La experiencia japonesa de la Arquitectura ambiental a través de los trabajos de Bruno Taut y Antonin Raymond

012345166819358239168     !" #$%#&'(%()$'* +,-./0120314+/4+5 6789#:;<=;#&;>?@; " #%AB%C)%(&) #6 B'(%* #$%#" # CDE)%&EC # :!)%( "# # C FG*#$%#"'*#C ! 6'*#$%#!CE('# E#H# ('()(#C H:'($ +I/0J,K,4/5/0/LK/MN/43/0120/4ONM14P/4+,.0,M3IN+/3+QM/0+IM1QRI0+I/0S1MT50 120-MQ410+,Q+0,4U0,4+14N40M,VP14U %W)&)%(&) #%(%CXG)& #Y#" #*'"E&)Z(#![*)& X?<\#];^8?<# /4/MRV0/22N3N/43V0_0+I/0T/V0+102NRI+03.NP,+/03I,4R/ &)F)$ $%*#$%#" #W &E" $#$%# CDE)%&EC #H#$)*%`'#%# )BEC#Y#)(*)E'#$%#B" ()W)& &)Z(#EC! ( #H#C%X)'( "# ,3+NON+N/50120+I/02,3Q.+V0120,M3IN+/3+QM/0,4U0U/5NR40,4U0NKQM0_0N45+N+Q+/021M0 M/RN14,.0,4U0QM-,40K.,4N4R W<;ab?8b#!7ac?d=#e 6;fg?#C7b; /4/MRV03/M+N2N3,+N140120-QN.UN4R5h0O,.NU,+N1401203,.3Q.,+/U03145QPK+N14 &%C)W)& &)Z(#%(%CXG)& #$%#%$)W)&)'*i F ")$ &)Z(#$%#&'(*E:'*#& "&E" $'*# X;><f?j;#k;l;m; N4+/RM,.0U/5NR40,4U0/22N3N/43Vh05,402M,43N53102/U/M,.0-QN.UN4R $)*%`'#)(%XC "#H#%W)&)%(&) #%(%CXG)& i# %$)W)&)'#W%$%C "#$%#* (#WC (&)*&' Wj7<?abf7#:;am?b; ,M3IN+/3+QM/021M0,0P1M/05Q5+,N4,-./02Q+QM/ CDE)%&EC #B C #E(#WEEC'#*'*%()!"% ;a#!?an#of;an -N13.NP,+N305TV53M,K/M0p0./,M4N4R02M1P0-,S, C *& &)%"'*#!)'&"):[)&'*#Y# BC%($)%($'#$%#! q F?<rafb;#C??\ 3,203145+MQ3+N140KM1J/3+0K,M+N3NK,4+ BC'H%&'#B C)&)B (%#B C #%$)W)&)'#& W stuv stwx stwy stzx stxu stx{ st|w st|} 01 2345673883574538   !" #$%%$&'% %()!" !%' !" '$ %$%*% *& " %+! ,( &%+%%$ %+ $-+%+. /! ,'$ %$%"% *& " 0123456789:6;<=6>25=146>2?=@=4;6A4601B<A;=B;31=6CDE6 CA5=EF1=D56;<123G<23;6H312F=6D4560@=1ABDI6J<=64=K;6D456 F1=5AB;DLM=6E;=F6CDE6;<=6E=D1B<6N2161=GA24E6;<D;6C=1=6246;<=6 C<2M=65=F1A?=562N6D6NA1@6E=4E=62N6BA?AM6L3AM5A4G6F12B=531=EI6J26D6 B=1;DA46=K;=4;O6;<=6;12FABE6C=1=6E3B<6D46D1=DI6J<=A16D3;<21A;A=EO6 @2E;MP6N216CD4;62N6E2BADM621GD4AQD;A246216;=B<4AR3=EO6C=MB2@=56 ;<=6A@F21;62N6D64=C6A453E;1ADM6EPE;=@62N6B24E;13B;A246C<AB<6 E==@=56=NNABA=4;6D45634F1=S35AB=5O6A4E;=D562N6B1=D;A4G6;<=A16 2C46CDPE6N12@6N=D16;<=P6@AG<;6L=62M5TNDE<A24=5I6U2C=?