Segunda parte del pasatiempo crítico, que trata de lo mismo

" + — SS AA 2. AA SEGUNDA PARTE DEL PASATIEMPO CRÍTICO | QUE TRATA DE-LO MISMO: POR EL. PROPIO. Hoc illis dictum est, si quí stulti nauseant, Sl ut putentur sapere , coclum Vituperant, Phaedrus, lib. 1V. fab. VE CON LICENCIA : A CADIZ ; Ea la imprenta de Carreño, > calle Ancha. AN (Su precio 4 reales. ) Ñ E ha EA cd $ 2 -—- y. +. EN 4 hi x Ea a > . e ES AQUU ase A 130 % ES ¿Omar £ 01-34 ATART ug AER ; dE SON, sa 20% e - a. falsa ip he ¿uo csi is ; asunquio Muleos vio mw tu Y 7 dei Vi dl ¿ab dl ] ALOvMSorn YO : o ul emenqóni si 18: SOL e A E «Edoá EA? A Caslast + LS ej , rs Esp dde PRÓLOGO. dl ¿Hay quien quiera comprar nueve doncellas clavas, 6 4 lo menos desterradas de las tierras dó fueron engendradas ? ¿Hay quien las compre? quien dé mas por ellas? Pueron un tiempo en todo extremo bellas, “rosas > Ticas, grayes y estimadas; Y aunque de muchos fueron recuestadas, "1 pocos alcanzaron favor de ellas. Ahora van las tristes mendigando * Puerta en puerta , rotas y baldías; Y aua por solo el comer se venderian, LES Ro son muy golosas; que en hallando Yerbas, flores, ú hojas , pasarian £on : Sombras frescas, y con aguas frias, Figueroa. 20 PA A E S e : mas de ES 3 . es : : : E 0 - 183 ' Dr . A ) MS : a ODOIÓNG plomo yvsyn imquo moi. nsiup Ys al 2 aer oia soi ol AO ebob ES e E Geeabaogos pn ób semi 3 z > ¿silo ob al Morenas 20904. E $ obargibaser conta ani uE? 00 obollz 1 Up. ¿arsolo yum nos on 29 ») bo —AELIBIEG esjod D ¿29108 € e Ps esUBs: 409. 7 2% asidí 00 z A A e A pan e ps o A o me) > - > A Sr Í É z oe: ¡parón P y ae? 3 ¿ ' Ñ y Ss A j e» = : e yaa Ss k 1d Er a í $ q - , pa U , . ” 4 po y 4 ly! . 5 “AL. CRÍTICO GERMANO GADITANO: V) CARTA QUE, SIRVE DE INTRODUC: Cion á esta segunda parte del Pasatiempo. Madrid 20 Octubre 1818. M., Señor mio: Habiendo observado € : SR alguna atencion los progresos de lo que Se . . - de 1 llamado ilustracion en nuestra España s € algunos años á esta parte , y sabiencuan pagadas de ella estan' todas las As que se imaginan ser voto en la ds 00 me sorprendió poco el denueos mostró. Vi, en sus noticias literarias, Lado en el Diario mercantil de Cádiz , abopor las opiniones liberales en ma- AS el (*) Desde luego sele franquea al Cronista med ás esta carta por fraguada , 6 al bin icrada par el Aleman: ¡pues cómo hatir E existir en España otro ente de un sen- 2 estrafalario! e á,.. le] teria de teatros y poesía, y arrostrando el pretendido infalible buen gusto , que so color” de cultura e ilustracion , trata de armar zancadilla á la literatura nacional, y por consiguiente á los afectos patrióticos que se enlazan con ella. Pero ¡cómo creció mi sorpresa cuando llegó á mis manos el Pasatiempo crítico! dige entre mí: ¡ Viva el valor! que esto ya es cerrar con el enemigo frente á frente , descubrirle todas sus tretas, y desbaratarle todas sus trinchieras. Pero, Señor mio , donde las dan , las toman, Vi, no sabe lo que le espera ; y asi me tomo la confianza de escribirle esta carta para que esté sobre aviso, Vi. ha. probado hasta la evidencia cuan apreciable es nuestra antigua literatura , y la estimacion que, en el dia , todavia merece á todos los hombres instruidos. Con esto ha ofendido Vm. mortalmente á todos los oráculos de cafés y covachas , cuya fama estriba en el desprecio con que ha- -blan de España y de los españoles. Vm. ha dicho que el antiguo teatro español abunda en riquezas, y es un manantial” inagotable de primores , y ha incomodado con esto 4 todos «los pobres intérpretes, cuy2 existencia está cifrada en que se provea los teatros de Madrid con los desechos de y los. de' Paris. Vm:'ha: manifestado que el desprecio de la poesía nacional está fundáado..em.la ¿guorancia,, ó en el odio del espirirualismo. poético, y con. esto ha: provocado Ja cólera ide: los que solo juran por las, reglas de Boileau y la pura racionalidad..Y sasí,; Sefior mio, ármese “Vm.: : bien de estoicismo. Los literatuelos en masa van á encaramarse sobre su fama , afeándole su prosapia., su oficio, su vida presente y futura: los malos «traductores , guiados por el -clarísimo vertedor de Nino Segundo, van ásacar á Vm.'en efigic-, contra= hecho :ó:caricáto ¿0 y. cubierto «de> apodos : los eruditos A. A. G. y Juan Gil de- Ballecas van á hacerle el escarnio del mundo .con saladísimas coplas. y sonetos burlescos , que correrán de tapadillo, Tendrá Vm.: que consolarse con el recuerdo de sus rectas intenciones , y con la aprobacion de algunos rancios ,- deseminados todavia por el suelo ispano. No le será.menos grata «la obser-- Vacion que desde la carta del Ballecano en el N. 144 de la Crónica, ningun número. se ha ¡vuelto á ensuciar com «denuestos á Calderon. ni improperios á la nacion alemana... Puede Vm. creer. tambien que se ha Puesto algun mas: cuidado en aliñar el estilo ,. y que yarios papelitos muy llenos de $ ilustracion no hau salido: 4 pliza de miedo á la férula de Vm. [9239% Asi , Señor mio, váyase lo uno por lo otro : y como supongo que no habrá dejado Vm, de contestar al Señor Juan Gil de Ballecas , ni de rechazar las chinas que la Crónica ha tirado á la literatura romáancesca , cuyos derechos .Vm. defiende; espero que veremos pronto la segunda: parte del Pasatiempo ,-que ámí melo hará pasar muy bien. Para ayuda de costa de:su impresion me tomo la libertad de remitirle......... ES. vn, , y puede "Vm. coniar con otro tan= to para, cada continuacion. - Mandará : Vim. una docena de egemplares á la calle ............. No asocas ¡Madrid y rotulados á iconos Y con:esto quedo su seguro servidor Q. S. M.B.=F. V. 31, ón HOT ¿34 DA «P. D, «Leyendo ahora mismo las consi-- deraciones sobre la revolucion francesa por Mme.: de ¡Stael encontré la reflexion siguiente, que no: deja de tener alguna analogía con la lucha de Vm.: dice así: »El espa- »cio de quince años he servido de diver- »sion á los periodistas franceses , y corria, »ámodo: de: refran, emreellos: la melan- »colia. del norte; la perfectibilidad de la es- 09 wpecie humana , las misas rómancescas , las »musas germánicas Ac, Estaban bien halla- »dos con! el' pesado: :yugo de: la autoridad »literaria:, y el espíritu de imitacion ; y un »instinto sagaz inspiraba á los censores , que la originalidad ¿en el modo de. escribir »puede llevar á la independencia en el mo- »do de juzgar , y que era menester impedir la »Entrada á las ideas de los ingleses y ale- ”anes , si no se queria que los franceses vlomasen parte en los progresos del espí- »ritu humano.” d3 > E 16 Hay “tres métodos de establecer úna:opinion. El uno por autoridades : el otro por raciocinios 5 y un método compuesto:deaa+ bos , que es presentar autoridades razonadas. De esté último ha usado el autor de-las mos ticias literarias. Antes de pedirle: aclaracio= nes mas: imetódicas , debian: haberse: refutádo y destruido todos «los: argumentos!que los autores citados han hecho contra: eliims perio” absoluto de ciertas reglas Fifa gos de generales é infalibles. El Aleman, por ahora ,.<no ha querido otra cosa que: llamar. la atencion á. unasoopiniones,'+ya casi generales entre: los inteligentes delas. naciones: cultas, y nos tanto ignoradas. en España centre: los escritores del dia“; como de propósito calumniadas:pob los que dirigen :ó atraviesan la Crónica: de Madrid, y con” grosero: descoco calificadas de estfavaganias y fuúestas paradojas» ger= mánicas. El Aleman para terraplenar.el «cdmino, ha manifestado queno son tan: singulares estas'pideas , cuando sehallan: en diversos 'autores antiguos «y modernos; es= trangéóros. y: nacionales. Citandolos esperaba hacer escuchar , tal vez sin prevencion, el enlace y ¡nuevo “aspecto que los alemanes les “han dado. Entonces empezaria á vacilar la fé euclas reglos ebernas é infolibien es. 1 del gusto; Entonces renacería catar y sencilla reflexion : 3 por qué ha de ser des- Preciable: lo que tanto" celebraron "nuestros abuelos? :lo:que ha:acompañado las glorias € nuestra «patria? y loYqúe' en el « fondo (confesémoslo'* ahora “qué úo: nos oyen los cronistas ) no nos disgusta ? Cuando lleguemos 4 este punto , vendrán: bien las refiexiones. profundas y--metódicas-que comprueben Que tan admirables son los dramas de Cab eron en sus especies de: mitológicos”, éaballerescos , religiosos , "trágicos , históricos, Palaciegos, morales, y de capa y espida, Y con“relacion á la índole nacional española, como' los dramas griegos lo érán' en Yazon de” la “creencia de los atenienses”; y 05 lánguidos latinos respecto á la sequedad TOMana 0068 5g 29389001 TAN 52 Un ensanche que no lleva otro fin que Sontentar: á'cada nacion ' con lo que poses, deteniendo ast: los pasos que debieran adelantar- 3e ácia la: perfeccion. 1UBSA _ Entre todos los fines que se propone el hombre , elmas noble, sin duda , “es' el Ce hacer que esten Cortenitos sus semejantes poa loque” poseen. Este-es el fin de la Rex810n ,“el fin de la moral, y el fin de la Verdadera filosofía. -3 Qué desdoro sería, 'pues, - Pata: el varte “aspirar 4 este fin? - Mas asi se 13 ' traban. los pasos que. debieran encaminarse £ la perfeccion, Ésta es. la . dificultad. imoginads este. es el busilis que nos quiebra la caber za. ¿Cual es esta, perfeccion poética, evis dente, absoluta, y demostrable, que ba de reunir todos los votos y capiarola: aproba» cion general ? Digan enhorabuena Aristoteles (bien ó mal explicado ) y Boiteww,, que sia las. tres unidades. no. puede, haber ¿un drar ma perfecto , y diviertiuse ellos. con: esta perfeccion, ¿Qué me importa eso 4, mí,- 4 mis paisanos ,, y 4, millares de, españoles é ingleses que no. hallamos diversion alguna en esa rígida observancia ?. ¿Y sobre. qué fundamento puede apoyarse la autoridad de prescribir á una, nacion: ciertas . reglas arbitrarias , € infundirla, por «fuerza: ¡un gusto estraño en sus inocentes pasatiempos; pues en quanto al indujo, moral (que muehos pretenden atribuir, al, teatro ). no puede: har ber diferencia en un mismo, asunto «tratado segun las reglas del arte ,óÓ, sin, ellas * -, Hay. mas. De los; elementos; de:un:idioma y de, la: índole delos, que:le habla los entendidos en cada nacion absiraen uf ideal de composicion poética. Los. franceses dicen que Racine es el non plus ultra ;;, y todo 10 refieren 4 este. dechado. .A, da misma Lu consideran los ¡ingleses 4. Shahespear iy. y. MU” Lo 19 chos. alemanes á:Goethe.: Los españoles , pues, deben tener igual acatamiento -4 su insigne Calderon. ¡Llueyan sobre mí chuzos,. bom bas; y lo que.es peor , desgarros de la Crónica | Dígolo:denodadamente, y sia yergiien- Za: para hacer juicio de cualquier comedia hueya española, solo .debiera exáminarse ; 1.2 Si, se acerca: á la poesía de. Calderon, 2,2 Si se. allega á la nobleza. y elevados pensamientos de. Calderon, 3.2 Sitiene la invencion, de Calderon, 4.2 Si su, estilo. y, diccion, se. conformad con, las. de Caideron.. uv. Despues .se indagará si ¿el autor, ha evitado aquellos accesorios, que las modificaciones del..gusto y el roce con-los estran- Beros han, hecho fastidiosos, como las reaciones y descripciones demasiado .pompo: as .y., rimbombantes , ¿los duetos hablados, Y las gracias entremesadas, Hallándola asi; Se adjudicaría al autor: el lauro poético , y, tuvieramos una comedia española correspon» diente 4 la naturaleza del idioma en cuan- 10. á poesía: 4 la índole de la nacion, en £uanto 4 nobleza é. ingenio; y á los metindres de los literatos modernos , en cuan- tO á juicio, y razon. toda 1 deso y Otrosí. . Habiendo una perfeccion abso» Jura, “siempre que con el ingenio se ha» lle unida la, obseryancia de las reglas , los 20 franceses han llegado á ella en sus mejores tragedias. De modo, que decir á las otras naciones que deben adelantarse ácia la per? feccion , vale decir que deben imitar álos franceses. 3 Y cómo es que de cuantas imitaciones se han hecho en el siglo pasado de aquellas tragedias, ni: una sola ha salido á satisfaccion del Público 5 ninguna ha podido arraigarse en las tablas? No era ciertamente por falta de talento en sus aus tores , que por varios estilos mostraron ser poetas , eruditos y buenos críticos: era por* que aspiraban á un imposible: era porque prerendian labrar una estatua con diaman' tes, un relieve con colores , un' Jardincito con bosques y monte. Mucho menos podrán jamas adaptarse á la nacionalidad española las tragedias imitadas del frances , que por fuerza han de parecer frias , lánguidas y nionotonas...... ( Perdóneme Nino 11, y sus apasionados , caso que tenga ¿lguno fuera de su vertedor.) 3 Y quién sabe si los orientales no formarian el mismo juicio de la comedia española mas pomposa , traducida en. árabe , lengua muy mas figurativa que lí castellana ? Asi es que la primera , y tal vez única regla universal del arte, es que un poema corresponda á la índole éidi0 ma: de su nacion. De lo que se deriva que la 21 buena comedia española debe precisamente Ser poética, heróica ,é ingeniosa , pues estas Salidades caracterizan á la nacion española. 