Lo de arriba abajo ó La bolsa y el Rastro : drama de costumbres populares en dos jornadas

500) ARNIBA ABAJO, o. A SLA 39LSA Y EL RASTRO. —, Drama De costumbres populares EN DOS JORNADAS. IMIDO DEL FRANCÉS POR D. Juan Lombla Y D, Juan DE LA Cruz TIRADO. | MADRID: 1842. ESTABLECIMIENTO TIPOCRAFICO, calle del Sordo núm. 41 Pri e $ : - PR Nora. Este drama es propiedad de D. Juan LoMérA , em; sario del téatro de la Cruz; y nadie podrá reimprimirlo ni re)- + sentarlo sin obtener su permiso escrito, a INTERLOCUTORES E DEL. CUARTO PRINCIPAL (1). — AA PERSONAGES. ACTORES, “CAROLINA ccoocnccnorononacasaruress: Doña Catalina Flores. id RAMONA occocoonccnosoconanansrorosss Doña Concepcion Lapuerta. (¡PE Y” D. ANSELMO.ccvoccccnarorococsassss DON Pedro Lopez. e Do TOS kon conaconconnaraanonnnarasso Don Vicente Castañazor. . «¿A y PROCURADOR ccoosoroncoronasiossos o» Don Felipe Reyes. - AA ANICEN TE ooooccnococcnccacanosocasss Don Juan Carceller, $7 “BERNARDO. sccorconascnacnonossss» DOn Pedro Sanchez, MANUEL cccacoccorosesqpivacsnsosoros: DON Redro Eusebi. Licitador primero Licitado segundo. Convidado primefo. Licita= Fl JN ¿ores. Conyidados. Criados. : INTERLOCUTORES DEI? CUARTO BAJO (2). AE A ——Á MN M . PERSONAGES. - ACTORES. AUdefonSQ.ccoconmoscomsmoo=» Doña Juana Perez. ¿ui? f. NicolasQ.oooomommmmmorss....,» Doña Inés Belmonte. y CacharrerG.rorosmamos.»...,» Doña Ventura Castillo. (4) Los personages de esta primera lista, que hablan generalmente en el piso principal, están designados con VERSALES, y su nombre ocupa el primer margen de los dos que se advierten en la impresion. Cuando alguno de ellos pasa al piso bajo se designa del modo que advierte la siguiente nota. (2) Los personages de esta segunda lista, que hablan generalmento* YA ' el piso bajo, están designados con cursiva, y su nombre ocupa el srirente AS márgen de los dos que se advierten en la impresion. Cuando al yn col cid ellos pasa el piso principal se designa del modo que advierte Y ” E Gio a E á 1 ene sa de CO é o e - - DA $ * Ñ ay: A > A am” » Ah E A pq we y Li ; AS AS . e A, sc Guisandera ....omes».... Doña Jacoba Estrella. Dechera o. o.oososcnsccorossos. Doña Ventura Montañés. - Lavandera s.mommmmososo.... Doña Angela Lombia. D. Gabriel. .....ouooooo.o. Don Juan Lombia. LINO oosovervenannosororososos Don Agustin Azcona. YA Orbe Ocecorooorarseronosos» Don Juan Torroba. PF Crmando. ic srersonarcrracos Don Francisco Lumbreras. M4 Trifon. (niño de 8 á 10 za id Don! NN A PMA peri AQUAÑOT croraranssnonasarors» DON Cárlos Spuntoni. 2/4 ZApater0.rrosnsessmmmssross DON Miguel Reyes. E 2MÚSICO.e.o eocovcnssosorosos» Don Hermenegildo Caltañazor. “Un tabernero. Dos vecinos. Dos hombres. Un jardinero. Vecinos. Gentes del pueblo, * 2 Y BA ESCENA ES EN MADRID. de , en a nota 3n- .gundo ¿uno 4 JORMADA PRUTARA, A A AAA a En el piso principal, una sala elegante con puerta en el foro y Otras laterales junto álos dos ángulos. A la derecha, en primer edérmino, una yentana que dá á un patio; en el lienzo de pared, = que está enfrente, hay un piano: alfombras*cortinas y muebles de lujo: un velador en medio con china. Esta habitacion ha de formar contraste por su riqueza con la de abajo. . » == hs a AS na pu. y "e 2 SAA En el piso bajo, una tienda de ropavejero con puerta en el foro, que dáá la calle; y por consiguiente tiene la tienda mas fondo que la sala de arriba; puertas latera— les á plomo de las de arriba: ventana tambien debajo de la del piso superior. La puerta de la calle abierta y varias prendas de ropa muy deterioradas colgando por fuera de modo que sirven de cortina. En medio de la tienda una estufa vieja y estropeada con cañon perpendicular hasta el techo; (este cañon es en realidad un pié derecho que sostiene el vano del piso superior) los demas trozos del cañon atados á la misma estufa y en esta un papel pegado que dice: Se vende al peso. A la izquierda y cerca del foro un armario de cuerpo entero; al frente A sobre Ja derecha un catre de lona viejo doblado, un col- y chon malo y almohadas, sillas viejas, una mesa de ec A II e lo HA az TE cina y trastajos en venta, pocos y de ínfimo yalor: otra mesa chica con recado de escribir. ESCENA I. Entra VICENTE por el foro con traje lujoso de cazador. Ma- NUEL está en escena con un plumero en la mano. ESCENA 1. Udefonsa con trage de manola pobre pero aseado, Trifon miserablemente vestido, Don Gabriel con levita larga raida y de antigua hechura , pantalones .remendados y camisa limpia, está escribiendo en una mesa. l 5 Habrá perezoso! Aun no ha arreglado esta sala. cae pues de mirar se recuesta sobre un sitial.) ANL. (Limpiando el polvo á los muebles.) Qué casa esta! A la A noche otro sarao. Trif. Cuandg comemos? Tengo hambre. (Idefonsa Ti dá ** , A un pedazo de pan.) Ay! ¿no mas que esto? Md. No mas, que luego no comes. Trif. ¿Y porqué no comemos? ya es muy tarde: dame castañas. e Pues ya! no te darán en el hocico. Trif. (Chillando.) Dámelas! ¡ Quiero castañas, ¡dame castañaaas ! D, Gab. (Soltando la pluma.) No me dejarán ajustar esta cuenta! (á Trifon.) Chico, quieres callar? que diablos tienes? Trif. Quiero castañas! D. Gab. Quiere vd. castañas? Sí, por lo bien que ha dado vd. la leccion! vaya vd. allá dentro á estudiar y no me rompa mas la cabeza. Llevátelo, Ildefonsa. Id. Vamos, ven conmigo. ' Trif. (Llorando.) Noo, noo; quiero castañas! D. Gab. (Levantándose irritado.) Ahora te las voy yo á dar. (Le amenaza.) E P4 A ad e 2 AAA .. A cu] uo Trif. (Yéndose corriendo.) Ay! ay! ay! -N lid. (Siguiéndole.) No corras. Verasté si ahora se es= capa á la calle por la otra puerta. > D. Gab. Encierrale (Volviéndo á sentarse.) A ver si-. al cabo.... (Sigue escribiendo. Los otros dos se han Pe Ék ido por la derecha.) he ada (Que oye sonar una campanilla.) A ver si vas á abrir, > que es el amo él que llama. " ica. (Sin moverse.) Nunca se debe abrir al primer cam— » panillazo; eso es echar á perder á los amos. (Vuelven al + _Mamar, Manuel vá hácia el foro derecha.) D. Gab. (Calculando.) No hay duda, yerro ni falencia. Debemos fmil novecientos veinte rs. con quince ma-— ; e Javedis vellon. Malo, mé.n, malo! si el tio Lino es ds incapaz!.... ya me esperaba-yo esta ruina. Veamos poa o Stra voz! Y MANI (Volviéndo al proscenio.) El amo vuelvú de la Bolsa.... Hácia aqui viene. Ñ YICENT. (Levantándose con viveza y manifestando r.ucha di- > "REnIa.) Arrima aqui ese sitial. Cierra la ventana. ¿Manuel hace ambas cosas. Entra por el foro D. Anselmo con. tra— 8 je que manifiesta mucha riqueza y vanidad sin eleganci”.) ESCENA 11. Dichos, Dow ANSELMO. + e ANs. Poltrones! dos veces he tenido que llamar! ÚYicgNT, (Con tono adulador y humilde.) Señor, estaba disponiendo lo necesario para que pudiera vd. A de yet al instante. ais ANL. (Aparte.) Embustero ! e Como siempre vuelve vd, de la Bolsa tan acalorado! tra- A, baja yd. mas que todos juntos; yase ve, madie como vd. s entiende aquella baraunda. > e (Lisongeado, sentándose.) Eso si que es cierto ¿con que estabas disponiendo Ja ropa?... bien, asi me gusta. que los Y Y criados sean activos, previsores.... e a CA (Aparte.) Y ladrones. ANS. Y no como esos zoquetes. (Alargando el pañuelo con que se CC ha limpiado el sudor.) Traeme un pañuelo, ICENT. (Sacando á escondidas uno del bolsillo.) Presumiendo ' Sl que podria vd. necesitarlo.... 14 a. (Aparte.) Digo! lleva los pañuelos del amo. Con fran= queza! (Viéndole meter el otro en el bolsillo.) Eso es; aho— AS A guarda el otro! ; D. Gab: (Haciendo cuentas.) Cero y llevo nada.... > BASS.” [Arrellanándose en el sitial.) Uf! Tendré que dejar de e presentarme en la Bolsa, porque apenas me yen cuando P todos me rodean moliéndome á preguntas y. tratando de ave= riguar mi juego; necios! Al ver. que he empleado tanto di— ¿hero en comprar al contado títulos postergados todos escla- .maban—¿qué hace yd. ? ese papel no tiene apenas valor ni f Ñ A salida! se va vd. arruinar! no hallará vd. quien le tome uno - : + solo de esos títulos! —Mentecatos !! Aá nus Veremos cuando Jyo los ter.ga todos enmipoder y los que nfe los han vendido á.. plazo ho encuentren uno por un ojo de la cara; ve=, remos que hacen para cumplir conmigo y si cun D£r que comprarme á mi mismo por el precio qu2 yo quie— ra el papel que han de entregarme y que yo adquirí á plazo por casi nada, Oh! entonces»sibrán por que compro títu=. “los postergados y y porque no quiero dejar uno solo en cir— 7 culacion. : z se Es megester carecer de todo chirumen para empeñarse en luchar con vd. Mea a Bajas e MATT ANs. (Muy satisfecho.) Ya verán! (Se levanta y se pone al otro al lado.) Aunque no mirasen mas sino que cuanto empren— p : _do me sale.bicn. > | D. Gab. ¡Cada vez peor! malhaya! : (NS. Convengo en que tambien la suerte favorece mis cálculos: *, A ahora mismo voy á doblar micapital casando á mi bija con”, el sobrino de un antiguo corresponsal mio en Veracruz que posee lo menos un millon de duros, VicenT. (Admirado.) Ah! Con que Ja señorita... ANS. La caso: es mi hija única y reunidos mi caudal y el de ed mi yerno formaremos un capital inmenso. e A A E DIE RETA A AI, 127 AG TE ZII a IE . —I— D. Gab. Lo'dicho dicho, cero menos mil nuevecientos TS,. e con quince maravedises que es la deuda. ¡Estamos fres> 5 cos ! ; q Ns. Asi me coloco al frente de la aristocracia del dinero La a es la que reina. : , bar Somos mas pobres que las ratas, que al menosano” no tienen deudas. : y .NS. Y como el dinero es el todo, si me convieng,.ser A b nistro.... ViceNT. Con solo quererlo... - NL PA ae NS. Tomaré la cartera de hacienda. (Pasa á cp ! derecha, > y $ , Gab. (Que se ha levantado entrando por la iz its Trampas y miseria !'no hay mas aqui. MENE y por eso vá vd. á tomar esa magnífica. casa € enla, A _ Carrera de S. Gerónimo ? Nu > Sí, mañana mismo quiero mudarme. Esta calle del Es-. tudio es miserable; en este cuarto no cabe un hombre de ' mi clase. Estoy deseando que se concluya de una vez la yenta de esta casuca A Aaa, señor, es la basta Los anuncios lo dicen. NS. (Sentándose y recorriendo su libro de apuntes.) Bien; lo que me den por ella lo emplearé en comprar los últimos tí ¡ tulos postergados que existen fuera de los que yo tengo. E (Aparte.) Si yo pudiera... (Alto.) Perdone vd. señor... CA a E mas como es vd. tan bueno... Ya sabe yd. que mi primo... Ass. (Con desden.) Tu primo? e Si supiera que soy yo! (Alto.) Ha ahorrado otros veinte duros. (Aparte.) Lo que he sisado en toda la semana. (Alto.) Ya ha reunido ocho mil rs. y si tubiera vd. la bon— | dad de hacerse cargo de ellos. pas Ocho mil rs. ¿y para esa miseria te diriges á mi? En= trégalos á mi cajero y ganarán el seis por ciento. . or, .(Aparte.) El seis por ciento de su mismo dinero! Se puede admitir. (D. Gabriel vuelve á salir con una porcion de vesh 4 tidos viejos que pone en el suelo y examina uno 4 uno.) > ¿ NS. Voy á mi despacho. Por supuesto que no se ha olvidado Li id * ¿16 tiempo. Yo amo á lldefonsa y sin perjuicio de eso su ropayejero y cultivo la filosofía. Fer. Verá vd.. Hará tres meses que paseándome en Cá: diz por la playa de fuera de.la Puerta de tierra Y que desbocado el caballo de una hermosa jóven lí habia separado.de los que la acompañaban é iba á precipitarla en el mar, A riesgo de mi yida me lanct al caballo, le sujeté y recibí en mis brazos á la jóven que se dejó caer en ellos medio muerta de espanto. D. Gab. Ay, ay, ay! El mismo demonio prepara esas cosas para que los jóvenes olviden las sabias lecciones de la filosofía. ¿Y qué sucedió? ¿Le declaraste alli á quema—ropa tu atrevido pensamiento? Fer. Oh! como era posible! D. Gab. Como lo son otras muchas cosas. Fer. Estaba yo mas asustado que ella. Una tia que la acompañaba y que la habia creido perdida se acercó llenándola de caricias y sin reparar apenas en mi. La hi- ' zo subir á un coche.... Ella me dirijió una última mirada con que parecia decirme: piensa en mi, Le — no te olvidaré nunca. D. Gab. Admirable guiño! ¿y luego? Fer. Luego... recibí de ella una carta en que me aseguraba que seria eterna su gratitud. Esta carta no tenia mas señas ni nombre que Carolina y despues... D. Gab, Qué? Fer. No la he vuelto á ver. D. Gab. Malo! Historia imcompleta, aborto de novela. Fer. Desesperado por no saber ni su apellido ni su casa pasé dos meses enteros corriendo por todo Cádiz y ha-— ciendo viajes á la Isla, á Puerto Real, al Puerto de Santa Maria y hasta á Rota y á Chiclana. D. Gab. Sistema peripatético: lo apruebo... es decir, fué una locura. Fer. Que mebhizo perder mi destino; aunque á decir ver— dad no lo sentí, porque la casa de comercio donde estaba iba á presentarse en quiebra. D. Gab. Como la nuestra: esta es época de crisis comercial, | ' E . DD PS Y entonces tomaste el portante... Ñ 0 sd Fer. Siguiendo 4' mi bella desconocida, porque al cabo supe Y, que habia venido á Madrid. Todos.Jos: dias recorr Cá: el Prado, los Teatros, la calle Mayor, la de Alcalá, a ' Carrera de S. Gerónimo, mirando á cuantas mugere al elegantes pasan, exáminando ventanas'y balcones; y tam=". . rebien me paso las horas muertas FOLENPOOAn a Puérta ncé Sol. jós - D. Gab. Pero, muchacho ¿y si vive en la calle ancha de to! S. Bernardo? 