=1O6DE6 @25=146NDL1ABE6<D56E;=@@=56N12@6;=@F=1D;=6B245A;A24E6;<=6 F12G1=EE62N6;<=E=6CDE6<A45=1=56LP634E3EF=B;=56N=D;31=E62N6;<=6 ;12FABDM6BMA@D;=V6@24E224EO6=D1;<R3DW=E6D456<2;6EF=MMEI X46;<=6F1=E=4;61=E=D1B<O6;<=6D3;<21E6<2F=6;26B24;1AL3;=6;26 D6BD1=N3M6=KD@A4D;A2462N6;<=65=EAG4E6B24B=A?=56A46YDFD46;26 2?=1B2@=6;<AE6@DS216B24;1D5AB;A2462N6@25=146D1B<A;=B;31=6 D456;26F12?A5=6E2@=6<A4;E6N216;<=6N3;31=6A460EADI6J<AE6CDE6524=6 LP63EA4G6DBB=F;=56EBA=4;ANAB65=EAG46@=;<25E6E3B<6DE6B2@F3;=16 EA@3MD;A24O653MP6;=E;=56LP6?A1;3=62N624TEA;=6@=DE31=@=4;EI60E6 =@A4=4;6AMM3E;1D;A24E6C=6CAMM65AEB3EE6;<=6C21WE62N6Z13426JD3;6 D45604;24A46[DP@2456;<D;6C=1=6E3LE=R3=4;MP6=K;=45=56;26 X45AD6216J31W=P6D@24G62;<=16B234;1A=EI D1R3A;=B;31D6;12FABDM\6FD1DE2M=E\6=B2TD1R3A;=B;31D\6 @2?A@A=4;265=6DA1=\6AM3@A4DBA]4I ^_`abcdeabfghibj^_k^bl^mno^bp^qrnob fs^rb_^jtrbfqjirnobun_enfg vwxyzw{ |}x~v|~ ||}v|x|w 0M1=5=52165=6789:6=M6>2?A@A=4;26>25=1426=46D1R3A;=B;31D6 E=6=K;=45A]6D6;1D?E65=6H312FD6P60@1ABDI6HM6EAG3A=4;=6FDE26 F1=5=BALM=6=1D6L3EBD161=GA24=E65=EF12?AE;DE65=6346E=4;A526 BMD1265=6F12B=5A@A=4;2E6BA?AM=E6B24E;13B;A?2EI6H46BA=1;D6 @=5A5DO6=M6;1]FAB26N3=6=ED61=DI63E6D3;21A5D5=EO6=46LER3=5D6 5=621GD4AQDBA]46E2BADM626;B4ABDEO65A=1246MD6LA=4?=4A5D6D6M2E6 43=?2E6EAE;=@DE65=6B24E;13BBA]46A453E;1ADM=E6A@F21;D52EO6 M2E6B3DM=E6DFD1=BD46B2@26=NABA=4;=E6P62LS=;A?2EO6=46M3GD165=6 A4?=4;D16E36F12FADE6N21@DEO6F216;=@216D6FD1=B=16D4;AB3D52EI6 A46=@LD1G2O6MDE6NL1ABDE6@25=14DE6F12?=4D465=6B245ABA24=E6 ;=@FMD5DE6P6=M6F12G1=E265=6=E;2E6E=65=;3?26F216BD1DB;=1E;ABDE6 A4=EF=1D5DE65=M6BMA@D6;12FABDMV6@24Q24=EO6;=@LM21=E6P6 ;=@F21DM=EI6 H46=E;=6=E;35A2O6M2E6D3;21=E6=EF=1D46B24;1AL3A16D634D6 1==KD@A4DBA]46B3A5D52ED65=6M2E65AE=2E6B24B=LA52E6=46YDF]46 FD1D6E3F=1D16=E;D6G1D46B24;1D5ABBA]465=6MD6D1R3A;=B;31D6 @25=14D6P6FD1D6F12?