6.2 El arte como patrimonio de una nacion determinada , no debiendo mirarse sino como propiedad de todas, lo mismo que la dana razon de que dimana, es el origen de estas divisiones. Estamos en que el arte no €S el patrimonio de ninguna nacion , como tampoco lo es el ingenio. Empero si una Macion se arroga para sí sola el arte, ne- 8ándolo á todas las demas , resultará la Misma incomodidad que resultó antiguamente de semejantes pretensiones con respecto al ingenio, que no pueden ni deben toletarse, Niego positivamente que el arte di- Mana de la.razon. El raciocinio es uno , pues SStriba en premisas y conclusiones que llevan la conviccion consigo. El gusto que Oftece el arte puede variar de mil modos, Pues pende de la imaginacion , eterna opo- Mitora del nivel de la razon. No hay silo- Sismo que pueda convencer de que debo no SUstar de imágenes poéticas , que á otros Parecerán absurdas 'y que me. deban des- “radar dos cosas fingidas, y no una sola, ni Jue sea justo que me delciten en las tablas Versos pareados , y no octavas , décimas y so- Retos. No acaba de comprender tal confu- sion de ideas el que una vez se ha libertado de las preocupaciones de la escuela. Dos tendgncias divergentes hallamos de hecho en nuestra alma. Á la razon corresponde la realidad. Su medio es la lógica, que adentro produce el pensamiento, Y afuera dirige las: acciones sociales. La imaginacion se ocupa solo en objetos ideales. Su medio, es la poesíx , la “que adentro engendra los afectos , y afuera se demueéstra como entusiasino , que sacrifica la realidad: 4 las “ideas, La razon nos es dada para dirigir nuestra conducta : la imaginaciol! para nuuca perder de vista nuestro divino orígen. Ambas son dones apreciabilisimos del Criador. Son conducentes á nuestra felicidad, si las cultivamos á la par 3 pero causan muestra desgracia si: las séparamos. El hombre sin imaginacion cae facilinente en un sórdido egoismo. El hombre dominado por la imaginacion, falta 4 muchas; obligaciones esenciales ácia su próximo. : 207,9 Inventar sistemas com que disculpaf los: extravios de una imaginacion desenfrenado» 5 Dónde empieza el desenfreno de la imaginacion ? ¿Quién tiene la patente de calificador? 3 Con qué regla se traza la demarcacion entre el sublime y el ridículo ? ph : 23 ¿Quién critica los remos E areas que" encienden A E di Los mares espumosos por dó hienden ?..... 00 20l. nAYIXO 0904 4061.93 745 Pireo ¿Por ventura el hebreo, el indio , elárabe”, “el escandinavo , “el ingles , el aleman, «Italiano? Ninguno dé estos , pues su poe- SÍa abanda' en ¡imágenes de la misma'cláse. ¿Quién “pues, sino unicamente el” frances consi compendio alambicado de griegos y ltino$2 “Átesto es 4 lo que me resisto abierlamente, pues "no debe servir de pretexto 12 pobreza de una lengua, y la falta de IMaginacion: de los que la usan, para erigir” ti dechados universales del gusto las frias Creaciones de un entendimiento mal aplica-' 293 aunque puedan ser egemplares para su' ioma y nación. pd Pci: "28,0% El que han seguido Moliere , Racme y Voltaire en sus composiciones arregladas. Elvinteres que inspira una composicion dramática no ace de“su conformidad: con as reglas: Durante dos siglos han interesa- 0 Shakespear y Calderon á millones de in- Ividuos húmanos de todas clases , sin hase conformado con las tales reglas, sino Por alguna casúalidad : prueba evidente de MY proposicion, Y . 2 "9.0 Los que dan á entender: que los cráficos se contentan con: la observancia de las unidades 958 equivocan. groseramente... S «Cierto. Pero tampoco exigen los críticos anti-clásicos la precisa destruccion , Ó no, observancia ¡de las reglas. La diferen cia está en que los unos dicen que las reglas son _ esenciales , y los Otros que nada, importan. Los, unos “afirman que no hay pieza buena sin reglas: : los otros no niegan que, una, pieza arreglada puede ser buena siempre que no se haya sacrificado el interes..al. , capricho de las reglas. ab 104 ES No concedamos el lauro .sin condicioaes. al poeta. que , olvidado ó ignorante del artés cuando no se hacia caso de: él, solo a produce bellezas aisladas que no forman un t0- do, artistico. Schlegel dice que “Calderon es maestro del arte Eos pia y que no ha visto Co- PITO contrarjos se avengan á estudiar las. belles zas aisiadas que el Señor C, Z..le, concede. AN El. ingenio. no brilla sino cuando una especie de instinto ha colocado. el arte á 54 2 lado, Concedo. gustoso estaproposicion, e que; se diferencia poco de aquella “que asienta que el ingenio, incluye .el. arte , y que: una obra maestra sale de.:la. mente de Sil. autor como: Minerva nació del cerebro e Júpiter , completa y perfecta : que los pri- Meros. poetas nada: sabian de reglas; que Estas ¡se abstrayeron. por los críticos de las Creaciones del ingenio : que las tales reglas €ran válidas para aquel siglo y aquella na- Cion; que bajo de otras circunstancias, en Varias naciones y «varios idiomas , los gran- €s poetas inspirados cantaron á su agrado Y á satisfaccion de sus coetameos, olvida- 05 ó ¡ignorantes delas reglas que nada im- Portaban; y de sus. obras los críticos han Podido abstraer otra vez reglas para aquella Clase de composiciones ; reglas que vaidrán Mientras duren las mismas. circunstancias € idioma , índole ¡nacional , é instituciones Sociales, ci hisni nie Estas son las miras grandiosas de la verdadera crítica, admitida ya por los mejo= tes ingenios de, Europa , como. se ha de- Mostrado en las noticias literarias originales del Diario de Cádiz, y que se admitirá, Sin duda alguna ,. por los claros ingenios Sspañoles , asi que una mano. hábil la pre- SCute en su verdadera luz. Cádiz á 16 de gosto de 1818. 2 e: que no hubieran pensado en cuadrar el cientopies , mi en lucir su botánica , si el extracio de Humboldt hablára solo de ciencias. Mas aquello de la antigua —franquezo castellana , aquello del “zapatero de- Araya, y Otras cosuelas que pueden inducir algun sencillote á la reflexion de que algo'somos los españoles ) y sino valemos lo que antes, será tal vez por lo que hemos imitado de los estrangeros ; estas son las ideas que 'incomodan , pues para que cunda la nueva ilustracion (añeja ya y pasada en otrás partes ) es preciso persuadir á los españoles que su pais es medio bárbaro , y “sus naturales los mas despreciables de los hombres. Quien no habla y escribe 4 este tenor ,:incurre en el soberano ceño delos verdes ilustradores , y tiene que pagar hasta las érratas del impresor. Esto es lo que yo queria ilustrar, y á este fin se dirige esta "carta y Otras que pienso publicar ,: mientras Dios me dé salud, y no falteaprensas. Venga' Vm. acá, ' digno amigo del Cromista , noble individuo del gremio pedantesco , y reciba la corona de adormiderás de la Fada (*) que _Preside: á las regias A (*) Está, sin duda,'es la Fada Filrrorant Véanse las lágrimas de Angélica , de Barah0" na de Soto. a 33 tiernas € infalibles del gusto, por haber calificado 4 Calderon de padre del gerundismo Cramático , mata y espuma de la pocsía To= antico-vándala. Asi como tiene Vm. su li. 19 verde para apuntar los grandes descubri Mientos que le comunica el Diario de Cádiz, tenemos por acá un libro blanco para con- “ignar en él las perversidades del espíritu mano. Entre ellas sobresale el empeño de los Cronistas en escarnecer á un autor 11a- Cional , que no han leido, ni quieren deer, Por lo mismo que lo celebran los alemanes, Vigo afirmativamente que no han leido ni Mia sola comedia dé Calderon con aquella tencion que prodigan , tal vez , 4 las tra- Sedias francesas. Si acaso lo hubiesen he- -<ho,, nómbrenla ; y sien ella no señalo á dos Jueces competentes , bellezas poéticas € todas clases , cantaré la palinódia , y aré la contienda por concluida. Ahora es ello , Señores Cronistas. Hasta la presente todo ha sido huir el cuerpo, Y asirse de accesorios, Vengamos por fia Srano. Y no les valdrá trocar la pro= Posicion , desafiándonos á señalar una CO- media de Calderon donde no sindiquen Vas, 'Sparates, Esto fuera bueno en el caso de “ber Vms, concedido algun mérito á Caléron 5 asi como nosotros le rECONOCEMOS E 1 34. defectos , pues de esté modo la «contienda nunca hubiera traspasado los límites de una discusion literaria. Pero Vms. le han negado hasta el mérito de la diccion 3 y con este descaro y bárbaro frenesí han encendi- «do la cólera de cuantos saben el castellano. Digo mas: que ni tiotura tiene Vm. de la literatura española , Señor del ¿ibro verde. Solo un ignorante en la materia puede llamar á Calderon el padre de aquel estilo lírico y galano que Vm. llama gerundismo. “Sin hablar de Lope , Guillen de Castro , Mira de Mescua , Luis Velez de Guevara , Grajal , del Poyo , Ciaramonte (*) y muchos “otros escribieron á fines del siglo XVi y principios del XVII, cuando Calderon no habia nacido, óera niño de teta , y abun«* dan en esta especie de diccion florida in: herente á la poesía española , yy reprensi- o o o (*) Véanse El nieto de su padre, de Gui llen de Castro: Obligar contra su samgre , 4%. Mescua : Reynar despues de morir , de Gut” vara : El caballero del Espíritu Santo, 4 Grajal : D, Alvaro de Luna , de D. $. del Poyo : El Rey de los desiertos , de Claró” monte Wc. : - 35 ble solo quando se ¿Fecarga » 6, aplica Tue- Fa de lugar: ¿ Qué quimera es esa poesía roimántico-ván- Baló , cuando hasta “ahóra * vandalismo y culteranismo se hán tomado - por dos extremos? Señor Don Gil, , Apunte Vii, en su libro verde que para Vi. deberá ser un descubrimien- 30 nuevo $ que. los vándalos fueron la nacion germánica que' mas se distinguió “por su barbarismo en destruir, y que “la “poe- Sía romancesca ha sido la que mas se ha señalado por su aliño y cultura. Añada Vi, £ste nota bene : cuando inventé “este mal fraguado apódo , estába amodorrado á fuerza de estudiar. las reglas eternas é infalibles. Vamos al punto callado de la” moraeja, que suena así: ? de cuantos de se disfraza. el odio á las luces, y cuántás for- - 'Mas adapta el pee de extinguirlas ! Me contraigo al primer móvil y constante fin: de uanto por acá se ha escrito en “la mate- : Fía, Los alemanes han celebrado á. Calderon, Un español denigra á este gran poe- Ta, y de pasada á los alemanes , ingleses, a literatura romajicesca , y á cuanto la topa ca y atañe. Un aleman sale á la defensa xk el poeta , saca testimonios del aprecio que “2 merecido de antiguos y modernos: de- Muestra la conexion que existe entre la afi- Lrarr UL cion 4 la litefatura nacionál q el patriolismo y demas virtudes: afca, ES su vez, € gusto exclusivo, sea clásico o “frances y Y la mezquiudad de ideas que,le acompaña. Resulta, pues, en este Caso, ¿guie Jas Luces son : la crítica francesa: y El desprecio de Calderon , de los escritores “álémanes é jugleses y de su poesía >. y Jas calumnias Jevantadas á la crítica alemana 5. y que el disfraz del odio 4 las luces ha sido las alabanzas de la poesía antigua española , y la recomendacion de “las virtudes Contemporámeas: luces , por cierto, algo turbias, y “odio á las luces bien disimulado. o. ¿Los unos no ven perfeccion ni ilustración sino en los siglos de Mari- Castaña y Menos Es reconocer verdadero mérito en ellos, que or no confesar el coetáneo y existente. Señór . Gil, no de las ¡calzas sino de los pantalones verdes y la lógica de Vim. es 1án verde como su libro de apuntes. Alabar le poesía y las virtudes de una era, no im- Plica atribuir 4 esta sola época la perfec- “cion. Ni se pue ede inferir de esta admiracion que no se “reconozca verdadero mérito en los coetáneos. 