3] Fer. No importa; al cabo he de descubrirla, A D. Gab. Eso! Firme! que en el mundo nadá hay imposibla” á y conviene... (interrumpiéndose) conviene, joven, re flexionar y no dejarse lleyar.... Esa jóyen caballos, tu andas á pic y nunca la alcanzarás: ¿crees que podrás obtener su mano? * ¿3 Fer. ¿Y por qué no? Hoy dia con el isla y la ecineas A - se llega á todo..., me enriqueceré... D. Gab. A buena ocasion te ocurren esas ideas! ¡cuando en la casa paterna faltan las mas precisas proyisiones para a 5, diario sustento! _ Fer. Dios mio! Es posible! Y yo sin pens . pero estoy «Noto, enturada pasion me sand Olvida al ídolo de tu corazon para pensar en el | cuotidiano alimento. | Fer. Ah! y no poder hallarla! (Queda pensativo: D. Ga— briel le observa.) k o rf, ESCENA 1 Ad EN A CanoLisa por la izquierda y habla al vastidar: despues RAMONA. R. Bién; e voy á vestirme. (Ya á tocar la campanilla que está sobre el velador.) ) . Gab. Fernando, olvida á esa incognita desconocida. Fer. Olvidarla yo! Nunca! (Pasando á la derecha.) Pór mas ys Fe no Ay an] e pensar en él. 2 A Ram. (Saliendo por la derecha.) Ha llamado vd.? Car. (Distraida y sentada en un sillon.) Si, tengo que vestirn para el baile. Ram. (Ala derecha.) Cuando vd. quiera. (En tanto D. Gabriel se ha acercado á Fernando to, mándole la mano con aire compasivo.) 5D, Gab. Desgraciado! ¿Conque no puedes olvidarla? Fer. Imposible! D. Gab. Pues entonces no la olvides; "porque en ese cas enseña la filosofía que las pasiones que no pueden contra pr MAX se satisfagan para vencerlas mejor despues. F AMo. “(Mirando á Carolina.) Qué tendrá para estar tan pensativé”* yan triste? > traia D. Gab. Voy á indicarte un medio que me ócurre part averiguar el paradero de tu.... Fer. Cuál? Cuál? D. Gab. Yendo á la casa de diligencias, dando las señas 3 los mozos, viendo los registros... Fer. (Yendo con precipitacion á coger el sombrero.) Tiene vd. razon, yoy corriendo. po D. Gab. Pero, hombre, espera... Cani Fer. “No-señor;.se.trata de mi yiday-de cm existencia! que mi padre n0 Sepa... D. Gab. Escucha.... cuenta con que hay blas la diligencia Carsi—Ferrer.... Mira que a Y ase > siguiéndole. ) pp (Levantándose y enjugando el llanto.) Ah! .»s. Va como un rayo! AM. (Admirada y acercándose.) Qué es eso, señorita? Está vd, llorando? CAR. Ay Ramona, no sabes la pesadumbre ' que tengo! acaba de decirme que me vá á casar. Ram. Caramba, señorita! Y por eso llora yd ? Y) AR. Toma! Cuando se piensa en otro.... "q isa. Todavía? Se acuerda yd. del joyencito de Cádiz, eh? Y si no le ha de volver yd. á yer! Ademas no le conoce vd.; puede qué fuera un cualquiera, Mi padre ¡_AR. Oh! No lo creo: estoy cierta de que merecia mi amor. Ya Ie pobres | AR. Eso que importa! Mi padre es riquísimo y tiene para los dos. Mira, Ramona, mi gusto, mi único deseo sería casarme cón un hombre que me lo debiese 4 mi todo.... y por O que me amase mucho. : pr Ram. Y quién no ha de amar á vd.? Hermosa, rica, buena... Lan. Y me ofrecen un hombre á quien no he visto nunca y que vendrá á pedir mi mano como si me sacase á bailar un rigodon. (Imitando.) Señorita, si no está vd. comprometida....—No señor.— Querrá vd. hacerme el honor?...—Con mucho gusto. — (Con cierto enfado.) Hum! No puedo acostumbrarme á esa idea. Se dirije á la puerta.) TE D. Gab. (A la puerta. ) Si, échale un galgo! Quién es capaz FS : Y. de alcanzarle? Loco de Satanás ! ¿Kan A EYTEDOOO Puede que el novio sea jóven, de buena pre— sencia, con talento.... (La empuja con cariño.) Vamos, vamos, señorita. Siempre es bueno que la vea á vd. linda; y asi venga vd. á vestirse con lujo. La modista ha traido un traje precioso. Car. (Para entrar, izquierda.) Si? (Suspirando.) Pues vamos. Volviendo al proscenio hácia la izquierda.) Oh mz P/úgeres, mugeres, mugeres! Cómo nos traen siempre 4 mal tracr! Beatus ille qui procul mulieribus y no negotiis debió decir Horacio. Y el caso es que sin ellas no podemos vivir. Que digo! Ellas son nuestra existencia. Cuando yo pienso en lldefonsa olvido el hambre. Yer— dad es que no á todos les es dado comprender como yo, lo que vale esa joya confundida entre los miserables tenderetes del Rastro. Esa manola pobre, pero desinte— resada; ignorante, pero trabajadora; tosca, pero sensi— ble; mal hablada, pero casta; sin afeites ni melindres, pero derramando la gracia y el salero por donde pasa en términos de.... vamos es preciso que Himeneo.... Ah! si la suerte quisiera.... (sacando un billete de lo— teria.) La suerte, si, porque se trata de que el pár— vulo inocente que mete sú mano en el globo loterial saque estos tres números que á terno seco he jugado á medias con la tía Nicolasa la tendera. Ocultemos este cédula no venga alguien que yea en ella una prueba: YY K Jld. No, pero me quiso tentar la cara. A de que las verdes esperanzas y las ilusiones alcanza hasta á los filósofos mas consumados. M Dentro Ildefonsa. El demonio del pendon! Vaya vd. eno= ' ramala, Usía desvencijao! j 3 a Xi ESCENA 17. Ñ MN 2. Gabriel, lidefonsa entrando por el foro. D. Gab. Tdefonsa! ¿que es eso muchacha? á quien dedicas esa muestra del suave idioma del Rastro? 1d. Náa! es un señor que se ha“puesto á. decirmeschins, coleos. Y que plomo! D. Gab. Chicoleos! ¿ te ha faltado al respeto? $ D. Gab. (Colérico y queriendo salir) Pillo, indecente... Á 1ld. (Deteniéndole.) Vaya, vaya; ya se ha ido y vá bien? 4 despachao. D. Gab. Pero como tomó pié para semejante AE «Md, Que pié ni que bruto. Se me' puso delante dome princesa, salero y otras borricaueS...._ A D. Gab. Y tu le contestaste? Id. Pues no que no! D. Gab. ¿ Y porque hablas con ningun hombre cuando yo no estoy delante ? 1d. Y porqué no está vd. delante fanudo me hablan? D. Gab. Yate teng) dicho que no seas descarada. Quiero saber quien es ese hombre, Tld. Y que le importa á vd.? D. Gab. (Estallando.) Dime al punto quien es ese monstruo (trágicamente.) su religion, su patria, su ape— llido. (Hace como si quisiera ver por el foro y salir: "Hdefonsa le detiene.) ESCENA 1V. D. JOEÉ por el foro d quien sigue MANUEL con maleta, sombrero etc. luego VICENTE. (Con baston.) Dile que es el señor don José Medrana Ti ; vecino de Cadiz. (Vase Manuel.) e ICENF. ( Saliendo derecha. Don José Medrana ! y iguiendo á D. Gabriel.) Y que feo se pone vd. cuando se enfaa. Y con esa levosa! Si no le pué vd. ver; ha subio al cuarto principal. PON OSÉ. espejo.) Es mucho cuento lo que descompone y desorganiza el traje un viaje cn la diligencia. $ ab. No, no; con razones corteses y filosóficas... Tld. Sí; como si yo no supiera que cuando vd, habla de -failosofía es siempre paa andar á palos... (Le agarra por la levita.) D. Gab. Qué no, Udefonsa! Vuelyo al instante. | Jld. Ea, pues no sale vd. ahora. D. Gab. Dejame te digo. Ild. Que no. Observando de lejos y aparte.) Él es! Forcejeando D. Gabriel con Ildefonsa se quera esta con un faldon en la mano.) N D. Gab Desventurada! ¿que has hecho? a El ¿(Riendo ú carcajadas) Ja! ja! D. Ga. Te ries atreviduela! 1d. Mírese vd., mirese vd. (D. Gúbriel se mira y rie.) D. Gab. (con jttccton Y como salgo á la calle ahoral Hd Ahora no; pero luego podrá vd. salir, que voy á coserle eso como mejor puca. (Busca los avios de coser. D. Gabriel mira y remira su destrozada levita. Despues_se pone Ildefonsa á componerla-) a Vicenr. Pero señor¿ no conoce vd. ya 4 su antiguo y fiel servi— a | pa or? F osé. Calla ! Vicentillo eres tu? estás hecho un buen mozo; ¿co- ; - mo has variado! . iceNT. Pues vd. nilo mas mínimo (4parte), Tan feo como siempre. (Alto). Y por lo visto es vd. quien vá á casarse con la señorita. £ Si, hijo mio. Viéndoma rico, joven y buexw mozo, me dije e á mi mismo: Pepe, tu. debes casarte; pero la muger que eligas ha de ser como tú rica, joven y buena moza. Mi correspondencia mercantil me hizo conocer la posicion de esta . A AS pa —9— familia : escribí dos letras al padre de la niña y negocio he-= cho, y ÓN VicENT. Ya! (Aparte.) No hay duda, debe ser muy rico. (Alto.) AÁ Pero ¿no toma vd. asiento? (Le acerca un sitial. D. José ; se sienta limpiándose el polvo, y hacen “losdos—-eomo ñ hablan.) "Td, (Mientras formando grupo con D. Gabrielle cose la levita.) Mal empleao tiempo! cuanto mejor estaria vd. con chaqueta! D. Gab. lidefonsa,no cumple á mi carácter ese traje. Sé tolerante con mi estensa levita como yo lo soy con tu escasisimo zagalego,impropiamente llamado guarda-pies, puesto que ni aun las piernas guarda, y con el cual pareces una naranjera. Id. Pa eso vd. con ese leyiton pacce el Delcitor-de-los- -» probes del Espicio! a — ' ——D. Gab. ldefonsa! Jidefonsa! Mientras coses mi levita * me desgarras las entrañas con ese lenguage. En cinco palabras has dicho cuatro barbaridades. nl 1d. Déjeme vd. en paz! Yo hablo como too el mundo. D. Gab. Si, como todo el mundo del Rastro y su comarca. Tld. Pues ya! como que estamos en el Rastro; misté que Dios! D. Gab. Uy! 1ld. (Levantando la cabeza 1 y mirándole con gachoneria.) Le pinchao á usté? D. Gab. (Contemplándola arrobado.) En el corazon es don- Y de me pinchas, donde me clavas esos ojos capaces do penetrar el escudo de Minerva. AS 1d. La Minerva? La que mas me gusta es la que sale de E S, Andrés. (Cose mirándole de cuando en cuando). Ñ N D. Gab. Esa respuesta es una barbaridad; pero está dichal con tanto salero y gachonería!... Ay Ildefonsa, hasta tu Y ignorancia me enamora al paso que me lastima. A'h,! (Ha hecho un movimiento al esclamar.) Ild. Sino se está usté quieto le voy á lastimar con la auja. D, Gab. Qué diferencia de carácteres existe entre Jos dos! y sin embargo que afecto tan simpático al mismo tiempo! . 2 ; 399 La acción: el aspecto, el traje, todo lo que constituye la corteza del hombre en sociedad es opuesto en ambos; ES pero tu eres buena, eres honrada, yo creo serlo tambien; de modo que en el fondo de nuestras almas, en el cora— te - zones donde existe en nosotros un sentimiento uniforM8.,.. S Td. Eso es verdá, D. Grabiel, á mi como mas me gustasté es con el uniforme. D. Gab. No es eso.... pero de veras es con el Snlíprme, co— mo mas te gusto? cn > E Id. Si, señor, porque me acuerdo de diera Chi quilla y estaba mi tio tan malo y me paece verlo á vd. en toavia con la ropa que trajo del regimiento, traba— jando á escrebir memoriales y cuentas dia y noche pa mantenernos á toos. A A D. Gab. (Enagenado.) Te acuerdas de eso! Id. No que no: los probes siempre nos acordamos de esas Nx a COSAS D. Gao, Ah! lo creo; y mas si siguen siendo siempre muy . pobres, como nos sucede á nosotros; hoy por ejemplo... Si y no es por mi por quien mas lo siento. No sé que y hacer; ha llegado el dia en que no tenemos que llevar á. Xx la baca» Xx . 1d. Sele figurará á vd. Lo que es por hoy gracias á Dio Mí no se queará vd. sin comer. e" D. Gab. Pues cómo? : AE 1d. Aguarde vd. (Se levanta, suelta la aguja y rejistrando en el bolsillo del delantal, saca tres duros.) vantándose.) Conque vamos, será cusa de emperifo— armo un poco para dar mas alcance á mi gracia natural. Xx icenr. Pues voy á abrir la maleta. Ys osé. Toma la llaye (Vicente entra por la E 0 y D. José ea vd. que tres duros, D. ab. Tres duros! Hija mia, ¿como has. logrado ?... ¡Es milagroso!... s Md, No hay. mas milagro sino que á costa de malas: 3 noches acabé toda la obra que tenia del cortc.... Y rad di $ a A: a —21 D. Gab. Manola incomparable ! Angel de dos ropavejeros! (Con gravedad.) lldefonsa, te permito que me des un abrazo! Jld. Bien. Ahora lo que importa es que mientras yo dis— pongo aqui lo demas, vaya vd. á que la guisandera del tio Patas le dé algo que comer. D. Gab. Voy al instante. Pero dame un abrazo. Tld. (Abrazándole.) Tómele vd. y despáchese que yo voy á encender fuego. e = os ú4 Vicente.) Vicentillo ! Un chaleco blanco. Fuego! fuego! si no le hallas en el fogon > Úlro en mi pecho para ti el Vesubio napolitano, Ild. No pierda vd. el tiempo. D. Gab. Voy corriendo. A dios, oasis del desierto. (Vase A Corriendo y ella se entra riendo por la izquierda” Pina (Entrando con un chaleco, un cepillo y una levita en .% la mano.) Pero diga vd. señor; ya sabe vd. que me he tomado siempre mucho interés por sus negocios... A José. Si; á veces mirabas lo mio como si fuera tuyo. VICENT. Pues digo yo que para que el amo se haya resuelto Y. á casarásu hija con vd. es preciso que sea vd. muy rico... j osk. Y á Diós gracias hijo, tengo un caudalejo regular. VicCeNT. Me admira, por que cuando dejé de servir á vd. en Cádiz estaba ya dando las boqueadas el caudal que le dejó á vd. su padre. > be Es verdad, era una bicoca que despaché en un par de años. Pero entonces me embarqué para América y en seis meses.. 