==16B24E=S2E6FD1D6=M6N3;312I66=61=DMAQ]6 3ED4526@;252E65=65AE=26BA=4;NABD@=4;=6DB=F;D52EO6B2@26 MD6EA@3MDBA]46F216B2@F3;D521DO6B246@=5A5DE65=LA5D@=4;=6 B2@F12LD5DE6=46EA;A2I6D1D6AM3E;1D1O6?D@2E6D65AEB3;A16M2E6;1DLDS2E6 5=6Z13426JD3;6P604;24A46[DP@2456R3A=4=E6E3LE=B3=4;=@=4;=6 E=6=K;=45A=1246D6X45AD6P6J31R3DO6=4;1=62;12E6FDE=EI % "$ =6<D6@=4BA24D526R3=60EAD6=E6346B24;A4=4;=65=6B24;1DE;=E6 =K;1=@2EI6HE;26E=6?=6BMD1D@=4;=6B3D4526B24EA5=1D@2E6MD6 ?D1A=5D56=K;1=@D65=6E3E6BMA@DEO6DM;2E6@DBAQ2E6B24;A432E6 B3LA=1;2E65=64A=?=6E246B2@FD;ALM=E6B246?=1D42E6DL1DED521=E6 P63E3DM@=4;=6B246A4?A=142E6E=B2EO6E=G3A52E6F216346G1D526 =K;1=@265=6<3@=5D56=46MD6;=@F21D5D6@D1BD5D6F216 @24Q24=EI662@26=46@3B<DE61=GA24=E6DM1=5=52165=M6@3452O6 MD6D1R3A;=B;31D6DEA;ABD6<D6=?2M3BA24D526D6;1D?E65=6M2E6D2E65=6 DB3=1526D6E3E6B245ABA24=E6BMA@;ABDEI6A46=@LD1G2O6F25=@2E6 <DB=165AE;A4BA24=E6A@F21;D4;=E6=4;1=61=GA24=EO6F216=S=@FM26=46 YDF]46=KAE;=634D61=?=1=4BAD6F216=M6@=5A2D@LA=4;=O6=M6B3DM6=E6 =M6B24B=F;26F1A4BAFDM65=6MD6D1R3A;=B;31D6EDG1D5D6P6=4;24B=EO6 D65AN=1=4BAD65=62;12E6FDE=EO6;DM6BD1DB;=1E;ABD6=E;61=NM=SD5D6 B24E;D4;=@=4;=6=46;=@FM2E6P6=46=5ANABA2E6BA?AM=E626?=14B3M2EI6 UDP634D6B1==4BAD6G=4=1DM6DF2PD5D6F216;1D5ABA24=E6<A4;O6 R3=6MD6;A=11D6F=1;=4=B=6D6=EF1A;3E64D;31DM=E6WD@A6P6M2E6 B24E;13B;21=E65=L=462L;=4=16EA=@F1=6F=1@AE26FD1D6@21D16 =46346M3GD1I6D6@D4=1D65=61=BALA16=E;=6ND?21O6=E6E=G3A16MDE6 ;1D5ABA24=E6D1R3A;=B;]4ABDE6P62LE=1?D16B=1=@24ADE6B2@26 MD6;D;=@D=6MA;=1DM@=4;=O6D4;=E65=6MD6B24E;13BBA]4I66;126 =S=@FM26R3=6;=E;A@24AD6MD6A@F21;D4BAD65=M6@=5A26D@LA=4;=6 FD1D6M2E6SDF24=E=EO6=E6346BDF;3M265=6MDE6B1]4ABDET62SAWAT6E;=6 @=4BA24D6R3=6MD65A2ED6E2M60@D;=1DE3O6531D4;=6346F=125265=6 