Presentación: Voces líricas de ambos lados del Atlántico. La poesía escrita por mujeres en español en el siglo XXI (2000-2021)

Revista Internacional Voces líricas de ambos lados del Atlántico La poesía escrita por mujeres en español en el siglo XXI (2000-2021) enero 2023 Nº26 ISSN: 1885-3625 Editorial Universidad de Sevilla Coordinan : Alí Calderón Farfán Carmen Medina Puerta REVISTA INTERNACIONAL DE CULTURAS Y LITERATURAS (RICL) Número 26, 2023 http://dx.doi.org/10.12795/RICL.2023.i26 Proyecto de edición del Grupo de investigación Escritoras y Escrituras (HUM753) www.escritorasyescrituras.com Queda rigurosamente prohibida, sin la autorización escrita de los titulares del “Copyright”, bajo las sanciones establecidas por las leyes, la reproducción parcial o total de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, y la distribución de ejemplares mediante alquiler o préstamo. Las opiniones y los criterios vertidos por los autores en los artículos firmados son responsabilidad exclusiva de los mismos. ©RICL ISSN 1885-362 DOI: http://dx.doi.org/10.12795/RICL EDITA Editorial de la Universidad de Sevilla https://editorial.us.es/es/revista-interna- cional-de-culturas-y-literaturas https://ojs.publius.us.es/ojs/index.php/ CulturasyLiteraturas DISEÑO E IMAGEN DE PORTADA Eva Moreno MAQUETACIÓN Natalia Muñoz Maya COMITÉ DE DIRECCIÓN Mercedes Arriaga Flórez (Universidad de Sevilla) Eva María Moreno Lago (Universidad de Sevilla) Daniele Cerrato (Universidad de Sevilla) CONSEJO EDITORIAL Dra. Mercedes González de Sande (Universidad de Oviedo) Dra. Milica Lilic (Universidad de Sevilla) Dra. Milagro Martín Clavijo (Universidad de Salamanca) Dra. Estela González de Sande (Universidad de Oviedo) Dra. Leonor Sáez Méndez (Universidad de Murcia) Dra. Caterina Duraccio (Universidad Pablo de Olavide) Dr. Juan Aguilar González (Universidad de Castilla La Mancha) Dra. María José del Pino Espejo (Universidad Pablo de Olavide) Juana Escabias Toro (Universidad Complutense de Madrid) Dra. Carolina Sánchez-Palencia Carazo (Universidad de Sevilla) Dra. María del Rosario Martínez Navarro (Universidad de Sevilla) Comité científico internacional externo Dra. Ada Boubara, Aristotle University of Thessaloniki, Dipartimento di Lingua e Letteratura Italiana, Grecia Dra. Alejandra Luz Salinas Guillén, Universidad Nacional Autónoma de México, México Dr. Andrea Manganaro, Università di Catania, Dipartimento di Scienze Umanistiche, Italia Dra. Angela Giallongo, Universidad Carlo Bo de Urbino, Departamento de Historia de la Educación, Italia Dr. Angelo Rella, Universidad de Szczecin, Facultad de Teología, Polonia, Dra. Caterina Benelli, Universidad de Messina, Dipartimento di Civiltà antiche e moderne, Italia Dra. Daniela De Leo, Universidad del Salento, Dipartimento di Studi Umanistici, Italia Dra. Daniela De Liso, Universitdad Federico II de Nápoles, Dipartimento di Letterattura italiana, Italia Dra. Diana Del Mastro, Universidad de Szcecin, Department of Italian Studies, Polonia Dra. Francesca De Cesare, Universidad de Nápoles “L’Orientale”, Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Comparati, Italia Dra. Francesca Di Blasio, Universidad de Trento, Dipartimento di Lettere e Filosofia, Italia Dra. Irena Lama, Departamento de románicas, Universidad de Tirana, Albania Dra. Irena Prosenc, Departamento de Filología Románica, Universidad de Lubiana, Eslovenia Dr. Jordi Luengo López, Universidad Pablo de Olavide, Departamento de Filología y Traducción, España Dr. Juan Carlos Suárez Villegas, Universidad de Sevilla, Departamento de Estética, España Dra. Júlia Adela Benavent Benavent, Universitat de València, Departamento de Filología Francesa e Italiana, España Dra. Katarzyna Kukowicz-Żarska, Universidad Ateneum