3 Quién honra a tantes ale- _manes, ingleses , y nO pocos franceses exis _ tentes ? quién, ha ensalzado al civino Me- Tendez Valdes * quien ha declarado la Udo mi e Us ? . y. Ñ ' lo alguna” comedia disparatada , que pre- FA £abello; El Germano-Gaditano piensa que el torreite de la verdadera ilustracion se ex- P aya largamente en el norte de la Euroep especialmente en Alemania, y que los “oc, £abello son algunos críticos franceses, Airasados en noticias » y sus ecós los len- Blaraces Cronistas de Madrid. Je: Al verdadera ¡Hustracion del dia pide Ej ans un curso rápido de humanidades, ¿"85 Ma conocimiento universal de historias 9 38 y] iteraturas , y una y Alosofía profunda, Ex: ge una erítica que, , guardando un justo me-= dio entre la credulidad antigua y el escepticismo moderno , Sepa, colocar cada cosa en su lugar. Requiere una filosofía que ,,pres; cindiendo de la aplicacion . “de generalidades abstractas 4 la sociedad y 4.la vida, sa be apreciar lo peculiar de naciones é indi viduos : sabe combinar y medir las ¡Msttuciones políticas Y. literarias. con la índole de cadá, nación 5. y. sabe entender a grandiosa armonía que resulta ' tanto en la sociedad. como en las letras , >, de tan, ad- —mirable - variedad , en, oposicion á la monotonia que. ps los. profesores de la filantro ía. y los campeones de las reglas eternas é infalibles del gusto. Y desean que vuelvan. las costumbres E ideas de ciertos ae > Porque reconocen en sé cuan: tas cualidades se. necesitan para sobresalir ellas: ¡Ojalá pudieran volver las del si glo. XVI" para la España! y ojalá tuviesemos Los ¿defensores de Calderon las cali dades que se necesitan para sobresalir. én ellas 1 Tendríamos el valor y pericia de los Leyvas, ,, Pescaras , y Basanes : la puden cia'de los, ( Isneros , Corteses , y Mendozas :£ ingenio . de: los Leones , Criada , Marianas Garcilasos , y Herreras : terecériamos SD ] 9 duda, como fenómenos , un lugar distinguido en el libro verde de Vm. Pero nada de lo que pasó , puede volver del mismo modo. La intencion de los:modernos. en la recomendacion. de la. antigua literatura no es, Otra que la de designar la senda por:don» de ha de ir quien aspira á ilustrar á.su nacion, y hacer su fama eterna. El nuevo vuelo que han tomado las literaturas del DOrte está en exácta proporcion con el cohato,que se ha puesto en estudiar. y. apreciar sus antiguallas, Los. ingleses y alema-, Nes , y daneses han recogido y reimpreso con el mayor cuidado en estos últimos tiempos cuanta: antiguz, poesía suya” nacional yacia sepultada en bibliotecas y' colegios. a España treinta años ha seguia el mismo rumbo. La reimpresion de los poetas -anti- guos españoles fue acompañada de una guilla de excelentes producciones modernas. Y esto es cabalmente lo que pretenden los.eríticos: nuevos :: que cada: nacion cultive su fondo prepio : que amolde su poesía al idio» ma, é índole nacional ; y que dejandose e imitaciones mecánicas y muertas. de producios exóticos , escriba segun el estilo de os mas sublimes ingenios en el tiempo del mayor auge de su nacion, Si Vm., Señor D, Juan Gil, ha hallado 40 : que esto: es mantener la desgraciada sociedad en cómoda” y feliz ignorancia, apúntelo sin demora en su libro verde , como descubrimiento nuevo 5 y cuando Vm. nos favoresca con otrá Ballecana , explíquenos por Dios el interes que un Germano-Gaditano sin betras , sin sueldo , sin prebenda , y sin librero que-le dé un maravedí por sus noticias literarios , puede tener en que se crez que en España nada se ha adelantado en el camino del verdadero saber desde el siglo XVI Cádiz á 23 de Agosto de 1818 NÚMERO XV.. EXTRACTOS CIENTÍFICOS DE LA Crónica N. 145. E. un teatro de Lóndres ( llámase Saddlers Wells, y está construido de modo á poder convertir su foro en un receptáculo de agua) se representará una comedia intitulada : e Polo: del Norte , en la cual se verá ( por la milesina vez ) un barco navegando. Esta composicion está dirigida por reglas ( sin duda dc mecánica ) y entusiasmará á: los 41 “aficionados de: los terminos. tatos de la fantasía,"— ¿Por qué? Será porque su lengua- 82 se parece á el de Calderon ó 'Shakes- Petare? O porque se descubran: los arcanOs mas .recónditos del corazon humano ? erá porque retratan las pasiones , Ó idealizan los afectos ? Nada de esto. El Cro+ Bista de las ciencias nos revela que es * por= que la fantasía tendrá los mismos términos que e! Occeano?? Como si se digera por acá: ino II entusiasmará á los aficionados de, 95 términos estrechos de la fantasía , no porque su lenguage es puro y castizo como el “de Racine , ni porque la accion guarda el decoro y dignidad del coturno griego , ni Porque ofrece pateticos y elocuentes rasgos. ada de esto, Embelesará solo porque la Masía: tendrá los mismos términos que el >» asilo , ó templo del palacio de Ecbátane. Sa n Viena se representa la tragedia de e > 4 cuyo autor el Cronista supone una gran dosis de talento” por haber abraza- O el sistema de las reglas. Es muy sin- Var que nuestro Cronista no pueda. dar á da Una reflexion suya , sin manifestar su pa dosis. de ignorante - presuncion. No se Beto aleman de nota que no haya posus o esta gran dosis.de talento. Ademas de Composiciones romancescas Goethe escri- 48 3- Que dicho oscuro follétista se ha de: clarado enemigo de la enseñanza. mútua. — Cuando en la página 109 del librillo sin nombre , dice que no se entromete en fallar sobre su bondad , y que solo critíca tant0 pregon prematuro que hace desconfiar de lo mismo que pretende establecer: lo cual mas bien indica el deseo de que se exámine sin prevenciones ni estorbos el nuevo método de enseñanza. Cuando vuestra claridad quiera hablar con acierto de la enseñanza mútua, lea el Diario de Barcelona del 3 de Septiembre , ó los de Cádiz del 23 y 24 del mismo mes. Allí encontrará una buena definicion del nuevo método, el que » cual »nueva máquina en las industrias , economis»za gastos y personas , y rinde mas p+"" wfecto , barato y copioso el artefacto de ala instruccion.” Esio es hablar al caso y dar una idea clara de este método sin sa”. car á danzar la vacuna moral , los sere. degradados , y la existencia interior. ( Cróm” ca N, 141) 4. Que dicho oscuro folletista ignora Í0% frutos admirables que producen los dos £* tablecimientos de Iverdun y Hoffwill. Cuan do vuestra claridad va, ya há vuelto * oscuro follesista con la noticia de que el establecimiento de Iverdun se sostiene á 41 ; 49. ras penas, y que Hoffwill es una: escuela de agricultura , cuyos frutos no se' deben a la. vacuna moral. ARS 5. Que dicho oscuro folletista , despues de haber hablado del método” de Pestalózzi'; Pregunta qué se ha hecho «de Pestalozzit—= a frase de la obrilla dice asi: * Poco menos ruido ha hecho el método de Pestalozz1: ¿y qué es ya de él?” Entiende el' método (substantivo que rige ) y no Pestalozzi (substantivo regido ) conforme al: uso de Cervantes en un lugar de la Mancha , de Cuyo: nombre no quiero acordarme €tc.” en donde cuyo no se refiere al último substantivo regido Mancha , sino al anterior lugar que ri- 8e. Locucion que se conforma “asimismo con Otros varios egemplares de Rivadeneira , Econ Vo. cuya anfibología prefiere el oscuro folletista á la correccion del Cronista , que potos renglones antes, para huir'de la ambigiead del pronombre'su , dice elegantemente Porque está en el sistema de ellos. 6. Que vuestra claridad debiera 'lavarse de aquello de saltimbanco , aunque fue- Ta degradandose , pues solo con vuestra claridad , egregio Editor de la Crónica y es. Clarecido Traductor de Nino li, habla el Oscuro folletista ; y mas vale vergúenza en FOStro que mancilla en corazon; pues los o e ilustrados podrian atribuir este -apa- rato de dignidad á la falta de buenos argumentos. 7. Que no se puede llamar tiniebla completa la suerte fatal de los escritos del oscuro folletista , pues vuestra claridad se ha dignado iluminarlos con sus rayos, elevándolos de este modo al conocimiento de sus subscriptores , que sin este demasiado honor hubieran ignorado la existencia. de la obrilla sin nombre. Por tanto á vuestra claridad suplica : que en la reimpresion, que sin duda habrá de hacerse de la importante y erudita Crónica, se sirva enmendar estas pequeñas equivocaciones , para que el orbe se convenza de la acrisolada imparcialidad de ella (quieré decir de vuestra claridad ) y el oscuro fo- Vletista no siga recibiendo de parte de vuestra claridad un galardon de atenciones de que se confiesa indigno: - Cádiz á 12 de Septiembre de 1818. E pos ól AA Em NUMERO XVIIL | SUBLIMIDADES DEL NÚMERO 153 de la Crónica. e * Donnez nous , s'il vous plait,' le *loisir . , . nn.” , . Ñ *- d'admirer.”— Moliere. 2 Els .. ) FIDA 5 eterno al “número 152 de la Cró- Ñica ciéntifica y literaria, que nos baña en ¿92 , y nos inunda de sabiduría con sus Profundas reflexiones acerea de' la pureza del enguage, á la par que nos recrca cof su Magotable veña de agudézas en las varie: des!..... ¡Qué menos se podia esperar de la pluma castiza del Traductor de Nino 11! Vaya de erudicion. El idioma castella- ÑO se compara á la gruesa moneda de los tcedemonios , queno sirve ya para el comiercio de las ideas que se adquieren todos 95 dias ( sin duda por medio de la Crónica). y Janse á: pasear los Leones”, Saavedras, y *rvantes con su hierro. Necesitamos ahora Cl Oro acendrado que nos ofrece el crio e la Crónica , para hacernos de ideas Ue no habian germinado en aquellas mo? 52 : lleras ignorantes, y para gozar de las luces que esparce la “brillante, constelacion gaditano-madrileña , que seinejante á la pleyada francesa del tiempo de. Jodeler , se dedica" 4 reformar el gusto de lá nacion. Vaya de modestia. Ya que Juan de Mena enriqueció el tesoro de la lengua castellana ,: y, Luis de, Leon dió. un nuevo giro á la coordinacion de sus frases, 5 quién puede negar al insigne Editor de la Crónica el derecho de introducir palabras nues vas en pro de. las ciencias yr literatura? ' +. Vaya de crítica. En :la obrilla sin nom: bre se halla la siguiente censura, entre las setenta faltas. achacadas. ..4 la. traduccion de Nino 11;,“ Las caricias materiales de. un seno. , €s imágen impropia. , violenta , y aul poco. delicada,” En el. original. de la: .cens sura se halla,,.el, adjetivo, maternal, y mar terial es una errata, Para;el. caso «era; indiferente uno, ú otro, pues sla. crítica na recae sobre el adjetivo., «sino, sobre. la exX* presion caricias de un seno que-sia duda ale na merecia; la: calificacion; expresada. Si el oscuro follerista hubiese. entendido. cari? cias ¡materiales , la hubiera, condenado. pol grosera ¿ indecente. . No. habia para. qué citar al mal afamado Murero. para. probab que ¿no, se debe mentir. Pero ,grullo: lo :18- de dee nía dicho. antes, Pero ' mas"peso tiene para los Cronistas uña” “autoridad francesa ; y de ún fraacés tai. honrado. 5 Cuañto” va “qué ho' han visto mas de ester célebre" latinizas dor que los Ditticha de moribus' que' sue: ler: hallarse elas gramáticas latinas?” E TiVaya:de noticias interesantes. Ha múér= lo Monsicur' Lenis"( insigne escritor!) autor “Monge (obra “inmortal |): En ' Alemania sesaficionó 4 las Pinturas sombrías y terribles. (Si estudiariar tambien en Alemania el ter- Pible 'Shakespedr ¿“el melancólico: Osian , el bre: Toung'; *el'sombrío” Byron ?) Ha comtos und =comedia *llena- de «todos los pri- e la'secta»” (3 Si podrár competir con “setenta “primores' de la* clásica traduc: onde Nino HP) > : mi 4 A de Sepan de 1818, Ugo: ILVUETE!C Uria, (Sit, - NÚMERO. XIX. mt "oz GOLPE MORTAL, QUE ASESTA Á LA ¡¿Pocsía romancesca el N. 157 de la Crónica Ec y Foie. y literaria. E... ki Editor de Ja Crónica habiendo calzacon «1an<poca, suerte “el cotuúrno en su ovalhadada traduccion de: Nino H , vuelve:á su papel natural de payazo. Ya que no ha podido, excitar , las. dulces lágrimas de la compasion,, -se., contenta configurarse. las estrepitosas,, carcajadas. de.:sus cofrades gas dicistas cuandasi Isan sus miedo amic los. ii ¿oido Sii ce Carlo, Magno, Los personages. ¡son este. héroe; Su. esposa) Gersinda > su hija Emma , la corte da, homa; Hasikindo , Rolando, eb Embajaz dor, de. Persia, , y, Luzbel disfrazado de. Ars quitecto.. Hal, personage; la corte de Roma.,.€e$ eu jelegro,, ¡ cosa, mueva... Por: lo tanto.» -pará creer cn esta creacion ¿poética , es menes: ter ¡alguna! mas! ¡autoridad que ¿la . del ,Sefor Payazo, que con demasiada frecuencia se olvida del precepto de su maestro el castísimo! y. comedido Monsieur Mureso, e dice que para ser buen crítico es meer, 10, famor. ú da verdad. Luzbel disfras dado puede ser Ub. personage muy intéresante, Lo es en inuchas comedias antigua$ españolas, eú' algunas inglesas, y en v2 rias modernas “alemanas. Sigue Bayazo' diciendo. 4.sas hermanos: :el -éstilos biene! alg de perfunie, angsizado, - £ Aquicimaginado res e a ME doble de risotadas. y Esta expresion la aplicó Schlegel (en un trozo de elocuencia que ha admirado 4 la parte mas culta de la Fúropa ) 4 la impresion que hace en las almas bien puestas el: carácter caballeresco, del modo que lo pintan los poetas antiguos españoles. El Señor Mirtilo (moernamente Payazo ) con libertad poética 2 traustiere al estilo de Carlo Magno , co- Mo si por acá digesemos : el estilo de Nino II tiene algo de marisco , porque Horacio ha comparado una mala composicion “on una sirena. as LA Pero lo mas gracioso es que el Señor ronista nicha visto la" pieza, ni entiende el aleman, en caso de haberla á mano. EslA dificultad se salvaba: cón habér puesto A graciosa crítica por traduccion del faoso: Journal “de commerce. Pero no se pára Mestro hombre en estas frioleras , hacién- '0Se “cargo “que rtámpoco la ha visto , ni entiende 'su cólega el diarista de Paris / y que NO por eso. dejan de “celebrar sus gracias 0s bausanes de aquella. capital. Añade Mir- Ulillo: y la: accion careciendo de toda obser- Váncia de reglas , es por consiguiente una jo- Ya nueva: de la corona romántica. La corona € la poesía romancesca no necesita mengar joyas: de las ' producciones modernas” +A brillar en el, firmamento: poético,' El incomparable Calderon solo ,. basta para asegurarle un lustre eterno. Y :ya que. tocas mos este. punto, ¿EXLTActaremos las ¿últimas noticias de Alemania relativas 4 da suérte del oscuro. teatro español en, aquel oscuro pais. Hamburgo 13 de Agosto. de 1318..“La vida es sueño ” (con su-hipogrifo violento y todo) * ha legado á ser, pigza tan favorita: en Leipzig ” ( oscura, universidad. de .Saxonia) Pque se TEpresguta, 1odos. los domingos. En y» Beslin¿Coscura, capital de la Prusia ) se dió por ps imera vez en junio, y desde enton- 97Ces o se. ha repctido, con mucha, frecuen- Nela” El Desde: ¿Lom el Desden de ¿ Moreto »se representó. primero, en Viena y .y .des- “pues, en Leipzig ,. Dresde , Weimar 8tce con. indecible; aplauso. Abora, la estan enapro en, DUEStro. .Léatro , y Ando: anbhe- »lamos por verla SC. 2 otro 10 , Pasemos: 4 las; sentidas quejas. deu un sent sible. diarista. 