DAEMD@A=4;26F216A@F21;D4;=E6DE34;2E6A4;=14DBA24DM=EO6F1A?]6 D6MD6;A=11D65=6M3QI606E36MM=GD5DO6=MMD62;21G]6D6E36<=1@D426=M6 F1A@=16=@F=1D5216A4AGAT42T>AW2;2O6346=EF=S26EDG1D52OB246 0[I6UI6Y6>0[060ZH060XH66 ¡¢£¤¥¦¤§¡£¨§¡¢ ¡©¤ª£§« ©¤ ¨ª ¬®¯ °«ª¢£§¨¬©«¦«§±«¢²³´³ µ¡¶¤·¡¤ª¤®ª«§£¤©¤ ±¡¦¸ª³¹«£¡§°¸¥«®¡ £¤¥¦¤§¡£¨§¡¤ª¤®¤º£¤§¬«§ ¡®°¡ª·¡»¼½³¾¿µ³ 012 4567895579675    !" #$%&'(! ")'* + '+' ,!!'"-!+)''./ !0!1 ' '+''0! !0! ('234567'/(-")' "! ('!'8 '+' )!+'(9!':+' / '5; <=>?@AB CD"#.&:.8(/'!' "-.("' #('(, ' ! #'!'.( "'!!:EF(GF!' !.0 ! '(' '(0 #!! '+' HI:'J/'F!0 # (!+F"!',(+ !!(5C' '0F'( +!!/" '' !0+'("!(. :'' "'/'F0+ ! !-  "!'0'GG0! ' 0.'+'/(,! +9+F5 K1  '!'"'+'(!' '+'7!+L:.D': &'(!.M!'K/N'O/+'(. ('!'D"#+ '!'  ! !-  '+' ' P +E '/G0- " '(!!"!"!'/ ' !G # '5 I+F!'."! "'(' QQ.+"!')"'1"! -! !!'!'("!F !"!E   !G #  +'(!5 R!' ! '+'&:'8(.* "'"'! '+'!(('!("!' '+! . 'F !!(' '*!)!''( !!'"'! !9'' /"'- 5 &'+'!("!!.+'+' D"#F!#0++(' ("1(!'"!-'('( +''+"'. '' (' '+'IS'S/+ : ! !-  +F 'F! (  !:'!( '! #.,!' "!''!+"9("'!:! +'(!95 T''F.'!G 'F ,'!+('G+ '+'(!' ("' G- ' '((U'!( ' E+F' '+"'!E'5V,!9' 0'!'',!9('"'!"!"! !09!'+' '+' :').W.+''!+5; <=>?XB CI:')"'!)+"'!)('( +(!. F!' ':')("". !0++"!+F/! 0'.G, ' '+' " ("!/0 '!!(9. "!+('0 #5; <=>Y?@Z@[@\B CI:')'!"!]! +( '( G!+# !'((^5_^5` ("(('(+"'/ '( ' +E 5C' ./("!0! 0'((."!'09. "!'"+9.(,((5&'+' '0(!''., '0!(!' ' (' '!( #'!. +('0F)'5 abcadefcghicajcklgdecamda nopglafcpf V!!+'(!G ! !( ' , "!'+'0( "'! M!'K.!,('"'- ' D"#.((3qrrs3qr`.G +(+(+#G%' )"'+'(!'  "' '!! '] !( ' )"'/'"(!:F("'! ')"' 555"!'G /+./'0 ! :(F)'S'.(' 0! "(S+'''"!+ ! +F('(,!-'+!G' 0',!-'(0!'!0 !G'(:')5 K"!' +#G1"' 0' D"#. '(!("'!+ :' '+'%1"' +E"!'6.! ! '.','!+,!- '"(/F' :'!'5N!# G%G/'".':/D"# '0 .0!(( '(, '(',  '!(. "PF '"!0(.G(+! +E+-+'!!'G + )"'1:(' '(!(''5 K'(''(, '(',  0 !!((!0+E ,!(+'9#./!01((, ' tNCQuCO8CT&8NDNuRTCINvCtNNOwV8KC&KVONNLM8CTKNt <=>?