Gdansk, Departamento de Filología alemana, Polonia Dra. Lilia del Carmen Granillo Vázquez, Universidad Autónoma Metropolitana, Departamento de Ciencias Sociales y Humanidades, México Dra. Margherita Orsino, Universidad de Toulouse, Centro de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos (CEIIBA), Francia Dra. María Dolores Adsuar Fernández, Universidad de Murcia, Departamento de Literatura española, Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, España Dra. Maria Donapetry Camacho, Universidad de Oxford, Departamento de Literatura inglesa, Reino Unido Cecilia Esparza, Departamento de Humanidades, Pontificia Universidad Católica del Perú Comité científico internacional externo Dra. María Eduarda Mirande, Universidad Nacional de Jujuy, Departamento de Lenguas, Argentina Dra. María Jesús Lorenzo-Modia, Universidade da Coruña, Departamento de Filología inglesa, España Dra. Maria Leo, Lablex, Univesidad de Bari Aldo Moro, Italia Dra. Maria Micaela Coppola, Universidad de Trento, Dipartamento di Pscicologia e Sienze Cognitive, Italia Dra. María Socorro Suárez Lafuente, Universidad de Oviedo, Departamento de Filología Inglesa, España Dra. Marina Bettaglio, University of Victoria, Departamento de Hispanic and Italian Studies, Canadá Dra. Marina Rosenzvaig, Universidad Nacional de Tucumán, Artes Escénicas, Argentina Dr. Matteo Lefèvre, Lingua e traduzione spagnola, Università di Roma “Tor Vergata”, Italia Dra. Patrizia Caraffi, Lingua e Letteratura francese, Universidad de Bologna, Italia Dra. Patrizia Gabrielli, Departamento de Historia contemporánea, Universidad de Siena-Arezzo, Italia Dr. Paolo Ferrari, Departamento de Historia contemporánea, Universidad de Udine, Italia Dra. Raquel Medina, Departamento de lenguas y literaturas, Aston University, Reino Unido Dra. Rita Fresu, Departamento de lengua y literatura española, Universidad de Cagliari, Italia Dra. Rocío Luque, Departamento de Lengua Española, Università degli Studi di Udine, Italia Rodrigo Browne Sartori, Director Doctorado en Comunicación UFRO-UACh, Instituto de Comunicación Social, Universidad Austral de Valdivia, Chile Dr. Sebastiano Valerio, Dipartimento di Studi Umanistici, Lettere, Beni Culturali, Scienze della Formazione, Universidad de Foggia, Italia Dra. Ursula Fanning, Departemento de italiano, University College Dublin, Irlanda Dra. Alejandra Moreno Álvarez, Departamento de Filología Inglesa, Francesa y Alemana, Universidad de Oviedo Valeria Puccini, Dipartimento di Studi Umanistici. Lettere, Beni Culturali, Scienze della Formazione - Università degli Studi di Foggia Mariano López Seoane, Director Maestría en Estudios y Políticas de Género, UNTREF, Argentina Laura Isola, Departamento Estudios Literarios Latinoamericanos, UNTREF, Buenos Aires Amalia Ortiz de Zárate Fernández, Facultad de Filosofía y Humanidades, Universidad Austral de Chile Francesca Denegri Álvarez Calderón, Departamento de Humanidades, Pontificia Universidad Católica del Perú La Revista Internacional de Culturas y Literaturas: Nuestra revista, fundada en 2005, es una iniciativa del grupo de investigación Escritora y Escrituras (HUM753) de la Universidad de Sevilla y nació para acoger resultados de investigaciones de ambas orillas del Atlántico, siempre en torno a los estudios de género en literatura, comunicación, periodismo y otras disciplinas en diferentes lenguas y culturas, con un marcado sello interdisciplinar e internacional. La revista pretende dar cabida a las voces periféricas, a las escrituras emergentes, las ginocríticas, las representaciones de lo femenino y de las mujeres en los nuevos soportes de escrituras, propiciados por las nuevas tecnologías: los discursos audiovisuales, los entornos virtuales, las redes sociales, los feminismos