3 Dónde: están esas repetidas lamentaciones de. Ossign .y. Macpherson +5, por: donde. Se; Prueba, el abandono de las: bellezas de, ¡griegos y .FOManos y, cuando, los pai- Ses del, norte. estan. inundados. de. nuevas ediciones ¿ explicaciones ,..¡lustraciones y:4r2: ducciones de esos clásicos ? ¿Qué autor. de nota, ha dicho que, Ossian «pintaba: otra nat" raleza2.Todo-esto;: lo. engendran los;húmores biliosos..:en-.el cerebro de. ciertos... eruditos 4:la «violeta y malos; humores: originados de $us muchas vigilias y. y del afan de .ensartar especiotas parai aparentar: erudicion, y £nar vaciedades, mea l Elite - ¿Por. qué no las; llenó. el. Editor; de la Crónica mas bien con las reflexiones de su Prototípo el Journal. de commerce, de poli. bique yi%w de literature en su número: 283 ,, úde eleva hasta las nubes la tragedia 50». Mancescay':de Schiller, intitulada Guillermo ly traducida al «frances? El tal diaris.. % dice :ensu introduccion + 200.0 Los: literatoso franceses, nunca. sacrifica »án las tresounidades. Á esta regla de »Aristóteles se: hallan! ligadas todas nues- Miras obras maestras 3.0y renmunciarla sería »condenar á Raciné',Corneille uy: Voltaire. "Nuestro: honor sliterario+ nacional pide la "Sonseryacion:de stás: unidades griegas, Mas, ¿cómo podemos exigir que nuestros veciz vota renuncien reglas diferentes, que han sa Oducido :eschitos:' célebres, que :cónstitu- A el orgullo de su literatura £ ¿No se- , dE e demostrar demasiada vanidad franha ¿y qué fruto sacariamos de esta , ondenacion de nuestros vecinos? Jamas Persuadiriamos á un buen ingles que el diyi- 64 ; idea exácta de la suavidad “que reinaba en nuestras costumbres .en aquellos benditos tiempos «de venganzas: secretas. (No necesitaban los' viageros ir á un teatro para ¡imponerse en':las costumbres: de una nacion. Val al coliseó como toda persona de entendimieb: to, nopara aprender la historia , ni con tl fin de oir sermones morales , sino para re* crearse con la representacion poética ó idear lizada. de algun privado evento social (cor media ) ó con el espectáculo del gradual descogimiento de alguna funesta pasion ( tragedia): Esto último lo han hallado encl2 tragedia de Calderon , donde han presen ciado que las cavilaciones de-un pundono! loable en sus principios, pueden arrastral á un crímen atroz y cuando el alma :se abafl" dona á la pasion. Han visto el influjo de ciel" tas casualidades contingentes: en apariencis (el hado de los antiguos) que producen € terror trágico, Y han visto todo esto:expue* to en'un lenguage-, cuya armonía, aun MÍ | | la perfecta inteligencia” del sentido de 10. «das las frases , deleytaba sus oidos. «En fl con perdon sea' dicho , el mas entrado dias de los dos viagéros , manifestó * aprobacion varias veces, diciendo: e; Qué escena tan digna de Esquilo! ”.) Y kh! formado el mas alto concepto dela de 5 ratura “de un ipueblo. ( ; Otra: revelacion! La verdad es que los viageros :se han hol- Bado de ver que en Cádiz, que por fin es Parte de España , hay bastante espíritu nacional para que un numeroso concurso ha= ya asistido y escuchado con interes la tra= 8gedia anunciada, y han celebrado saber que un paisano suyo , en los últimos térmihos de la Europa, defienda la:crítica liberal, generalizada en Alemania é Inglaterra desde las aclaraciones de Schlegel. ) Que tiene la dicha de poseer dentro de sus' muros y Para timbre eterno de su ilustracion el. clarísimo filósofo aleman. ( Estupenda novedad! 0s “gaditanos hasta ahora ignoraban la exis. tencia desemejante alhaja en su recinto, 0. que no ignoraban algunas personas cu» tiosas en literatura, era que un comerciante aleman de mediana instruccion, domi- Ciliado entre ellos de muchos años á esta Parte, habia, probado al autor ó . autores € las injurias granizadas en la .Crónica-á alderon y á los alemanes, dando con las Mismas pruebas en los ojos al ripioso trauctor de Nino 1Í, que eran-unos.charlatanes , unos necios é ignorantes presuntuo- SOS, tan faltos de instruccion y de probiad como. de. patriotismo, ) Y. al urbanísimo umanista gallego , de todos los jueces en 66 la materia dijesen la verdad con el mismo desprendimiento y la misma fuerza de raciocinio que el tal humanista , se acabaría pronto la garrulidad de las sabandijas literarias , cuyas producciones abochornan á los amigos del bien , y los amantes de su nacion.) que con tan loable zelo trabajan en la noble empresa ( la de quitar el rebozo á charlatanes : ¡noble empresa si alguna vez la hubo!) á que han dedicado.su vida. ( esto es , los pocos ratos que pueden hurtar á sus graves, y dilatadas atenciones. ) $ De este modo combaten á los defensores de Calderon los mismos que les han achacado el uso de armas prohibidas , el arte de verter venenos, de calumniar %c. No conocen los pobretes que el furor los trae : ciegos : que cada una de sus embestidas , gritadoras los achica á los ojos del Pú-. blico: que sin cesar sacan la pata ;(%) Y. que á ninguna cuestion se' ha podido aplicar»para ellos con mas propiedad aquello de peor es hurgallo. | A (*) Véase la nota que puso en el número 144 de la Crónica á su carta eb botanistó de Ballecas. m . | p | | b sia | 5 07 Sin embargo, hay algo que agradecer Sen esta ocasion. Y es, que no han condecorado con algun chistoso superlativo de Sapientísimos, ó eruditisimos á los viageros que: an mostrado la despreciable curiosidad de asistir en España á la representación de una' “omedia de Calderon. | "> Cádiz 4 de Noviembre de 1818, NÚMERO. XXI. . TEATRO ESPAÑOL PUBLICADO en Lóndres. E. llegado á nuestras manos los: seis «eros primeros del Teatro Español que ““ Publica en Lóndres. El primer número, e páginas , contiene una “ breve no- Sia de la escena española y de los “autés que la han ilustrado.” “Es 'un extrac- € lo que Cervantes y Luzan han escri- Obre la materia , interpolado con algunos puios de Lord Holland y de Schlegel , ambos Gi S00s votos en el' asunto. En tan red: O espacio no se ha' podido hacer mias; y los que. no tienen á mano las obras -ori- Sluales agradecerán este resumen á su com: to s 63, pilador,, Sin embargo.,, — merecian.- siguiera ser. nombrados Jos alemanes y quienes, mas que nadie han ilustrado la: historia de la poesía, española, Ya,en ¡el año, 1769 el. pro” fesor Dieze publicó: una. traduccion de los orígenes de la poesía, castellana por. Velas. quez , con notas tán extensas , que das 14£ páginas del original :crecieron ¡hasta; 55 3» No se ha publicado todavia obra alguna que reuna mas noticias literarias acerca de los. poetas españoles. ' Encierra cuan- to trae D. Nicolas Antonio en su biblioteca sobre, los poetas, aumentado, y,, rectificado á veces. En “la segurida” edicion de la Teoría de las bellas “artes de 'Sulzer se hallan bastantes noticias de dramáticos españoles desde la página 535yhasta 553,1 Mas naz die ha. tratado esta: materia,con: mas«magis terio, que. el profesor .Boyterweck ¿en su his toria de la poesía y. «elocuencia. desde; fines de siglo XIIL, cuyo 10m0, tercero, (:Gotringel 1804), está dedicado. 4, la literatura; esp?” ñola.. Este es el mismo que dist'ague Com. sagacidad , cuando.,trata. del teatros ? -yarios sistemas que, desde «sus principios * disputaron el: imperio. de las ¡tablas en P% - paña, Describe ' primero el. partido; des lo; erudítos que pretendia establecer s+la ji cion, de los. antiguos. .por medio: de 1rádié. A A cienes/“Distingue despies el' de los 'moralistas, capitaneado” por la: famosa Celestina, y seguido” por las Policiátias , Florineas 8tc. Cita al fin como el verdadero padre deta Comediá nacional “española” al olvidado orres aharro, y de alli “pasa' al poderoso 'ififlajo que tuvo Lope de Vega We. 7. El célebre Schlebel se ha ocupado prin- Cipalmente en Calderon. Hémos visto con Busto la “cita siguiente: 'de este elocuente Crítico en'* la página 24 “de esta noticia, donde -se'habla de los Autos Sacramentales : »Calderon (dice *Schlegel) despues de haaber pasado dél lábetinto de la duda al vasilo de“1a' fe 7 contempla y pinta con »una serettidad de alma imperturbable , los Phuracánes impetiosos que: agitan el munado, y solemniza' én sus versos con una »admiración y alegria que+siempre parecen huevas: ;-la magnificencia de: la creacioh »y los » prodigios! de 14 naturaleza y del »arte. Cuando. junta” lós objetos mas “dis- »antes como” las "Estrellas y las Hores, Plodas sus metáforas muestran el enlace y la relacion que ¡hay “entre “el Criador y DIAS “Criarurás'; y esta Armonía encantado- PIA y esté! cónciérto | del universo son , para vella imágen dél amor “eterno? 24 a | OsA3 Hs “tía nu CI núméro 2. “- encierra Sancho Ortiz de de las Roelas: de Lope , refundidá ¡por Tri- _gueros. Tragedia excelente , que. ha. mereci- £ tanta . ¡Bes paco: del Público. comode los . críticos, ¿hs Siguen en los números 3 y4 4 La Numancia y el Trato. de Argel de Cervantes. No sabemos «como el juicioso Editor: ha Ha ¿dar lugar eu su teatro escogido á es- ¡fas composiciones. Con. una mediana. intelige: acia, de lo .que..es. electo dramático , sale 4 los ojos que, Cervantes estaba del 1o- “do destituido de talento para el. drama + que su prosa encantadora se, convierte en dásguidos versos, , ;y, su delicado departi- ¡micnto, de caracieres desaparece. del. todo en los ¡cora qUioSy, de, sus comedias y trago" “dias, Solo en los entremeses manifiesta que ¿estaba dotado, de ingenio cómico. Él número 5 contiene La. Moza de cánto- “ro de Lope, refundida por Trigueros. Come- ¡día agradable , que no deja que desear Crítico mas, meljudroso. en punto 4 reglas, É enagena el oido. con la dsligipsa melodía de USA VERSO Sea cammisins. 14 Número 6. ofrece -El. -FURJOroS Alcalde: e Rey, ¡sio duda uno de los mas. interesantes Iramas de Lope, ápesar de. sus rápidas “mutaciones de lugar... y algunas chanzá5 Anoportanas entre. muchas buenas... 71 En este número hallamos la siguiente Advertencia, que copiaremos en obsequio del apreciable Editor. les » Como medizse muy poco tiempo entre mel anuacio y la publicacion de la obra, "ny debiese,-á tenor de la promesa hecha “Óen él, imprimirse un drama cada mes, nespacio: muy corto si se atiende á la ne- "»cesidad de «leer muchos para escoger uno, y como por otra parte no se tuviesen á ninano las: piezas que se deseaban , no ha "»sido: posible seguir unplan: determinado, dni hacer una eleccion talvez mas satisinfactoria al Público, Esta brevedad del tiemimpo y la rareza de los dramas, especial. Bwente de Lope de Vega ( párece que el “Lord Holiandque tiene una amplia colec- “lon de las obras de nuestro Lope , no Se hubiera reusado á franquear sus teso- "TOS para esta publicacion ) »ha sido causaque se pusiese el Sancho Ortiz refun- »dido. por Trigueros, y.no cual salió de la »lmano del autor, y de que se interpoasen los dos dramas de Cervantes entre los de Lope, y aun de que se insertáse en la coleccion el Trato de Argel. En cuan- »o 4 haberse puesto la primera refundida, »que tal vez será el principal cargo. que »5e haga contra el Teatro Español , no sé El ssio diga queha-'ganado en; ello la ediis»ciomi Lo: cierto:es que la nacion españoala ha aprobado el trabajo de Trigueros» a»pues los dramas corregidos «por .él se re- a»presentan é imprimen con : preferencia á los ¿moriginales. «Si «los ingenios españoles se deaydicasen á unstrabajo «seinejante , en lugar ade traducir comedias vestraugeras inferior w:es en mérito :á «las de «Lope: y demas-au- imiores' (¡ojos avizor , Señor +Praductor de ¿Nioo 11 1.) »podria: gloriarse España de :teamner el teatro mas regular y mas perfecato. de Europa.” S. Fng 1 Je Nos. ba' dado gusto. ver esta magnífica impresion «de un .teatrro que han tratado ¡de denigrar y escarnecer los Editores de la -Crónica de: Madrid. Los pobres se empefan, enquerer persuadir á: su Público: que ellos son los. defensores del gusto clásico, - porque. han «injuriado 4 Calderon , :á su tr: -ducior Schlegel, y á algunos alemanes qué ¡celebran 4 ambos : pero.con sú misma Crónica han desengañado ya 4 los mascrédu- «los , y los..fallos críticos del Editor dis" gustan igualmente 4 «cuantos entienden: de letras , llámense clásicos Ó romancescos. * 73 - NÚMERO" XXIL. Qe +q 4 LO QUE ENTIENDE “SCHLEGEL POR Poesia. romancesca A “extractado” de sí obra -s0- ¿Pre el arte! ad "literatura dramática , im-* y Presa e en Heidelberg 1809. : d ad MT jescorenss ría , ja Va muchos: hombres; y tambien'na- Ciones enteras: ;. tan esclavas. de sus habitos y costuibibrés y "que no'pueden prescinitsde ellas), mis aun: «cuando :se; trata de “as. bellas:vantes: o Aquello; solo «que dice: con “idiomas, sus' modales, ;, y. sus relaciones Sociales , es lo que sedes «figuraan Adecuado y :béllo. ++: omos o: di - En: esteisistema de ¡exclusion caps un q ernimiento exquisito, déntro del círcir- -SStrecho: que «prescribe>;»«pero: nose pueele; aSpirar<á lalddignidadodecrítico imparsin -poseersuas entendimiento: capaz de Adentificarsé! «con: las geniálidades de otras Ios y otros! “tiempos: ¿vsatrificando prepera cciónes'propias:, y sacudiendo: preocupa- o Pes invereradas, ¡De aqui dimana el tino due descubre. y aprecia todo«lo que enno- £ce lá. naturaleza ¿humana ,- todo lo. qúe “5 bello. y sublime:,: bajo: las exteriorida- > 807 sualidad :acrisoláda. y ennoblecida. Hablamos en general, sin olvidarnos de los des. tellos. divinos de algunos