La transición española en la prensa portuguesa a través de un estudio de caso : el Díario de Notícias (1976-1979)

! Revista!internacional!de!Historia!de!la!Comunicación,!Nº3,!Vol.1,!año!2014,!PP.!95B118!95! LA#TRANSICIÓN#ESPAÑOLA#EN# LA#PRENSA#PORTUGUESA#A# TRAVÉS#DE#UN#ESTUDIO#DE# CASO:#EL#DIÁRIO&DE&NOTÍCIAS# (1976:1979)# ! Gregorio!Sabater!Navarro! Universidad!Autónoma!de!Madrid! [email protected]! ! & Recibido:#4:8:2014# Aceptado:#6:10:2014# & & Resumen:"Dentro"de"los"estudios"que"conceptualizan"las"transiciones"a"la"democracia" en"España"y"Portugal"como"parte"de"un"mismo"proceso"político"y"social;"que"a"pesar"de" sus"lógicas"diferencias"mantuvo"un"importante"flujo"de"interrelaciones,"la"influencia"de" la" transición" española" en" la" consolidación" de" la" democracia" portuguesa" post@ revolucionaria" ha" sido" un" campo" de" estudio" prácticamente" ignorado" por" la" historiografía." Como" parte" de" un" mejor" conocimiento" de" este" periodo," el" presente" artículo"pretende"identificar"el"impacto"del"cambio"español"en"el"vecino"país"a"través"de" uno" de" sus" periódicos" de" referencia:" el" Diário" de" Notícias." Así" pretendemos" valorar" hasta"qué"punto"pudo"constituir"un"polo"de"referencia"en"Portugal"lo"que"aconteció"al" otro"lado"de"la"frontera"a"partir"del"verano"de"1976." Gregorio!Sabater!Navarro! Revista!internacional!de!Historia!de!la!Comunicación,!Nº3,!Vol.1,!año!2014,!PP.!95B118!96! Palabras&clave:"Transiciones,"España,"Portugal,"prensa." " " " Abstract:& The" influence" of" the" Spanish" transition" to" democracy" in" the" post@ revolutionary"Portugal"has"not"been"a"well"investigated"issue"until"nowadays;"despite" the"increasing"number"of"studies"that"conceptualized"the"Iberian"change"in"70s"as"part" of" the" same" political" and" social" process." Accordingly," this" article" aims" to" identify" the" media"impact"of"the"Spanish"transition"in"the"neighboring"country"through"one"of"its" most"important"newspapers:"Diário"de"Notícias."To"put"this"into"perspective,"this"study" will"try"to"evaluate"how"this"process"could"have"become"a"reference"in"Portugal"since" the"summer"of"1976." Keywords:"Transitions,"Spain,"Portugal,"press." 1 Introducción# Los!estudios!que!se!han!realizado!desde!la!historia!de!la!comunicación!o!la!historia! contemporánea! sobre! el! tratamiento! de! determinados! acontecimientos! fundamentales! de! los! países! ibéricos! en! los! mass" media,! sin! ser! algo! totalmente! desconocido,!resulta!un!campo!de!estudio!todavía!por!profundizar.! Hasta!hace!poco,!la!historiografía!española!no!había!prestado!una!atención!excesiva!a! las! influencias! mutuas! entre! los! estados! ibéricos,! sobre! todo! en! un! periodo! tan! importante! como! el! de! las! transiciones! a! la! democracia! del! siglo! XX.! En! un! primer! momento,!se!desarrollaron!trabajos!que!analizaron!ambas!experiencias!desde!el!punto! de! vista! de! la! historia! comparada,! tales! como! los! de! Juan! José! Linz! o! Ronald! H.! Chilcote,!siendo!posteriores!los!que!comenzaron!a!utilizar!una!perspectiva!netamente! transnacional.! !Así,!quizás!uno!de!los!primeros!autores!que!conceptualizaron!la!Edad!Contemporánea! española!y!portuguesa!de!una!forma!interrelacionada,!demostrando! la!presencia!de! una!realidad!global!propia!de!la!Península!Ibérica!perceptible!con!claridad!desde!una! perspectiva! exterior! políticoBinternacional,! fue! Hipólito! de! la! Torre,! planteando! el! concepto!de!“historias!paralelas”!(De!la!Torre,!1998:!135).!! La!existencia!de!importantes!diferencias!–tales!como!la!guerra!colonial!o!un!acceso!a!la! democracia!por!ruptura!mediante!un!proceso!revolucionario!en!el!caso!de!PortugalB,! no!constituyen!elementos!suficientes!como!para!determinar!que!el!planteamiento!de! De!la!Torre!no!resulte!a!grandes!rasgos!acertado.! La!transición!española!en!la!prensa! portuguesa!a!través!de!un!estudio!de!caso:!el!Diário!de!Notícias! (1976B1979)! Revista!internacional!de!Historia!de!la!Comunicación,!Nº3,!Vol.1,!año!2014,!PP.!95B118!97! Dentro!de!las!investigaciones!que!han!comenzado!a!poner!en!relación!las!diferentes! transiciones!de!ambos!países,!han!ganado!por!goleada!aquellos!que!se!han!centrado! en! la! profunda! influencia! recibida! en! España! durante! el! periodo! revolucionario! desencadenado! tras! el! 25! de! abril! de! 1974,! dada! la! pervivencia! del! franquismo! en! aquellas!fechas!y!la!“lección”!que!supuso!tanto!para!aquellos!que!pretendieron!una! democratización!“controlada”!como!para!los!que!ansiaban!una!ruptura!similar.!! Sin!embargo,!escasos!autores!han!analizado!las!interrelaciones!desarrolladas!en!una! cronología!posterior,!que!son!precisamente!las!que!terminarían!por!completar!lo!que! Encarnación!Lemus!definió!como!“transiciones!ibéricas”,!ya!que!existió!una!influencia! de!España!que!se!canalizó!hacia!Portugal!tras!la!llegada!de!Adolfo!Suárez!al!Gobierno! en!el!verano!de!1976,!impulsando!en!Portugal!el!refuerzo!de!la!sociedad!civil!frente!a! los!militares!(Lemus,!2010:!43B62).!! El!hecho!de!que,!además,!en!el!periodo!1977B1979!la!realidad!política!española!fuera! un!fenómeno!de!popularidad!creciente!y!que!estuviera!generalmente!bien!vista!por!la! opinión! pública! y! la! prensa! internacional,! lo! sitúa! como! la! cronología! perfecta! para! medir!el!tratamiento!dado!por!la!prensa!portuguesa!en!dicha!etapa;!que!se!justificaría! por! la! importante! crisis! política! y! la! difícil! situación! económica! que! vivía! en! aquel! tiempo!el!país,!en!la!que!aquellos!sectores!que!pretendían!una!