El urbanismo según sus fundamentos artísticos

94 EL URBANISMO SEGÚN SUS FUNDAMENTOS ARTÍSTICOS Carmen Gavira El texto Der Stiidtebau de Camillo Sitte fue cada capítulo. La acertada inserción de págipublicado en Viena en 1889, agotándose en nas manuscritas de Sitte (portada, índice de pocas semanas y dando lugar a una segunda ilustraciones, o trozos de texto) acerca al edición en el mismo año. Una nueva edición lector a la idea de que está leyendo realmense agotó rápidamente en 1900 y una cuarta en te un texto original. 1908. Años más tarde, tras la muerte del autor (16 noviembre 1903 ), fue realizada una quinta edición corregida y ampliada con algunas fotografías y un apéndice sobre «El empleo de la vegetación en las grandes ciudades» según los deseos del autor, como explica su hijo el arquitecto Sigfrido Sitte en el prólogo de la primera edición castellana realizada por Emilio Canosa en 1929. En una cuidada edición de bolsillo se presenta ahora la traducción francesa de la tercera edición de este texto guardando fielmente el diseño, las notas y los dibujos del autor, ya que, como explica el traductor, Daniel Wieczorek, «las ornamentaciones del texto ayudarán al lector a re-situar la obra en su época, a caballo entre el Impresionismo y el Art Nouveau». Este traductor, conocido por su excelente trabajo Sitte et les développements de/'urbanisme moderne ( 1083), corrige algunos importantes errores de la antigua traducción de Camille Martín y enriquece el texto con una detallada cronología de Sitte en relación con el desarrollo del urbanismo, ampliando con informaciones útiles al lector las propias notas de Sitte en La edición se completa con un excelente prologo de Fran~oise Choay resituando la figura de Sitte en la historia del urbanismo moderno y reinterpretando sus ideas (en buena parte gracias a esta nueva traducción) frente a las criticas de «patrimonialismO>> y los juicios de <<Urbanista retrógrado» lanzados contra Sitte desde los CIAM o por los protagonistas del Movimiento Moderno. Para el lector español, sin duda, es este prólogo lo realmente novedoso, puesto que desde 1929 disponemos de la traducción que hizo el arquitecto Emilio Canosa de la quinta edición, la más completa, que ha sido reeditada en facsímil en 1980 por Gustavo Gi Ji acompañando al extenso texto de George R. y Christiane C. Collins <<Camillo Sitte y el nacimiento del urbanismo modernO>>. Sin duda, para los estudiantes de urbanismo de España y América Latina sería interesante disponer de una edición de bolsillo actualizada del texto de E. Canosa con las notas y el prólogo de las Ediciones de Seuil. • CAMILLO SITTE. L'art de bmir les vil/es. L'urba· nisme selon sesfondements artistiques. Editions du Seuil. Collection Essais, Parí,, 1996, 190 págs. • -XCIV- ASTRAGALO, 07 (1997) Attribution-NonCommercial-ShareAlike - CC BY-NC-SA Review, ISSN 1134-3672 https://dx.doi.org/10.12795/astragalo.1997.i07.10 Profesora de Urbanismo de la Universidad Politécnica de Madrid.