filósofos y de las inspiraciones de varios poetas, ¿El hombre nunca puede del todo apartarseí de la erernidad. Recuerdos parciales atestiguarán siem” pre la existencia de otra patria ¡perdidas mas estas indicaciones dispersas no influl rán en el conjuñito. del estado social. , : La Religion es la raiz, de la existen” cia humana, Si/fuese ¿posible al hombre, ol: vidarla del: :todo ,. llegaría á Ser solo un el te superficial ;sin fondo ni. centro. De e% te centro. pende toda: la, direccion y var empleo de las facultades mentales... +=: El Cristianismo, reconcentró. al -hombr* Esta Religion tan. sublime como piadosa, dá regenerado «al mundo , y es el registro qU dirige la. historia moderna 5 y aun, en e dia, cuando muchos imaginan haberse subS traido 4 su imperio , se hallan influidos P” ella, sin» percibirlo ,, en, todas.sus opinioné - Despues! «del Cristianismo la cultura er, topea hasido determinada, por los puebl germánicos que, se derramaron por suo pa en el siglo V, “infundiendo nueva Y da en' una. generacion, estragada. La pad raleza áspera del Norte obliga, al hombre encerrarse en ¿sí5 pero el mismo vigo! -81 la mente. que no se emplea en obras exterio-_ Tes , fortalece en almas nobles el carácter in Acrior, De aqui la cordialidad con que los Antiguos germanos admitieron el Eyangelio, El rudo heroismo de aquella gente, Mitigado por las virtudes cristianas , produjo el carácter caballeresco, cuyo fin era MIES el egercicio de Jas armas de to- “do mal uso por medio de yotos solemnes. Asociósele un nuevo amor , bajo la for- Ma de una especie de adoracion: de las virtudes femeninas en su pureza , cuyo pro- Xotípo ofrecia la misma Religion en la siem- Pre Virgen Madre del Redentor, La parte € independencia característica del héroe Que no podia ser domada por la Religion, $e refugió en la esfera del honor , forman- 49 una legislacion mundanal en oposicion á A cristiana , pero parecida á ella en cuan- 0. á no. calcular las consecuencias mate- “ales, y ásancionar máximas de conducta. WDdependientes de las cavilaciones de la re- “xion, - En los griegos la naturaleza humana era —Ontentadiza : nada echaba menos. No am- 'Cionaba mas perfeccion que la que se haaba en la esfera de sus alcances. La re- “Yelacion nos enseña que los hombres han Perdido , por una grave culpa, su primiti- e Bi $2 E ya distincion , y que todo el fin de su exis tencia terresire es volver á conquistar con au* xilios sobrenaturales ese paraiso perdido, La Religion de los griegos impeiraba solo biénes temporales, La inmortalidad , en cualt to era creida , se mostraba á lo léjos, á modo de sombra descolorida , ó vago sueño de una alegre y brillante existencia. Enel Cristianismo es al reves. La revelacion de la eternidad ha deslucido la vida , la exis" “tencia presente se ha vyuelio oscuridad Y noche 5 y solo despues de la muerte ami" nece el verdadero dia. Una Religion semé jante debe despertar y avivar los deseos qué laten en todo corazon sensible : debe per suadirnos á que aspiremos á una dicha inasé* -quible en esta vida: que ningun objeto te” restre puede ilenar del todo nuestra almi, y que todo goce-es una ilusion pasagerd Y cuando el alma medita bajo los" saucé: de su destierro, ¿en qué tono, sino en € de la melancolía, querrá explicar sus p* siones ? Asi ha sucedido. La poesía de los am tiguos cantaba la posesion: la nuestra e ansia por ella. Aquella se apoyaba en % tiempo preserte: esta se mece entre el LL cuerdo y la esperanza. No es esto dec! “que la poesía moderna deba siempre *: o 7 + p 83 plicarse con sollozos y quejas. Del mismo Modo que en la mente serena de los grie- 80s cupo la rígida tragedia , asien la poe- SÍa romancesca caben todas las modificacio- Bes del alma , hasta el descuido mas esenlo y la alegria mas franca , aunque siem- Pre con visos de su orígen, El afecto es mas Profundo en los modernos , la fautasía me- 5OS material, mas aerea; y el pensamiento Mas contemplativo. La belleza ideal de los griegos era una Perfecta concordancia y correspondencia, Una armonía natural. Los modernos perci- <A una division interior , que les imposibi- Runa belleza ideal de aquella especie. Por 9 tanto anhelan en su poesía reconciliar y Soldar los dos mundos ( espiritual y marial ) que nos dividen. Pretenden purifi- Sir las impresiones de los sentidos por medo de sir “asociacion con afectos sublimes, Y dar á sus obras la expresion del infinilO que siente su alma. : tor «1 el arte y poesía de los griegos la ¿Ma y materia son una: en la de los “lodernos , en cuanto se muestra fiel á su “gen , Solo se percibe el anhelo por esta [E > 6 el deseo de entrañarse. Aquella " TesSuelto completamente su Objeto: es- _Puede- solo acercarse á su grandioso - 84 fin de «expresar, lo infinito. . De, aqui nar ce. una apariencia de imperfeccion que 3 motivado los juicios despreciadores , engel” dros de cabezas limitadas y almas enco gidas. NÚMERO XXIIL LALLA ROOHK : ROMANCE ORIEN- tal, por Tomas Moore. Sexta edicion. Lóndres 1817. | Tas poesías anteriores de este: autor Je habian grangeado tanta fama , que vendi! el manuscrito de este poemita en 30000 l' bras esterlinas ( 3000000 reales vellon ) € “gun tenemos noticia. Ya lleva siete edi ciones, con lo cual harto ganancioso habÉ salido el librero comprador. .. > El cuadro del poema es el siguiente, un Princesa indiana va de camino para unirse un Príncipe , con quien su padre ha contra” do casarla. Acompáñala un anciano y erudíl “camarero, Para divertir las. paradas Ó de descansos del viage de una Princesa Al tal se presenta unpoeta jóven,, y reci! , “varias poesías. Acerca de estas se, le ofí E E 85. cen muchas observacionés críticas al sabio" Camarero, quien con mucha lógica y muy En «seso, falla perentoriamente sobre aquellos Partos de la imaginacion. Acabado el viage, el rigoroso y compasado crítico descubre con' gran sobresalto y terror, que aquel poeta' Jóven á quien tanto Habia censurado, era el mismo Príncipe que bajo este disfraz ha- 12 tratado de merecer el amor de Lalla SO0hk su futura esposa. | Dicé él autor que »Falladdeen (asi se "llamaba el camarero Y era un juez uni- »versal' y decidia con igual magisterio so- "dre el modo de pintarse "los párpados á la circasiana , que sobre las mas profun- "das cuestiones de ciencias y literatura, y "entendia desde la mezcla de ingredientes "Para la conserva de “fosas , hasta la cons- "uccion de un poema:épico.” Lo» que-le incomodaba principalmente pd: Poesía eran aquellas metáforas atre- Midas ¿que dyuntan los objetos mas distan= tes, que dan vida á lo inánime, que ma- Mbestan el “enlace y la relacion que tienen olas las cosas 3 esta poesía desarreglada, Jue sus apasionados llaman “ armonía enatadora y concierto universal.” probó con particularidad las siguientes: - Zag. 21. Las flores inclinadas por la ma-. 86 fiána sobre las ondas del rio, no las bendecian con mas puro perfume y lustre que el suspiro y la mirada del priwer amor. Pag. 151. Líbano , cuya cabeza blanca de nieve eterna, señorea las nubes , al pao so que el verano rosado duerme Á sus pics en un valle de flores, p. Pag. 154. Las hermosas moscas azules que aleteaban alrededor del jazmia:, cual aladas flores ó joyas volantes. Pag. 174. La Luna alumbraba el mar de Omea , cuyas orillas de perlas , y sus islas de palmas se solazaban eu el rayo de la noche, y sus aguas azules dormian en la sonrisa (de la Luna). Pag. 232, Por el bostezo de la ubicó ta (del barco ), Pag. 254. Las barcas daban sus: velas mojadas á la brisa, cual aguilas que ex tienden sus húmedas alas al Sol, desput$ de la tormenta. Pag. 266. La noche siembra el cielo de diamantes. : Pag. 296. Cuando brilla la cataráta , C0* como estrellas que se despeñan con rapidez. Pag. 303. Como un hermoso lago 28* tado por la brisa, que, ondea en hoyito% y se rie al Sol, Pag. 310. Muchos perfumes éxhalaba0 87, las; plantas; que estaban despiertas , mientras otras dormian. ' ' wiPag. 317, Un espíritu compuesto , al patecer, de música. y luz. o ¿m Pag. 322. En: estos bosques brillan ma- Mposas parecidas, al arco-iris , cual si las £rimosas ¿lores. en torno , y. suspirando al. ol, se: hubiesen puesto á volar por encanto, «Todo. esto, dijo Falladdeen que era ativolo y disparatado, y que semejante PPoesía , bajo¡,su mas favorable aspecto, Pparecia, un, esquife de Maldivia , ligero, pintado y oropelado , pero abandonado 4 »las olas sin. timon ni lastre, y sin mas "Carga que. flores marchitas , y estrellas des- "lustradas. Que aquella profusion de perfu- “Mes, colores y Ilustres que el pocta pro: Migaba ¿con mano tan larga , era una opu- “encia muy opresiva al, juicio de los que Aicaian que, escucharle y haciendo el desgra- ¿hlado efecto de dar á,su' esiilo todo lo tar "Haccado de un jardin de flores, sin mé: Stodo botánico , y todo el chirrío de. una po Yarera sia melodía arreglada: de modo ue el recitante versista , segun su excesi- MEE pasion por flores y pájaros, manifes- "2102 tener mas vocacion para jardinero ó "eiuchero, que para la alta dignidad de MP0e12,» 88 Hasta aqui Falladdeen', de lo que: iiiferirán- nuestros lectores : 1,9 Que lo que en el dia' se ' cele: bra como poesía por los ingleses, tiene en su parte descriptiva bastante” analogía con los ramilletes cantores y “perfumes motizados , tan escarnecidos por” ciertos críticos; y que tambien en el Parnaso inglés haY fuentes que se rien y flores que vuctan y agús geros que bostezan. 2. Que-él imperio dé: la imagina cion es muy vasto; y que pues todas 15 metáforas Ó traslaciones que'*componen el lenguage ' poético “son absurdos cuando se califican lógicamente, es una arrogancia ridícula condenar por bárbaras y disparatadas aquellas figuras poéticas que no «dicel con nuestro modo de op 'remiso y embotado. 3,2 Que pues en tiempos tan obscatol y remotos hubo ya'un Falladdeen en la Ín- a. A a A dia ,-no es estraño que en nuestra era ilus trada” haya dos en España , une adorno de la Corte , y otro gloria de Ballecas, im 29 Sl si bastara eones 8908 Qolirinas la: 2syuaarlogroido <n í JUICIO ACERCA, DE LA' POESÍA Y DR ¡dos, poetas modernos. ( romancescos ) ex os fracta o ¡del ¿Edinburgh Review Ep) E ct *.317 OOSMTLb aia ia Meis “contemplamos las poesías del Lord: ron (ay Use ños' fija en la: mente la idea! € un hombre sobresaliente -en genio, eló+ éncia y "poder; dotado de una prodigio a capácidad y tanto para” la' felicidad como' Para ¿la> desdicha. Nos' figuramos eh él ni? te que ya liemos encontrado” en “la yida;* "Que hemos conocido en la oscura comu: ICacion de -uñ'sueño.: Cada“ unade sis" Wras nos “preseñra!' una! mueva “imágen” de pe Mismo. Al *pasó que las produciones de- Sus 3 CODE BO: CUCA EO ARA Es o Li ¡EGO ¡5 rr pliw £, PEA ERA É HE <= el b ga AS S ” pe A : - pa PEO 2 pl no «bebilsos 3 o, Este periódico está* timacreditado , que 4 tiran del 15d000 egemplares cada trimestre;' lo) Esté poetaha: sido" maltratado en las edades Edexld' Crónica”, “como” era de cajon; Bro la respetable “autoridad *del' ¡Señor Malte: ¡ qui intriga nn, crítico parisiense.> «000 7 SAGA dr sde: ardbo ena gue eb ariar pas da E PE ROMGIM 201, A 3 a ni. e a a piso? nds dh parias: EA CARTA DE J.N. B- AL: SEÑOR D, A. 4.G. M,, Señor mio: no tengo un comodin Para desahogo de mis cuitas , como Vm. tiene en el Editor de la Crónica. Y asi Mo. habrá á enojo que le dirija en derechula las observaciones que me han ocurrido al leer la carta que Vm. ha escrito á aquel adamanto literario , y ocupa la mayor Parte del folleto: Los mismos contra los pro- Pios, que Vms. han opuesto al Pasatiempo trítico, He leido esta carta mas de una vez, A€ quedado tan prendado de su estilo, co- Mo de su moderacion. La miro como los Preliminares de paz entre los campeones en PIó y contra de Calderon , excluyendo de ellos” al necio y desgarrado qutor de las 'Sriedades de la Crónica , cuya concordan- Cla sería bastante á hacerme dudar de la “Piaion mas bien establecida. Quisiera responder á Vm. en su mismo “tilo llano y familiar, pues estamos ya 2 convencidos de que es muy corto el -nú-' mero de personas que se interesan en esta * contienda. Y asi podemos dejarnos de filaterías. Harélo en cuanto á llaneza ;- pero renuncio desde luego el compeiir con Vm. en línea de aliño, fMuidez y gracia. No haré poco en escribir con alguna correccion, pues aunque mi alma es española , la leche que mamé fue germana , y los broncos acentos que hirieron mis sentidos, en nada se parecen á la dulce melodía con que es saludado el tierno oido del hijo de Ibéria. La primera lectura de la carta de Vm. no me causó poco susto. Tenia ya casi olvidado el Pasatiempo , de modo que que: dé dudoso sobre si efectivamente. podian haberse deslizado de mi pluma los graves borrones de que Vm. me hace tan criminales cargos. Repasé el Pasatiempo: no sia alguna satisfaccion ( entre mos sea dicho) y me tranquilizé. S Vm, reprende las. opiniones que me atribuye , y las personalidades que no he sido. el primero en usar: aunque Vim. se ha € forzado desde luego en deshonrarme con ungprimacía semejante. Mis opiviones estan 190 ligadas á la historia de mi vida, que % preciso. manifestar algo de esta, Vaya puts” de relacion: á bien que no será calderonis” SA A RETA LA TE 20 a 1. (1) Vineá Cádiz de “edad: 'de sóstorcl PROS 3 es decirs;: que» he pasado'en Andáz ucía los felices: años de: mi':mocedad: Nó €S de estrañar que un alma tierna y senz sible, como la mia , se áficionase tamo á 35 costumbres españolas ,-y "Se “identifical e de tal modo con. las genialidades! del. País y las queen aquel entonces nose hallabari “todo desterradas á los Lugares, que Vine 4 ser español: de hecho”, ya: que no Cuna, Debí: una existencia “cómoda ' y “Bradable al comercio brillante“éue «eri aquel npo florecía en'Cádiz. Me casé con espa Bola ; tuve -hijos' españoles :- muehos “espa: SS me «honraron con su amistad y áprés 105 y. estos mismos testimonios de afeeto "e engrieron hasta sacar vanidad de mi - Pedileccion ácia esta mi“segunda patria. .