“occidentalización”!de! Portugal,!miraron!hacia!España!de!la!misma!forma!que!años!antes!desde!España!se! había!mirado!a!Portugal.! Que!a!partir!de!1979,!y!sobre!todo!1980,!se!iniciara!igualmente!una!crisis!política!en!la! incipiente!democracia!española,!con!su!cénit!en!la!dimisión!del!Presidente!Suárez!y!el! golpe! de! Estado! del! 23BF! de! 1981,! nos! enseña! otra! parte! del! proceso! en! donde! la! imagen! idílica! transmitida! durante! los! primeros! años! fue! sustituida! por! la! preocupación.! De! ahí! que! en! este! artículo! nos! centremos! fundamentalmente! en! la! cronología!donde!los!estímulos!positivos!hacia!Portugal!fueron!más!evidentes:!1976B 1979.! Consideramos!que!un!análisis!del!tratamiento!otorgado!por!un!sector!importante!de!la! prensa!lusa!hacia!la!democratización!en!España,!puede!ayudar!a!conocer!mejor!esta! desconocida!etapa!de!las!“transiciones!ibéricas”;!incidiendo!en!cómo!se!interpretó!y! trasladó!la!información!a!la!opinión!pública!portuguesa,!logrando!definir!la!naturaleza! y!alcance!de!esta!influencia!española!a!través!de!un!objeto!de!estudio!que,!creemos,! permite! testarla! en! profundidad,! como! es! el! histórico! periódico! lisboeta! Diário" de" Notícias.! Gregorio!Sabater!Navarro! Revista!internacional!de!Historia!de!la!Comunicación,!Nº3,!Vol.1,!año!2014,!PP.!95B118!98! 2 Metodología#y#estado#de#la#cuestión# Esta!investigación!se!basa!en!un!vaciado!de!fuentes!realizado!en!la!Biblioteca!Nacional! de! Portugal,! sita! en! la! ciudad! de! Lisboa,! en! cuya! hemeroteca! se! encuentran! microfilmados!todos!los!ejemplares!de!Diário"de"Notícias!desde!su!fundación!en!1864.! Realizando!un!exhaustivo!escrutinio!de!los!ejemplares!de!dicho!periódico!desde!1976! hasta!finales!de!1979,!hemos!podido!localizar!numerosas!referencias!a!la!Transición! española.!Al!seguir!un!criterio!de!búsqueda!cronológico!pudimos!evidenciar!el!carácter! ascendente! que! tuvo! la! atención! mediática! lusa! para! con! España! desde! 1976! en! adelante,!alcanzando!su!momento!álgido!en!el!periodo!1977B1978.!! Durante!la!investigación!no!sólo!fueron!objeto!de!búsqueda!las!crónicas!o!reportajes! del! corresponsal! del! diario! en! Madrid,! sino! que! también! se! localizaron! entrevistas,! distintos! suplementos! temáticos,! editoriales,! portadas,! recortes! de! prensa! e! incluso! viñetas,! de! cara! a! conseguir! el! más! amplio! análisis! sobre! la! cobertura! informativa! desarrollada.! Teniendo! en! cuenta! la! multitud! de! periódicos! publicados! en! Portugal! en! el! mencionado!espacio!temporal,!hemos!considerado!que!un!estudio!de!caso!del!diario! más! representativo! del! sector! sociológico! al! que! representa! –que! fue! el! sector! que! mayor!influencia!recibió!del!proceso!vivido!en!España!dada!la!naturaleza!del!mismoB,!y! que!!no!por!casualidad!también!era! el! que! disponía!de!una!mayor!tirada! por! aquel! entonces!(Marques,!2012:!369),!puede!otorgarnos!una!imagen!bastante!aproximada! de!la!actividad!periodística!producida.!! En!aquel!tiempo,!el!Diário"de"Notícias!se!significó!especialmente!dentro!del!sector!de! la!sociedad!portuguesa!partidario!de!la!democracia!de!corte!occidental!y!capitalista,! con! posturas! que! iban! desde! el! socialismo! no! marxista! a! la! derecha! conservadora,! opuesto!frontalmente!a!los!sectores!próximos!al!PCP!y!a!la!izquierda!revolucionaria,!a! los! cuales! vencieron! el! 25! de! noviembre! de! 19751! tras! un! tiempo! de! profundo! enfrentamiento!entre!ambos.! La! expresión! mediática! en! prensa! de! este! mayoritario! segmento! social2!fueron! cabeceras! como! Diário" de" Notícias," Jornal" Novo,! A" Luta,! O" Comércio" do" Porto,! A" Capital,!semanarios!como!Expresso,!O"Jornal,!o!publicaciones!menores!como!O"Día!o! Tempo.!Sin!embargo,!a!diferencia!del!resto,!el!Diário"de"Notícias!era!ya!un!periódico!de! referencia,!de!los!más!veteranos!y!leídos!de!Portugal,!disponía!de!un!corresponsal!en! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 1!Golpe! que! supuso! el! fin! del! Proceso! Revolucionario! en! Curso! al! tomar! el! control! el! sector! militar! llamado!“Grupo!de!los!Nueve”,!partidarios!del!modelo!de!democracia!occidental.! 2!Lo! definimos! como! “mayoritario”! a! tenor! de! los! resultados! electorales! obtenidos! tanto! en! las! elecciones!de!abril!de!1975!como!las!del!año!siguiente.! La!transición!española!en!la!prensa! portuguesa!a!través!de!un!estudio!de!caso:!el!Diário!de!Notícias! (1976B1979)! Revista!internacional!de!Historia!de!la!Comunicación,!Nº3,!Vol.1,!año!2014,!PP.!95B118!99! Madrid!y!no!por!casualidad!es!el!único!de!todos!que!hoy!día!sigue!existiendo!junto!con! Expresso.!De!ahí!su!carácter!representativo!para!el!estudio!de!caso.! A!la!hora!de!exponer!las!novedades!que!la!investigación!ha!deparado,!analizaremos! aquellos!aspectos!esenciales!que!fueron!resaltados!por!el!periódico!sobre!la!Transición! española,!insertándolo!así!mismo!en!la!actividad!periodística!que!el!medio!desarrolló! en! el! contexto! de! la! simultánea! democratización! portuguesa,! algo! que! también! nos! ayudará!a!entender!la!naturaleza!del!enfoque!proporcionado.! Aunque! se! han! escrito! algunos! trabajos! sobre! el! reflejo! de! los! acontecimientos! españoles!en!la!prensa!extranjera,!éstos!se!han!centrado!en!países!de!la!importancia! de!!Francia,!Reino!Unido,!Italia!y!EEUU!(Guillamet,!Mauri,!RodríguezBMartínez,!Salgado! y!Tulloch,!2014)!o!la!República!Federal!Alemana!(Reckling,!2014),!pero!en!ningún!caso! el! objeto! de! estudio! ha! sido! Portugal,! algo! paradójico! teniendo! en! cuenta! las! ya! mencionadas! interrelaciones! históricas! entre! ambos! países! y! por! el! trascendente! hecho!de!que!ambos!estados!estaban!inmersos!en!un!mismo!proceso!democratizador! en!curso,! en! el!que! las! miradas!mutuas! a! través!de! los! medios!de! comunicación!se! dieron!necesariamente.! En!el!ámbito!de!las!crecientes!investigaciones!en!historia!transnacional!sobre!la!llegada! de!la!democracia!en!la!Península!Ibérica,!los!estudios!de!su!reflejo!en!los!medios!de! comunicación!