elaborados en diferentes partes del mundo, la semiótica y toda la gama de los estudios culturales, constituyéndose como un foro abierto y plural. International Journal of Culture and Literature: Our journal, founded in 2005, is an initiative from the research group Escritoras y Escrituras (Writers and Writings) HUM753, from the University of Seville. It was born to gather research results from both sides of the Atlantic, always about gender studies in literature, communication, journalism and other disciplines in different languages and cultures, with an interdisciplinary and international scope. Our journal aims to acquiesce all the peripheral voices, the emerging writings, the gynocritics, and the representations of the feminine and women promoted by new technologies: audio-visual discourses, virtual networks, social networks, different types of feminisms elaborated in diverse parts of the world, the semiotics and the whole range of cultural studies, constituted as an open and plural forum. Este número se titula “Voces líricas de ambos lados del Atlántico. La poesía escrita por mujeres en español en el siglo XXI (2000-2021).” This issue is titled “Lyrical voices from both sides of the Atlantic. Poetry written by women in Spanish in the 21st century (2000-2021).“ 244 Revista Internacional de Literaturas y Culturas, núm. 26, 2023 ISSN: 1885-3625 Índice DOI: http://dx.doi.org/10.12795/RICL.2023.i26 Índice 6 Acto de lenguaje y lugar terrible en cuatro poetas hispanoamericanas del siglo XXI Margarita Losada Vargas 24 Las brujas. Topos feministas en la poesía escrita por mujeres a principios del siglo XXI: un enfoque panhispánico Clara Lecadre 43 Presentación Carmen Medina Puerta y Alí Calderón Farfán Gramática femenina en poesía de autoras contemporáneas latinoamericanas Natalia Azarova 12 66 El príncipe rojo (2005) de Almudena Guzmán: erotismo y tradición Micaela Moya 109 El desplazamiento del deseo en la poética de Fernanda Laguna Julieta Novelli 128 Herederas de Ángela Figuera Aymerich: las nuevas poetisas jóvenes españolas María Sánchez-Saorín La poesía de Isabel Pérez Montalbán: el relato de la carencia Laura Scarano 85 140 Una poesía Kidult: un acercamiento a la obra de Elena Medel Facundo Giménez 6 Revista Internacional de Culturas y Literaturas ISSN: 1885-3625 DOI: http://dx.doi.org/10.12795/RICL.2023.i26 Presentación “Voces líricas de ambos lados del Atlántico. La poesía escrita por mujeres en español en el siglo XXI (2000-2021)” Carmen Medina Puerta Universitat de Lleida1 Contacto: [email protected] Alí Calderón Farfán Benemérita Universidad Autónoma de Puebla Contacto: [email protected] El presente monográfico surge de la voluntad de crear un espacio de debate plural, rico y coherente en torno a la producción poética de las mujeres que escriben en español actualmente. Cuestión que cada vez posee una mayor presencia en el ámbito académico, tal como demuestra este monográfico que aglutina a investigadoras de latitudes muy diversas: Natalia Azárova se desempeña como profesora en el Instituto de Lingüística, de la Academia de Ciencias de Moscú (Rusia), Margarita Losada Vargas es doctoranda de la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla (México), Clara Lecadre realiza una tesis doctoral en l’Université Bordeaux Montaigne (Francia) en régimen de cotutela con la Universidad de Murcia (España), María Sánchez-Saorín es una joven poeta y filóloga graduada en la Universidad de Murcia, tanto los críticos Laura Scarano, Julieta Novelli y Facundo Giménez ejercen como profesores en el Instituto de Investigaciones en Humanidades y Ciencias Sociales de la Universidad Nacional Mar del Plata (Argentina). En suma, este dosier se suma a la labor de reivindicación y puesta en valor de la poesía escrita por mujeres que viene produciéndose desde las últimas décadas en países como España, México o Argentina2. No obstante, esta iniciativa ha pretendido 1 Este monográfico forma parte de los resultados del contrato posdoctoral Margarita Salas «Financiado por la Unión Europea - NextGenerationEU», que realiza la investigadora en la Universitat de Lleida. 