este tipo de sintagmas la categoria de 'locativo minimo o implicito', debido a su funcion de localizar en el sujeto el espacio minimo en el que se desarrolla el proceso verbal. Este valor general del pronombre lo encontramos en todos 10s ejemplos de constmcci6n pronominal con verbos intransitivos. No obstante, es posible que introduzca tambien modificaciones semanticas, bien de tipo aspectual, bien de tipo expresivo, enfatizando el caracter intentional del proceso verbal. Estas variaciones seminticas pueden llegar a tener, ademb, repercusiones sintacticas, esto es, puede ocunir que una de las formas se convierta en la unica posible para la expresion de un determinado significado (Martin Zorraquino 1979: 110; 1993: 576; Cartagena 1972: 232). En Ciircel de Amor hemos documentado unicamente tres verbos intransitivos en construcci6n pronominal: ir, saliry andar3. Examinaremos 10s usos pronomninales y no prononrirrales de cada uno de ellos de forma separada. 3 Las formas verbales se han lematirado respetando la fonetica y grafias medicvales RENTABILIDAD FUNCIONAL DF L4 CONSTRUCCION PRONOMINAL CON VERBOS WI'FUWSITIVOS 259 2.1. Ir Para el analisis dc la oposicion ir/irse, cuantitativalnente la mas importante, nos basamos en el realizado por M". A. Martin Zorraquino (1993) en el Cantar de Mio Cidsobre la misma oposicion. Esta antora recoge y contrasts 10s usos y valores de ire irse en 10s diferentes contextos en 10s que aparecen, 10s cuales clasifica en funci6n de si especifican el punto de origen del movimiento que denota el verbo, el punto de destino, o alguna otra informacion refcrente al recorrido de dicho movimiento, es decir, si enfocan la fase primera del contenido semantico del verbo el abandono de un lugar-, la fase final llegada al punto de destino- o la fase intermedia -el transito por un determinado espacio4. Nosotros nos basaremos igualmente en este esquema. Nuestro enfoque sera, por tanto, descriptivo, a la vez que modestalnente comparativo. Con esto pretendernos poner de manifiesto que, aparentemente, el estatus de esta oposicion ha variado muy poco de un texto a otro, a pesar del period0 de tiempo que 10s separa, y su evolucibn parece encaminarse ya hacia el estadio actual. Por supuesto, somos conscientes de que seria necesario un estudio mucho mb amplio para cimentar esta hipbtesis y de la existencia de factores diatopicos que operan en cada obra y que tienen particular relevancia en este tipo de construcciones pronominales, asi como de la importancia del genero literario en 10s rasgos lingiiisticos del texto. La brevedad del mis~no reduce, ademis, la importancia de este estudio como contribuci6n a1 conocimiento de la lengua de 10s ultimos afios del siglo XV. 2.1 .l. Contextos en 10s que encontramos la oposici6u irhrse a) Cuando el punto de origen del movimiento esta explicito, tan solo encontramos, a1 ignal que sucede en el Cid, irse: (1) oyendo los que poco alcan~an las fealdades dichas de las mugeres, arrepentidos de haverse casado, danles mala vida o vanse dellas (159). b) Si dicho punto de origen se halla inlplicito y no coaparece ningun otro complement~ de lugar, tanto la forma pronominal como la no pronominal son posibles, algo que tambien se daba en el Canta1.de Mio Cidpero que difiere de lo que ocurre en nuestros dias. En espaiiol actual se ha producido la gramaticalizaci6n de irse para la expresion del abandono de un lugar, tanto si se explicita dicho lugar en la oration o como si se deja implicito: (2) " Como estaba incbmodo, fue.1 Como estaba incomodo, se fue. Los ejemplos de irse en este context0 en Carcel de Amor son 10s siguientes: (3) cuai~do sinti6 mis pisadas echo la carta en el suelo, la cual