–y!en!particular!en!la!prensaB,!sin!haber!sido!abundantes,!nos!ofrecen! algunos! ejemplos! interesantes! sobre! dicha! interrelación,! aunque! centrados! en! una! cronología!más!temprana.!! Es! aquí! donde! aparecen! trabajos! como! los! de! Inmaculada! Cordero,! que! considera! probado! el! carácter! aleccionador! de! la! Revolución! de! los! Claveles! en! España,! asegurando!que!ningún!otro!acontecimiento!de!índole!internacional!despertó!parecida! curiosidad!en!los!medios!del!momento:!“cuanto"se"publicó"sobre"Portugal"se"hizo"en" clave"española”!(Cordero,!2010:!68).!En!dicho!trabajo!se!hace!un!exhaustivo!análisis! del! tratamiento! informativo! de! numerosas! publicaciones! de! todas! las! tendencias! ideológicas,!señalando!que!para!la!mayoría!de!los!españoles,!la!prensa!fue!el!principal! medio!de!configuración!de!la!imagen!que!sobre!la!revolución!portuguesa!se!creó!en! España,!destacando!el!paso!de!una!imagen!benévola!en!los!primeros!momentos,!a!una! clara!manipulación!de!la!información!cuando!la!deriva!del!régimen!luso!se!tradujo!en! un! creciente! volumen! de! noticias! de! carácter! negativo,! de! cara! a! evitar! un! posible! contagio!de!la!situación.! Obras!posteriores,!como!la!de!Rita!Luis,!han!venido!a!completar!el!cuadro!anterior!al! retratar!cómo!y!de!qué!manera!la!prensa!española!expuso!la!finalización!del!periodo! revolucionario!portugués!tras!el!golpe!del!25!de!noviembre!de!1975,!que!acabó!por!ser! conceptuado!como!“el"brote"de"la"democracia"en"Portugal”,!en!el!momento!preciso!en! que!la!democracia,!después!de!la!muerte!de!Franco,!tenía!su!oportunidad!en!España!– Gregorio!Sabater!Navarro! Revista!internacional!de!Historia!de!la!Comunicación,!Nº3,!Vol.1,!año!2014,!PP.!95B118!100! confirmando!así!la!constante!lectura!doméstica!que!tuvieron!los!hechos!portugueses! en!nuestro!paísB!(Luis,!2014:!49B61).! Sin!embargo,!estos!trabajos!sólo!han!analizado!la!primera!etapa!definida!por!Sánchez! Cervelló!(1995:!265)!–la!de!influencia!portuguesa!en!EspañaB,!mientras!que!no!se!ha! investigado! de! forma! comparable! el! segundo! periodo! establecido! por! Encarnación! Lemus!(2001:! 94B95)! –el! de! la! posterior! influencia! de! la! transición! española! en! PortugalB! constituyendo! hoy! un! terreno! todavía! por! explorar! para! los! historiadores,! dada!la!ausencia!casi!total!de!trabajos!al!respecto.!! 3 El#Diário&de&Notícias&en#la# democratización#portuguesa# Aunque!en!un!primer!momento!Diário"de"Notícias!fue!exponente!de!los!periódicos!de! tradición!liberal!en!Portugal,!a!partir!de!1919,!en!virtud!de!sus!nuevos!propietarios,! abrazó! la! causa! de! las! clases! dirigentes! y! las! élites! económicas! lusas,! las! cuales! apoyaron!la!implantaron!de!la!Dictadura!Nacional!en!1926,!dando!fin!a!la!experiencia! de!la!I!República!portuguesa.!Convertido!en!uno!de!los!diarios!que!mejor!reflejaba!las! orientaciones!del!salazarismo!(Ferro,!1933),!la!experiencia!del!25!de!abril!y!el!proceso! revolucionario!supusieron!un!giro!radical!en!su!trayectoria!dado!el!inesperado!colapso! del!régimen.!! Con! la! Revolución! de! los! Claveles! el! periodismo! escrito! en! Portugal! adquirió! una! importante!relevancia!política,!debido!en!gran!medida!a!la!recuperación!de!la!libertad! de! prensa,! pero! también! a! la! intensa! confrontación! centrada! en! la! definición! del! sistema!político!a!instaurar!en!el!país!tras!el!golpe!de!los!capitanes.!En!este!contexto,! el! periodismo! fue! llevado! a! tomar! parte! activa! de! la! lucha! ideológica! que! marcó! el! periodo! revolucionario! de! 1974B75! (Figueira,! 2007).! Algo! que! quedó! potenciado! sobremanera! cuando,! como! consecuencia! indirecta! de! las! nacionalizaciones! de! los! sectores!bancarios! y! de!los! seguros,! gran!parte!de! los!periódicos! de! tirada!nacional! pasaron! a! estar! bajo! dominio! del! Estado,! entre! los! que! se! encontraba! el! Diário" de" Notícias!(Marques,!2012:!372).! Sin!embargo,!los!acontecimientos!que!se!desarrollaron!a!partir!del!25!de!noviembre!de! 1975!–cuando!finalmente!se!impuso!en!el!seno!del!MFA3!el!sector!“moderado”!afín!al! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 3!Movimento!das!Forças!Armadas,!organización!militar!que!controló!el!proceso!revolucionario!y!que!tras! el!25!de!Noviembre!de!1975!cedió!el!protagonismo!a!los!partidos!políticos,!aunque!continuó!teniendo! un!importante!papel!a!través!del!Conselho!da!Revolução.! La!transición!española!en!la!prensa! portuguesa!a!través!de!un!estudio!de!caso:!el!Diário!de!Notícias! (1976B1979)! Revista!internacional!de!Historia!de!la!Comunicación,!Nº3,!Vol.1,!año!2014,!PP.!95B118!101! Partido! Socialista! y! al! Partido! Popular! DemocráticoB! afectaron! de! forma! igualmente! decisiva!a!los!medios!portugueses.!El!periodo!que!comenzó!a!partir!de!esa!fecha!se! caracterizó!por!la!neutralización!de!las!fuerzas!del!PCP!y!de!la!extrema!izquierda!en!la! prensa!nacionalizada!(Mesquita,!1993).! En!ese!nuevo!contexto,!Diário"de"Notícias!–que!permaneció!cerrado!un!mesB!volvió!a!la! actividad!con!una!dirección!que!podemos!considerar!“próxima”!al!PS,!ya!que!el!nuevo! director!fue!el!periodista!y!diplomático!Vítor!Cunha!Rego!–Ministro!de!Exteriores!con! Mário!Soares!desde!1976B!y!el!periodista!y!diputado!socialista!Mário!Mesquita!como! director!adjunto.! Sin! embargo,!la! persona! clave!en! el! periodo!que! vamos! a!analizar! sería! finalmente! Mesquita,! ya! que! Cunha! Rego! ocupó! el! cargo! sólo! hasta! que! fue! nombrado!ministro,!y!a!partir!de!1978!la!dirección!recayó!ya!en!exclusiva!en!Mesquita,! marcando!la!línea!editorial!del!mismo!