2 Entre otros, cabe citar las monografías, los dosieres y antologías: La palabra silenciada: voces de mujer en la poesía española contemporánea (1950 - 2015) (2017) de Remedios Sánchez García y Manuel Gahete Jurado; Las Olvidadas. Reflexiones en torno a treinta poetas andaluzas imprescindibles (1900-2022) (2022), de Remedios Sánchez García y José Álvarez Rodríguez, (eds); La doble voz. Poetas argentinas 7 Revista Internacional de Culturas y Literaturas, ISSN: 1885-3625 DOI: http://dx.doi.org/10.12795/RICL2023.i26 ampliar el marco de estudio de la poesía en español. Dicho con otras palabras, este monográfico tiene como objetivo pensar la poesía escrita por mujeres en español desde una perspectiva panhispánica. Es decir, hemos considerado necesario reflexionar sobre la escritura poética en español de las mujeres obviando momentáneamente las fronteras geográficas y políticas que las separan para centrarnos en los temas y cuestiones que las aúnan. En este sentido, este resultado se une al esfuerzo por pensar la poesía en español que viene haciendo Alí Calderón y que se ha materializado, entre otros, en los volúmenes colectivos Piedras para una poesía transatlántica (2017) y Cuadernos de poesía panhispánica (2018). Principalmente, dos son las razones que nos motivan a partir de esta perspectiva integradora. Por un lado, es evidente que la expansión de internet en el siglo XXI ha permitido acortar las distancias físicas y ha provocado que el diálogo de las manifestaciones literarias en español sea continuo y fructífero (Rodríguez Gaona, 2019: 13; Martínez, 2020: 26). Es más, este avance tecnológico ha aumentado la distribución del género poético gracias a canales de difusión masivos como YouTube, Vimeo, Instagram, Dailymotion así como blogs y revistas de poesía, entre las que cabe destacar Círculo de poesía (https://circulodepoesia.com/) (Rodríguez Gaona, 2019: 21). Entre otros motivos porque una parte importante del público lector actual está conformado por nativos digitales, o sea, personas que nacieron después de 1981 y que son usuarias desde la infancia de las nuevas tecnologías (videojuegos, teléfonos móviles y ordenadores) (Martínez Pérsico, 2018: 144). Por otro lado, no se puede obviar que el siglo XXI ha venido acompañado de importantes agitaciones y demandas feministas. Movimientos como el Me too, surgido en 2017 en el ámbito del cine para denunciar las violaciones y acosos del productor y ejecutivo Harvey Weinstein, la performance “Un violador en tu camino”, creada en 2019 por el colectivo feminista chileno LASTESIS para conmemorar el 25 de noviembre, día contra la violencia de género, que ha sido representada en más de cuarenta países, así como la participación masiva en la huelga internacional de la mujer el 8 de marzo de 2018, día internacional de la mujer trabajadora, vienen a poner de relieve que se está produciendo una importante concienciación feminista a nivel mundial (Follegati, 2020: 4). Obviamente, estos cambios sociales están teniendo evidentes repercusiones en el lenguaje. Un claro ejemplo de ello lo constituye la aceptación del término “sororidad” el 21 de diciembre de 2018 por parte de la Real Academia de la Lengua Española, cuya segunda acepción es: “relación de solidaridad entre las mujeres, especialmente en la lucha por su empoderamiento”. Sin lugar a dudas, estas transformaciones también están dejando su huella tanto en las manifestaciones literarias como en la propia industria editorial. contemporáneas (2015), de Alicia Genovese, Nuevas poetas mexicanas (2019), de Julio Ortega y Alejandra Mena y Casa en que nunca he sido extraña. Las poetas hispanoamericanas: identidades, feminismos, poéticas (Siglos XIX–XXI) (2017) que ha coordinado Milena Rodríguez. 