@Axyz{|}~{{~{{z|{{ }z|{z{}z{}{{~z|z{ z}{|~}{{{|}{ {}}z{{}z|}z{~}}}{{ {|{}z{{z{}{yz{|{ }}{{}{~{{z{{ {{}z{{{|}{}z{}}{{ ~¡z{|¢{{£{{{¤z{ {}z}{¥¥¥¦{~|{§¨{~¢}z{¥¦{ £}}|©{ª|}z{{z{«} <=>?@Xx ¬{|}{{z|z}z{z{z{ ®}¯°{~¡z{z{~|}¡z{z¢{ ±|}z}{{~|{{²{}{ {¬¢¯}¯{z{}{z{|}~{ ~{¥³¥{ <=>?@Zx{yz{}|{|~}{{}{|´{µ{ ¶{¯ <=>?@ \x ¬z}z{{y{}{ z|{¥·¦¥{¬z{{~¸{z{ {{{}{~{~{|z{ }}z|{¯{~{{«z~{¶z{ }|{{~z{|{~{³¹¦ 012345166819358239168    !" #$%&"!$"'()%* $*%+,-*+.'%""" %!%/ *"*$* $"*01234 5 *%*" *%!$& %*!.*%*")%+" 6$$ 7%!8*9*"*"%* *&*9 (:;%*! %" "$!<=>:+?+$)@%*$ * &* ":!#$%&"!$* '*"*$$!#**,= ABCDEF@8! <& %** *)*""G*"!$ H &(!*"$*"$I  (!.$#"*$" J8*9*,K$.%*#%"* L!$$!%&$! %/ *"%*$"G" ##(./$* * "%!",5*%! %%&%*!%*"G*( )**%*.!(&": M.$%**+(.L!#$* *"$!#""L!* .!! I $:+%$*"*"$*$"$ ")%%*!%$*  ("!"*%!"*$ *)*($* !"I  "*"!"* (%,12N4 O*%!8!""%& $"%*!$:!/  $*$*%$I%*"$% / * %$$* %* "#$%&%**$*$("$!<= ABCDE P @,5!$.*QR*!"S* $*) H 1TU3V8!)WQ !X" *"** !".$")'%$ %*!:$*!$I %+**."*( * *%* $!< $*%!**,Y&$ %!.%!+$"# $ %=)***)@,>$!< !" )I%$:!$" * , Z[\,SR,H7YKJZ[]ZOZ^5_Z>Z`-5_ ABCDPabcdecefghichbjklefghimignecdeooefg nobpejobfglkfbqelefgnirgsrtciguetdgbcgvefeg wxtpeygzdemkg{|enec}yg{~idig|ifbgygvejbe}y ABCDEF sihbdiglbgtcegfbhhkcglbgoegakooeg tregbcguikiygdbfbgtbgoifglkjtifglbgoifg rexifglbgfiogxgfimjregbhifgnirgsrtciguetdg ficgtcghefiglbgnbrfkecefgbcbhkecefyg{mepbcg lbogerdhtoigbg|enecgedgkdfgzrhkdbhdtrbg fitolgjbygtjokheligbcg|enecgkcgkhdtrbfgaiog aygggikbmjrbg}y ABCDE bhhkcgdnkhegtfeleghimigtcg milboigneregoegfkmtoehkcglbogjihbdiglbguetdg neregoegvefegtregbcguixi ABCDE kfdrkjthkcgfbhhkiceoglbgoegotglbog legneregbrecigbcgoegakooeghtrreygaeoirbfgbcg oty ABCDE kfdrkjthkcgfbhhkiceoglbgotglbg legneregkckbrcigbcgoegakooeghtrreygaeoirbfg bcgoty ABCDE ciglbgoifgodkmifgdrejeifglbg srtciguetdgneregtcegfbhtclerkegbcgmkrg {utrtke}ghicgnrixbhhkicbfgxgbcdecefg drkirkifgbcgoegehelegftryg~idigtrdg |tcpeccfygsrtciguetdg¡¡¢£¡ygsbrokcg ¤yg~kpyg¡yg "#/ !