(aunque!para!entonces!ya!se!había!alejado!un! tanto!del!PS).!Aún!así,!su!condición!de!publicación!estatal!hizo!que!tratara!de!cumplir! una! función! de! “servicio! público”,! garantizando! el! pluralismo! de! opiniones! y! una! relativa!independencia!de!los!poderes!políticos.!! A!pesar!de!ello,!su!alineación!con!el!bloque!moderado!tras!el!25!de!noviembre!del!75,!y! por!lo!tanto!su!apuesta!por!un!modelo!de!democracia!occidental!capitalista,!le!llevó!a! mantener!diversos!choques!con!el!PCP!al!igual!que!justificó!en!gran!medida!la!especial! atención! que! prestó! al! proceso! político! español,! en! un! momento! en! el! que! los! primeros! Gobiernos! Constitucionales! –presididos! por! el! PSB! buscaban! consolidar! la! democracia!política,!eliminando!los!vestigios!socializantes!del!periodo!anterior!(Reis,! 1996:!447B449).! 4 Los#comienzos#de#la#Transición#en# España# Una!vez!que!Adolfo!Suárez!llegó!a!la!Presidencia!del!Gobierno!en!el!verano!de!1976,!el! ritmo! y! el! lenguaje! de! la! prometida! apertura! democrática! en! España! alcanzaron! la! necesaria!intensidad!como!para!que!se!notara!que!algo!–ahora!síB!se!estaba!moviendo! por! parte! de! la! nueva! monarquía! instaurada! en! noviembre! de! 1975.! Aún! así,! la! complejidad!del!mecanismo!de!reforma!que!se!puso!en!marcha!–un!proceso!interno! en! el! que! las! Cortes! franquistas! tenían! que! aprobar! una! ley! ratificada! luego! en! referéndumB,! y! el! hecho! de! que! un! político! joven! de! perfil! hasta! entonces! medio,! relacionado!con!el!Movimiento!Nacional,!fuera!el!elegido!para!dirigirlo!–aparte!de!que! la!oposición!seguía!apostando!por!una!ruptura!y!no!por!una!reformaB!lanzaban!todavía! serias! dudas! sobre! el! recién! iniciado! proceso,! por! lo! que! durante! este! periodo,! Gregorio!Sabater!Navarro! Revista!internacional!de!Historia!de!la!Comunicación,!Nº3,!Vol.1,!año!2014,!PP.!95B118!102! prácticamente! la! totalidad! del! año! 1976,! no! se! informó! con! un! cariz! especialmente! positivo!de!lo!que!acontecía!en!el!vecino!país!por!parte!de!la!prensa!portuguesa!en! general!y!del!Diário"de"Notícias"en!particular.! Por!tanto,!la!realidad!española!todavía!no!era!concebida!–por!los!medios!del!espectro! ideológico!antes!señaladoB!como!un!“espejo”!en!el!que!mirarse,!en!el!que!aprender! lecciones!o!del!que!analizar!posibles!soluciones.!El!hecho!de!que!en!puridad!todavía!no! se!pudiera!dar!por!iniciada!la!democracia!española!hace!que!podamos!observar!una! importante!diferencia!entre!el!tratamiento!informativo!dedicado!durante!este!año!y!el! desarrollado!más!adelante,!en!donde!ya!sí!que!se!produjo!una!auténtica!“explosión”! de!contenidos,!noticias,!crónicas,!reportajes!y!reflexiones,!que!en!esta!primera!etapa! no!se!podía!dar.! Aún!así,!ya!en!el!mes!de!diciembre!de!1976,!antes!de!que!se!celebrara!el!referéndum! sobre!la!Ley!para!la!Reforma!Política!–que!tuvo!lugar!el!día!15B,!a!pesar!de!que!todavía! no!se!podía!intuir!el!triunfo!que!dicho!referéndum!supuso!para!el!Gobierno!–ya!que!la! oposición!pedía!la!abstención!o!el!voto!negativo!al!mismoB,!el!corresponsal!de!Diário" de"Notícias!en!Madrid,!José!Antonio!Novais,4!calificó!en!una!crónica!como!“hábiles”!las! negociaciones! de! Suárez,! evidenciando! una! consideración! positiva! hacia! el! proyecto! político! del! presidente! español:! “Después" de" haber" negociado" con" el" búnker" y" los" neofranquistas" en" las" Cortes," ahora" se" dispone" a" negociar" con" la" oposición" para" culminar"así"la"hábil"maniobra"política"de"abrir"a"España"el"camino"de"la"democracia”! (Diário"de"Notícias,!1!diciembre!1976:!sf).! Estas!aseveraciones!del!corresponsal!del!periódico!lisboeta!constituían!una!apuesta!de! facto! por! la! opción! que! el! líder! español! representaba,! en! un! momento! en! el! que! todavía! tenía! en! contra! a! la! mayor! parte! de! la! oposición! política! –que! seguía! insistiendo!en!una!opción!rupturistaB,!aunque!a!esa!altura!se!tratara!más!bien!de!una! forma! de! presión! que! otra! cosa! tras! el! fracaso! que! supuso! la! por! otro! lado! masiva! Huelga!Nacional!del!12!de!noviembre!de!1976!(Andrade,!2012:!67).! La!postura!al!respecto!del!Diário"de"Notícias"se!puede!enmarcar!por!tanto!en!la!misma! línea! que! desarrollaron! otros! medios! internacionales! que! trabajaban! por! aquel! entonces! en! Madrid,! en! donde! la! actitud! común! era! la! de! estar! a! favor! de! la! conversión! de! España! en! una! democracia,! como! así! sucedía! con! las! principales! cabeceras! francesas! –Le" Monde!y! Le" FigaroB,! británicas! –The" Times,! The" Daily" Telegraph!y! The" GuardianB,! italianas! –Il" Corriere" della" Sera!y! La" Stampa–,! y! norteamericanas! –The" New" York" Times!y! The" Washington" PostB! (Guillamet,! Mauri,! RodríguezBMartínez,!Salgado!y!Tulloch,!2014:!112).! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 4!El!corresponsal!del!Diário"de"Notícias,"José!Antonio!Novais,!era!español!y!había!trabajado!igualmente! para!el!diario!Madrid!y!Le"Monde.!! La!transición!española!en!la!prensa! portuguesa!a!través!de!un!estudio!de!caso:!el!Diário!de!Notícias! (1976B1979)! Revista!internacional!de!Historia!de!la!Comunicación,!Nº3,!Vol.1,!año!2014,!PP.!95B118!103! Así,! conforme! se! fue! produciendo! la! legalización! de! los! diferentes! partidos! y! se! acercaba! la! fecha! de! las! primeras! elecciones! libres! a! Cortes! constituyentes! –que! tuvieron!lugar!el!15!de!junio!de!1977B,!la!atención!concedida!por!el!periódico!comenzó! a!intensificarse.!! De!esta!manera,!antes!incluso!de!que!tuvieran!lugar!los!comicios,!José!Antonio!Novais! trató! diversos! aspectos! de! la! actualidad! española,! como! la! irrupción! de! un! partido! nuevo,!la!Unión!de!Centro!Democrático!(UCD),!basado!casi!en!exclusiva!en!la!figura!de! Suárez!–dado!el!prestigio!que!había!alcanzado!por!haber!propiciado!precisamente!las! referidas!eleccionesB.!! El!corresponsal!criticó!que!el!Presidente!se!valiera!de!su!poder!como!administrador!del! proceso!para!rentabilizarlo!electoralmente!