8 Revista Internacional de Culturas y Literaturas ISSN: 1885-3625 DOI: http://dx.doi.org/10.12795/RICL.2023.i26 No se puede obviar que la red de solidaridad entre mujeres poetas está en la base de fenómenos literarios como el notable aumento de las antologías “de género” en los últimos años, entre otras cabe citar Antología de mujeres hispanoamericanas (Banda Oriental, 2001), editada por Idea Vilariño, En voz alta. Las poetas de las generaciones de los 50 y los 70 (Hiperión, 2007) de Sharon Keefe Ugalde, Poesía soy yo. Poetas en español del siglo XX (Visor, 2016), de Raquel Lanseros y Ana Merino, El cielo de abajo. La escritura del cuerpo en trece poetas hispanoamericanas (Fundación José Manuel Lara, 2021), de María Alcantarilla o Camellia. Mujeres que toman té. Antología de poetas latinoamericanas (Tanta Ceniza, 2021), editada por Marisa Negri. Otro fenómeno a destacar es la creación de editoriales y colecciones especializadas en autoras; en España son señeras Torremozas, Librería de Mujeres, Ménades, Continta Me Tienes o Amor de Madre, mientras que en Argentina destacan Rosa Iceberg, Mutanta, La mariposa y la iguana, Concreto Editorial y Ediciones Nebliplateada. También se han consagrado a la recuperación y difusión de textos de autoras las colecciones “Perdita”, de la chilena Banda Propia Editoras, “Genialogías”, de Tigres de Papel y “La mitad ignorada”, de Los Cuadernos del Vigía (Gallego Cuiñas, 2022: 20). Centrándonos en el objeto poético en sí, llama la atención que la construcción de una genealogía matrilineal se ha convertido en uno de los motivos temáticos más cultivados por las poetas actuales. Ejemplo de ello lo encontramos en poemas como “Genealogía” y “La casa encima” (Color carne, 2009), de Erika Martínez, “Árbol genealógico” (Chatterton, 2014), de Elena Medel o “Justicia poética” (Supernova, 2016) de la jovencísima Rosa Berbel (Scarano, 2020: 53-55). Los últimos síntomas de esta tendencia son los poemarios Pertenecerme entera (2020), de Andrea Rivas, Herederas (2022), de María Sánchez-Saorín y Las escritas (2022), de Olalla Castro. Otro asunto fundamental que está cobrando fuerza en la poesía escrita por mujeres desde una perspectiva feminista es la denuncia contra la violencia de género, en esta línea no pueden dejar de señalarse la aparición de antologías colectivas como Los gritos de Medea. Violencia de género en la poesía feminista costarricense (2020) o Martes Verde (2018), que recopila aquellos poemas surgido de recitados colectivos en torno a la lucha por el aborto legal en Argentina. Aunque también hay importantes iniciativas individuales como Violencia (2020), de Bibiana Collado Cabrera. Tras este preámbulo, cabe detallar la organización y el contenido del presente monográfico que se compone de cuatro panorámicas y cuatro estudios monográficos. En el artículo que inaugura este número, titulado “Gramática femenina en la poesía de autoras contemporáneas latinoamericanas”, Natalia Azárova analiza las formas gramaticales que emplean las poetas para evidenciar su toma de conciencia feminista mediante ejemplos extraídos de la antología bilingüe hispano-rusa La poesía latinoamericana hoy (2019). Particularmente se centra en los casos de Ida Vitale, Patricia Guzmán, Jamila Medina Ríos, Diana Vallejo, Marisa Martínez Pérsico, Jacqueline Goldberg, Ana María Rodas, Giselle Caputo, Yolanda Pantín, Gina Saraceni y Andrea