5 es ICENT, 8elá meses! Yo he conocido muchas personas que XA » 14 » han enriquecido en América, pero solo á fuerza de tiempo y de trabajo. AN ya José. Ba ba! Esas gentes serian muy encojidas y desmañadas. h e Yo tengo talento y sé como se hacen las cosas. N Vicent. Por supuesto. (Aparte.) Fs un babieca. (Alto.) Usted : 3 sabia perfectamente gastar dinero, pero ganarlo... co José. Me ha sido mucho mas fácil. No digo que no haya en= ho ? trado en ello su parte de fortuna; pero mi talento supo cla— Varla rueda... A ICENT. E(Aparte.) Para el tonto que te crea! os. El resultado ha sido que en dos por tres vuelvo á España con muchas talegas, Vicentillo. A icenr, (Aparte.) Que tienes muchas talegas no puedo dudarlo. En como las has ganado está el caso. (Alto.) Y decididamente se -. casa vd.? (Durante esta escena se ha estado vistiendo D. José, ayudándole Vicente.) ost Si, ya estoy fastidiado de hacer calaveradas. Y á propósito « (jugando con el baston. )- de calaveradas, sabes Vicentillo qua x hay en Madrid chiquillas preciosas! . ”erxr. Ya lo ha reparado vd.? Siempre ha de ser yd. PA osé. Toma! Cuando uno tiene una figura regular y cierta labia... (Con misterio.) Mira, sin ir mas lejos; acabo de yer ahi abajo una manola muy OOOO 'icenr. Ah, si, ldefonsa la sobrina del ropavejero. A, os. La conoces tú? y Xx INicenr. Es bocado de príncipe! ht Bea) Y Ja sal del mundo. Y qué te parece, podré?... Ny! “ENT. YO Creo que con destreza.... US osé. Ah tunantuelo! Tu me ayudarás. % ICENT. (Negándose.) Oh! osÉ. Habrá propina en grande. ; ViceNT. (Muy complaciente.) Ah! José. Ya sabes tu que yo sé portarme con la gente. A Vicent. Segun le da á vd. Cuando salí de su casa me habia vd.- ofrecido un fraque y todavia lo estoy esperando. E os, Un fraque! (Señalando la que se ha quitado que está sobre o una silla.) Toma esa levita. Ves tu? Yo SICA espléndido! siempre garboso! CENT. (Tomando la levita,) Gracias. (Aparte.) Yo no la he de - usar teniendo la' librea del amo; pero la venderé mas pronto A que la vista. ¿e os. Conque vamos. ss. (Dentro.) Qué ha llegado ya ? ic. Chut! El suegro viene. Como si no nos conociéramos. 8 Cabal, eso te iba yo á decir. (Vase Vicente.) —32 Lin. (Colérico y pasando delante de él.) Yo creo lo que veo. (leyendo alto.) «Un corazon que os ama tendría gran placer en asegurarlo de palabra...» Fer. Oh dicha! ICENT. Recojo la caña? gjosé. Aguarda la respuesta. in. (Leyendo para sí.) Una cita al anochecer! (acercándose | á la ventana y levantando la voz.) Grandísima.... bri- * bona! Querer pervertirá mi hijo! ..... Fer. (Impidiéndole acercarse á la ventana.) Padre; dice vd. ! El amor mas puro... Ae e. Lin. (Pasando ú la iz AR Ba! ba! ba!...... Ya que, - pie respuesta, yo se la daré, y de moo que ques contenta. (Se pone á escribir, izquierda.) SÁ Fer. Qué va vd. á hacer? 1 osé. Cuanto tarda! Ya se ye.... el pudor propio de SU.S£XO.... ho ICENT.. Y que quizás necesite aprender á escribir para contestar. (Aparte.) Se me ha metido en la cabeza que esta conquistW le va á valer una buena paliza. ¡ Cuánto me voy á divertir! im. (Escribiendo.) Y para esto has dejao un..em "leo- E gueno! Ya te compondré yo, descuida! 2Ley0: 2 ¿E ha escrito.) «Insolente criatura. » Fer. No escriba vd. eso por Dios! ; Lin. (Escribiendo.) No es cosa de cuidao ! ' osé. Sin duda está discurriendo una contestacion fina r= ña. m1. (Cerrando la carta) Ya va bien despachá.... Fer. Padre, está vd. engañado. Si vd. supiera.... Lin. (Dándole un empellon y haciéndole ir á la izquierda.) Silencio y anda á tomar el aire pa que te refresques la cabeza. (Cage la cuerda y pone la. carta en el lazo escurridizo.) Ñ, eñor, otra vez se hunde la corcha. El pez vuelve á picar! er. (Queriendo separar á su padre de la a no enviará yd. esa carta. Oigame vd. Lin. (Burlándose de él y con vaz de falsete.) do ch! eh! a - E a IcRNT. Eh!eh!ch! la señal Í : | José. Arriba el aparejo ! > a Lin. (Burlándose.) Mira, mira como sube! Fer. (Queiendo detener la carta.) Oh Dios mio! | Lin. (Deteniéndole.) Quieto ahí. > FICENT. (Tomándo el papel le da á D. José que busca el len- . / te.) Aqui está la respuesta. q er. (Aparte.) Ah, es preciso que á toda costa scpa que no he sido yo!.... Y Lin. (Acercándose.) Qué dices entre dientes ? Fer. (Con cólera.) Estoy desesperado! (Vase.) "josk. Pues señor, no se adonde diablos ha ido á parar mi lente. - Léeme tu eso. Tin. (Al foro.) Cuidao que te vea yo rondarla, porque... E : Solente criatura.» José. Borrico. ¿Qué estás leyendo? : ICÉNT. Lo que dice. et ¡endo á cerrar la ventana.) Bribonzuela ! más le yalia!... (Se sienta de muy mal humor junto á:la ventana.) Hiendo con ironta.) «En este fogon no hay lumbre para vd.» osÉ. Uf! que lenguage! Ah! ya estoy. No entiende de frases amorosas, y he debido empezar por sonar la plata; ¡qué picaruela! (Rejistrándose.) Pues voy corriendo á tomar dinero. — He jurado que esa chiquilla... y... Ah! (Se detiene.) ICENT. Qué es eso? José. Caramba! ¿dónde he puesto aquel papel?... Pues yo lo tenia... "Ein Solo nos faltaba que el señorito se enamcricase de una fregona. sé. Ah, ya me acuerdo! En la levita que me quité, VicenT. (Con viveza.) La que me dió vyd.? E “José. Vé corriendo á buscarla. VicenT. (Algo turbado.) El caso es, señor, que como no yalia gran cosa... la he vendido. o Le Que la has vendido! tunante! Asi estimas lo que yo te A regalo! WA 3 de | —34 Lin. Y ese D. Grabiel eon su levita que no guelye! “ ¿Josí. ¿Y no rejistraste los bolsillos? e áceNT. ¿Habia en ellos quizás billetes de banco? 8 osí. (Muy agitado.) Casi... Casi lo mismo. : ¿ ¡CeNT, (Aparte.) Oh! Quien lo hubiera sabido! (D. José toma - el sombrero y vá á marcharse; pero reflezionay vuelve.) 4 ues señor, no hay Femedio: voy á malbaratar cuan -quea en casa. (Vase izquierda.) x 3 "Por vida!... Y á quién la has vendido? sT. Al prendero de abajo. sé. Mil reales daría ahora por la levita. HceNnT. Mil reales!... Pues voy corriendo. Mil reales!,... a en la puerta izquierda y luego sale.) osí. Vaya vd. ahora á reenperar la levita! Qué desgracia! . STA lt » + ' Y Señorito, por el balcon he visto.... están vendiéndola 4 4 la puerta de la barbería, Voy por aqui volando, (Ya á atrave sar la escena.) osé. No, no; yo mismo iré. No quiero que tu lo eches á sto | habrá zoquete! (Váse corriendo, puerta derecha,) ¡ceNT. Si, lo merezco; y aun merecería que medieran cien palos. No rejistrar la levita! Es mucho descuido; y mas en mi qu tengo por sistema no tocar jamás una prenda trar pri - mero todos los bolsillos. (Mirando por la puerta.) Cómo corre? Me alegraré de que cuando llegue esté ya la levita vendida. 4 : y lo que yo he de sacar! (Váse, foro.) Sacando una gran cacerola de 2007 e, varios trasta—= 3 : A PU y dos manteles.) Estas son cosas que solo sirven cuando repican recio, y verdaderamente no nos hacen falta. Esta cacerola no ha guelto á servir desde el des : de toos Santos que Alifonsa hizo las puches-en ellaja" Y estos dos manteles tambien voy á venderlos.- Alifousa rabiará porque la gusta ver la mesa limpia; pero p es verla sin comia, que sin mantel. Y bien hayan A bienes quo remedian mis males, l 1413 FE des E > 7 bl 4 e PA E + mod eli] me en ESCENA VII. —fidefonsa, Lino, D. Gabriel, despues Trifon. 1d. (Gritando.) Tio! tio! D. Gab. (Al mismo tiempo.) Que dije yo! que dije yo! Lin. Que es eso? 1d. Oh que fortuna! Lin. Cual? D. Gab. Si yo me entrometo en lo que no' entiendo! Pues ahora veremos. ¿Cuánto cree vd., tio Lino, que me han dado por la levita que yd. llamaba trapo? Lin. Que sé yo! Si han dao setenta reales es tó lo de Dios. D. Gab. Que si quieres ! setenta reales! Bal ba! Lin. Pues, hombre ¿cuanto han dao? 1d. Mil reales, tio! Lin. (Dejando caer con estruendo cuanto tiene en la. mano.) Mil reales! D. Gab. (Mostrando y sonando el dinero que se supone mos. oro), Ecce Aurum! Aqui está el oro! / Lin. (Con” entusiasmo.) Vamos! si lo veo y lo duo! ¿Y quién ha sio el animal?... No, no, el guen hombre... Td. Ese lechuguino del cuarto prencipal. PD. Gab. Sela habia regalado á un criado,... 0 Id. Y nose ha armao mala chamusquina; queria golverla á comprar á toa costa, y luego ya no quería.... pero el señor... ; D. Gab. Figúrese vd., tio Lino, que estaba yo en dimes y diretes con el mancebo de la barbería, El decia: no doy mas que tres duros y medio, y yo le respondia: cinco es lo último, cuando llega corriendo €ese.... ese que dice lidefonsa y grita á mas no poder. Yo doy por esa levita ochocientos, mil reales. Usted? pregunto yo admirado, Yo, si señor, dice él, Conque mil reales? repito yo pareciéndome imposible. Al momento, esclamó á grito pelado. Trato hecho, contesté yo entonces. Yome vd. la levita y venga el dinero. Todos los pre= sentes estaban admirados de tan estraña compra. wi hombre toma su levita y se pone á rejistrar los bolsillos. Aqui no está, aqui tampoco, grita de nuevo, me falta lo que busco. Qué busca vd.? Un papel que habia aqui, y puesto que no está, no hay nada de lo E | Yo entonces recurrí á todas las rázones de una sang lógica para probarle que la compra estaba hecha, que la transacion comercial habia recibido el complemento.» y en efecto al cabo le han persuadido mis argumentos. 1ld. Si, ya baja! Lo que á lo último le ha persuadio es, que le ha dao un bofeton, Dios mio! que tremendo! D. Gab. Es verdad que he empleado esa última ratio pof via de complemento; pero cual seria la fuerza lógica de mis anteriores argumentos cuando no he tenido qué darle mas que un puñetazo para convencerlo usque ad satietatem. Td. El resultao es que luego la ha echao de señor, y hs dao tres onzas y dos duros, diciendo que ho le asustaban los guapos, y que bastaba que estuviese qe de pof medio pá no meterse con el señor. > 2, D. Gab. Yo me hé despedido de ¿osiy” ia y aún le he prometido hacer una libacion á Baco, vul go beber un trago, á su salud. Lin. (Saltando de alegria.) Y yo le ofrezco beber cinco. Mil rs.! Mil rs.! | D. Gab. (Agarrándole del brazo.) Calle yd. hombre! Quiere vd. que le oiga algun ratero y nos robe esta noches Ó que se entere la pue y nos Aumenten la con tribucion? , Lin. (Saltando.) Déjeme vd., que ro gritar y alez grarme! (Tldefonsa ha estado recogiendo los cachi vaches que dejó caer Lino.) D. Gab. (Con desden.) Me da vd. compasion! Lo que es nó ser filósofo! Los bienes de este mundo se deben reci bir como los males animo «quo. Aqui me tiene vd á mi, con este oro en la mano, y lemiro y le vuelvo á mirar, y pienso que yá á satisfacer nuestra hambre Y-. (Transicion) Moro como un niño de alegria, eh! eh! eh , 5 . a Y si l- Lin. Vamos ¿y quése hace? e 1. ld. *Lo primero irá comer. ia DP. Gab. Si, vamos á la hostería. . o ¿ Him. Eso, eso, vamos á la hostería! d o Prif. (Saliendo de la cocina.) Y yo, y yo tambien quiera - e Air a? 1ld. Calla, que no te dejaremos en casa. Con que á ver como S, se arreglan yds. un poco. , D. Gab. Si, tienes razon, yo me voy á poner el otro som- ! brero y á tomar el baston. Dime, lldefonsa, ¿se ve el f desgarron de esta mañana ? 1id. Que se ha de ver! (Aparte.) Los ciegos no lo verán. ¿ Lin. Pues yo me pondré la chaqueta nueva, A: Trif. Y yo? Y yo qué me pongo? lid, Ven acá y te atusaré el pelo con agua. A D. Gab. Ea! emprendamos nuestra Marcha. Aid. Vayan vds. andando que yo les alcanzaré, Voy á calt zarme y á tomar la mantilla. o A No tardes. (Dándole la-mano.) Anda _tu, Trifon!. ... Lin. Vamos, y en tanto que llega Alifonsa echaremos un É trago para hacer boca. Trif. (Muy alegre.) Vamos! vamos! (Vanse los-tres.)- - — j e, ESCENA IX, e Nidefonsa, despues D. José. E al ESCENA VII. RAMONA, Ane ER FERNANDO. 4 » 1d. (Que entra y sale con la mantilla y el calzado.) % | Voy á despachar en un verbo, porque con el conque de hacer boca son capaces de tomar un cernícalo que ya! , ¿sienta de espaldas á la puerta del foro y de costado al público, para calzarse. Ram, (Entrando por el foro, y hablando al paño con biidteria, Ñ A 3 a _Car. (Triste y agitada por la izquierda.) No he podido sufrir | mas, y con el pretesto de una fuerte jaqueca... Ram. Há dejado vd. las visitas? Car. Ay Ramona, que al fin he visto al noyio! AM. Y qué tal? Ar. Oh! Qué hombre tan insufrible! Qué diferencia de él al. 3 : ; i Bien, bien; espere vd. ahi que voy á ver si puedo avisarla. “y otro! eS Chut! Está ahi! ' ¡ / CAR. (Sorprendida.) Quién? Am. El jóven de Cádiz.... está Edlándo y muy agitado; y me ha dicho que tiene Aid hablar á vd. de una cosa muy impor tanté. ] AR. Despues de lo que hizo por mi no debo negarme.... Dile que pase adelante. (Ramona va al foro.) Y con tal que no venga mi padre! (Va hácia la izquierda.) | (En este momento sale D. José misteriosamente por el foro.) : “Taparte poniendo el baston sobre, ti quierda.) Toda la dichosa familia ha salido.... esta es la ocasion y no dejaré de aprovecharla. ERN. (Entrando por el foro.) Ella es! EG” José. (Aparte viéndola.) Alli está, 7 AR. Usted en Madrid! , Fer. Oh!apenas puedo creer que la estoy viendo 4 was cuan. do despues de buscarla por todas partes en vano, habia perdido la esperanza de hallarla. (D. José vá á mirar de puntillas por todas partes y viene á ponerse cerca de Ildefonsa que sen- 1 tada de espaldas no le vé.) Can. (A Ramona que está ú su izquierda en el proscenio. Ma Fernando á la derecha del actor.) Ya yes que no me ha | ME Y sic oMicAtO- | E (Bajo.) Cierto que vale mil veces mas que el otro. Pero Y SA alla es hijo de un miserable prendero.