–con!una!presencia!continua!en!los!medios! del! EstadoB.! Sin! embargo,! la! consideración! general! resultaba! ampliamente! positiva.! Para!Nováis,!la!democracia!en!España!se!convertía!en!algo!irreversible,!valorando!dos! de!los!elementos!que!lo!hicieron!posible!–en!una!clara!contraposición!a!lo!acontecido! en! PortugalB,! como! “la" sensatez" del" pueblo" y" la" madurez" de" las" Fuerzas" Armadas”! (Diário"de"Notícias,!3!junio!1977:!sf).!! El!hecho!de!que!el!Ejército!español!no!tutorizara!el!proceso!como!en!Portugal!–aunque! obviamente! lo! condicionó! en! un! sentido! opuestoB! apareció! como! el! primer! rasgo! diferenciador!valorado!por!el!sector!moderado!portugués!dado!el!conflictivo!papel!que! había! desarrollado! en! el! caso! luso.! España! no! iba! a! recorrer! el! mismo! camino! a! la! democracia! que! sus! vecinos,! por! lo! que! cualquier! problema! en! el! proceso! de! consolidación! democrática! en! Portugal! se! iba! a! analizar! en! comparación! o! contraposición.! 5 España#en#portada:#el#proceso# constituyente# Después!del!exitoso!proceso!electoral,!en!el!que!votó!cerca!del!80%!del!censo!y!en!el! que!los!dos!partidos!con!más!apoyo!fueron!los!dos!situados!en!un!espectro!de!“centro”! –el! centroBderecha! representado! por! el! gubernamental! UCD! y! el! centroBizquierda! representado! por! el! PSOEB,! con! los! “sorprendentes”! malos! resultados! del! PCE! o! el! escaso!apoyo!a!la!opción!más!próxima!al!franquismo,!los!análisis!de!todo!tipo!por!parte! del!Diário"de"Notícias"no!se!hicieron!esperar,!aumentando!en!número!y!profundidad.!! El! director! adjunto! del! periódico,! Mário! Mesquita,! escribió! un! editorial! en! la! que! consideraba!que!la!victoria!de!Suárez!no!constituía!sorpresa!alguna,!pero!lo!que!sí!que! Gregorio!Sabater!Navarro! Revista!internacional!de!Historia!de!la!Comunicación,!Nº3,!Vol.1,!año!2014,!PP.!95B118!110! como!tampoco!de!nuevas!cruzadas!anti!españolas,!ante!una!perspectiva!de!futuro!en! la! CEE! (Diário" de" Notícias,! 18! marzo! 1978:! 1).! Europa! adquiría! así! un! valor! determinante!para!los!sectores!más!moderados,!planteándose!la!adhesión!comunitaria! –como! afirmó! en! Lisboa! el! diputado! de! UCD! Javier! RupérezB! como! una! forma! de! “convergencia"ibérica”!(Diário"de"Notícias,!19!abril!1978:!sf).! Durante!el!periodo!constituyente!comprobamos!cómo!de!igual!forma,!el!desarrollo!del! sistema!de!partidos!en!España!supuso!otro!polo!de!influencia!en!Portugal.!El!hecho!de! que! durante! el! periodo! revolucionario! el! espectro! ideológico! luso! se! escorara! considerablemente! hacia! la! izquierda! generó! que! durante! los! años! posteriores,! principalmente! a! partir! de! 1977! y! en! el! contexto! de! ! la! mencionada! crisis! políticoB económica,!se!viviera!una!especie!de!“corrección”!–en!gran!medida!conservadoraB!por! la!que!el!PS!adoptó!de!forma!paulatina!posturas!más!propias!de!la!socialdemocracia! europea!y! el! PSD!(Partido!Social! Demócrata)!–que! durante! la!revolución! representó! precisamente! dichas! posturasB! fuera! deslizándose! hacia! el! centro! con! tintes! conservadores;! espectro! sociológico! que! no! contaba! en! Portugal! con! una! representación! adecuada.! Todo! este! difícil! proceso! supuso! para! ambos! partidos! un! importante!número!de!debates,!escisiones!y!renuncias!de!diputados.!! El! hecho! de! que! en! España,! donde! en! cierta! medida! también! se! produjo! esa! “corrección”!–principalmente!en! la!izquierda! con!el! abandono!del! “leninismo”! y! del! “marxismo”! por! PCE! y! PSOE;! aspecto! que! recibió! de! igual! manera! gran! atención! mediáticaB! los! partidos! aparecieran! con! un! esquema! partidario! más! asimilable! al! europeo;!con!dos!grandes!siglas!centristas!definidas,!una!de!centroBderecha!y!otra!de! centroBizquierdaB,!sin!contar!la!ya!mencionada!valoración!que!siempre!se!tuvo!por!el! eurocomunismo! español! frente! al! pro! soviético! PCP,! provocó! que! también! en! este! ámbito!se!generara!un!foco!de!atención!por!parte!del!sector!social!al!que!Diário" de" Notícias"representaba.!! El! periodista! Manuel! Dias,! reflexionó! ampliamente! sobre! las! peculiaridades! de! la! Transición!española!en!una!serie!de!artículos!que!Diário"de"Notícias"dedicó!a!España! con! motivo! de! la! visita! oficial! de! los! Reyes! a! Portugal! –que! tuvo! lugar! en! mayo! de! 1978B.! En! ellos! no! sólo! se! centró! en! la! distinta! realidad! política,! sino! que! también! destacó!la!diferente!realidad!sindical!de!Portugal!–donde!se!decretó!la!unidad!obrera! durante!el!periodo!revolucionarioB!subrayando!que!CCOO!(próxima!a!los!comunistas)!y! UGT! (socialista)! celebraron! conjuntamente! la! festividad! del! 1º! de! mayo! con! un! programa!acordado!con!las!autoridades,!algo!que!evidenciaba!para!Dias!“la"prudencia" con"la"que"la"oposición"actúa"en"España”!(Diário"de"Notícias,!5!mayo!1978:!sf).! Aunque!en!dicho!artículo!también!se!señalaba!que!la!“democratización!sindical”!era! todavía! un! asunto! pendiente! en! el! proceso! español,! su! esquema! de! representación! partía! de! una! base! más! asimilable! al! modelo! europeo! que! el! luso,! donde! un! único! sindicato,! la! CGTPBIntersindical,! de! clara! filiación! comunista,! boicoteaba! cualquier! La!transición!española!en!la!prensa! portuguesa!a!través!de!un!estudio!de!caso:!el!Diário!de!Notícias! (1976B1979)! Revista!internacional!de!Historia!de!la!Comunicación,!Nº3,!Vol.1,!año!2014,!PP.!95B118!111! intento!de!desmontar!las!“conquistas!revolucionarias”!por!parte!del!Ejecutivo.!De!ahí! que!se!instalara!fuertemente!el!debate!en!el!seno!del!socialismo!luso!sobre!la!paradoja! de! no! contar! con! un! sindicato! propio! como! los! socialistas! españoles,! franceses! o! alemanes!(Diário"de"Notícias,!12!mayo!1978:!sf).! 6 Los#comienzos#de#la#España# constitucional# Tras!la!aprobación!por!referéndum!de!la!nueva!Constitución!democrática!española!a! finales! de! 1978,! se! pudo! dar! por! iniciada! la! andadura! de! la! España! constitucional,! realizándose! durante! 