$"*$ *"!%%& "$$(!.$"$*!* * !%!*""L!$ * H & R* !$"* %* !* *:"%& !*2¥4%%& #*(#* #$!! "*= ABC¦DE§EE¨E@(+* %*"*L! *..$$* #$"$!%&!' %* "*%*$)%+""%*$ %!"*+(*$, Y.:*./*!%$*!.$"* $#$"$!<!(./*($)%* .!%"* *8! !"L!* +!.$*:"*,`%$!*X$!#* %%&$:!*"! *(%* &!*"TU3© ")%* %*$8!L!'=Z98.<* "`< ABCDE@, ª«¬®¯«¬«¯°±²³´µ³¶·²µ«¬ ¸´¬«·³·²·¬¯«¹º·¸»¬ 7*L!%* *L! )&:"")%!$"  #$$#""/ *! *(%*$%+%*?%* Z*[(*",H!*%*! * $-*S.$%* !)H &TUN¼L!"!& +TU½¼, 012 4567895579675    !"#$"%& '"(#)!#%#%#"##(!#  *+#& ()! %",(!# )!")#"%!( #",)%(-)#./ 011&%2"+!2"#% )!3#"((4##5!#6 7+8!(91%)!:%;)!( #$6(<=>/?#%#(#*+#@%!- "1(#)!")!+% "(#%!((#&'" .#A"+3(#&!"% ,(-2!"#%+@)!(# )-)#.+%3(.##1(# #%B"!!C(2(/D%", )!%("!#%)!")# ,#%((4#+"E!/ F#"(3!#GHIJ&*+# !9"#%4'"KLF)!(!)!(#()( '"%3"#!'"(%%"!# #M#(!!&#((#% #((#"#2%! 3N(4#)E!&+%3(.# )!(%(!%!"%"!%!2! N49((%)!#((# /5!+#((2(!## (2!#%(/O<=>C!"9#( #'"4!%!(#9(4P)4#/F# GHIQ&2!E)!)!((%!& 2"$6("#'"%)!#%& +)"#%!"(!"##-"#%# C#(1!!+R;#(S&?1!)! 9"!T?"!3(#/?'"A#"! !(%!(%)!"(A)" R UVWXYZS&  !# 3!([( )!#%"9#(%"/F(3"- *+#@)(#(#%'" %21"#L!!9,#%# )!)A%!)(O<\>R UVWX]Y^S/ ;#2"#()!"@)!(#( (#%##P)4#&1(#+)". # ?#96! $1 # 3+ R UVWX_`S&<Q>*+#(4"#% ()!%#(3!+"E !2-#?(+#%#)%4 )!)(L)-O1!(E#% +3!#)(!(2(( ,!()(%"!/F!#((#% %(%!%(2%!("# 2")!#"#,#%# #,#(#/R UVWXYaS/ F%)!+%2"(M#P)4# R UVWXY`S#(%(#9"()!%(()(4# !'"(%%b"#(c!6d&"# (A)"#%!(!7!3"(!/e 3%#%&?#%#(#*+#&(%()! 5!#f(g!+B!9e61( ,(!#")#!(9(#+ ((!#"3!(!(2((#34, 7?FhCF*;Fe;?P?CieFg?0F7??*jk;$F$k*??c ;Fe$?7 UVWX]Y_lmnopqrsrtuoqvwqvxvnprpyzuowuqo {r|}un~ororxrowrqroonuvovnorrxryo }n}roqvvpqvounoxutyo|o}rquo~vo }r~vqrovwvxprovorwrnoqypvpoo wqy}rzvqroowynro UVWXYl vynoxqnuqpvo~voxqr}o wrqroqyoqusyn~uoun~yvqq|on~yro yquxyoyxrroroqpvpqro~vonpunyno {r|}un~owo¡ UVWX]Y^l ¢vprvo~voxyxpv}ro~vo}r~vqro wrqroroqupryno~vowvqxyrnrovnororr~ro npunyno{r|}un~o¢vprvxoqypvpnyuxo wo£o UVWXY`l mno}u~vuowqu~y~uovnorwno wrqrovo¤~yyyuoxqr}ovo¥uqxouo¦nyuo rvrrowo UVW]YZl] §yxproronuqpvo~vouxo~uq}ypuqyuxo vnoxqr}o~voqyoqusyn~uoun~yvqq|o n~yro¨uprqovororr~rovxposyvqprowuqo wvqxyrnrxovuo~voysqro}ynvqro #!