receblda, sin hablarle palabra por el peligro que en ello para ella havia, acorde de ime (126). Vid. Cartagena 1972: 152-162 260 ELISA GONZALEZ RAMOS (4) pero pues no se cnnple mi deseo, antes que me vaya recibe 10s postrimerm besos de mi, tu piadosa madre (136). Et, Luanio a ir, las dos hicas docurnentaciones registradas nos llevan a revisci la afirn~a~i6n anierior. Veamos (5): (5) la cual recebida, sin hablarle palabra por el peligro que en ello para ella havia, acord6 de irme, y sintiendome ir dixo (126). A mi juicio, el contexto sintktico de (5) no es el mas propicio para la aparicihn de la construcci611 pronominal. Por un lado, su inclusion producida cacofonia: el inismo pi-onombre esta presente en dos de las tres palabras anteriores. Por otro, el hecho de que la fornia pronominal aparezca en el contexto inmediatamenie precedente podria haber llevado al autor a considera que su repetition era ir~rtecesaria. Analicemos ahora el otro ejemplo documentado: (6) y despuPs que file ida, envie a Laureola un mensajero snplicindole escriviese a1 rey (138). El verbo iren (6) aparece en participio y precedido por una forma personal del verbo ser. En la lengua antigua, a pesar de las vacilaciones, las formas compues- i.l, dt 10s verbos pronominales se constmian con sery sin pronombre, a1 igual que el Je Pos verbos intransitivos (Cuervo 195311995: s.v. ser). San Pedro continua con estos usos de forma practicamente sistematica en Crircel de Amor. Ademas, en este contexto oracional en concreto, el adverbio despub favorece la interpretacihn de la oracion como antepresente frente a una posible perifrasis estativa. En zse caso, fue ida puede constituir una forma compuesta tanto de ir como de irse. Por tanto, hasindonos en este ejemplo tampoco podemos hablar de un uso de esta oposicion verbal diferente a1 actual y equivalente a1 del Cantar. c) Cuando ni el punto de partida ni el de llegada del movimiento se encuentrail en la oracion, ni de forma explicita ni implicita, pero si lo hace algun otro cu=lplemento de lugar referente a la fase intermedia del desplazamiento, so10 ir apsreee: (7) iva siempre en 10s oostreros haziendo algunas bueltas cuando el tiempo las pedia (144a). La situacion es la misma que la documentada por Martin Zorraquino (1993) en el Cantar del Mlo Cid y que la del espafiol de nuestros dias: (8) Cuando voy p-o disfruto contemplando la naturaleza. I "Cuando me voypor el carnpo disfruto contemplando la naturaleza. d) Si tenemos un punto de llegada, ya sea expreso o sobreentendido, las dos firmas son posibles. En aquellos casos en 10s que se utiliza la construccion pronominal, el aspeeto incipiente parece estar siempre presente, como mnestran 10s sig3ientes ejemplos: (9) Pues despues que entre 61 y mi grandes cosas pasaron acordo de irse a la (1 13). RENIABRIDAD FUWCIONAL DE LA CONSTRUCCION PRONOMINAL CON VERBOS INTRANSITIVOS 26 1 (10) Y despues de acabados 10s oficios que en el auto se requerian, creyendo que se iva para t-l matose con sus manos (168)5. No obstante, bemos documentado dos ejemplos en 10s que es posible hablar de valores expresivos diferentes. En ellos, el pronombre no parece aiiadir ningh matiz ingresivo, sino que, ya que qneda libre de esta funcian por no estar sobreentendido ni focalizado el lugar en el que el inovimiento comenzo, aporta valores diafisicos (Cartagena 1972): enfatiza la voluntariedad la acci6n verbal. (1 1) 11amo a 10s co~ljurados antes que Laureola se delibrase, y dixoles que cada uno por su parte se fuese &y le dixese como de suyo por quilarle de dubdas (121). (12) Pero ya que con grandes remedios le restituyeron el conoscimiento, fubem (172). Convieile puntt~alizar, de todos modos, que