* Residí sen Alemania desde mil ochól ¿Satos cinco: hasta” mil ochocientos trece; O e a - —— sel ) Me parece que no será esta la única no- “ig biográfica que Vin. haga salirá luz. Y esté “Parte; ¿querrá Vim. hacerme el' favor de:po- Po EN mi. noticia cual comedia: de Don Pedro -de «molde al Cronista para su escena aderoniana 2 ; a de: haber viajado por gran par: te: de Europa, en circunstancias que 106 proporcionaron cuantas ventajas: oirecen los viages. Pero, constante. en mi parcialidad 4 España , dediqué mis ócios al. estudio de la. amigua poesía castellana + observé col. gran satisfaccion que no pocos literátos ale* manes iban haciendola , en.este tiempo ¿18 justicia. que muchos eruditos. españoles del siglo XVII la, habian, escaseado,. Entre e5*. tos nueyos «críticos descollaba el célebre Schlegel. , que; habia. ya dado pruebas de. sér. juez. competente en la materia , tant por. su docta. exposicion de poetas griegos. italianos. é ingleses , como por su-inimit2* ble. traduccion de algunos dramas de € deronosiietirsa. osa on ¿A mi vuelta á Cádiz pensé dar ul testimonio de amor á España y á los €% pañoles publicando algunas reflexiones aquel excelente crítico , tan honoríficas pará el carácter y la poesía antigua de la nacion esp* ñola., .como llenas de ideas ingeniosas sobf la, poesía en. general. Contra estas reflex” nes salió el comodinde Vm. Mirtilo Gadil no, «con un fárrago. de especiotas ,: en ' que despues. de haber rebatido, 4 su ent” er , la existencia, de las wirtudes caball y . PA > 5 q. 5 poda Micado de asesinos (p) los caballeros: que Pintaron Calderon, y demas draínáticos'ani Uguos y concluía ofreciendo observaciones ge- 5 Sas:en el pueblo español , (6) vy “haber cal Mis ¡Ls e . - (0) Schlegel habia dicho: >El español acos- "umbrado á pelear al mismo tiempo-por su in: "dependencia y su Religion, las amó igualmente. si es que el antiguo castellano “era fiel á su 105 y 4 su Rey hasta la última gota: de su, sangre , esclavo de su honra”, altivo pa- “tacon los hombres , pero humilde -ante* todo "objeto sagrado. Serio, sóbrio y austéro. 5 Nos "iocaba ánosotros ridiculizar aquellos labra- "dores orgullosos, que no pudiendo resolverse 4 “Poner el instrumento de' tanta gloria, ara: an sin desceñirse la espada? “Solo en Esi Ma ha sobrevivido: el espíritu caballeresco ú ¡ caida de la misma caballería uc” Véase ercurio Gaditano número. 131. del E bl A esto opone Mirtilo :-»El espíritu caba: fresco nose debe buscar en cuatro formalipo ces insignificantes, sino en las costumbres, e esta parte nosotros “hemos perdido hasta G des Mas pequeñas trazas.” Véase el Mercurio tano número 127. (B »Bl autor ( Schlegel ) que no oe por - nerales en que: demostraría lásconsecuenciól funestas. que: acarrean. em, €l órden moral J literario ¿las nuevas: paradojas germánicas. YA, Estoy, enteramente: engañado, ¿Ó estás expresiones solas autorizan quanto des pues he dicho. al. Señor-Mirtilo, Quien-nie ga ásu nacion las virtudes que la concedel los. estrangeros., :es un mal español 2 qúien, desentendióndose «delas indumerables belle zas de. Jos . Antiguos dramáticos , los: mote? de pintar. asesinas , (1): porque, arreglándo" se ás das «costumbres. de «aquellos tiempos los. hácen sacarla espada: á:cada paso , 10 ES por: certeiamans de, esco posos 5 quien q _Am PPP rola nba AtaaN :partega; sino pidio Aalraledeseas sf »gura que el Público español quedó satisfecl cuando: los grandes :poctas-«trasladaron ó wescena" el carácter .caballeresco ic: , esto“ 0 »cuando pintaroná los ¿caballeros «como: ases 2005, huyendo unas «veces. de-la justicia, o bando. otras. Las hermañas. de «sus amigos) dando de «puñaladas. 4. los queridos de * . mliermanas?” . Véase el mismo “Mercurio: AE Asesinos los que reñian. cara ó ca : > con todas lasformalidades. del o Le dencierós.; pase 5 ¡pero asesinos La.” «Acusa. 4..los críticos alemanes de dista DÍA moralidad , sabiendo .la íntima union que existe entre las ideas poéticas y religiosas «Que, profesan, ¿mo: autoriza cualquier dic- Xerio. que un aleman le pueda aplicar? Com: ayuda de una valiente pluma, Que se ha retraído de la contienda por car- 30s públicos que. exigen toda su atencion, Je opuse entónces el folletito Donde las dan esti t ¡Blientes. Aga 1, Calderon. es un gran poeta, aunque no ha imitado á. los antiguos clásicos. 2, Hay, una poesía moderna , que se ha llamado romancesca, para distinguirla de la Antigua, diferente en su esencia de la an- Ugua, conocida por. clásica, 13». Las reglas que se han abstraido de dé esía clásica no son ni eternas , ni in- “alibles, y, no pueden ni. deben servir de Horma á otra clase de poesía. , +4». Es ignorante; y, poco amador de. las glorias de su país , el español que despre- Y Y. aja con acrimonía los grandes poetas AS sa nacion: no aquel que critíca sus Selectos haciendo. justicia ¡4 Sus méritos , £omo, desde Luzan lo: han hecho los críti- 8 cos juiciosos, aunque , á mi entender», preocupados en favor dela escuela francesa. Pa Es =$. El literáto que declama furiosament£ contra las opiniones fundadas sobre. las antiguas idéas caballerescas de Religion, :ho* nor , lealtad y amor, ódia al espiritualismo poético, el qual se nutre tan solo de ideas de esta clase. ' 39 2499.28 Estas opiniones se han corroborado cof | un cúmulo de autoridades antiguas y “modernas 'en las noticias literarias del Diario mercantil de Cádiz , y se han sostenido, bien ó mal, con razones en los apéndices del mismo, y en el Pasatiempo crítico. Á la vis" ta estan los testimonios. Si estos papeles 10 convencen, prueban , al menos, que su auto! tiene algun “conocimiento en la materia, Y que sus intenciones son rectas. se Las quatro primeras de estas proposicio”. nes las ha trastornado Vim. del modo siguied” te en la abjuracion que contiene el númer0 157 de la Crónica. — O "1, Que Calderon y los antiguos dramát” eos son impecables, AS Le 2. Que hay que oponerse con todas su fuerzas 4 la introduccion del gusto grieg? y latino en nuestro parnaso, y mirar ódio encarnizado á los dramáticos francesés Y Que lá imaginación jamas debe su- JCtarse 4 reglas. Pi 4. Que son malos españoles los que no Miran' con igual respeto á Garcilaso y á Góngora y 4' Rioja y 4 Calderon , 4 Herre- Ta y á Solís. - E Y la? quinta la sha convertido Vm. en Ma “acusacion de materialismo á los clási- Cos y sus defensores en su carta, que es el Objeto -de mi contestacion. : E Empezarémos por este cargo, el mas gra- ve de “todos ; y para mi mejor justificacion Pondré aqui el párrafo del Pasasiempo só- € el "que Vm. lo funda. Hay una division ó dos tendencias »OPuestas en el espíritu humano, que se han Manifestado desde que los hombres empe- »aron “4. cultivar su «entendimienmo. Unos han anhelado desde “luego por investigar Se leyes del universo, por indagar las "Rcultades del “álma , por rastrear y asirbe de todo lo que ofrecia indicios y sím- “bolos de la eternidad”, valiéndose para es- e la imaginátiva: Otros siempre se nh inclinado 4 observar los objetos ter- a otres » los que estan al alcance de nues- Al Os sentidos , con el fin de aliviar y ha- Ae amable la vida humana, en lo que », . Empleado con: fruto mucha aplicacion studio. 16 , , mar para esto del Señor Cronista, DémeVnt la suya para reirme de esta mogiganga, Í la par que admiro el heroismo de un amig0 que se aniquila á sí propio para engrandecer el objeto amado. No diré mas, paró que no parezca captatio benevolentiae. En cuanto á mí me toca , con. meno bien que hubiera Vm. dicho de Calderon mé contentaba , pues solo contra aquellos qué le negaban toda clase de mérito se habia en” conado la contienda. Respeto todo gusto CM materia de poesía , menos el exclusivo. que sostengo y sostendré es que á Calderon Shakespear (1) y demas grandes poetas 10 mancescos es debido un lugar en el Par “maso junto ( no encima , ni debajo) á 1% grandes poetas clásicos. Los alemanes 6 nen por poesía en Calderon aquello que ta" bien entusiasmaba á los contemporáneos Í paisanos de este , y todavia agradaba á 10 no literatos entre los españoles ,* hasta que Y crítica francesa difinitivamente juzgando lo * Jificó de bárbaro y gerúndico. Vms. en el dis prefieren aquellas comedias que imitan PP e (0) Está bién escrito asi? si nó , póngale VW la letra que le falsa, Señor anglicista. ch 1 vida privada y: los eventos comunes. Nosotros celebramos las heróicas , caballerescas y mitológicas , como La Vida es sueño: El Puente de Mantible + Eco y Narciso: La gran Cela , porque son cosas famtaseadas, en las Que el poeta puede con mas liberiad esplayar los tesoros de su imaginacion. La dósis de esta potencia que nos cabe , nos hará pre- Sumir que entendemos el lenguage que Vm. Califica de algarabía y culteranismo, En Cuanto á mí , puedo asegurar de buena. fé Que jamas he tropezado con oscuridad algu- Na en esta clase de comedias. ' La congetura de Vin. acerca de los funmentos de la nueva predileccion del Púlico aleman-al teatro español , es ingenio- $2, pero destituida de verdad. -Por los años de 1760 empezó el agudo Crítico Lessiug á rebelarse contra el despotsmo de las reglas francesas (1). Desde entOnces puede contarse el establecimiento de (0) Las llamo así , Porque son aun mas estre- Gs que las de Aristóteles y Horacio , de Ciceron y Quintiliano, á quienes los hipercríticos del Sena Plerden tambien el respeto cuando les viene á cuen- 30, para sublimar á sus autores nacionales, H 18 la república literaria en Alemania , que há concedido. iguales derechos á los ingenios de todas naciones, antiguos y modernos. -—Á Vm. se lo confesaré ( aunque no 4 su comodin ) que por mí estoy convencido de que la presente aura popular de que goza el teatro español en Alemania, se debe en parte á la novedad , y en parte al capricho de la moda. Pero para los literatos de aquel país , Jos méritos de Calderon y de sus contemporáneos quedarán esculpidos mas que en bronce, y su fama permanece: rá mientras dure la erudicion y la facultad imaginativa de los estudiosos y profundos alemanes. Dice Vm. al Cronista: “ Vm. celebró á Calderon.” ¡Lo que puede la amistad?! No pensamos por cierto que la opinion qu£ Vm. (y no Vms. ) manifiesta ahora sobré Calderon sea cosa nueva. Las noticias lite” rarias refieren varias de la misma especit Pero ¿quién lee en el dia lo que impugna? Yo no tengo la culpa si Vm. no € tiende la definicion de reglas parciales , ab% traidas de las obras maestras de los gral” des poetas , que solo tienen aplicacion ? cierta clase de composiciones : ( la misma c!% se debiera haber dicho para mayor claridad) Me parece que todas las palabras 50% z 7 castellanas, inteligibles; y cuando para cer- Ciorarme de ello leí esa frase á Emilia (%), Y la pregunté si la habia entendido, con: testó que sí, añadiendo que le parecía era O nismo que decir: »que si habia un her- »moso escaparate de un buea maestro, los oficiales debian arreglar los! escaparates que »hiciesen' á imitacion de aquel hermoso es! »Caparate 5 pero no los muebles de otra 'cla= »Se , que tendrian otros “modelos y otras »dimensiones.” lay ¿leg Es Dice la abjuracion : »»señalaré como ig= »horantes y poco afectos á su país á los que Mo miren “con el mismo respeto á Garcilaso y »á Góngora, á Rioja y á Calderon , á Herrera »y 4 Solís.” ¿Y esto interpreta Vi: que ES establecer una igualdad poética entre es- * 10S autores? 3 No es Solís Acreedor al res. o de“todo español por las mas de sus “omedias , si no por sus poesías sueltas? No lo es por sus lindísimas cartas , y soae todo por haber escrito la Conquista de “Cgico ? El que debia aturdirse al ver se- “ante lógica soy yo; pero me vale. mi Caclaza aleinana en todo cuanto toca solo'á ls insignificante persona. o E os - (Ez ——Ú (O Véase la página 53 del Pasatiempo. 20 - Vamos :4 «las «personalidades ¿de que Vin» me acúsa, Si «he. echado en cara, ad Gronis; ta el olvido de sus obligaciones + ha sidO en. su calidad - de escritor. público , cuyas obligaciones. especifico eu Ja página 69 del Pasatiempo crítico. A. estas ba faltado ei Cror nista. No me. dejarán mentir dos aytículos Variedades que siguen afeando sus periódi” co. disforme. Dice: Vm. que he. recaleado la voz. francesismo. No. creo haber usado de €s* ta palabra, y sí muchas veces «de la de - galicismo , ilustracion. francesa > y afrancesaf, siempre con relacion; 4 la lireratura , y Pp? ra. moiejar la manía ¿de modelar ¡y-sujetaf el genio español 4 las reglas despóticas de: la crítica francesa. PT; "Hol FA - En fin, viene Vm. á la; carta mia, ese crita á una persona, residente em; Madrid, carta que excitó su indignacion;.yha jus tificado á sus propios ojos. las: -personalida; des de que ha usado. 