----.... A e ES (Bajo.) Eso no quita que me haya salvado la vida. NANA gn. (Con timidez.) Perdone yd. si me he atrevido á presen= L 3 e pr larme.... Pe Rs A d ; - , ' José (Poniendo por detras las manbs á Ildefonsa en los O: ojos.) Te pillél =>: 5 . 1ld. (Sin moverse.) Ay! vamos, D. Gabriel; ya ábo vd: a 4 ue eso me fastidia. . ZAR. Es vd. muy dueño... DS * osó. Eh!eh!eh! Ild. (Soltándose y dándole un bofeton.) Tome vd. por atrevio. (le ve.) Ah! ENE i padre tendrá sumo gusto en poder dar á vd. las gra- 4 AR» CiAS+.,.. S ¿Bam. (Aparte.) Mucho lo dudo. IR | Hld. (Sorprendida.) Le hecho á vd. daño ? y o José. (Gon la mano en la megilla y bajando al proscenio, taquierda.) No... al contrario. (Aparte.) Que bofeton tan sacrílego! E” No es eso lo queme trae....queria justificarme....esa hor— rible carta que por equivocacion ha recibido vd. do Que carta ? pa dirige por señas á Ramona yesta se meoga de hombros. id 1d. Y vamos á ver? Qué se le ofrece á vd? MN José. (Queriendo arla la mano.) Quiero, picarona, cas- . tigarte por Ap que me has escrito. da e 1d. (Desviándosé.) Yo! Si no sé escribir! oa . Seguro de que ninguna carta hemos recibido. E 1 se Fer. Oh! Cuánto me alegro! Me desesperaba el pensar que pu— diera vd. creerme capaz.... soy tan desgraciado! pá (José va á echar el cerrojo á la puerta. de la coci- : na, derecha. dN d. (Pasando al otro lado.) Qué es lo que está ha—» ciendo ese pendon! O AN AR» Vd. desgraciado! ! $ ES "José Conque, zalero, entendámonos y seamos amigos. 7 ld. Qué dice vd? (Con soflama: él quiere juguetear. con | + ella. Ella le desvia.) ¡e "Fer. (Turbado y sin acercarse.) Apenas tengo valor para decir * á vd... José. Digo que si me quieres, vivirás como una reina 15 andarás en coche, tendrás criados, alhajas y todo el boato ue te se antuje. Entiendes, zandunguera ? : Fur. En el fondo de mi corazon habia no sé que insensata espe— ranza que me daba vida y felicidad. ===T147"Piénsa vd. que yo soy?... Uy! que feo se pont yd. con esos guiñoS.... (Defendiéndose y pasando.áda de= recha. El la persigue al rededor de la estufa.) Quite yd. de en medio. Pero conozco que debo renunciar á todas mis ilusiones. — —"-4 AM. Tiene vd. razon. Y (Con cierto despecho y bajo.) Calla y no le desesperes. e prevengo á vd., pa que no lo inore, que hay en ex; mundo cierto hombre de mano pesaa. José. No me importa. Xld. Hace poco que probó yd. á lo que sabe, un gofeton suyo. a q E d José. 50. Ay! Si no estás tu delante lo hago trizas. Ñ Tendré ] pues que dar á yd. un eterno adios, (Sin reflexionar.) Qué lástima que sea mi padre tan rie ,, . Con nategria) Dios de bondad! Qué oigo! IR o- o e ya está ahí. % José. (Queriendo huir.) Oh! ri A | AR: pensará! am. (A Fernando,) Ocúltese vd. - -—P Car. Sil —A José. (Turbado.) Esconderme: nole temo, pero 1o quiero comprometerte. (Con dignidad.) Pero no, ¿por qué se ha de ocultar? e d. (Abriendo el armario y empujándole.) Métase vd, % aquí. 2 > 42 AR, No soy culpable, oy á ahogar... yo no le temo... quí está! Ya entra. (Se esconde apresuradamente: Josh) coacaciinca. ESCENA VII. ; RAMONA, CAROLINA, D. ANSELMO, FERNANDO. | ESCENA X. Idefonsa, D. Gabriel, D, José escondido, ro Los tres quedan inmóviles, la puerta del foro se abre, y entra D. Anselmo en trage de putas e ci A La puerta del foro se po y entra D. Gabriel, cuadro análogo arriba y abajo. Job 0 Carolina ! Te buscaba. ab. (Fntrando.) Muchacha, que hemos estado espe— rando una hora! q cto ER. Caballero... ñ R. (Turbada.) Papá... EL > . Gab. Pero ¿qué tienes tú? 1ld. (Turbada.) Yo? Naa... ya me iba. S > Que fturbacion! al Con desconfianza,) Estás eoloridS como un tomate! .8 Aparte. comprendo! . a on energia.) ldefonsa, aqui hay misterio! ab na. al no hay naide! ES (Ap: despues de mirarle de pies á cabeza.) No me engaño, Es el hijo de ese miserable prendero... —D.Gab. (Mirando-por-todas-partesey Nadie ! nadie! AA Pe E O PU 5 ¿De ¿9 > quién es este lujoso y criminal baston? 48 Tld. i,puena hora es de licion! D. Gab. Al menos que dé las buenas noches á su padre, como le tengo enseñado. Trif. Que me deje vd.! Nd. (Se lo lleva por la derecha.) Vamos conmigo. .* Lin. Bien educao está el nene.... pues, y el otro? El otró, que se avergúenza de venir á echar un trago con noso= | tros...» Si le veo.... (Viéndole entrar.) Aqui está el caballero. Pp ” ESCENA XHl. E Dichos, Fernando. Fer. (Entrá muy agitado por el foro.) Arrojado de la casa por su mismo padre! Lin. (Con accitud.) Ola! El señorito trae mal humor! ¿Ha reñido vd. con su prenda? Fer. (Con impaciencia.) Padre! A a Lin. (Colérico.) Atreverse á cortejar á la hija de un millo nario! (Gesto de Fernando que va ácia él. ) Si señor, lo sé too. De dónde viene vd.? Por qué no ha querio vd. ir con nosotros á divertirse honraamente ? ) Fer. Estaba algo indispuesto. 0 D. Gab. No hay mejor remedio para todo que comer bien. Tripas llevan pies. Lin. (Exaltándose por grados.) No haces caso de nosotros porque eres un yanioso; porque nos tienes en poco, Fer. Yo! Cuando daría mi vida... Lin. Anda, anda á pavonearte con esos ricachos de arriba.... anda á reirte con ellos de los que te han criao, de los 47 que te han dao de comer, ni mas ni menos que como si fueras su hijo. Fer. Pues cómo? Qué dice vd.? No soy yo?.. Lin. (Gritando.) Eres un desagradecio! D. Gab. Tio Lino, prudencia ! ) . Ñ tul ó ; —49— Lin. Eres un.... Dios me perdone ! ». Gab. Tio Lino, filosofía! Lihr. ÍVete, vete de aqui. : Gab. Note vayas. Tio Lino, longañimidad ! : in. Qué se vaya! Qué se vaya! Fer. (Casi llorándo.) Ah! Tambien vd. me echa de su Casa. ! , y Lin. Ola! Te enterneces! Llofas!... No te lo digo para que llores... porque te tengo mas ley que tú á mi, y al cabo si yo no soy tu padre, tu pués seguir siendo hijo mio. Fer. Qué dice vd.? D. Gab. (Con misterio.) No le hagas caso; si está hecho una uva. Lin. En fin.... hasta mañana. Fer. (Siguiéndole.) Pero dígame vd. por DioS.... : Lin. Estoy tan alegio que nó púeo hablar. Voy á acostárimo. (Vase tropezando.) D. Gab. Já!jálja! Ya no puede articular con las piernas. (Vá á tomar el catre y le coloca entre la estufa y la ANs, Mosulana.) Fer. Oh! Quéeslo que he oido! Apenas me atrevo á imaginar.... y sin embargo..:. D. Gab. (Cogiendo un coléhon.) Púes señor, como dice el otro: post prandium dormire. Fer. (Corriendo ú él.) Vd. padrino , yd. que debe sa= ber..... digamé vd.... D. Gab. Que si yo sél.."-Yo=sey un sábio... Un filóso- “Lo... quieres «qué teesplique la filosofia? ' > Fer. Quiero que me esplíque vd. eso que ha dicho mi padre de que yO.... D. Gab. Ah!Si....que tu no eras su hijo....es claro, y segun lasreglas...eso no necesita esplicacion. (Vá á soltar el colchón y coge mantas y almohadas.) Fer. (Acosándole.) Pero como es posible?.... D. Gab. Yo te diré... la muger de tu padre no es tii madre, entiendes?"sino que es su mugcr...no hay mas. (Yá á poner las álmohadas.) > A al sit —50— z A Ú pe Fer. Pero ¿quién es mi madre ?. D. Gab. (Sentándose en la cama.) Oh! oh! es sit larga Porque»... «tu padre tampoco es.tu padre?...)a, ves que, qui hay cuatro....dos son y dos no son.... el ponen se resuelve X mas 4 igual. .no sé ahora.. z Fer. ¿Pero cómo he venido yo á poder de quien pasa co mi padre? ¿Cómo es qu€....? A D. Gab. (Haciendo en vano un esfuerzo para inevrpor rarse.) Amoris misterium....Fue allá en Vitoria....la tia Tomasa.. Fer. Si, 1 muger del que pasa por mi padre... D. Gab. Era una muger ignorante. ..como Ildefonsa... yO la-domesticaré...con mis lecciones....Asinus asinum. .“ Fer. Y qué sucedio ? D. Gab. Ah! si...Vino y le entregó un puñado de monedaf de oro que sacó de la cunita, y un niño que sacó A bolsillo. ; | Fer. Pero ¿quién ? D. Gab. (Baltuciente y dejándose caer en la cama.) El! hombre y el niño no se llama Fernando... tedo está: en unos papeles que tengoyo..no, O pero yo tengo otros...y los dos...mozo!... mas vino!... un? filósofo.... dos traperos.... ja! jal ja! (Se duerme.) Fer. (Tocándole.) Acabe vYd..... diga vd. D. Gab. Te voy á romper el cráneo si me interrumpcs. (Queda dormido.) ¡ Fer. Imposible que ahora,... Dios mio! Qué es lo que hd sabido! ¿Pero dejemos Jocas espóranzas...l Veinte “cinco años de abandono me prueban que Hadid me queda ya en el mundo mas que esos hombres honrados que todo lo han sacrificado por mi.... ¡y yo nada he hecho por ellos!... No, no; esto no bnidóN seguir. Esto debe tener un término... y voy ahora mismo, (Toja el sombrero 1 y vase precipitadamente, ip a puerta y “echando la llave por el postigo.) + ESCENA XLS AN a o e, Sigue oyéndose la música. Entran D. José y D. AxsELmo, y poco ú poco varios convidados;. CAROLINA , despues a “BERNARDO, VICENTE. | . Le ima ae ¿ mer y José. (A unas señoras.) Deliciosa noche, pero hace mucho calor=_. == en el salon grande.... aqui pueden vds. descansar. (Va deuna —"=,- parte á otra.) 4 bh R. (Con otras personas.) No; no me canso; estaba algo die. puesta... JAeNS. (A unos hombres.) Oh! La victoria eg icon ya en ÍrC mn ningunos títulos” posterga añana cumplen?» se los plazos de las compras que: he hecho, y-los vendedores; tendrán que abonarme la diferencia que yo quiera , puesto que. us ninguno podrá pagarme en papel.... (Sal 0.) Qué es) eso? Qué quieres, Bernardo? í Beny. (Con cartas en la mano, llevándolo al proseenio.) Señor, ">= D. Ignacio Menendez de Cádiz ha quebrado ! - ANs, Bios mio! Dame. (Toma los papeles.) Mos. Waties eso? As. (Con risa forzada.) Nada.... correspondencia que Hegaahora;” JOSÉ. Sr. D. Anselmo, deje yd. los negocios... > pf er gANs. Bien, voy! Ss JLS : (Abajo llaman á la puerta, y gritan varias voces" 2 D. Grabiel: D. Grabiel. Éste se despierta sobresaltado.) = 34 : nd - E ESCENA XIV. E . Gabriel, la tendera Nicolasa, vecinos con luces y Eres ternas; en seguida Lino, lldefonsa, Trifon. ES) e Ma D. Gab. Qué tumulto es este? (Llaman.) Ya van! t oces dentro. D. Grabiel! D. Grabiel ! : ' z ajo y volviéndose á Bernardo.) Qué mas quieres? > ÉERN. Madrid está inundado á esta hora de títulos postergados. Acaban de ofrecérmelos por la mitad de lo que costaron. El 3 imposible que Tas existencias alcancen para abonar las diferen= cias mañana. (Le da otros papeles.) : Y Lin. Ild. Qué hay? Qué es eso? Nicol. Un abrazo D. Grabiel. Hemos sacao el terno..?. Diez | y siéte mil rs. Todos. Ok! j oñ inquietud.) Qué tiene vd., papá? an rodeado y procurando contenerse.) Nada..: y e! rabiel, jugaba vd. 4 la lotería de ocultis A los papeles y sin poder contenerse.) Ol! No hay . Estoy arruinado! Josk. | Sopla ! , > icol. (A D. Gabriel.) Si señor: vd. tiene la cédula, dica : y siete mil reales! Aquií están los números. * 3 e : D. Gab. (Sacando el billete.) Si, tendera mia» A i nado cada uno ocho mil quinientos reales; lo Bor A) oNviD. (Entre si.) Arrúinado! Es posible ! Tambien este ! (Al | nos salen y fára la música.) * pes : Josk. (Aparte.) Si tarda un poco, buen stiegro me echo encima. Y E a D. Gab. A tiempo llegan. Somos felices! 0 z AOS. Cra .) Buen fin de fiesta ! 4 | AO . Gab. Ayer como se improvisa. una fiesta al momento. Somos ricos! espido los músicos? osé. Has lo Gpe quieras, yo no los he lamado. (Vase foto.) UN conyim. (Bajo á otros que cuchichean.) A mi no me gusta presenciar estas cosás. (Todos se van saliendo poco á poco con silencio misterioso.) , = Trif. (Que se ha puesto una montera de papel y saltando. Ke talon Viva! Viva! . 6 D, Gab. Quieto tú! Qué papel es ese? Alguna de mis cuerí- . tas, Enredador! (Le quita la montera.) Trif. ¡Ay, mi montera! 3— D. Gab. Ya te enseñaré yo á que me toques los papeles. Cuál será este? (Lo estiende y lee.) + FDesconsolado.) Todos me dejan ! R, nori) En la desgracia se ven los amigos, Sea enhorabuena, D. Grabiel. - ao Me alegro mucho, D. Grabiel. D. Gab. (Desviando á los que le cercan.) Si, bien, ahora todos son amigos. 