1979! las! primeras! elecciones! legislativas! constitucionales,! las! primeras! elecciones! municipales,! al! igual! que! los! primeros! referéndums! sobre! los! nuevos!Estatutos!de!autonomía!para!aquellas!nacionalidades!históricas!que!según!lo! previsto!en!la!propia!Constitución!podían!acceder!a!ello.!! El!éxito!que!supuso!el!desarrollo!del!edificio!constitucional!durante!aquel!primer!año!– a! pesar! de! que! la! crisis! económica! no! aflojaba,! el! terrorismo! iba! en! aumento,! el! “consenso”! entre! fuerzas! políticas! empezaba! a! resquebrajarse! y! los! conflictos! territoriales! seguían! inquietando! al! EjércitoB,! permitió! a! Adolfo! Suárez! mantener! en! gran! medida! su! prestigio! y! popularidad,! repitiendo! victoria! por! segunda! vez! consecutiva! en! las! elecciones! de! marzo! de! 1979.! Sin! embargo,! lo! cierto! es! que! fue! precisamente!a!partir!de!las!elecciones!municipales!de!abril!del!mismo!año!–en!donde! la!izquierda!aumentó!su!apoyo!popular!y!el!pacto!entre!PSOE!y!PCE!hizo!posible!que! gobernaran! en! la! mayoría! de! los! grandes! ciudadesB,! cuando! comenzó! a! gestarse! la! crisis! en! el! seno! de! UCD,! que! derivaría! en! una! crisis! gubernamental! en! la! que! la! democracia!española!pasaría!una!de!sus!grandes!pruebas!de!fuego.!! Ante!dicho!contexto!todavía!favorable,!la!influencia!española!en!Portugal!no!pudo!sino! continuar!durante!aquel!año!y!quedar!fielmente!reflejada!en!la!prensa!del!momento,! más!si!cabe!cuando!la!crisis!políticoBeconómica!continuaba!en!el!país!vecino,!tras!el! fracaso! de! los! Gobiernos! presidencialistas! nombrados! por! Ramalho! Eanes! y! la! convocatoria!de!elecciones!anticipadas!como!única!salida.!! De!la!campaña!electoral!española!y!su!desarrollo,!el!corresponsal!en!Madrid!destacó!la! ausencia! de! un! debate! programático! y! la! reducción! bipartidista! sobre! “si" gana" González"o"gana"Suárez”!o!si!“habrá"gobierno"de"centro@derecha"o"centro"izquierda”,! apareciendo! las! demás! opciones! como! simples! “comparsas”! (Diário" de" Notícias,! 20! febrero! 1979:! sf).! El! periodista! también! apreció! una! adaptación! estratégica! del! Gregorio!Sabater!Navarro! Revista!internacional!de!Historia!de!la!Comunicación,!Nº3,!Vol.1,!año!2014,!PP.!95B118!112! lenguaje!en!los!dos!grandes!partidos,!“Suárez"habla"y"viste"como"el"Primer"Ministro"que" es"y"González"habla"y"viste"como"el"Primer"Ministro"que"puede"llegar"a"ser”!(Diário"de" Notícias,!1!marzo!1979:!sf).!Se!hizo!así!evidente!la!utilización!durante!la!campaña!de!las! modernas! técnicas! de! marketing! político! que! favorecían! la! elección! entre! dos! candidatos! principales! que! representaban! las! posturas! centradas! del! espectro! ideológico.!La!democracia!española!daba!así!sus!primeros!pasos!hacia!el!bipartidismo.! Durante! este! periodo,! todavía! fueron! perceptibles! en! Diário" de" Notícias" numerosos! artículos!de!opinión!que!a!la!hora!de!valorar!la!mencionada!crisis!portuguesa!deseaban! un!escenario!consensual!que!no!dejaba!de!ser!una!trasposición!del!español!(Diário"de" Notícias,!22!junio!1979:!sf).!Hitos!en!política!territorial!obtenidos!durante!aquel!año! como! la! consecución! del! llamado! Estatuto! de! Guernica,! fue! considerado! tras! unas! durísimas!negociaciones!como!otra!“victoria"política"de"Suárez”!y!“otro"triunfo"de"la" política"de"consenso”!(Diário"de"Notícias,!21!julio!1979:!sf),!poniendo!en!evidencia!que! a!pesar!del!empeoramiento!de!la!situación,!España!y!su!Transición!seguían!siendo!un! referente!en!1979!para!una!parte!importante!de!la!prensa!portuguesa.!! Tras!las!primeras!elecciones!municipales!de!abril!de!aquel!año,!en!donde!se!produjo!la! victoria! de! la! izquierda! hasta! en! ciudades! de! tradicional! voto! conservador,! Novais! destacó!que!con!el!pacto!de!gobernación!municipal!entre!PSOE!y!PCE,!cerca!de!dos!mil! ayuntamientos!y!más!de!veinte!millones!de!españoles!pasarían!a!estar!gobernados!por! la! izquierda! por! primera! vez! en! más! de! cuarenta! años.! También! resaltó! que! la! preocupación!en!el!seno!de!UCD!fue!en!aumento!tras!las!municipales,!más!que!por!el! resultado!electoral!en!sí!mismo!–con!una!ligera!pérdida!de!votoB,!porque!la!experiencia! municipal!de!la!izquierda!hiciera!creíble!a!corto!plazo!una!alternativa!gubernamental! de!diferente!signo!ideológico!(Diário" de"Notícias,!20!abril!1979:!sf).!En!este!aspecto,! contar!con!un!corresponsal!español!ofrecía!al!periódico!un!valioso!análisis!nativo!de!la! situación.! Sin!embargo,!a!pesar!de!su!posición!claramente!favorable,!Diário"de"Notícias!tampoco! eludió!informar!de!los!cambios!que!se!iban!produciendo!y!que!anunciaban!la!diferente! etapa!hacia!la!que!se!iban!encaminando!los!acontecimientos.!De!hecho,!Novais!publicó! tras!las!elecciones!que!la!era!del!consenso!daba!a!su!fin!pues!la!oposición!se!mostraría! más!dura!con!el!gobierno!a!partir!de!entonces:!“Suárez"se"va"a"encontrar"con"una"dura" oposición," a" la" que" no" está" acostumbrado." Los" grandes" problemas" con" los" que" se" enfrenta" son" los" mismos" que" existían" en" la" era" del" consenso:" desempleo," inflación," autonomías…”!(Diário"de"Notícias,!3!abril!1979:!sf).!! Si!a!la!idea!de!que!el!consenso!político!estaba!en!retirada!se!le!une!que!cada!vez!tenía! mayor!protagonismo!mediático!la!ingente!actividad!terrorista!de!ETA,10!!GRAPO!y!la! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 10!A!la!cual! Diário" de" Notícias!dedicó!una! edición!de! su! Cuaderno!Internacional!(el!del! 08/08/1979),! definiéndola!como!