estos comentarios son meras conjeturas ya que nos es imposible conocer con certeza cuil era el sentimiento lingiiistico de 10s hablantes de la epoca ante oraciones como las comentadas. La presencia de ir en las oraciones en las que se coditica o se presupone un complemento de fin del movimiento son mucho mas abundantes que las de irse (un 74% frente a un 26%). A continuation transcribimos algunos ejemplos: (13) y porque si las guardas de la prisi6n de Leriano quisiesen por levar compaiiia defenderme la entrada, pense de ir en orden de guera (1 12a). (14) Y yendo &con este acuerdo (134). (1 5) Leriano, que fie a la prision (142~). (16) Pues visto su enojo y responder, fii a Leriano con grave tristeza Los ejeinplos con del verbo sin pronombre se oponen a 10s de constn~cci6n pronominal en que, incluso cuando el punto de origen del movimiento puede deducirse del contexto, como sucede en (17), el aspecto ingresivo esta ausente, la accion es enfocada en su fase intermedia y no en su punto inicial: (17) y llegado a un valle cerca de la ciudad, estuvo alli en celada toda la noche, donde dio forma en lo que havia que hazer. Mando a un capitan suyo con cient honbres darmas que fuese a la vosada de Persio y que matase a el y a cuantos en defensa se le pnsiesen (141). El estatus de la oposici6n en este contexto es el mismo que esta presenta en el Cantar del Mio Cid y en la lengua actual. Con esta ultima coincide, ademis, en Para ejemplo analogos: llse(117, 118, 147a, 147b y 168). 6 Para cjernplos anilogos: ir (93a, 93b, 93c, 103, 113a, 122, 123, 124,134, 136b, 142b, 144, 150, 155 y 168). el hecho de que la forma verbal sin pronombre so10 puede aparecer en contextos en los qne se tiene en cuenta el punto de partida del movimiento si tarnhih esta presente el punto de finalizacion del mismo, especialmente si este esta explicito, pero tamhien si esti implicito: (1 8) (En una conversation familiar en casa) - Voy a la vanaderia./Me voy a la panaderia (1 9) (Mismo contexto) - iQuien va a ir a la panaderia? - voy yo. e) Tan solo hemos documentado un ejemplo en el que aparezcan explicitos el punto de origen y el de destino del movimiento. Dicho ejelnplo tiene, ademis, un interis especial, pues presenta un sujeto de cosa y una especializacion del significado del verbo ir en la que desaparece la idea de moviiniento en favor de la de extension. Esta especializacion cxiste igualmente en el espaiiol del siglo XXI (DRAE 2001: s.v, ir ) y no permite la oposicion con la forma pronominal, pues- to que ir se comporta como una forma lexica independiente del sistema opositivo estudiado (Cartagena 1972): (20) El lilnite territorial de cste municipio va desde el rio hasta el monte./ * El limite territorial de este municipio se va dcsde el no hasta el monte. iSe daba ya la inisina situation en el otofio de la Edad Media? Nuestros materiales no son suficientes para poder contestar a esta pregunta: (21) gran ventaja va de hizit-ralo a hizolo (1 18). f) Si ningGn tipo de cornplementacion de lugar acompaiia a1 verbo, o simplemcnte lo hace un circunstancial de ubicacion, este pierde dinarnismo y adquiere el significado de 'estar', 'hallarse', algo que ya estaba presente en la lengua del Cid Estos significados solo son expresados mediante ir7: (22) Pero si tu osadia pide el castigo, mi mansedumbre consiente que te perdone, lo que va fuera de todo derecho (96). (El sujeto inanimado favorece el valor de estaticidad). (23) Y puesto en presencia del rey, en su nombre y de todos 10s que ivan con 61 (128). De las vcintitres docurnentaciones de salir en Czrcel de Amor, solo dos de ellas son construcciones pronominales. Debido a su escasez numerica podria pensarse