1d. Cuanta gente baja del cuarto prencipal. Ahi yan los músicos. : Lin. Hazlos entrar que se les pagará Den: adelante, se— ES ñores. Jana (Levantándose.) Nadie! nadie ha quedado! Le queda á vd. su hija que no le abandonará. . Gab. (Mientras se disponen para bailar, aparte.) ¡ Que es lo que veo! Este papel? Quién lo habia de decir? Guardémosle. Ea, en haile!... Viva! Le Lan. (Asustada viendo la desesperacion de su padre: le sostiene.) | A 1041... Ramona! socorro ! “+ (Abajo pailan y cantan.) (Arriba entre Ramona y “arlota, colocan á D. Anselmo en un sitial, y procuran hacerlo volver.) * Fix DE LA PRIMBRA JORNADA. , pacho en primer término de la derecha del actor; una con=" »| JORNADA SEGUNDA, El despacho de D. Anselmo con dos balcones á la calle en el foro, y en medio una chimenea francesa. Una puerta. a ca, á cada lado en medio de las paredes laterales. Mesa qe 1 sola y espejo á la izquierda; otro espejo sobre la chimenea; confidentes, sillas y cortinas de lujo en los balcones y puer— tas. " Ej portal principal de la casa con la puerta que dá á la calle en el foro. A la izquierda del actor la escalera principal, cuyo pasamano y primer esealon están en la escena. A la derecha en primer término la. portería con su trampilla y un letrero encima que dice: Nadie pase sin hablar con el portero. En segundo término, y cerca de la portería la puerta que conduce á la tienda del ropavejero. Dos columnas en el portal á unas tres cuartas de los costados, y debajo del segundo tirante del techo para sostener el vano.. Detras del portal calle ancha. Un farol de bomba colgado en el portal delante de la entrada de la escalera. LS Ñ ESCENA J. D. AxseLmo con bata lujosa sentado á una mesa de despacho á la derecha, y dando frente al lado opuesto. En la mesa hay dos luces ya acabándose. ESCENA 1. El Portero delante de la portería con una gran taza aguardando la leche que Je mide la lechera. En la puerta de la calle un Panadero alargando pan á- un criado que luego se vá por la escalera. En medio del portal Manuel encendiendo dos braseros con un gran aveptador. Un Aguador con la cuba al lado echando un cigarro junto á la lumbre. Luego se acerca tambien el panadero con su serijo á darse un calenton. Yicente con el diario de avisos en la mano, está hablando con el Portero, Luego un Jardinero. Porter. Sobre que no puede ser! Vicent. Que no? Digo, digo, esta es otra!... ya tenia, yo noticias, me .alegro de que hayan repartido hoy el diario tan temprano, aqui está; hoy á las diez se subasta la casa, de modo que sino ando listo ni aun este recurso tendria para cobrar mi dinero. a Porter, Pero, hombre, vd. se ha desayunado hoy en Ja aguardientería... un negociante tan rico se vería de pronto... Vicent. Le digo á vd. que está arruinado. Lech, ; x 4guad. y (Acercándose.) Arruinado! Port. ANs, Afortunadamente en casa nada saben: no tengo que temer las bachillerías de los criados. “Port. D. Anselmo! ¿pero cómo? Vicent. Como que ha perdido en un momento no sé cuan— tos millones que tenía en papel... Aguad. En alguna cartera? Vicent. Qué! en la Bolsa. A E A a A / —56— Aguad. Válgame Santiaju! ¿y por qué no la pone en el q Diario? : Vicent. Nolo entiendes, Farruco. > Port. Yo sé lo que dice: aqui dejan siempre la cotizacion, eso es capaz de arruinar al diablo en una hora, y si Don Anselmo se ha descuidado... q Vicent. Cuando les digo á vds. que queda Ep puertas. 1 Man. Pobre señor! A Todos. ¡Qué desgracia! ( y Vicent. A Bien empleado le está, por orgulloso” y j por torpe. TANs. Estoy bien seguro del cariño y del FSSpetO que me tienen los Pb .£riados; pero siempre sería humillante el que ellos supieran.... Ad “==Maáñ. Qué modo de hablar del amo! no tienes ley al pan 3, | que fomes. > Vicent. Si he comido su pan mi trabajo me ha costado; nada le debo.... al contrario.... (En la puerta del tio Lino llama un jardingro que ha entrado con un ramo de flores.) . a > 1d. (Abriendo, y al paño.) Qué quiere vd? ad Jard. He visto la tienda cerrada, y por eso.... del jardin del Valenciano este ramo de flores á D. Gabriel, y déle vd, la enhorabuena de mi parte por el terno que le ha caido: 1d. D. Grabiel no está en casa. Jard. (En ademan de despedirse con el ramo,) Entonces volv-ré. Td. Pero deje vd. las flores, que tengo yo tan guenas narices como él para golerlas, y ya le darán á yd. la propina, tio suyo. Jard. Ahi van. (Vase.) 1ld. -Vaya vd. con Dios. Ñ Jaws." Afortunadamente D. José puede sacarme de mi apuro.... va | Escoba y no se negará. .... €s mi único recurso, qa Vicent. Y vercis como no halla ahora quico le sucorra. A | Man. Qué,.no? de sobra hallará, | "Vicent. A que no. | Man. A que si. Port. No apostaría yO. BE A a A 5 5 5 —531— [Ane Todo está en regla. (Vase izquierda, recogiendo los papeles.) ieent. Lo que es mi dinero me lo ha de entregar hoy Fr E Ans/ a, mismo, porque estoy seguro de que no ha de encontrar quien le dé un maravedí. Man. Si todos fueran como tú.... Vicent. Qué entiendes tu de eso? Y sino que lo diga el tio Deogracias; vamos á ver, cuando.... (Al portero que está entre los dos con la taza llena de leche, dándole en el brazo y vertiéndosela.) Port. (Mudando de mano la taza.) Cuidado hombre...! Man. Si señor, á ver quien tiene razon. (Dándole en el otro brazo. A Port. El Bjablo! Pues no me han vertido casi toda la leche! Y mi muger y la gata que no toman en toda la mañana mas que esto y la cordilla ! Por vida, si me valiera! (Con ademan de tirarles la taza.) Ba! para lo que ha quedado.... (Se la bebe.) Man. Y como vuelvas á hablar asi del amo delante de mi....* Vicent. Yomo digo mas que la yerdad, sino que tu eres un “hipócrita. Man. El hipócrita eres tu, que has estado adulándole antes y ahora.... mira, no me.... porque.... (Amenazándole.) Aguad. No te sufoques, Manuel. Vicent. (Galleando y poniéndose detrás.) Qué, que harás? dí? Man. (Tirándose ú él. ) Romperte el bautismo, tunante. Todos. Vamos, poco a poco! Vicent. Tu á mí, pillastron ! Man. Cómo, pillastron?... e enviste y le contienen: todos hablan ú un tiempo: de pronto una murga que ha entrado en el portal toca sn vals con grande estruendo de bombo y platillos á la puerta del tio Lino: la riña se suspende, y separan ácia los estremos del teatro á Manuel y Vicente, aungue con algun trabajo. En el portal entra bastante gente de la calle. Apenas han tocado un poco sale el tio Lino de su tienda.) riendas . —bi— para nuestro Fernando la chica del cuarto principal? Lin. (Con el tono condescendiente con que se dá la razon ú un loco.) Sí, señor, sí. (Aparte.) Qué lástima de hombre! D. Gab. No tiene vd. ninguna tacha que poner á su E caracter, ásus costumbres y á su educacion?... * Lin. (Lo mismo.) Ninguna, no señor. D. Gab. (Con grave resolucion.) Pues yoy inmediatamente á pedirla para Fernando á su padre. Lin, (Asustado.) A pedirla!... Mire yd. D. Grabiel, es verdad que la chica le conviene al muchacho... y que sin duda su padre... pero ahora no es ocasion.;. está enredao en arreglar su quiebra... . D. Gab. Ma quebrado! Razon mas para darnos priesa; Venga vd... vd. como padre del novio debe autorizar la peticion que yo haré en su nombre. Lin. Está muy bien, si señor; pero no sería mejor luego? D. Gab. (Reparándo en el gesto y el tono del tio Lino.) ¿Pero qué está vd. creyendo? ¿Se le figura á vd. que deliro? ¿O me tiéne vd. por un imbécil, un charlatan que habla á monteradas... (Coléricos) Sino mirara... Lin. Ay, no... sosiéguese vd. por $, Pala (Anar! y Se pone furioso! . D. Gub. Pues fie vd. en mi á ojos CDS y venga á lo que digo. (Lino titubea.) O no venga vd. que ninguna falta me hace. ¡Habrá menguado! (Se dirige 4 la escalera.) ¡Pues no cree que estoy loco! (Vase D. Gabriel.) Lin. Nada de eso, ya voy... ya vOy»... 3 Valgame santa Teresa y yn coro de Angeles ! ¡ quien lo habia de de= cir | Oh! Las hambres, las hambres que ha pasao el pobre señor y el repentino golpe de la loteria tienen la culpa ! Alifonsa ! Alifonsa ! ad ESCENA Y. Dicho, Idefonsa. - 1d (Saliendo de la tienda,) Que hay tio ? - —6Í— Lin. (Dándole el talego.) Toma eso pronto, y guárdalo:| hay ocho mil rs. ¡ qué desgracia ! Nd. Desgracia ! Lin. No me entiendes.... Si supieras!... ¿Qué es lo que va! á hacer ese D. Gabriel? Si oyes rodar en esa escalera es que.... somos nosotros... ¡ Válgame Dios! Hd. Pero ¿por qué? ¿Qué es eso? Lin. Naa....naa.... no quiero aflegirte antes y con tiempo:... A Dios; voy corriendo al cuarto prencipal, á ver si pueo estorbar.... (Va hácia la escalera.) Ild. Pero, tio!... ¿Qué sucee ? Lin. Demasiao pronto lo sabrás por desgracia. A LN A Ild. (Queriendo seguirle.) Tio! Tio!.... Naa , se marchó... ¿Qué habrá sucedio? Nunca he visto á sl tio tan acongojao!.... En fin, guardemos este dinero no se pierda too. (Entra en la tienda.) ESCENA IV. D. ANsELMO, MANUEL, luego D. Josk. A AÁxs. (Apareciendo un poco antes de que se marche Ildefonsa, muy abatido.) .No vuelve D. José, y me devora Ja inquietud.... Cada instante que pasa me pego un siglo. (Toca la campanilla.) Man. Señor! Axs. ¿No ha vuelto el Sr. D. José? MAN, Hace un momento. Axs. Pues vé corriendo á decirle... MAN. (Mirando á la izquierda.) Hácia aqui viene. Axs. Bien, déjanos. Man. Señor, está ahí un hombre esperando... Aws. Ahora no puedo; que espere. (Váse Manuel.) Jos. (Saliendo, aparte.) El papá! Y me habian dicho que estaba por allá dentro ! hoy! José. Si.... Tenia que evacuar varios negocios indispensables. (Aparte.) El del desafío que venia á las seis de la ES y yo a % de: F Axs (Aparentando serenidad.) Ola! En temprano se ha salido escapé á las cinco. Aws. Le estaba esperando á vd. para.... Ya sabe yd. el apurillo en que me encuentro. José. (Aparte.) Friolerilla; una quiebra, que no es cosa ! Axs. Con solos ochenta mil duros... José: Ochenta! Anxs. Ha hablado vd. con mi cajero ? Joskí. Si.... y por €s0 vengO.... Ans. (Con alegría.) A traerme esa cantidad ! Ya me lo figuraba. Jos. (Con aparente tristeza.) No, no! Vengo sumamente contristado.... porque.... precisamente le ha sucedido á yd. esa desgracia, cuando yo no puedo hacer nada de proyecho, Axs. Pues qué, el inmenso caudal de yd?.... Josk. Inmenso! No es gran cosa.... ni aun lo sé á punto fijo... la mayor parte consiste en propiedades.... lo que es Miro efectivo ó realizable, crea vd.... porque.... ya SO Vls... Ans. Basta, basta, señor mio. No necesito vanas disculpas, José. Sentiría que yd. creyese.... q Ans. No siga yd., porque es humillante el oir.... _ Supongo, que tambien vendrá yd. á retirar la palabra dada á mi hija? | Joskt. Solo por delicadeza! En semejantes momentos sería o der á vd. el pensar en matrimonio. :Ans. Está bien. Celebro mucho haber tenido ocasion de conocer +. quién es yd., y de que concluya toda relacion entre nosotros. José. Es vd. muy dueño ; aunque si yd. cree que en otra cosa pue do servirle... será para mí una satisfaccion... o ANs. Gracias, (Llamando, y sale Manuel.) Dí á ese que espera que puede entrar. José. (Saludando,) Entonces no quiero estorbar, (Ap.) Escapé mejor de lo que pensaba. (Viendo á D. Gabriel y Lino que en— : tran.) Calla ! ¿Qué querrá esta gente aquí? si pudiera oir lo que hablan! (Yase.) Ans. Quién es? . —66— " | | Sy Ñ —61— a | | “ESCENA V: y D. Axsezmo, D. Garrier , que entra Cano y hace los m.a- Yores esfuerzos para mostrar finura y elegancia. Lixo, A le sigue detras, no cesa de mirar al uno y al otro con señales de temor. Despues CAROLINA. E ] ; (Durante. esta escena, y en ocasion oportuna, se deja ver don * José que escucha ) E | D.Gazn. Nada, nada, no hay que molestarse... Soy yo... (seña—| | lando á Lino.) es decir, somos nosotros. $ Axs, (Con disgusto, aparte.) Los prenderos de abajo.! (Alto.) Qué * quieren yds. ? Lis. (Bajo á D. Gabriel.) D. Grabiel, mire vd., por $. Isidro, lo que hace! D. Gar. (Bajo.) Silencio! (Alto) Pues señor... (Viendo que D. Anselmo está de pié.) pero tome ve. asiento. Tio Lino, acerque ; vd. al señor una silla. Axs. (4 Lino que le acerca un sitial.) Es inútil... "Caro N2. no... se ha de sentar vd. Axs. 'D. Gan indole mientras Lino empuja la silla por detrás.) plimiento. Pues señor, ahora que... ) Papá, D. José me ha dicho... Ah! No está vd. D. Gar. señorita es su hija de vd.? Axs. (Con enfado.) Sí señor. Car. Me retiro... D. Ga». (Corriendo á ella.) De ningun modo... puede yd. oír lo que vamos á hablar... i Car. Pero... (Mira á su padre que se encoge de hombros con en- a O ras 7 | fado.) D. Gan. (Con CLisTEeNA galanteria, y acercando un sitial.) Nada, vada, tome yd. asiento. (Don Gabriel se sienta tambien. Lino queda ge pie Miras de la silla de este.) 1 _Áxs, Pero acabarán yds, de decir á qué han venido, y E queen <a El j SEGRE - D. GAB. Ahora entra eso... Una de las reglas mas esenciales de la-* filosofía, es que no se contraríen en nuestros subordinados aquellas inclinaciones y descos que por ser esencialmente honestos, y aun loables, no pueden racionalmente vituperarse... AnNs. Qué significa esa arenga y á qué propósito? (Lino desde detras de la silla hace señas á D. Anselmo de que no haga caso.) D. Gas. Sino me deja vd. acabar mal podrá saber... e ANs. Buen hombre, el tiempo es para mi demasiado precioso. LIN. (Bajo á D. Gabriel.) Ya vé vd. que incomodamos... D. Gar. (Bajo.) No importa... (Alto.) Decia, pues... | AnNs. 0 dice vd. terminantemente y pronto lo que quiere, ó será | | yo el que de aquí me marche. -_D. GaB. Ya que vd. se empeña en no oir las fundadas ra- ZONCS... ANS. Me empeño en que acabe.yd. de una yez, D. Gan. Pues señor... Lin. (Asustado y bajo.) Calle yd. por Dios! D. Gas. (Desviando á Lino de un empujon.) Mi ahijado Fernando está enamorado de su hija de vd., y venimos á pes dirla para él. E (Pausa. Los personages manifiestan dif Carolina y Lino susto. D. Anselmo sorpr Gabriel sosiego y satisfaccion propia. Tod Ass. A pedir la mano de mi hija! Lin. (Aparte.) Dios nos asista | Car. Crea vd. papá... yo no sabia.... Ans. No tienes que disculparte. Estoy bien seguro de que tu conducta no ha podido autorizar semejante pretension. Can. Me reliro... As. Espera. Ya que has oido lo que ese hombre ha dicho, quie ro que tambien oigas mi respuesta. D. Ga. Supongo que esa respuesta será tal que yo pueda oirl sin salir de los límites... Axs. (Con ironía.) Oh! descuido vd. Mi respuesta se reduce dar á vd. infinitas gracias ena nombre de mi hija, por € “alto honor que quiere dispensarla; añadiendo que como y no la considero digna de ocupar el elevado puesto á qu afectos. a. Don an.) / 3 9 vd. la destina, (Con