'Esta carta: se: me/bé devuelto. Pues las: amenazas! que contienó y su presunción insufrible y brabatas arrogóW tes, impelieron á Vm. á sacar la cara pof su inocente y agraviado amigo, justo sel que esta infame produccion, salga á la y i5tó de nuestro pequeño Público. Aqui está co% todos sus descuidos-y- desaliño.-.—- 7 ¿5 Cádiz 23. Junio: 1818, Muy Señor. | 2r sinio'+ El número? 116: de la Cróñnica' ar- »gumenta cono lo entiende; y por acá se Dres ponde como se puede :. hasta aqui nada »del pareulari0 Lo que sí es nuevo, que lg »Urónica en lugar de argumento ponga lá Miguieme'? proposiciol : que esta escuela se Psube ¿> mayores y y piensa en cosas menos fú: Miles que las opiniones literarias. Lo que es dará entender que trata de subvertir el »Bobierno ó “la Religion. Y despues: si Y, 1. conociera tomo “yo ú los primeros adep: Mos 7-4 los mas fervientes discípulos We. Y »Como este Señor Editor*ho conoce á na“ Mie que profesey estas opiniones , sino Áá "MÍ, y que tal vez no bay “otro de esta *Calaña en España, la proposicion se con- "Wrac “4 mi: persona. '¡ Hasta donde la pa: "sión puede' llevar á un hombre! et _»No sé me “sigue de estó niugun daño, 3 tacias 4 Dios,* porque tengo mi basa bie ntada , ni dejaré de ganar mi pan el Mi carrera de-comercio , aunque la Cró- "Rica pruebe” quesoy un botarate , y que e entiendo: pizca de literatura. Mas no nde lo mismo “de su parte: el literáto vive SL su crédito: y “buena opinion; y si yo es á probar álguna ignorancia , dislate La alsedad en la Crónica , puede padecer Circulación”; “y los intereses de sus:Edi- 22 ; ntores. Dios sabe! que, enmi .corázon nO »cabe ningun rencor ni ódio;. y. solo el ze- »lo que me inspira lo que entiendo ser bue- »no y justu , me, ba obligado á salir. 4 la palestra. «mMuótrs sb, 15951 »Yo no he sido: el. agresor en esta co: ptienda : en Cádiz en.1814 lo fue el Señol »de M. Cuando estableció ¡Ja Crónica , nO s»solo dejé de ser,-su contrario , sino qu4 wquedé agradecido, por la carta mia que pu* wso. En el número 61 de repente atacó s»del «nodo mas violento á los.aleimanes y 4 »Caldcron. Los, tres papeles que puse entón »ces , no salieron 4 luz por. ¡incidencias 69 srañas. Vino despues la carta del Viage »gero.5 y. por otro incidente no, menos £$ muraño la troba logró admision en el Dia w»rio, y en seguida las noticias literarias '»Salió el número 119 de la Crónica: jus tamente como pudiera haberlo: deseado un venemigo de ella : esto es , manifestando, 5% »rebozo su menosprecio de Calderon y Lop* mCoa esto se fortificó el partido español »Aseguro á Vm. que de los papeles que pan »llovido contra el número 119. solo el 126 »moderado ha salido á luz,, tanto por 1% »peto mio, como por la amistad que : =aditores. del Diario profesan al. Señor e »M.5 y lo mismo está sucediendo con 2 23 »número 126. De cigco papeles , solo los dos vas imoderados se han dado en el apéndice. - mPero ahora hay una novedad. Un es- »pañol de posibles, habiendo sabido las di- »ficultades que experimenta para su inser- »cion en el Diario 1odo lo que va dirigido contra la, Crónica, se ha brindado á im- »primir. á su costa un cuaderno en que toado esto se reuna, Para esto he empezado »la revista de Nino 1Í en punto á diccion; »y solo en la primera jornada bay veinte »y dos faltas, pues el que critíca la dic- »cion de Calderon debe esperar todo. rigor. »Mas , vuelvo á repetirlo : aborrezco rencillas 5; y nada me importa que el Señor »de M, escriba bien ó mal; y solo sí me ”importa que no zahiera al teatro antiguo »español ni á los alemanes que gustan de ÉL. Por esto dígale Vm. de mi. parte que »si en adelante se quiere abstener de es- 20, no me meteré ni poco ni mucho con ma Crónica ni con sus traducciones, y que »detendré la reunion del cuaderno hasta -PQue reciba su respuesta á vuelta de corteo = Su atentento servidor y amigo= J. 106.B,> : | -, Vm. sabrá si esta es la carta que le ense- NO 6 refirió su amigo. Si es la misma , ¿qué Peosarámos de Vm,? y si Vm, ha visto 24 ú oido otra, ¿qué pensarémos del Cronista ? | No es menester ni nombre ni fama para convencer á un Público de que una tragedia impresa abunda en yerros contra l2 pureza de la diccioncastellana , y sería formar bajo concepto dei Público de Madrid, suponer que no habia de quedar sin crédito á sus ojos ua crítico á: quien se le prueban setenta faltas contra el idioma en una traduccion, Vm. ciego con la amistad romancesca ( no encuentro otro término qué explique mi idea) que profesa al traductor, halla la diccion del Nino traducido , fu da, numerosa y poética. Creo que ninguna paradoja germánica puede competir con esta. No deja de tener sus visos de paradoja tambien la proposicion de que sea menestef “ enseñar tesoros poéticos”? en prueba de saber la gramática. Emilia no pondria su nombre á las frases críticadas en Nino 11; Y haria muy bien, Por lo que es blasonar de unpatriotism0, que en la opinon de Vm. no puedo sentir, hablen cartas , y callen barbas. Por lo qu£ toca á mi inculpacion de malos españoles, malos ¡gaditanos , y malos cristianos, estas .serán suposiciones mientras no tengan maS prueba que «aquello de bien sé con quit” Er 8 mos las habemos. Con esta regla” de lógica (qué no sé si: la trae Condillac (1) ) se pudiera suponer que el Cronista nos tiene por revolucionarios, puts dice: en su número 168 hablando de la revuelta de los estudiantes de Gotlingen , que cuando no se conocia el sistema de perfectibilidad , ni los latos “términos de la fantasía , los alumnos eran “dóciles, sumisos y moderados. Tambien nos pone de homicidas , pues en su númeró 169 dice: que se cree que el monstruo fanático que en Saxonia ha hecho sacrificios humanos”, empezó por envolverse en las tenebrosidades de la nueva metafísica. Diremos algo de los satélites mios, ya Que lo han de ser por fuerza los contrarios de Vm. En todas las novelas roman- Cescas no se encuentra ficcion mas fantásti- 2, que la que inventó el' formidable es- ; (1) Pero, no: no la trae. No hay mas reglas que los despliegues del análisis , y la descom- Postura y recompostura de los objetos sensides. La ventana de la quinta' abierta y certada y y la costurera? descosiendo un - vestido e hechura nueva," son todos los principios y" preceptos, , 2 ñ Otrosí : Si yo digera , y pudiera probaf que Nino:II es una tragedia impecable; haria mi oficio de crítico. Pero si digese qué desde el dia que se aplaudió en el teatro del Príncipe , los amautes de Calderon con» taban la decadencia de la literatura esparñiola 3 insultaría á una gran parte de la nacion con tan absurdo supuesto. | Dígale Vm. tambien que en cuanto á burletas personales mo le pongo tasa. Tengo bastante orgullo para no temer al escaf” nio de tal Momo , y sé que sus jaras but lescas se revuelyen contra la débil mano qué las arroja. Dígale Vm. finalmente , que por no atré verme con su merced , he buscado quien h2* blase por mí en varios idiomas , excluyen do el castellano, cuya fuerza no entiende Todo ha cabido en una cuartilla de papel, qué acompaño para que le sirva de confites % pasatiempo. Dios guarde á Vm. muchos años pañ consuelo y conversion del Cronista, Cád 16 de Noviembre de 1818. | P. D. No es positiva la noticia de L posdata de Vm. Antes de ponerse en vel fue cuando mandé egemplares del Pasatid” po á las personas cuyo sufragio ambiciod% ba , y cuyo sufragio he merecido. No p0 , o”. 3.837 desesperar del buen éxito de este folleto, Cuando nunca habia esperado ni buen ni mal éxito, sino la aprobacion de algunos amigos , y la furia dei Cronista. Ambas es- Peranzas se han cumplido, | PARA EL CARO AMIGO, Ce petit homme a son petit compas, '€ut sans pudeur asservir le genie ;: u bas du Pinde il trotte a petits pas, t croit franchir les sommets d'Aonie. Calderon il a fait avanie, lais, a yrai dire, on riait aux eclats, € voir ce nain mesurer un Atlas, t redoúblant ses efforis de Pygimée, Urlesquement roidir ses petits bras . Our étouffer si haute renominée. | dá Ss Le Brun. p Par tes. petits vers de satire €hses-tu m” avoir outragé ? S gens de gout n'ont pu te lire, t Sils Pont lu, je suis vengé. - Fabien Piller, ola dis pamphlets are a tale by an ideot, full of sound and fury, Bnifying nothing. EA | ak : Macbesh. 1 34 Who shames a. scribler? break one cobweb thro? He spins the light selí-pleasing thread anew 5 Destroy his fib or sophistry: in vain, The creature's at his dirty work again. Pope. Was du mit Haenden nicht greifst, Das cheint dir Blinden eiu Unding, Und betastest du was, gleich ist das Ding auch beschmutzt. Goethe. Es giebt ein Volk, das immér lernen sollte Und immer lehbrt. : Das ist das Volk, das man nie hoeren wollte Und taeglich hoert, Hagedorn Non ego te quemvis asinum yoco, Mome 5 sed illum, Cujus erat sessor Pseudo-proplíeta Balam, Non illam Solymam Dominum qui vexit cin urbem ; Ls | Matus bic, et mitis , nam fuit : ¡lle loquax. Audoenus. 3 AL GERMANO-GADITANO. É There is no terror, Cassius , in your threats; For 1 am arm'd so strong in honesty, That they pass by me, as the idle wind, Which 1 respect not. . : Julius Caesar. Shakespear. MA mijo ib: hoy por fin, +4 los tres me-' ses de la publicacion del Pasatiempo crítico, Jlegó 4 mis manos la: contestacion del Crohista M., y la de su amigo A. A.G. , intitulada : Los mismos contra los propios. A la verdad me ha sacado de un penoso cuidado, La tardanza me intimidaba: porque como los sofismas , largamente meditados, pue-> den llevar mas visos de verdad que los re-' Pentinamente «escritos , temía la seduccion Que se aparejaba á ciertas personas. Decia' yo entre mí , y sin cesar revolvia esta es-' .Pecie : “ Los lectores superficiales y ligeros -»ao tendrán en la memoria los argumentos »del Pasatiempo , y asi podrán dar crédi- »to á calumnias y falsedades , que son las »armas con que únicamente combaten á mi amigo el Germano-Gaditano los Señores” »Croniquistas.”+ Pero, no Señor : mi sospechafue infundada. Ni amu. para fingir con apa-* 36 riencia tienen háibilidad” esos:caballeros, Nada hallo en todo el folleto digno de nota. particular. pór su'cautelosa malicia. Ant tes me ha hecho mucha gracia eltono del moderacion ,:con su escritura de o que presenta el papel del Señor-A./A. G. «Bien le digerá Vm., amigo mio, cuando publicó su Pasatiempo , mi parecer de . que pusiese Vm. su nombre con todas sus letras al pie de cuanto »escribiai:oen: priz mer lugar , porque. todo cuaíito:Vim. escri=" bé , le hace honor:5. y. em: useguado lugar ;! porque sus nobles, contrarios no; hallarian" márgen para confundir, «de industria , las: proposiciones de..Vm. con las de otros, Contraeré. 'mis. observaciones sobre la, carta del Señor 4.14. (G.á:lo que mas me in=: teresa , que es. Vm. Dé; mí trataré una pizca. vo Es una grandísimacalumnia: estampar: que Vm. haya tachado de materialismo: 4 los:, Cronistas ,? y ádos autores clásicos. La* lectura del Pasatiempo. basta 4-refurarla. Mir= tilo. puede (como Vm:-dice ): odiar. el sistés: ma. poético espiritual yy nO. por: eso ser materialista. Hay mucho trecho entre las estre=: llas y los abismos::nen medio:está la tierra," desde donde se: pueden contemplar los dos* extremos , sin tener arrojo para lanzarse en* nipguno de: los. dos. Este es.:el: caso del: 3 Señor Mirtilo'; y de ¡la mayor parte de los, hombres, Lo.dice muy bien Madama de - Sevigné , quien , con perdon “sea dicho , tenia el alma algo mas poética que Boileau : * Je ne: suis 4. Dieu niau Diable. Cer-état mo ennuie , quóique , entre nous, je le »trouve le plus naturel du monde..... cela »compose les tiédes , dont le gran nombre _»ne m'etonne point du tout.”— Por contra- Posicion clarísima saca el Señor A. A. G. las palabras que Shakespear pone en boca del desgraciado Hamlet , en prueba del materialismo de aquel poeta romancesco. ¡ Admitable crítica ! fuerte tapaboca para la escuela de ese gran maestro! quedaron concluidos Os pobres visionarios ! => Las ideas sediciosas (1) estan puestas en Oca de un-ente imaginario , y no en la del tutor: de la Crónica , ni en ninguno de los su secta y.:asi como Shakespear puso to die- to sleep en boca de un delirante, y no en suya. po : Las invectivas contra la ilustracion (2) son chas y dirigidas contra las luminarias del nee AA AAA A A (0) Véase el Pasatiempo crítico , página 87. 2(2) Véase el Pasatiempo crítico, página 21. 