que, o hien era poco frecuente, o era sentida por San Pedro propia de otros -- Otros ejemplos equivalentes: ir(ll2b, 112c, 113b, 142a y 144b). RENT;VJILIOAI~ PUNCIONAL Ilk LA CONSTRUCCION PRONObIlNAL CON VERBOS NlXANSI7IVOS 263 tipos de discurso mas coloquiales o incluso de estratos socioculturales mas bajos. No podemos hahlar para ella de matices ingresivos, ya que son inherentes a la semantica del verbo (De Miguel 19991, que presenta siempre un complemento de ongen del movimiento cuando menos implicito. El pronombre, por tanto, queda liberado de la hncion aspectual que cumplia en ir -y tambien en otros verbos intransitivos de rnovimiento (Cartagena 1972: 163-180)- para expresar valores que podemos considerar diafisicos e incluso diastraticos8. En 10s dos ejernplos documentados el pronombre parece resaltar la iniciativa voluntana del sujeto -de persona- en su realization de la accibn: (24) Con grandes guardas me guardan, como si tuviese fuerqas parapoderme salir (127). (25) Y despues de besalle las manos salime de palacio con un nudo en la garganta (154). Dentro de las constmcciones no pronominales documentadas abundan 10s sujetos de cosa, para 10s que es dificil postular voluntariedad en la ejecucion del proceso: (26) y en la derecha una imagen femenil entallada en una piedra muy clara [...I; salian della diversos rayos de fuego que levava encendido el cuerpo de uu honbre qucl cavallero forciblemente levava tras si (81b). (27) Si no fuera por un claro resplandor que le salia al preso del coraqon (88b). El no rendimiento aspectual del pronombre reflejo se pone tambien de manifiesto por el hecho de que 10s dos miembros de la oposicion estudiada se documentan en contextos muy similares, en 10s que encontramos el lugar de inicio del movimiento, cuya presencia, como ya hemos explicado, es necesaria, ya sea de forma expresa o implicita. El lugar en el que el movimiento temina, por el contrario, no esta presente en ninguno de ellos. Son varios los ejemplos documentados en 10s que el contenido semantic0 de salir ha perdido dinamismo, sufn'endo asi diferentes transfomaciones lexicas que dan lugar a acepciones diversas que tambikn existen actualmente. En estos contextos la conshuccion pronominal no aparece en Crircel de A~nor ni tampoco en espaiiol actual, a exception del expresado en el liltilno de 10s ejemplos que aportamos. Para el mejor entendimiento de 10s mismos y para la comprobacion de la continuidad de su significado en la lengua de nuestros dias, hemos adjuntado junto con cada uno de ellos la acepcion de salir correspondiente. Hemos utilizado para ello el Diccionano de la Real Academia (2001: s.v. salir): Para otro analisis del pronombre como operador aspectual, vid. de Miguel y Femindez Lagunilla (2000). (28) y si te pones en matar a Persio y lihrar a Laureola, deves antes ver si es cosa con que podras salir(123a). 'Lihertarse, desembarazarse de algo que ocupa o molesta' (la estructura argumental del verbo es diferente a la actual). (29) si a bien salen las cosas son alabadas por huenas (123b). 'Venir a ser, quedar'. (30) Ordeno que otros dos capitanes estuviesen con cada cincuenta cavalleros a pie en dos calles principales que salfan a la prisi6n (141). 'Ir a parar, tener salida a un punto determinado'. (31) Y 10s sinples, de su natural inocentes, cuando en amar se ponen entran con rudeza y ballan el estudio del sentnniento tan agudo, que diversas vezes salen sabios (160). 