energia.) jamás consentiré en semejante enlace, si es que puedo creer que me lo proponga! yd. con | formalidad. | D. Gan. (Sin alterarse.) Yo, caballero, no me chanceo nunca. | Mi propuesta es muy formal; aunque tambien diré que es- | peraba la respuesta que vd. ha dado. Sin embargo, he hecho á vd. la proposicion que acaba de oir porque tenia que cum— plir con un deber de conciencia; lo he cumplido, y me doy ) por satisfecho. ' Ass. (Disponiéndose á marchar.) Mucho lo celebro; y puesto que ya conoce yd. mis ¡intenciones... Lis. (Bajo.) Yámonos, D. Gabriel. D. Gan. Poco á poco, señor mio, que aun no está acabada mi comision. ÁNs. Lo he dicho á vd. que mis ocupaciones... D. Gar. Procuraré ser conciso. Segun he averiguado está vd. en el caso de presentarse en quiebra... Aws. (Con altivez.) Y qué le importa á vd? D. Gar. (Con flema.) A mi nada, porque no soy su acreedor; pero á yd. puede importarle mucho el saber que hay un hombre que “<< tiene voluntad y medios para sacarle de su apuro. _Ans. (Con viveza.) Qué dice vd? Lis. (Bajo.) Si se necesitan millones ! D. Ga». (Bajo.) Calle vd. (Alto.) El hombre de quien yo hablo es rico.... pero no rico asi como quiera, sino tergue qua— terque millonario... Axs. Y qué? con qué condiciones...? D. Gar. Ama á su hija de vd., (Gesto de don Anselmo y de Carolina.) y aun que no es un pobre petate como mi ahijado, otras consideraciones le han obligado á acallar hasta hoy los impulsos de su amor. Noticioso de la desgracia de yd. y calculando que el matrimonio proyectado tal vez no iria ade lante, perdiendo la novia el dote... Axs. (Aparte.) Demasiado cierto es! D, Gap. Ha creido que podia ya declararse, y me ha encargado que dé á yd. cuenta de su pretension, Axs. (Dudoso.) Senor mio, lo crítico de mi situacion no creo * que le autoriza á vd. para emplear chanzas, ó mejor diré o E AAA IRA RBERAA y .. —Ul burlas, que no estoy acostumbrado á tolerar de nadie... Lin. (Bajo.) D. Grabiel, vá vd. á ser causa de que nos echen á un presidio. - D. Gas. (A Lino.) Si vuelve vd! 4 interrumpirme con necedades!.. (A. D. Anselmo con sosieg! 0 conoce al que le está hablando, 4/D. Gabriel Calepino, Y por eso le perdono á yd. una si le conviene aceptar la propuesta, y su veracidad quedará confirmada hoy mismo ANS. Pero ese hombre.... qué asi de repente... quién es? D. GAB. Notengo por que ocultar su nombre, se llama D. Eduardo de Mendoza. Axs. No le conozco. D. Gan. Nada tiene de particular; pero yo sí le conozco, y vd. puede conocerle igualmente si gusta. Ns: Y por qué él mismo en persona, ó valiéndose?... -D. Gan. Valiéndose de otra persona mas autorizada? no titubee vd. en decirlo. Pues, señor, es dificultad que en efecto debe á vd. ocurrirle, y que á mi me ocurriría en su lugar; pero solo horas ha de esperar vd. la prueba. > ANS. Yeso sugeto ?.... D. Ga. Ninguna tacha puede ponerse, ni á su honradez, ní á su conducta, ni á su educacion. Axs. Entonces.... (Yolviéndose á su hija.) Carolina! Car. (Resignada, y marchándose despues.) Yo obedeceré á mi padre. D. Gas. (Con entusiasmo.) Preciosa niña! Ay! Asi sería mi llde— | fonsa sin la intervencion del Rastro. Axs. (A D. Gabriel.) Conozca vd. que es tan raro... D. Gan. No es en efecto cosa muy frecuente; pero ¿qué quiere vd.? á falta de verosimilitud tenemos la certeza y la evidencia. Ans, Siendo asi... (Decidido.) Que yo le vea, y si en efesto es tal cual vd. le pinta, me creeré muy honrado... D. Gas. Bravo! Hoy mismo se presentará á vd. - ANS. Quedamós convenidos. Ahora es necesario que deje á vd., ; pues se vá á proceder inmediatamente á la venta en subasta de esta dd y ya es la hora.... ed . o desconfianza que en otro caso miraria como insulto... vd. vea puedo responder á ella, que lo que digo es verdad, y que "5 2 ma 5 pro” pane ATi D. Ga. Ah! si... con efecto. Le gusta á vd. esta casa,” tio Lino? Lin. Si, mucho, vámonos. - D. Gan. No. Me quedaré á pujarla. As. Vd.? Liv. (Estallando.) D. Grabiel ! . D. Gañ. Tengo encargo de hacerlo. Li. (Aparte.) ¡Ay, cuantos encargos ! : Aws. Es yd. tan dueño como otro cualquiera... Si e vd. verla... D. Gar. No será malo. Por nuestro tabuco de abajo no es fá— cil formar idea... Áxs. Pues pasen vds., que yo voy á mandar disponer esta ha— bitacion para la subasta. (Vanse.) (Mientras la escena que sigue abajo entran varios 'criados y disponen mesa y sillas. Despues entra el Procurador con escribano, y sucesivamente varios Licitadores que hablan, miran los cuadros, leen las condiciones de la venta que pone el Procurador sobre la mesa, etc., etc., etc. Es de advertir que todos estos personages, que vienen de la calle, === 04m debido pasar por abajo hablando un Ez en el cuarto del portero.) o ESCENA VI. Fernando entra ácia el final de la escena anterior, se dirige á la puerta de la tienda, por donde sale lldefonsa, despues Manuel. Fer. Yidefonsa! Tld. ¿Has visto á tu padre, ó á D. Grabiel? Fer. No; y lo siento en el alma, porque voy á marchar dentro de pocas horas... , Id. A marchar! Fer. Si, he conseguido colocacion en una casa de co— mercio de la Habana.... : Md. Y pa qué necesitas colocacion? Ya somos ricos... Fer. Ricos! Td. Si... aunque no sé si me alegre ó me entristezca, por A E —13— que hace poco he visto 4 mi padre muy desconsolao y diciendo: ¡qué desgracia! lo que vá á hacer D. Gabriel! Fer. Y qué era ? Tld. No sé; me dió un talego lleno de dinero, y echó á correr por la escalera detrás de D. Grabiel, y haciendo esclamaciones y aspavientos. Fer. Pero, ¿adónde iban? 1d. Al cuarto prencipal, hace ya media hora... y en ta vía no han bajao. Fer. Al cuarto principal ! ¿Qué podrá ser? Despues de lo que ha pasado yo no puedo presentarme allí. Ild. Lo mejor es esperar á que bajen... Entra , entra en la tienda, Fer. No, no puedo. Tengo que esperar aquí á D. José, á quien no hallé esta mañana. Ild. A ese mequetrefe ! Vaya un pendon! Pues no ha es- * tao alabándose de haber dado un gofeton á uno de los prenderos! Fer. Un bofeton ! 1ld. Ni mas ni menos; si yo fuera hombre ! Mareñóndose.) A Fer. Habrá miserable ! (Suena la hora en un reló de iglesia.) ESCENA VI. Procurador, D. AnseLmo , D. Josk, despues D. GABRIEL y Lino; despues VICENTE, MANUEL. Licitadores, criados. L Proc. Señores, dá la hora, y va á principiar el remate. (Poco antes han entrado D. Anselmo por una parte, y despues don 4 José por otra.) Ans. (A D, José.) Vd. aquí! Jos£. (Bajo.) Vengo á favorecer á yd., á pujar la casa; cuan— 1 dr mas morus mas ganancia. ANs. (Con ironta.) Como vd. no tiene dinero efectivo !... 1 José. De manera que lo que es carecer absolutamente... (Aparte.) e, Los licitadoresson pocos á mi very por quince ó diez y seis —T— crito al depositario para que me envie fondos y no tardará en verificarlo. : Fer, Es preciso que le rompa la cabeza; pero no sé có— mo hacerle salir. (Se van colocando los licitadores; "DARTE MO Se sienta á la izquierda cerca de la mesa. Don Gabriel sale con Lino por la derecha. D. Gar. Me haentendido vd. ? Liv. No muy bien, pero lo haré como pueda, ya que yd. se empeña. (Van á hablar al Procurador.) (D. José se ha quedado cerca de una puerta. Sale Vicente, y se le aproxima con aire misterioso, dándole una carta aparte.) Vicexr, Señorito, para que vea vd. si yo sé servirle. José. Qué es esto? Vicewr. Una carta que no es para vd. , pero que yo le traigo para do que le sirva de gobierno. Josk. (Repasando la carta.) Ola! Ola! No es. mala salida. Me alegro de saberlo. (Guarda la carta.) (Fernando se ha acercado ú la portería á rogar al portero $ que suba ú avisar ú D. José. El portero dice, que no.) mil daros me haré con una finca que vale 23000 : he es=: La 12) A A A a A 4 SA : = pe ME > E y mol óptense vd, señores, y principiemos. La casa está tasada en quinientos sesenta mil reales. Hay hecha una postura de doscientos cuarenta mil, Vicexr. Por ese dinero es de valde. Josá. (Para st.) Veamos quien puja. D. Gan. (A Lino.) Vaya yd. muy poco á poco. (Manuel atraviesa el portal.) : Je (Viéndole.) Ab! Sr. Manuel, tiene yd. la bondad de * decir á D. José, que le esperan aqui abajo para un negocio urgente? Man, (Con amabilidad.) Si señor. (Sube Manuel.) ; Proc. Con que está la casa en doscientos cuarenta mil reales Li. Doy doscientos cuarenta mil y cuatro. Topos. Oh! Proc. Nose'admiten pujas menores de cien reales. José. Dos mil reales mas. : E Proc, Está en doscientos cuarenta y dos mil. 5 $ —80— cer. Sospecho que no yá todo á medida de los deseos de vd. D. Gab. Qué no? ¿Y de dónde sabes tú ?... Fer. Sé que vd. queria llevar adelante su proyecto con todo secreto, y sin embargo se ha traslucido. D. Gab. Cómo ? ¿Mi secreto se ha descubierto? ¿Y túlo ' sabes ? ; Fer. Susecreto de vd. se ha descubierto y yo lo sé, D. Gab. Imposible. Fer. No es imposible: me lo han dicho personas á quienes en vano querría vd. desmentir; y como vd. vé, el secreto ha venido á parar hasta mí; es decir hasta la persona que mas interés tenia yd. en que no lo supiese. D. Gab. (Ap.) Ay Dios mio! ¿Cómo ha sabido? (alto.) Pues si lo sabes, comprenderás que yo debia hacer lo que he hecho , y estorbar que tu afecto pusiera obstáculos. Fer. Con que es cierto? Vd. mismo lo confiesa ! D. Gab. Confieso... confieso... : Fer. Y es posible que haya vd. llegado á imaginar que | la gratitud y el respeto que siempre le, he, a rian bastantes á hacerme sufrir con paciencia tal pro— ceder ? Cómo ha podido vd. creer que yo me dejaria robar impunemente el objeto de todos mis afanes, mi única esperanza para el porvenir, la sola muger, en fin , que amo y que amaré en mi vida ? D. Gab. La muger que amas! Ah ! con que lo que tú sa— bes?... (Ap.) Gracias á Dios no es lo que yo temia. Fer. Sí, señor , y vd. no lo ignoraba, y sin embargo se ha atrevido vd. á pedir su mano para otro que dicen que es rico , muy rico; sin duda estará dispuesto á pagar con generosidad... D. Gab. Fernando ! Fer. Y qué otro motiyo puedo atribuir?... D. Gab. (Conteniéndose) Estás acalorado: y como las apariencias... Fer. Apariencias! No son apariencias, es la realidad. ¿ No ha pedido vd. Ja mano de Carolina ? A D. Gab. SÍ... Fer. ¿Y no hablaba vd., á nombre de no sé qué capitalista que ofrecia sacar de su apuro al padre? D. Gab. Sí. y Fer. Y habla vd de apariencias? D. Gal. Sí, sí. Fer. (Con oa: ) Vamos, vd. está creyendo que habla todavía con el niño á quien daba lecciones, y á quien entretenia con fábulas. (Con energia.) No señor, este niño es yau n hombre que no se deja ni oprimir ni burlar, es un hombre que viene á pedir a vd. cuen, ta de su conducta. D. Gab, Cuenta! (Ap.) Y cómo esplicarle?... Por fortuna nada sabe... y yo no debo:.. Fer. No trate vd. de inventar pretestos. No los hay... D. Gab. Te he dejado tranquilamente acusarme y hasta vituperarme : la ligereza propia de-tus pocos años.... Fer, Ligereza! Esto es irresistible! Niega vd. acaso la yer— dad de mi acusacion? D. Gab. No! Fer. Pues entonces sufra vd. sus consecuencias. Sabe yd. como Jlamaria todo el mundo su proceder respecto á mí? D. Gab. Calla ! Calla ! ' Fer. Ya no callaré; eso se lama” una villanía. D. Gab. (Furioso y con ademan de arrojarse á él.) Oh!.. (Conteniéndose y/mirándole.) Está fascinado y no debo... (Pausa, despues con cierto esfuerzo y enterneciéndose á medida que habla.) Fernando.... no, quiero recon— venirte por tu proceder para conmigo.... dejame : hay en esto un misterio gue ahora no debes penetrar. Espera un solo dia.... - Fer, Ni un solo instante. Mí suerte está decidida. Vo y á ser infeliz pero antes eS vengarme. . D. Gab. Vengarte! Fer. Si, vengarme. Pues qué? no me ha comprendido vd.?. ¿No ha vísto vd. que venia á pedirle satisfaccion de su conducta? D. Gab. (Riendo.) Batirme yo contigo! JA! 9 us 480 e, Fer. Nose ria vd.; ya he dicho qne no quiero ser tratado. como un niño, .Se batirá vd. conmigo, y yo sabré obligarle á ello, ; D. Gab. Tú? q Fer. Yo; porque no tendrá yd. tan perdida toda idea de honor..... : D. Gab.. (Colérico.) Acábense de una vez los insultos!... Tres hombres me han provocado en mi vida, ninguno me dijo lo que tú": dos no existen, y el otro no volverá á provocar á nadie, : Fer. Ahórreme vd. la historia de sus hazañas. Deme la satisfaccion que le exijo Ó.... D. Gab. Qué? ¿ Fer. Le'llamaré' vd: cobarde, aqui y en todas partes! “—— D. Gab. Note creerán, y si alguno manifiesta dar erédito á tus palabras, yo me encargo de sacarle de su error, Fer. (Sumamente irritado, y con aire amenazador.) Oh! ya no puedo contenerme! D. Gab. (Mirándole convulsivo.) Jóven, mira lo que ha= ClS.... (Dominando su cólera.) Ahora me es imposible, no puedo.... (Resuelto.) no quiero darte mas esplica= - ciones. > aid RAS Fer. (Furioso.) No quiere vd? Pues lo repito, es yd. un co= barde. e D. Gab. (Irritado.) Fernando! Fer. Un. traidor, un villano mal nacido ! D. Gab. (Fuera de si, y yendo á arrojarse á él.) Infame! Pero... qué (Conteniéndose con dificultad y haciendo por reirse.) iba á hacer...! soy un necio en irritarme... ja ! ja! ja! tu no puedes ofenderme: (“onmovido y queriendo ocultar su aflicción con una risa forzada.) quítate.... quítale de mi vista ó teme.... ja! ja ja! Ah! (Volviéndose para ocultar su conmocion.) nunca crei que me costará-tanto el quererle, Fer. Estoes ya demasiado! salgamos de aqui. D. Gab. (Con aparente calma y sonrisa.) Y á que! no. ( te he dicho ya que no me bato contigo, que nopue— < - des ofenderme. > | e a co BY can , % Fer. No me obligue vd. 4 hacerle un insulto tal... - D. Gab. (Idem.) No es posible.... despues de lo que te he sufrido..., Mira que tranquilo estoy. Fer. (Furioso.) Yo haré cesar esa tranquilidad.