“el!principal!factor!desestabilizador!del!proceso!democrático!en!marcha”.! La!transición!española!en!la!prensa! portuguesa!a!través!de!un!estudio!de!caso:!el!Diário!de!Notícias! (1976B1979)! Revista!internacional!de!Historia!de!la!Comunicación,!Nº3,!Vol.1,!año!2014,!PP.!95B118!113! ultra!derecha,!es!perfectamente!comprensible!que!se!propagara!la!impresión!de!que!la! situación!en!España!se!estuviera!deteriorando!por!momentos,!algo!que!por!otro!lado! entra! dentro! de! la! lógica! como! parte! de! un! difícil! proceso! de! consolidación! del! novísimo!régimen!democrático!–tal!y!como!había!acontecido!en!PortugalB.! 7 Conclusiones# En!primer!lugar,!queda!probado!–a!través!del!estudio!de!caso!del!Diário"de"NotíciasB! que!una!parte!importante!de!la!prensa!lusa;!aquella!comprometida!al!menos!con!una! idea! de! democracia! de! tipo! occidental! próxima! a! sectores! socialistas! y! de! centroB derecha,! mostró! un! gran! interés! por! el! proceso! de! construcción! democrática! en! España,! valorando! dicho! proceso! –como! hicieron! casi! todos! los! medios! internacionalesB!en!contraposición!a!lo!ocurrido!años!antes!en!Portugal.! La!situación!que!atravesaba!la!democracia!portuguesa!permitió!que,!a!diferencia!del! resto!de!medios!de!otros!países,!el!interés!por!el!cambio!político!hispano!no!decayera! tras!las!primeras!elecciones!democráticas,!sino!que!se!potenciara!debido!al!desarrollo! consensual!y!moderado!del!mismo!durante!el!resto!del!periodo!(1977B1979),!mientras! que!en!el!país!luso!tenía!lugar!un!escenario!bien!distinto.!! Las!grandes!dificultades!políticoBeconómicas!por!las!que!atravesaba!Portugal!durante! aquel!tiempo,!agravadas!por!el!encono!ideológico!heredado!del!proceso!revolucionario! que!hacía!imposible!la!!consecución!de!una!gobernabilidad!comparable!a!la!española,!y! la!necesidad!que!asumió!una!parte!del!país!para!adaptarse!al!esquema!de!los!países! occidentales! de! Europa! –algo! que! España! parecía! cumplir! de! mejor! maneraB,! convirtieron!a!la!Transición!en!un!modelo!a!través!del!cual!aprender!soluciones,!algo! curiosamente!similar!a!lo!que!ocurrió!entre!1974!y!1976!pero!en!sentido!inverso.! A! través! del! análisis! de! los! contenidos! tratados! por! Diário" de" Notícias,! podemos! establecer!que!la!influencia!española!se!concretó!fundamentalmente!a!través!de!una! lectura! netamente! doméstica! de! aspectos! como! el! consenso! y! la! moderación! ideológica,! la! evolución! del! sistema! de! partidos;! y! ya! en! menor! medida,! otras! realidades! como! la! adopción! de! un! modelo! económico! más! en! consonancia! con! el! contexto! capitalista,! la! consecución! de! una! Constitución! menos! doctrinaria! o! la! diversidad!sindical!en!contraposición!a!una!unidad!por!decreto.!Todo! este! esquema! fue! –no! por! casualidadB! el! defendido! por! el! mayoritario! sector! moderado! de! los! socialistas!portugueses,!en!cuya!órbita!se!encontraba!el!periódico,!y!a!los!que!–como! hemos! vistoB! el! modelo! español! les! resultaba! de! tremenda! utilidad.! La! proximidad! Gregorio!Sabater!Navarro! Revista!internacional!de!Historia!de!la!Comunicación,!Nº3,!Vol.1,!año!2014,!PP.!95B118!114! existente!entre!estas!posturas!y!las!del!centro!político!(en!su!versión!más!progresista),! motivó!que!el!diario!también!se!hiciera!eco!de!sus!posicionamientos.! En! el! campo! exclusivamente! comunicativo,! Diário" de" Notícias! demostró! una! importante! atención! mediática! expresada! no! sólo! en! la! prolífica! actividad! de! su! corresponsal!en!Madrid!–del!cual!se!publicaron!numerosas!crónicas!siendo!sin!lugar!a! dudas!la!corresponsalía!con!más!actividad!en!aquel!momentoB,!sino!que!también!se! hizo!evidente!la!importancia!dada!por!la!dirección!al!desplazar!a!enviados!especiales! en!diversos!momentos!clave!para!realizar!un!tratamiento!en!profundidad.!! A! este! análisis! habría! que! añadir! la! reiterada! presencia! de! noticias! españolas! en! la! portada! del! diario,! algunas! de! las! cuales! eran! ciertamente! importantes! pero! otras! demostrarían! un! grado! de! atención! muy! elevado! hacia! temas! que! en! otras! circunstancias!no!hubieran!pasado!de!ser!secundarios.!! La! dedicación! de! muchas! de! las! secciones! semanales! del! periódico! –como! la! del! Cuaderno! Internacional! o! la! de! CulturaB,! la! realización! de! entrevistas! a! políticos! españoles,!la!publicación!de!numerosas!editoriales!de!temática!española!firmadas!por! el! director! adjunto! Mário! Mesquita,! o! la! recopilación! de! recortes! de! prensa! con! opiniones! similares! de! otros! medios! del! mismo! sector! ideológico,! no! hacen! sino! reafirmarnos!en!el!diagnóstico:!para!la!gran!mayoría!de!prensa!portuguesa,!desde!la! próxima! a! posturas! de! izquierda! no! comunista! hasta! la! conservadora! –y! más! concretamente! para! Diário" de" Notícias! como! representante! de! ese! espectroB,! la! Transición!española!fue!un!auténtico!referente!mediático!entre!1977!y!1979.!! Referencias#bibliográficas# ANDRADE! BLANCO,! J.! A.! (2012):! El! PCE! y! el! PSOE! en! (la)! transición.! La! evolución! ideológica!de!la!izquierda!durante!el!proceso!de!cambio!político,!Madrid,!Siglo! XXI.! CORDERO!OlIVERO,!I.!(2010):!“<<Lo!que!no!debe!ser>>.!La!revolución!portuguesa!en!la! prensa!española”,!en!Lemus,!E.,!Rosas,!F.!y!Varela,!R.!(coordinadores),!El!Fin!de! las! dictaduras! ibéricas! (1974B1978),! Centro! de! Estudios! Andaluces,! Ediçoes! Pluma,!pp.!63B86.! FERRO,! A.! (1933):! Salazar! –O! homem! e! a! sua! Obra@,! Lisboa,"Empresa! Nacional! de! Publicidade.! FIGUEIRA,!J.!(2007):!Os!jornais!como!actores!políticos.!O!Diário!de!Notícias,!Expresso!e! Jornal!Novo!no!Verão!quente!de!1975,!Coimbra,!Minerva.! ! La!transición!española!en!la!prensa! portuguesa!a!través!de!un!estudio!de!caso:!el!Diário!de!Notícias! (1976B1979)! Revista!internacional!de!Historia!de!la!Comunicación,!Nº3,!Vol.1,!año!2014,!PP.!95B118!115! GUILLAMET,! J.,! MAURI,! M.,! RODRÍGUEZBMARTÍNEZ,! R.,! SALGADO,! F.! y! TULLOCH,! C.! (2014):!