'Venir a ser, quedar' (32) solo un punto no sali6 Leriano de mi parecer (124). El sipificado del verbo salir en esta oracion no se corresponde completamente con ninguna de las acepciones que el DRAE seliala para esta voz. No obstante, el Diccionano de Uso del Espafiol si registra LUI uso de salir similar a1 del ejemplo (32): cuando este verbo va acomnpaiiado de expresiones como ccde la regla)), ccde tono)), etc. No obstante, lo marca coino no frecuente y remnite a salirse, donde define ccColocarse o actuar alguien fuera de cierta cosa como "touo, regla, costumbre, limites, lo acostumbrado" o "lo normal")) (DUE 1996: s.v. salirse). ~nicamente tenemos una documentaci6n de andar en construction pronominal en CArcel de Amor. El increment0 pronominal que adquiere este verbo tampoco parece expresar ningk valor aspectual. El pronombre parece que no dota de caracter ingresivo a1 verbo -a lo que contribuye el hecho de que andar, a diferencia de ir, no denota un movimiento que implique un ahandono de lugar-, sin0 que aporta un valor que puede ser diafisico o diastratico: enfatiza el caracter intencional del evento. (33) y otro dia en la mafiana, como desimuladamente por alli me anduviese (126). En espaliol actual, andano es gramatical como verbo intransitivo en construccion pronominal. lntuimos que el pronomhre aporta en este context0 sintictico valores diastriticos negativos: (34) * Ayer me anduve por el camino de la ermita. Los ejemplos en 10s que se util~za la forma no pronominal en Carcel de Amor no permiten o, a1 menos, no propician el tratamiento enfatico de lo voluirtario de RENIARRiDAD FUNCLONAL DE LA CONSTRUCCION PRONOMTNAL CON VCRBOS !NTKIYNSI':;. 265 la accion, lo que apoya nuestra teoria. Asi tenemos (35), donde el sujeto de anda~ (35) Y assi seguimos todos tres por unas partes no menos trabajosas dr andar que solas de plazer y de gente (82). y (36), en el que el contexto sintktico provoca ambigiiedad en cuanto a1 sujetc se refiere -puede ser tanto yo como nosotros-: (36) Sobiamos una sierra de tanta altura que a mis andar mi fuer~a desfa- En el resto de casos de andar se ha producido una pt-rdida de parte de 10s rae- (37) Pero socorrio luego Esperanqa, que andava all! lamas dilieente (1 12); bien por presentar sujetos inanimadoslO. (38) La tercera, porque de la tenplanqa nos hazen dinos, que por no seliee aborreciblespara venir a ser desamados, somos tenplados en el comer y en el bever y en todas las otras cosas que andan con esta vidd (161). En espafiol actual andainanifiesta significados similares en expresiones como and= alegre o andar muchos locos sueltos (DRAE 2001: s.v. andar). 3. Conclusiones Esta modesta descripcion de la rentabilidad funcional de la construccion pronominal con verbos intransitivos de movimiento en Carcel de Amor ha puesto d~. manifiesto lo que algunos autores como N. Cartagena y Ma. A. Martin Zoraq~ini. ya habian seiialado con respecto a1 increment0 pronominal de este tip@ de verbns. refuerza las caractensticas propias de 10s mismos, esto es, el hecho de que eI evento que denotan sea no oblicuo. Puesto que dicha informaci6n ya la encontramos en la raiz verbal, el pronombre queda libre para aportar, ademas, otros 7,ajores. Cuando coaparece con el verbo ir, el pronombre ejerce, fundamentalmente; una funcion aspectual, pues focaliza la fase primera del movimiento exprcserlo. El anilisis de la lengua de Carcel de Amorpermite intuir la especializacioia de ia forma pronominal para dicha focalizaci6n como ocurre en espaiiol actuui-, amque, debido a las redueidas dimensiones de nuestro corpus, no podemos hablar dr gramaticalizacibn. Cuando dicha focalizaci6n no es posible porque el contexto nc lo permite, el pronombre pasa a expresar un valor diafasico o incluso diastratico. enfatiza la voluntanedad de la acci6n verbal. En las construcciones pronomirralci. Otro ejemplo equivalente: andar (145). lo Para ejemplos anilogos: andar (90, 121 y 154).