( Va á darle un bofeton.) D. Gab. (Cogiéndole de la mandó con fuerza.) Vive Dios ! no sé como no te destrozo entre mis manos. Quieres batirte ! (Dándole. un empellon.) Pues bien, quedarás satisfecho. Al instante posa todo trastornado en la tienda.) Fer. Al fiM, podré Pe EIA mi rabia, ESCENA VIV. Ndeforsa , Fernando, despues don Gabriel, luego el Por- e lero. Id. (Saliendo por el portal.) Ola, Fernando...! Pero ¿qué es eso? ¿qué tienes ? Estás pálio como un muerto y tus ojos echan chispas ! For. Déjame en paz, Ildefonsa, déjame en paz. . ( Li vlld, Qué té deje! Ni por pienso! (Se acerca 3 AT Fernando la separa con violencia, marchando por el foro.) . Fernando/¡Ay Dios mio! Qué le habrá sucedio! Allí se ha parado.... (Queda mirando.) * $ 8 ESCENA VII. a D. Josk, despues VICENTE, ne Pues señor, voy álargarme con yiento fresco, y asi que en cuentre una casa que me convenga enviaré por .el equipaje, (Acercándose áú la ventana que está úá la izquierda de la chimenea.) Supongo «que ese maldito de abajo se habrá marchado ya.... (Mira.) No.... está allí en la calle, devorando estos balcones con la vista, ¡Jesus que hombre! Vaya un empeño en andar á porrazos! ¿Y qué hago ahora? Ni por la una, ni por la otra puerta pucdo escurrirme sin que me vea. por. que está delante de la esquina... Voto ál+.. (Se sienta.) y e Y —3si— “D.Gab. (Que sale de la tienda.) Dónde está ? Se ha marchado!.... mejor; asi evitaré nuevas provocaciones, puesto que no he'de batirme con él. £ porque no me “Batiré, lo he reflexionado... está preocupado, engañado, su caracter es violento, y acaso tengo yo la culpa de ello por no haber reprimido en tiempo oportuno esos ímpetus altaneros.... tal vez los haya alentado con mi ejemplo, porque tenemos muy poco que echarnos en cara) Consumemos la obra comenzada, y no tardará en - arrepentirse de su loca provocacion. Hd. (Acercándose al proscenio.) Ay D. Grabiel! ¿Sabe yd. - lo que tiene el primo? y D. Gab. (Con impaciencia.) Nada. Ild. Cómo que maa, si le he visto con los ojos que se le saltan del casco, tan descolorio!... D. Gab. Eh 1 Déjate de simplezas y no me detengas. Jld. Pero... D. Gab. Adios , adios. (Vase.) 1d. No; pues á mí no me hacen creer que no sucée naa... Que será ?... Voy á ver si mi ti0.... Tio lr A (Entra en la tienda.) : EA Port. (Saliendo por el portal para entrar en sé Cuarto.) Y Los ropavejeros dueños de la casa! Vamos si suceden 2 COROS. 1. Vicent. (Que sale por un lado y cerrando con viveza la puer- . ta muy asustado.) Dios mio! Al ir á bajar por la escalera + falsa, he oido que ese pícaro de Manuel está al aceche con. los mozos de, cuadra para darme una paliza cuando vaya Á salir. > ; José. (Para st.) Nada... no hay medio de escapar. ' Vicent. Decian los tunantes: «en cuanto se presente palo en él sin hablar.» Ah PF me tiemblan las carnes ! José. Cómo pasaria sin que reparase ed mi! ViceNrT. Cómo les hurtaria el cuerpo ? José. Este maldito paletot es tan llamativo ! “Yicenr. Mi librea es conocida desde una legua. José. Alli está Vicente.... Oh que idea me ocurre! Vicznr. (Aparte.) Si pudiese hallar algun alma cándida!.... f —Y — José.- (Dándole en el hombro.) Dime, hribon ! VicenT. (Dando un salto.) Ay! Ay! ¡por Dios! (Aparte.) crei * que llegaban... , Josg. Ya sabes que te considero como si fueses criado mio, y criado favorito. VicenT. Señor! fosÉ. Quiero ademas que seas mi confidente. (Con misterio y fatuidad.) Has de saber que tengo una cita con cierta chiquilla de la vecindad. VICENT. De veras! José. (Apoyándose en su hiibiao) Me esta ado: pero no quisiera entrar en su casa con este traje por no llamar la atencion. (Cor indiferencia.) Préstame tu librea. ViceNT. (Alegre.) Mi librea! José, Si.... por poco rato, para que me sirya de disfraz; ya com— prendes, una travesurilla.... ViCENT. ¿Y que me pongo yo? José. Toma! (Mostrándolo.) Mi palotot. Vicent. (Aparte,) Oh que fortuna! E Ñ do EIN € que vamos.. ViceyT. Siseñor.... eso :Ñ cuanto yd. quiera. Jas. Bravo! (Dándole golpecitos en el hombro.) Ya e que yo sOy generoso. Vicent. Y yo agradecido... José. Verás que propina ! (Ap.) No lleyas mala Cata de pago con el paletot | ViceENT. (Ap.) Qué paliza va á lleyar con la librea ! José. Vamos, pues. | ViceENT. Vamos, señor, * - ESCENA X. Lino, Ildefonsa, despues el Portero. Lin. (Saliendo de la tienda y hablando con Hidefonsa.) Con que dices que los dos? ' Hd. Si, señor, los dos than picaos de lá maldita, Lim. Qué demonios habrá sucédio ? : —E6— Port. (Acercándose con respeto ú Lino.) Seno? D. Lino, + muy buenos dias. Lin. (Mirándole.) Que moo de llame es ese ? Yo soy el tio Lino á secas, sin dones 'ni señorías.., Port. Cómo han comprado vds. esta casa... Lin. Mire vd. , tio Deogracias, ahora no estoy para cumplimientos ¿ha visto vd. 4 mi hijo y 4 D. Grabiel? Me temo no haya sucedío.... Port. Alguna quimera? Puede ser muy bien; porque su hijo* de vd. buscaba con mucha priesa á D. José, el andaluz que está arriba de huésped, Je mandó llamar y oí que los dos se decian mil desvergienzas... y su hijo de vd. esclamaba : quiero que nos demos de estocadas; y el otro respondia : corriente. 1d. Ay, si! eso ha de ser. Un desafio con el andaluz... que es un cobardon pero pué que sea espadachin.... No debemos dejar que riñan. Port. El andaluz no ha bajado todavia; y por mas señas que hace un instante Gt su hijo de vd. esperando id en la esquina. re > . Lin, Hijo de mi alma! y ese picaronazo quié matarle! lo veremos ! dice vd., tio Deogracias, que toavia no ha “ salío? Port. No ha salido; yo he estado ála mira. A Lin. Puesno saldrá. Port. Vaya vd. á avisar al alcalde de barrio. Ild. Eso es. Lin. No, no; hay otro medio mas corto; Alifonsa, llégate á la tienda del Romo, ahí enfrente y dile que se llegue acá al instante con su hermano. qr: L> 1d. Voy egrriendo. (Vase.) (El tio Lino entra en la tienda, y áú poco sale.) ESCENA VHI D. Josís Parece que este trage está hecho para mi. Ese maldito debe 3 trees que Saldré por la pobre principal; voy á marcharme por po "y la falsa. MK Lin. (Saliendo de la tienda.) Ya le diré yo lo que hace Al Vicent. (Tapándose, y fingiendo la voz.) Yoy de priesa.... Lin. (Agarrándole del brazo.) No hay priesa que valga. caso. A ver si le enseño yo á querer matar á mi hijo. Nd. (Saliendo.) Ya vienen, tio, ya vienen. (Salen dos hombres con palos de la tienda.) Port. (Aparte.) Aqui vá á haber plgnna desgracia, (Alto. ) Pero tio Lino... Lin. Déjeme vd. con mil diablos! — * Port. (Aparte.) Lo dicho, vá á haber una -detóralía: Lin. Con que, vds. seguirán mis movimientos. (Los coloca en sitio. oportuno.). Atencion, que ya le siento bajar! (Aparece Vicente con un pañuelo en la cara, y dándose aires de elegancia, As Lino.) Oiga vd. una palabrita. ESCENA XI. Dichos, Vicente. Diga vd., seo pendon, ¿por qué quiere vd. matar ámi hijo? (Vicente pugna por desasirse sin responder, y desviando la cara.) Responda vd!,... responda vd. 6..... (Le sacude. Los dos hombres acuden, y principian á darle palos.) Vicent. Ay! Lin. Asesino! Vicent. (Corriendo de acá ú allá.) Ay! ay! des no soy yo! ¡que no soy yo! lid. Basta! Basta! (Vicente derriba al Portero, y entra en su cuarto, cerrando con estrópito.) Port. Caramba! ' Lin. (Dándo golpes al portero.) Bribon! (Fiéndole.) Ay! perdone vd. Port. (Levantándose.) A buena hora! (sus. (Dentro) Toma! toma! Canalla, —88— —[osÉ. Ay que me matan! A la guardia, á la guardia! (Se oye gran ruido dentro.) Port. Otra allá fuera ! Lin. Es ácia la puerta falsa. ESCENA XII. Dichos; Manuel, con un escobon en la mano. Man. Já1já! No ha llevado mala paliza ese pÚCarO de Vicente. Bien ganada la tenía. Vicent. (Asomando la cabeza por la ventana de la portería.) Embustero ! Todos. Ah! Man. Pues cómo está ahi? Ild. Ha pagao por otro. z Man.- (Preparando el palo.) Ahora llevará lo suyo. Vicent. No, no! Lin, (Deteniendo á Manuel.) Pero ¿quién era el otro? Vicent. Quién habia de ser sino D. José ! Lin. D. José! Y qué ha sio de é1? Man. Escapó por la puerta de la cuadra. Lin. Pues dejar ya áese, (Sale Vicente cojeando del cuarto: del portero) Man. Pillastre, toma pronto el portante. Recoje tu hatillo y cuidado eon lo que se hace. Lin. Amigo, no tome vd. la cosa por vd. Vicent. (Con voz dolorida.) Pues no que la tomaré por otro! (Vase con Manuel por la escalera principal.) Lin. (A los hombres.) Gracias, muchachos, y hasta otra. (Vanse los dos.) Ild. (Con susto.) Diga vd., tio, y si ese D. José 6 D. Demo nio ha ido á buscar á mi primo para reñir con él? Lin. Es verdad! ¿Y cómo haremos ? Id. Lo mejor sería salir detras de ese pícaro... Lin. Si; pero Jleva ya mucha delantera. SÍ o qn y 80 ESCENA XII. Idefonsa , Lino, D. Gabriel. - D. Gab. (Para si.) Todo está ya corriente.... y solo falta que el chico... . Lin. D. Gabriel, á visto vd. á Fernando? e Vd. debe saber... : D. Gab. No sé de él. - 1d. Vamos, no hay remedio; hwido á darse cuchillaas. D. Gab..A darse cuchilladas! ¿ Con quién ? 1ld. Con ese andaluz de arriba. Estaban desafiaos ! D. Gab. Ja! Jal Descuida que no llegará la sangre al rio. Lin. Con too... D. Gab. Lo esencial es e yo necesito á Fernando al instante... Vaya vd., tio Lino, vaya vd. á buscarle. Lin. Pero adónde ? D. Gab. Segun mi cuenta, no debe estar muy ca de aqui. Vea vd. por estos alrededores.. prue Lan. Voy. (Vase, Jidefonsa ha flag á su tio' Y $e queda mirando á la puerta.) -D. Gab, (Para st.) Nada falta ya. Como la testamentaría está incoada en Madrid , á la informacion se sigue inmediatamente el reconocimiento y toma de posesion. Cierto que la Providencia no hace jamás las cosas á medias. Pero ¿adónde habrá ido este Fernando? (Mientras D. Gabriel dice esto, ha llegado áú la puerta un mandadero que habla con Ildefonsa y le dá una carta. ) Md. D. Grabiel! D. Grabiel! Esta carta ha traio un hombre para vd. : D. Gab Venga. ¡De Fernando! (La abre y lee.) «Un » arrebato que no tiene justificacion me ha hecho ol- » vidar en un instante todo lo que debia á vd... Por » mas que lo que vd. ha hecho me quita toda es=. » peranza , no puedo desconocer que quizás procedía » vd. con la sola mira de mi bien y de proporcionarme -y un desengaño que destruyera mis ilusiones. Cuando pants 4 > a, di py | —96— a ESCENA X. Dichos, Fernando. ; D. Gab. (Dándole los papeles.) Ahí lo verá vd. con las demas pruebas. (D. José se pone á leer, Ildefonsa y Lino $e acercan con suma curiosidad a D Gabriel. Lin. Pero D. Grabiel... (D. vabriel les hace señas de que hablen bajo y principia con ellos una animada conversacion.) NS. (Sorprendido.) Es vd. don Eduardo de Mendoza ? Fer. (Con nobleza.) Si señor; acabo de ser reconocido como tal. Car. (Ap.) Ab! Fer. No vengo á exigir de Vd. el cumplimiento de una palabra arrancada acaso por Sorpresa... Ass, Crea Vd... Fer. O quizas dada en un momento de apuro. Se la devuelvo á Vd., y le dejo enteramente libre. Oh! ] Td. * Vale Vd. mas oro que pesa! (abrazando á D. Gabriel.) Lina Y qué talento! (Vuelven á hablar bajo.) ER. Pero sí vengo á reclamar el precio del... favor que hice á esta señorita en Cádiz y que ayer quiso Vd. pagarme... As. Ahora... . A : h 4 ñ dl A s Vd. de él para resarcir sus pérdidas, y nada me debe ya. Ans. Oh! Semejante generosidad! Car. (Ap.) Cuanto me llena de orgullo el haberie amado cuando era pobre! ANs. (Enternecido y cogiendo la mano de Fernando.) Jóven, acepto ese ofrecimiento que salya mi honor; pero solo como hecho_por un hijoá su padre. (Tomando la mano á Ildefonsa, ) ¿Con qué mi le— : gítima esposa y consorte ? Qué dice Vd..? ; Padre! | 'Axs. Hijos mios, sed felices ! Lin. (Coniridicula solemnidad.) Dios os haga muy bicn casados. Fer. Acabo de saber que poseo un caudal considerable. Dispongá - ( E op José. (Dejando de leer,) Nada ! Arruinado! arruinado cómo por ensalmo. Pero señor ¿ese primito dónde está? Quiero » verlo, quiero saber... ; D. Gab.' Puede vd. AnS con una buena pension ! José. Gracias, gracias; pero yo quiero ver á ese caro primo -. +y acabar... Vengan yds. y abajo sabrán la historia del estraño Aconteci— . Gab. .Vamos, pues, arriba, y lo sabrá vd. todo. ld. Me alegro, asi tambien... yo Pass. Bien, bien, vamos abajo. - . Gab. Eso, eso, yamos arriba. FIN DEL DRAMA. e As . : ho .. En . ; NOTA. > : —A e Para adquirir la música que se ha cantado en Madrid en la jornada primera, se dirigirán á M. Hipólito Gondois , teatro de la Cruz en Madrid; y para la de-la segunda jornada á D.Scbastian Iradier , calle del Cármen núm 49, cuarto pacipal ya quienes lare*.* mitirán por un precio módico. $ En el casó de que no haya proporcion para cantar Jas ie das piezas, podrán omitirse sin inconveniente , con solo seguir el drama, suprimiendo Jaé salidas que arriba y abajo se. refieren al canto... 