“La!transición!española!en!la!prensa!europea!y!norteamericana.!Cuatro! miradas:! Francia,! Italia,! Reino! Unido! y! EEUU! (1975B1978)”,! en! Guillamet,! J.! y! Salgado,!F.!(editores),!El!periodismo!en!las!transiciones!políticas:"de!la!Revolución! Portuguesa! y! la! Transición! Española! a! la! Primavera! Árabe,! Madrid,! Biblioteca! Nueva,!pp.!111B135.! LEMUS,! E.! (2001):! En! Hamelin…! la! Transición! Española! más! allá! de! la! Frontera,! sl,! Septem!Ediciones.! Id.!(2010):!“Las!reacciones!de!la!administración!Ford!ante!el!25!de!abril”,!en!Lemus,!E.,! Rosas,! F.! y! Varela,! R.! (coordinadores),! El! Fin! de! las! dictaduras! ibéricas! (1974B 1978),!Centro!de!Estudios!Andaluces,!Ediçoes!Pluma,!pp.!43B62.!!! LUIS,!R.!(2014):!“<<Por!el!buen!camino>>.!El!final!del!proceso!revolucionario!portugués! bajo!la!mirada!de!la!prensa!española”,!en!Guillamet,!J.!y!Salgado,!F.!(editores),!El! periodismo! en! las! transiciones! políticas:! de! la! Revolución! Portuguesa! y! la! Transición!Española!a!la!Primavera!Árabe,!Madrid,!Biblioteca!Nueva,!pp.!49B61.! MARQUES!GOMES,!P.!(2012):!“A!Imprensa!na!Revolução!portuguesa:!o!caso!do!Diário" de" Notícias!(1974B1975)”,! en! Estudos! de! Jornalismo! e! Mídia,! Vol.! 9,! Nº! 2,! Universidade!Federal!de!Santa!Catarina,!pp.!368B382.! MESQUITA,!M.!(1993):!“Os!Meios!de!Comunicação!Social”,!en!Reis,!A.!(coordinador),! Portugal.!20!Anos!de!Democracia,!Lisboa,!Cículo!de!Leitores,!pp.!360B405.! REIS,! A.! (1996),! “Os! governos! contitucionais:! a! alternancia! no! poder! em! busca! da! estabilidade”,! en! REIS,! A.! (director),! Portugal! Contemporáneo,! Volumen! 3,! 2ª! parte,!s.l.,!Publicações!Alfa,!pp.!447B458.! RECKLING,!T.!(2014):!“Entre!la!dictadura!y!la!democracia.!La!muerte!de!Franco!y!las! primeras!elecciones!democráticas!de!1977!vistas!desde!Alemania”,!en!Guillamet,! J.! y! Salgado,! F.! (editores),! El! periodismo! en! las! transiciones! políticas:! de! la! Revolución! Portuguesa! y! la! Transición! Española! a! la! Primavera! Árabe,! Madrid,! Biblioteca!Nueva,!pp.!137B143.! SÁNCHEZ!CERVELLÓ,!J.!(1995):!La!revolución!portuguesa!y!su!influencia!en!la!transición! española!(1961B1976),"sl,!Editorial!Nerea.!!! DE!LA!TORRE,!H.!(1998):!“Portugal!y!España:!¿Historias!paralelas?”,!en!De!la!Torre,!H.!y! Pedro! Vicente,! A.! (coordinadores),! EspañaB! Portugal.! Estudios! de! Historia! Contemporánea,!Madrid,!Editorial!Complutense,!pp.!135B143.! Gregorio!Sabater!Navarro! Revista!internacional!de!Historia!de!la!Comunicación,!Nº3,!Vol.1,!año!2014,!PP.!95B118!116! Fuentes## Artículos#firmados# B Novais,!José!Antonio,!O"Governo"espanhol"desposto"a"negociar,!1!de!diciembre! de!1976,!sf.! B Novais,!José!Antonio,!Espanha:"vitoria"do"povo"e"do"exército,!3!de!junio!de!1977,! sf.! B Mesquita,!Mario,!!A"derrota"do"franquismo,!17!de!junio!de!1977,!1.! B Novais,! José! Antonio,! O" partido" vencedor" das" eleições" foi" o" PSOE" de" Felipe" González,!18!de!junio!de!1977,!sf.! B Ferreira,!Francisco,!A"derrota"electoral"de"Santiago"Carrillo,"uma"ligação"para"os" comunistas"portugueses,!22!de!junio!de!1977,!sf.! B Mesquita,!Mario,"As"desgraças"do"eurocomunismo,!2!de!julio!de!1977,!1.! B Mesquita,!Mario,!Cansanço"de"mudanças,!4!de!julio!de!1977,!1.! B Cravinho,!João,!Fortalecer"a"democracia,!18!de!julio!de!1977,!sf.! B Novais,! José! Antonio,! Em" clima" de" crise" governamental:" Juan" Carlos" inaugura" hoje"as"Cortes"de"Espanha,!22!de!julio!de!1977,!sf.! B Novais,!José!Antonio,!Para"debelar"a"crise"político@económica."Suarez"tenta"obter" consenso"dos"partidos"da"Oposição,"19!de!septiembre!de!1977,!sf.! B De!Andreu,!Dinis,"O"beco"da"historia,!28!de!septiembre!de!1977,!sf.! B Novais,!José!Antonio,!Nova"Constitução"espanhola"irá"a"referendo"em"Setembro,! 20!de!marzo!de!1978,!sf.! B Marques,!Helena,!O"enterrar"definitivo"do"franquismo,"7!de!diciembre!de!1978,! sf.! B De!Sousa!Franco,!Antonio,!Um"problema"à"portuguesa,!3!de!noviembre!de!1978,! sf.! La!transición!española!en!la!prensa! portuguesa!a!través!de!un!estudio!de!caso:!el!Diário!de!Notícias! (1976B1979)! Revista!internacional!de!Historia!de!la!Comunicación,!Nº3,!Vol.1,!año!2014,!PP.!95B118!117! B Medeiros!Ferreira,!José,!A"questão"constitucional"e"o"poder"político:"as"razões"do" referendo”,!19!de!enero!de!1979,!sf.! B Mesquita,!Mario,!Os"equivocos"do"neo@iberismo,!18!de!marzo!de!1978,!1.! B Ahmed,!Igbal,!Conseguiremos" integrar" a" Espanha" na" NATO." Entrevista" a" Javier" Rupérez,!19!de!abril!de!1978,!sf.! B Dias,! Manuel,! Impresoes" de" Espanha." Consolidar" a" democracia," 5! de! mayo! de! 1978,!sf.! B Brandão,!Nuno,!O"paradoxo"sindical,!12!de!mayo!de!1978,!sf.! B Novais,!José! Antonio,!Apatia" é" nota" dominante" no" electorado" espanhol," 20! de! febrero!de!1979,!sf.! B Novais,! José! Antonio,! A" UCD" parece" ter" assegurada" vitória" nas" eleições" espanholas,!1!de!marzo!de!1979,!sf.! B D’Oliveira!Martins,!Guilherme,! O" conto" de" fadas" e" a" realidade,!22!de! junio!de! 1979,!sf.! B Novais,!José!Antonio,!Aprovação"do"estatuto"vasco"é"vitoria"política"de"Suarez,!21! de!julio!de!1979,!sf.! B Novais,!José!Antonio,!Mais"de"dos"mil"municipios"espanhóis"dirigidos"por"alcaides" de"esquerda,"20!de!abril!de!1979,!sf.! B Novais,!José!Antonio,!Suárez"aposta"na"via"reformista,!3!de!abril!de!1979,!sf.! ! Artículos#sin#firmar# B Que"futuro"para"o"cenário"político"espanhol?,!Diário!de!Notícias,!24!de!junio!de! 1977,!sf.# B Imprensa" suiça" comenta" situação" em" Portugal,! Diário! de! Notícias,! 3! de! noviembre!de!1977,!sf.# Gregorio!Sabater!Navarro! Revista!internacional!de!Historia!de!la!Comunicación,!Nº3,!Vol.1,!año!2014,!PP.!95B118!118! B Constitução" espanhola" aprovada" por" esmagadora" maioria" nas" Cortes,! 1! de! noviembre!de!1978,!sf.# B Confronto"democrático"por"vía"refrendaria,!24!de!marzo!de!1979,!sf.#