%)!23!(&)!)!,! "#%1,#%(/721%3 @"(,#%)"%)!(# 1!(E#%9!#'"!E# ,#%((4#!"E+%!,." 3(#%@%"!&",(E%-( !#%!#,T# #-"#%/R UVWXYS C(!(#+"##% !,3"##%((#% (E(#%(('"(3N '"4(9!A9(%!( (#"%!(+#!%!"'" )!,A#(2((!# %!A#1#(9!1+?13 R)(#%#7!3"(!S R UVWXY©S/ F!'"(%%#!%!(# #-A# C6%!3-4@%#(,#%#;#(& GH=ªGH\«&!#(4'"LF 3!([(&(%)!%(4#!& ,(#"#@%#(4#"# +(#%#%"!E! %!"%"!#!%/*)E "%[%(#9[3M!()#% )!3'"1#9! "#L2"%N#O#((2(( %!)(##3!!'"(%%"! !#/O<J> 012345166819358239168    ! "#$%!&#' ()*+,-./012.3.403)+56.06)7808+5. 90.,:5;799:<.3.97)=7:<0.6:.9+,.>08675:,. ?:[email protected],2+,.>08675:,.,+5.;+5+;76+,.;+)+. B08:,05,17.C1:.,+5.:,=0;7+,.D0;E+,. 280206+,.;+)+.150.90F150-.99:50.6:. =7:680,.3.;0,;0>+-.C1:.F:5:809):52:.,:. 1*7;0.:5G8:52:.6:9.=0,799+.=87)087+.6:.15. 2:)[email protected].):20.=875;7=09.:,.6:.0,7,278.:5. 90.):6720;7I5.?:5-.0316056+.0.90.):52:. 0.;+5;:52808,:@.J+.D0)+,.0.67,;1278.,1,. =8+=7:606:,.:,2K27;0,.57.:,=7872109:,-. =:8+.L:)+,.+*,:8D06+.C1:.:,2:.27=+.6:. >086E5.:,.+87:5206+.75:D720*9:):52:.09. ,18.3.:9.;+9+8.6:.90.08:50.:)=9:06+.=080. 6:;+808.:,.,7:)=8:.*905;0.+.;9080@. M:)+,.0=97;06+.51:,28+.)K2+6+.6:. ,7)190;7I5.0.:,2:.;+)=1:,2+.:,=:;709. 6:.,1=:8G7;7:,.8:G9:N7D0,.3.:,;+F7I.:9. G0)+,+.8:;752+.6:.43+05>7.:5.B3+2+-. L:;L+.6:.08:50.80,28799060.;+5.150. 67,=+,7;7I5.;+5.OP.=7:680,@.Q RSTUVWX A5.15.2:)=9+-.9+,.09:8+,.+87:5206+,.09. ,18-.8:;7*:5.80670;7I5.8:G9:>060.6:.90. 08:50.*905;0.6:.;108<[email protected],2:.)02:8709. :,.)13.=+8+,+.3-.;+5,:;1:52:):52:-. 5+. ;09:5208E0. 2052+. ;+)+. +28+,. )02:8709:,@.Y+,.D09+8:,.:5.D:805+.6:. 0=8+N7)060):52:.Z-[[[.91N.L05.,76+. ):676+,.:5.90.=082:.75G:87+8.6:.15.2:;L+. 