1 Y ” ADVERTENCIAS ACERCA DE LA DIRECCION DE . eu. Lo BSCENA. La precipitacion conque se ha impreso este drama por un bor= rador en quelas salidas y entradas de los interlocures no se ha— bian cuidado, es causa de que haya en esta edicion muchos er— 4 rores: por consiguiente, los directores de teatros no deberán tener,— en cuenta para ponerlo en escena las palabras derech >, izquierca Ó foro que yean en las acotaciones, sino la disposicion del teatro como aqui se esplica. : La casa donde se supone la accion, ocupa uno de los ángu— los. de una manzana de casas: tiene un portal principal que da á la calle que Se ve porla puerta:de la tienda, y otro: portal «escusado á una callejuela, que se supone á la derecha del actor. -En el acto Primero, se ve una' sala en el piso principal con una puerta á la derecha del actor, otra á la izquierda. y otra en el f0- ro: la de la derecha dá paso á las habitaciones interiores y á la escalera del portal escusado; la de la izquierda á otras piezas ya de paso y ya de uso y á la escalera principal; y la.del foro á Otra sala que se supone que por derecha é izquierda comunica interiormente con las piezas que dan á las puertas laterales; en este mismo acto: Ja tienda tiene tambien una puerta'á cada lado, la de la derecha da á las habitaciones interiores y al portal de la callejuela y la de la izquierda al portal principal. 59 En el acto segundo no se hace mas que suponer que el especta - - dor se ha corrido hácia la izquierda (del actor), hasta ver el. portal principal; y este tiene á la dereclá (siempre del actor, la puerta que da á.la tienda. y á la izquierda la escalera principal: encima de este portal se ve una pieza del mismo fondo que el por— tal, y tiene tambien una puerta á cada lado, la de la derecha para las habitaciones interiores y la dela izquierda para la antesala Sy escalera principal. Hay ademas en el primer acto una ventana arriba y otra abajo á la derecha, que se supone que dan a un patio; pero entién— dase que aunque la+yentana y la puerta de la derecha estan en un mismo plano, es porque entre una y otra se supone fuera de «la vista del espectador una pared que forma un pasillo por el lado de la puerta; y el patio por el dela ventana, .y este patio lo mismo que las piezas alta y baja que se ven, están cortados en (1 proscenio por la seccion, que se supone dada para que el espectador vea el cuadro. £on, esta esplicacion no necesita mas el director para marcar las salidas. y enteadas, que ver por el diálogo de donde viene ó á donde yá el interlocutor. En cuanto á la colocacion de las figuras “deberá tener presente que siempre que sea posible, no estén la de arriba perpendicularmente sobre las de abajo á fin de evitar el que el cuadro haga monótono á la vista, ya soi en el diálogo es— lá generalmente contrastado. El piso del cuarto principal debe ser sólido, no solo porque ha de haber en“ él bastantes personas, sino porque se destruiria la ilusion, sial andar estas, se moviesen los muebles , las pare— des, etc. En Madrid se ha hecho esto por un medio tan económico como sólido que es el siguiente: la dimension de la escena se ha reducido de topes á arroges á veinte pies de luz, diez y ocho de fondo para la tienda, el portal y la sala alta del segundo acto, y trece para la del primero, poniendo detrás de ella un forillo á distancia de los cinco pies restantes: el alto de la tienda y del por— -etal, de nueve pies y medio, y ebresto para las salas altas hasta las as en los cuatro ángulos de este cuadro de veinte pies por diez y ocho, se han metido en el tablado, apoyándolos en el foro, cuatro maderos de treinta pies de largo sugetos con sus cajas: á los cuatro maderos se les han juntado otros tantos apred * . > E TS tes descansando en el tablado , y los cuales sostienen una puente: en cada costado; estas puentes reciben cuatro correras y sobre ellas - Yan los tableros que forman el piso superior: estos tableros pueden ser de las mismas rampas que haya para el servicio de la esce= na ó de los tablados de máscaras; yan cubiertos con la alfombra por encima y con nos hastidorcillos de lienzo por debajo , entre carrera y carrera para formar el techo: si las carreras tienen seis pies mas de largo , podrá haber en ellas tableros laterales en lo. interior á derecha é izquierda, para poder transitar los actores, Y sino se pondrán mesitas ademas de las des escaleras que debe haber para las salidas de arriba. ' Las dos decoracioncitas del primer acto, pintadas por el Fevés y variados algunos huecos sirven para el segundo. En el piso,superior se debe poner un alambre retorcido de topes ó arrojes un pie dentro de la decoracion para que los actorés, si llegan á doscuidarse, tropezando: en él no puedan poner un pie fuera del piso y caerse: abajo se pondrá otro alambre fue— ra de la decoracion , y por delante para que los actores no puedan salirse del cuadro, y destruir la ilusion; pero se cuidará, de que tanto los actores de arriba, como los de abajo, estén siempre lo mas avanzados que sea posible. da El apuntador del piso alto se colocará en la jornada - primera en la ventana de la derecha sentado, y teniendo siempre cerrada la hoja de la ventana, que está mas ácia el público; yen la misma embocadura del piso alto se pondrá á cada lado un columno de madera con un candelabro encima, que impedirá que se vea al apuutador, la comedia 6.la cabeza si se descuida: á estos dos columnos acompañarán otros dos en los dos rincones del fondo, con sus respectivos candelabros. En la jornada segunda, en-que no hay ventana se practicará una en la decoracion en el mismo lado, de un pie de ancho, y un poco mas de alto, con sus dos hojás, la mas próxima al público abierta ácia la escena, y la otra ácia lo interior, y ambas pintadas como la decoracion, y en la embocadura y los rincones habrá tambien columnos con floreros y fanales, con lo cual se tapar la ventanilla de la derecha; y tanto en esta jornada, como en la an— terior, estarán atados los mencionados columnos etc., que van en la embocadura, para evitar que por un fracaso caigan abajo. Por último, conviene que los primeros ensayos de esta comedia ' y AO AS / A | . e 0 — q se hagan sobre el tablado comun, trazando en él la planta del piso bajo con sus puertas etc. delante; y detras el, piso alto del mismo modo, y con sus respectivos apuntadores: asi tendrá el Director á la vista ambos pisos para la colocacion de las figuras y demas; y cuando marche de este modo el diálogo arriba y abajo, podrá ensa- - yarlo con el tablado superior y las decoraciones. Tambien deberá tenerse presente que el actor encargado del papel de D. José ha de hablar con el acento andaluz, pero no muy. «afectado, y sobre todo nada ordinario, sino como un andaluz de buena sociedad. La mayor pafte de los interlocutores del piso bajo ¿hablan con los modismos viciosos de los barrios bajos de Madrid, especialmente Ildefonsa “que e formar. contraste con D. Ga— briel, ze Como la mayor parte de los e son puramente locales, se ha creido conveniente dar la pate del vestuario de este drama. ILoeFONSA. Vestido de percal claro, corto y mucho vuelo: pañue-. lo medio manton cruzado .por delante y atado atrás: mantilla de cinta ancha: rodete alto historiado, y el pelo detrás de la oreja: medias lisas de algodon, y zapatos, primero de tela sin galgas, y SSkespues de tabinete con galgas. / CAROLINA. Jornada: primera.— Primer traje, de casa. Segundo, é de sarao. Jornada segunda.—Primero, bata, y luego traje de calle, Rosa. Jornada primera.—Primer vestido, de percal con un delantal negro. Segundo, de sarao, pero con delantal: de. pañuelo Jornada segunda.—El primer traje del anterior. CACHARRERA. Vestido de percal ordinario, pañuelo de florones en los hombros , y pañuelo de seda ordinario en la cabeza, delantal de percal oscuro, zapato y medias azules. NicoLAsa. Vestido de percal ordinario y oscuro: pañuelo en los hombros de percal chico y charro, y un manton de muleton oscuro en la cabeza; cuando van á bailar se lo «Quita y descubre el pelo detras de las orejas y por detras en trenza colgando, zapato. y medias azules., GUISANDERA. Vestido de percal ordiutrioa delantal de lana perdo: pañuelo de yerbas en la cabeza; pañuelo de muleton oscuro viejo cruzado sobre el pecho y atado atras: medias EEnLeAan de la valentía. " AA Lucmgra. Medias azules; zapatos de la valentía refajo encarnado, vestido oscuro remangado por delante y arrollado atras, pañuelo de lana ordinario y sin fleco, cruzado por delante y atado 3traS, pañuelo de yerbas en la cabeza y otro atado al cuello y caido sobre los hombros. Cántaro con tapon de trapo y medida. LAVANDERA., Vestido de percal remendado; zapatos de la valentia; medias azules; pañuelo de paño raido cruzado por delante Y atado atras; mantilla de lana. Una que sale en la. escena 14 Jornada feguntig; Medias azules y zapatos ordinarios, vestido de percal ordinario remangado por delante y enrollado atras, refajo de bayeta debajo; pañuelo medio manton malo, cruzado por delante y atado.atras y pañuelo en la cabeza atado. En lammaño unas tonazas. Otra idem. Vestido viejo y malo de percal; pañuelo de yerbas grande en los hombros, prendido con alfileres, rodete y el pelo tras de las orejas , media blanca y zapato sin galgas, una badila en la MANO. Una que sale á oir, cuando cantan los ciegos. De manola con mantilla de cinta ancha, vestido de percal corto y con mucho vuelo, zapatos con galgas, pañuelo medio manton cruzado alante y atado atras y una cesta con verdura en el brazo. iS Otra idem. Vestido de percal ordinario, pañuelo mediomaton muy malo cruzado alante y atado atras; medias y chanclas; despeinada por delante, y por detras hecha la trenza pero caida, en las manos dos libretas y una bela de sebo con un poco: de e papel de estraza para cogerla. Las vecinas que salen al final del acto 1.0 y empiezan á bailar el fandango. De manolas sencillas y con mantones que se quitan para bailar. * : ' Dos niñas. La una mal vestida con moño malhecho y una botella en la mano, y la otra muy elegante con capota, la Meya de la mano un lacayo. ' . DoN GarrieL, Levila raida larga ¿pantalon con cuchillos y rodilleras, chaleco largo de solapas; corbatin de suela; camisa de cuello alto ; sombrero de hule y luego otro de fieltro ordinario; calcetas y zapatos de la valentia: el conjunto mas que ridículo ha de ser pobre. y aseado, D. Josá. Jornada primera,—Levita de vioge; pantalon negro; 1 Jornada segunda— Gaban de or claro y hechura estremadamente elegante; pantalon, negro etc. FerwaNpo. Fraque del dia, pero modesto y abrochado. Dec SiS pañuelo negro, pantalon de color, etc. e - D. AxseLmo. Jornada primera.—Primer traje: paletó ancho y r ico, fraque 'ú levita debajo, chaleco de color; gran alfiler y cadena; corbafa negra; pantalon negro, etc. Luego de fraque ¡negro, chaleco blanco y pañuelo negro. Jornada segunda. —Primero, de bata y luego de paletó. EL rio Lino. Zapatos ordinarios ;; ¿medias grises; pantalon ancho azul claro; chaleco negro de punt ¡s; faja encarnada; marsellé -Ortinario; sombrero antiguo y malo, y Juego chaqueta de manolo. Portero. Casaquilla, pantalon y chaleco ramplones; gorro gris metido hasta la nuca y sombrero viejo encima. VICENTE. De cazador ó volante ; uniforme ó6 levita, sin sombrero, ni estoque. . BERNARDO. .Trage comun de la ciase media. MANUEL. Jormada primera. — Casaquilla primero y luego frac. Jornada segunda.— Chaqueta. . AGUADOR. De aguador de las fuentes de Madrid completo. EL ZAPATERO, Botitos espatarrados; pantalones con rodilleras; chaleco oscuro y almilla encarnada ó amarilla: capa mala; mon-. tema de pellejo; delantal.de pecho malo. ANbeúnico que habla. Peti uniforme raido; sombrero de copa; pantalon corto; calcetas y zapatos anchos; corbatin de terciopelo alto; ton la correguela saliendo por detras. Los otros músicos dela murga. De capa ó capote malos, Tabernero. Medias azules; zapatos de la valentia ; pantalon pardo: chaleco con botones de muletilla de metal; faja azul; marsellé ordinario; pañuelo de yerbas en la cabeza; gran patilla. TriroN. Pantalon remendado, almilla encarnada y gorra de pe— llejo cuando se va. Luego en camisa,en piernas con la almilla desabrochada y la montera de papel. El Panadero. Enharinado. El Jardinero. Chaqueta y pantalon de manojo; sombrero ca— lañés; faja encarnada. Los convidados. De etiqueta: Los a: De Jeviton, “Los ve s. De manolos sin nada capote. E en la cabeza. A, Los criados. De Levitas de librea. Gentes del pueblo. Como mazdios. mas ó menos acomodados "9 de cordel. Como tal. e ibano. De levita y capa. e - Un muchacho (arenero ) que sale á oir -G los ciegos. Pantalon - remangado; descalzo de pie y pierna; chaqueta rota 6 almilla; mon— : tera de pellejo; espuerta con arena á la espalda. Otro. Con esclavina, gorra, y los libros atados con una correa; : Otro. De almilla, sin nada. en la a delantal y una acei= tera en la mano. "7 Un lacayo que lleva brero: con galon de oro. Los ciegos y el lazarillo, Al arbitrio del director. A LN