38 ; Cronista, y «noscontra la: ilustracion que “va cundiendo en Europa. Cosas ¡pos cierto mu y. diversas... No hay tal: mofa dei método de Dancás ter, del alumbrado de gas ,'y de la litografía (335 si. bien el. Alcalde de Daganzos da á entender , con razon , que solo en cosas semejantes hacen los Cronistas consistir toda. la nueva ilustracion. Sin duda alguua Vm., amigo mio, €s juez mos abonado que el Señor A. A.G. en materias de abjuracion de errores , pues ha sabido no solo abjurar, sino desarraigar los de su edad juvenil con la férula de una razon: madura. Aunque en sus verdes años pudo Vm. admirar con entusiasmo las ideas del filósofo ginebrés , el haber dado á su querido hijo. el nombre de Juan Jacobo tuvo un' motivo mas razonable, tierno y respetuoso : era el “nombre del digno abuelo del niño: ¿y qué otro impulso podia compararse á este ? Á tantas falsedades sigue una crítica, á mi entender , bastante sensata de Calde: ron , pues Vi. no ignora que yo tambien sé : hallarle faltas, eo A 43) Véase el Pasatiempo crítico, página 15" Es lástima que no haya cabido en suerte al Señor A. A.G. conocer mas lógica que la de Condillac , porque ,Ó no la ha comprendido, ó ella en sí es diminuta é in- Suficiente. ¿Quién ha llamado mero versificador á Racine? ¿Ha sido Vm, , cuando ha citado en su Pasatiempo crítico rasgos de su genio $ Ss verdad que estos rasgos no ocurren con rta frecuencia en sus obras 5 pero tiene tantas otras bellezas , hijas de la pulidez de Su talento , que jamas se le puede llamar Mero yersificador. ¿Cuando ha establecido Vm. un paralo entre Herrera y Solísi— Vaya: si no Se pueden leér dos renglones en la carta del eñor A. A. G. sin tropezar en falsedades! Mas es que zaberir dar un barniz ridículo, ¿Y negará el Señor A. 4. G. haberselo dado á Cádiz (4) 2 ad bi (4) Cádiz, formidable por sus letras de cam- 0, y no por otras ;— sus literatos son un es- Cuadron despreciable ¿— causan risa cuando se nluan, encrespan y empuñan las peñolas ;— blado forman para risa W'c.— Tales palatas. son escárnios y apodos... 40 “Declara el Señor A. A. G. en. la página 138 que Vm. responde con moderacion á sus personalidades, y en la página 25:se disculpa de las que sigue “vertiendo contra Vi.) porque (dice') es' necesario “herir por los mismos filos. Jamas ha usado Vm. de personalidades, y “jamas usará de represalias. Tiene Vm.' bastante desprendimiento y abnegación propia para no ocuparse sino en la cuestion, que á Vm. le parece de una moralidad trascendental, Si Vm. ha echado en cara al Editor de: la Crónica el olvido de sus obligaciones , es porque todo escrito£ de un periódico está en la obligacion de realzar en vez de degradar las cosas buenas de su país. Si la conciencia del Editor le grita que esta acusacion es atroz , le habrá dado un sentido que, sin duda , n0 encierra la frase, y él no ha tenido por convenieme manifestarnos cual es el que. le aplicó. La voz francesismo es la única que conviene á los que no ven sino con ojos de franceses; y á pesar del grandísimo peligr0 que embebe una tal declaracion, no po0” día Vm. usar de otra palabra, puesto qué no se tiene fé alguna en la vista de lo5 ojos de las demas naciones. 1 “- Amigo mio, por Dios publique Vim. 41 carta de ¡amenazas que escribió 4 un. amigo residente en la Corte: esa caria tan abominable que indujo al Señor A. A. G. á publicar ( por la imprenta ) su primera misiva ,' llena de personalidades y falsos supuestos , y á hacer circular (por mano de sus corresponsales aqui ) coplas tan indecentes, y que ha justificado 4 sus propios ojos acciones tan bajas y vituperables, , | ¿Nada tenia que temer el Señor Editor del Germano-Gaditano ? ¿pues á qué tanta bilis? Si el Pasatiempo no ha salido de su oscuridad : si solo lo han leido los que lar garon las moneas para su impresion 3 ¿para qué hacerlo famoso por medio de la Cróni- Ca, y de un folleto que , sin duda , volará por todo el muudo en alas de la fama? Puede ser muy bien que no haya en Cádiz quien pueda traducir, como se debe, Una obra maestra ; pero, ¿esto quita que ninguno quisiera haber.hecho la traduccion de A A Hasta aqui Vm.— Ahora entro yo. No alcanzo por qué el Señor A. A. G. no pueda Despido “4 mi tercera carta 5 ni barrunto donde ha hallado en ella sombra e villana intencion. Nada he dicho indirectamente , sino muy á las claras. “Tampoco $ cuales puedan ser esos hombres de bien ye : sí esta' iidisdrecion de Vin. le há expuesto con el Señor Mirtilo 4'unas represalias que no le serían múy agradables, es uno de los casos, sin duda 'originales, ed que la pena del talion desagrade al ofendido” y sea ocasion de orgullo pára el ofensor.. pr -Vm: hu denigrado ,'asi parece, átoda la generación presente , porque ha censurado Á los Cronistas, Vm. , que'no cesa de decir que la parte mas culta de Europa progresa en la mayor “ilustracion con las grandiosas “ideas de la crítica moderna... Ya, pero esta ilustracion no alcanza al Señor Mirtilo..... y “asi... Perdónaselo , Señor , que no sabe lo que” hace!” ** Ai Ya tengo contestado á lo del ódio á las. luces, cuya inculpacion saben los Cronistas puede, acarrear á Vi. mayor número de contrarios , segun el cierzo de ilustracion que corre actualmente en España por tan tás cabezas. | 0 Es verdad que entre las sesenta mil per sonas que hay en Cádiz , quizá llegarán 4 una docena las abonadas «á la Crónica , Y que la seguirán leyendo ( aunque yo sé de algunas que la reciben y no la leen ); p* ro las comedias modernas suelen desagrad3f. no obstante: de “modo que á pesar de 1%. buena voluntad de los cómicos , rara vt se repiten, ' 49 ++ No Señor y «diré «yo tambien bajo la inspiracion «de'.las sombras de Ossian , de Sha- Rkespear , Calderon, Milton: y otros buenos espíritus ; el Cronista no solo porque ha hecho burla .de Calderon, agravió.:4 dos naciones, aunque en esto ciertamente ofende á ¿una 5 sino porque ha dicho que son funestas paradojas germánicas , y contra el órden moral los principios de la nueva crítica aleana: que los” romancescos cuentan la deca» dencia dela diteratura «alemana desde que se ha representado .en Viena una. tragedia arreglada: que por gran parte de la nacion llevaron en triunfo al autor insignificante de algunas historietaso; y otras mil lindezas de que no. meacuerdo, ni quiero acordarme. De España ha publicado que yacen en el abandono los estudios: clásicos: que Calderon y sus contemporáneos pintaron á los caballeros como Asesinos : que ni trazas del espíritu caballeresco hay en España 5 y otras mil falsedades que quiero olvidar. “No será:, por cierto, bajo la sublime inspiracion que he invocado el ocuparime en refutar: la. calumnia del deseo de venganza que tan infructuosamente se ha exhalado en los clausulones del Pasatiempo. Solo sí Oobseryaré que la sombra de Boileaw no ins- 50. pira $us «mejores: máximas: ¡inorales. al Señor Cronista , pues «aquella de -rien nest beós «que le vrai, jamas: la aplica. 4 sú prosa ram ploni-empinada-, sic biennos la. quiere ¡aculcar como esencia. de la poesía... 005 is 351 Gy...08i 4 14 OTRAS TREINTA FALTAS DE DICCION 0. que se hallaronen:un segundo repaso de la > mn raduccion de Nino» LL. añ e y. $ or Ofrécense 'al traductor ¡por ver si se ha «dado con el gazapaton (por acá los-garra- -patones los buscamos solo .en :la ropa ) que «su merced tiene la humildad de+confesar,: Ñ $ Página 1.—“Nos amenaza el Parto y suS DUE falanges: 1 -Los franceses , para dignificar suestilo: poé- “tico, usan de esa voz, la cual hunca ha ¿qenido cabida en la lengua castellana , sino tratando de la falange Macedónica. sb Página 2“... que núnca fuistes en ; la. corte,” Fuistes..es un. solecismo. No es segunda persona de 'Singular , sio síncopa de la: segunda de plural del pretérito: perfécto; En a página 50. se repite este solecismo spro> nunciastes ” 5 y esta yez sin necesidad - de la «medida. : 5ñ : 652 94)" —.0 £N0IB5 Página. 2.—“El casco: ( del débil barco ) Ol" obos E oniomntiembla Poio sup inisid “vacila,” Lu, PRearsh Esos temblores y vacilacionesson vayue— nes" y icbalances , que suceden” las mas veces Sin, riesgo. : obusideB - Página 3.—“..... tu prudencia ” 0532. Las “dudas no se calman : se quitan , ó se tesuelven io e 22 Idem.—“Contrarrestando ” No. es verboz:poético;: mionoble mi "easte llano, ni frances, ni latino. Á todo” tirar,” €S: voz de tahures. enigas , Página 5.—““Yo cedo á su mándato.” Un vasallo que cumple la órden del Rey no cede, sino el que pudiendo entre iguales ha- Ser ¿alguna - resistencia, y habiéndola .heco en efecto ,' desiste al fin por interes Ó Prudencia, .- sabed. oldsya sido JN: di de $2 Página 6,—“Una yíctima ,-al menos sha salvado” “De las que Nino en: su > furor condena.” » Las víctimas no se condenan : el: serlo es la, condenacion. ó. la pres , Ó la suerte ó el destino... : pasos 6 —“Que causa le ha inspirado *. “Tan enorme delito —? - Causas que inspiran es parecido á todo ló demas. okáginao Tn caso infeliz » “De una raza inmortal. ” Hablando de caballos y ¿PERO es raza , y hablando de . hombres :,' especialmente ilustres, es, linage ó estirpe la voz propia. .. Página 8,—“Haced que el :crímen ” “Su merecido galardon ¿obtenga >” Obtener :supone solicieud de parte de quien obtiene, Página 8. —“Conozca el pueblo al bárbaro" | , Ramniso,” Su trama odiosa y parricida o sepa ” “Y espire. en la na de un cadalso.” ¿El “pobre pueblo ha de espirar ?. Ramniso DS his HI RIDER no puede ser el «amenazado segun la construcción , pues:no es el supuesto. Señor Traductor ! por Dios , unos pocos de nominativos y oraciones de: primera de activa l--- Página 9.—*.... en las tinieblas». 391 e 2 “De una: mansión OSCUTa » * ¿Si habria:en: aquel denpa: tinieblas en man-: siones .cláras'?: Página. 13 —“Os: esqút: de las: Isbrigas tinieblas » Otro que tal: puro' pleonasmo ! — Página 10,—“La tumba me sumerja' » - Estaría llena de agua -la: tumba, Página! 12.—“Deshacer esperanzas » Con'la autoridad de:tan respetable traductor dirémos de: aqui en adelante: hacer esperanzas, aunque no podamos decir que los discípulos de Fe Ji Rousseau! Wero la revolucion francesa. 2 o q Página 12 “Nino: existe 5 triunfante, E M3 98 a9isioola 1 victorioso » > Y en la pág. qgr—".... á tus brazos » Ue: «Triunfánte, victorioso y Zorame volverá » La ¿victobia es anterior al triunfo. U Página 15.—"Huid de esta mansion » A salones” estancia y no es mansion, voz que denota yivienda donde se está mas de “iento, y a 54 Página. 20—"Quiero: que mis ' Aniradas. ¿SL dos? cojesudia figilantensg ¿ 001.5: eniraca FSus: males: inspeccionen » Estas; eizadas lospesturasbmes huelcw á: hos+ ise ka : . mina ¿ £aia! ., S Xx Fes o e mera og inde! un; cingnato id: ' Eine despues de porjuro “naasidioe.2000 02 Pagina 27. 5 NPlNOrta regazo. de > 2. Eu padre ” No as pe chi quito; contentaríase con los. brazos. sobr A A Página 48 dos me: sacláre:il sis opt La situacion-confisa: qa 10170 br13 2! > 22 QUe me vea: £..- 0. arlárodo - , OSCURO > y se: distingue do confuso; stos by -3 Sot 0 367 ni Rágina. Pri: ca a Ta ¡exieñind A «Con prudente cautela las COMMCiniTr i 9117" falanges-ax : eniaia Las tropás se revistan, los escolares se exdaminan. . G ista ano Y Serra 46 Presos ; estan , Señor , 105 Criminales » Aqui. son . delincuentes , ¿Si se Ban de: habla en. castellano, DUE: » Página 52.— — "Esta slara atroz de Sh 25H "les sí 30m ¿iniquidades »o 0 5$ Que.ha llenado tus dias »» ua cadena que lena! Oh" qué lindíco! Pá in “La inaudita ca ástrola, Lo Si AS O “ho pudo AA ER “Saciar tu anbelo » Un anhelo de ¿atacirófes 1 Oh! qué findóque ! Página 54:—"No triunfes todavia ,. miserable! » noe Este adjetivo” significa eicateroven lo' familiar, y lastiméro , 6 digno de inisericordia enel estilo: noble, En francés significa malo yeruin, despreciable ,+ asi: hablando dé las: personas 'como*de las-cósas. :¡Oh, qué mise= ráble es la: traduccion de Nino II! diráse 4 la francesas En pia se dirá: y qué malísama esto! e Me Página: 62. PSóspechas! mi lealtad » e decir «sospechas de mi'léalrad.- > Página 73 “Víimosle— dirigirse » 2Lid spa Em de mas sanguinario de - abionsizixa, im, 09: =b1 Ja duthés; Un Sit cruel es «sanguinario, una hucha” FS > sangrienta, * el, ' X. cea. Pl yu >. 13 a CARTA. Wp-anobso suU DÉE' PE DE DAGÁNZOS isutilo Dto DE. LA CRÓNICA... «10 Ñ e AT: " " EDOJ 291041 A L SO RÍSA | M.. ARAS mio; : doy: ás Vimolas graciaX por,.su. contestacion: mi. compadre ,el Al= calde. Con, ella ba, cimentado.,¡Vm. la buena, obra que yo. tenia ya muy adelaptaday! y. gra convencerle: de que un labrador. no! debe meterse envilustraciones:,: “sino en trar» tar. de uncir ¡su5, bueyes, cy arar. Por.lo que £ mí toca, me he quedado tan confuso como» ántes., pues ¡la.; distincion que «Vin. apunta. entre estrangerismo, é ilustracion ,.se le hd quedado .en.:el, tintero, 4 -pesar de -ser el objeto. que; ha. moyido.:su "negra bilis, Ño ponga, Vm. duda en mi existencia, ni;tema denunciarme .al Aribunal de la: opi nion pública, Allí me las habré con. Calm deron , con el autor del Genio del cristianismo , con Madame de Stael , con el buen Schlegel , Shakespear , Ossian y otros. que en la Crónica se han denunciado como per-: —vertidores. del buen gusto, como adeptos 7. 6..maestros de,la escuela, romancesca., y por consiguiente enemigos del órden moral... 2. No tengo repáro en repetirle 4 sus barbas: que no, quiero 4 Vm,, ni á. los ¡lusx tradores de su; calaña , :y que, aunque Vin. diga ¡»que la, paz. y la,moral no. pueden vexistir sin, ¿ilustracion ” , nadie, me quitará desla ¡cabeza . que. la paz y. la, moral. han existido ántes que Vm..empezára á ilus trar y vy . pueden existir muy bien. sin su Crónica. ¡lustradora. | man Schlegel. sobre. la poesía .española, Cox mo Vim.:.lo. hizo, no.ama 4 su nacion del das, y no puede colar :tan.fina ilustracion, En pago de su buen consejo á mi coma. padre, daré 4 Vm. otro que le tendrá cuen» ta. Una vez queno. puede Vim, curarse