6:.)06:[email protected] RSTU\]X M:)+,.;+561;76+.51:,280.,7)190;7I5. =080. 15. 6E0. 2E=7;+. 6:. D:805+. ;+5,76:8056+.752:5,7606:,.6:.L0,20. O[[-[[[.91N.:5.15.=905+.L+87<+5209. ^_`@.Y+,.8:,19206+,.Q RSTU\VX.,:.0;:8;05. 0.90,.):67;7+5:,.2+)060,.:5.,727+@. A,20.,7)190;7I5.6:)1:,280.C1:.:9. 67,:a+.6:.B08:,05,17.):>+80.90.91<. 6:.6E0.09.752:87+8.6:9.2:)=9+b.:9.;+9+8.3. 90.+87:520;7I5.6:.90.,1=:8G7;7:.5+.,+5. ;0,109:,-.;+)+.9+,.>08675:,.;+5.+280,. +87:520;7+5:,-.:,2c5.;1*7:82+,.;+5. )1,F+.6:.*0>+.09*:[email protected]+8.9+.2052+-.90. 75;9750;7I5.6:9.2:;L+.8:G1:8<0.:9.:G:;2+. 6:.91<.2805,)7276+.09.09208.=875;7=09-. :9.;109.20)*7K5.:,2c.;+)=1:,2+.6:. )02:8709:,.8:G9:N7D+,.;+)+.:,=:>+,.3. L+>0,.6:.+8+@ Y+,.>08675:,.6:.:,2:.27=+.209.D:<. ;+5,27213:5.:9.=87):8.:,2052:.6:.91<. :5.90.L7,[email protected]:5.6:.90.5:;:,7606. :,=7872109.6:.90.ef91)750;7I5g.Q,02+87X-. =:8+.20)*7K5.8:09<0.90.791)750;7I5. ([email protected]@.jkHl.m(4n(.o(pA?(.Y(fJA?.. RSTUqVrs.tuvwxyz{vz|u{yuv}{z}{v{uvy~{xy|xv }{vu|zvx|zv|xy{~}|vyv{uvzxvyx|zyv yzv{vxy{x{v|v~|~y~v |~}vvv RSTUq Vs .yuy~v}{uv{{|v}{v {xzy~zv}{v}y{x{~{zv|u|x{zv{~v{uvx|{|v }{v|~}v|x}|v|~v~vx|vzy~v {xzy~zv|xy{~}|vyv{uvzxvvuv{z{ RSTUqVWs ..yzv}{z}{v{uvzxv}{uvx}y~v ~yv{~vy||v|xvuzvy{}xzv x{~{{~{vz{xy}zv{~vz|vvuzv x{}{zvyx~}~{zvvxw|u{zv||v|z¡vv ¢w{£¤vv RSTUq\]s .¥|zvu{x|zv|xy{~}|zvuvzxv}{uv {u|v{~v~yv|~v¦yzv}{v|u|xvux|v}{v }{xv RSTUq\Vs .¢|v}{vx}yy~v}{w|v}{uv {|v}{uv{u|v}{v~vxx|~}|v~v ¦u|xvx|{}y|v}{v§¨¨¨vu© GE,7;0.6:9.:,=0;7+.3.=1:6:.,:8.90.ª57;0. G+8)0-.:5.;97)0.;:8;05+.09.28I=7;+-. 6+56:.+28+.27=+.6:.67,=+,7;7I5.=1:60. 8:G+8<08.90.91<b.;+)+.15.280F091<.5+. ,:870.=8c;27;+.=+8.90,.991D70,.G1:82:,.3. 90,.0927216:,.,+908:,.0920,@.Y+.C1:.:,. )c,-.:,2:.,7,2:)0.6:.8:G9:N7I5.03160.0. 8:61;78.90,.97)720;7+5:,.6:9.,L+>7.C1:.,:. 6:,;87*7I.=8:D70):52:@. Y+,.280*0>+,.6:.B08:,05,17.280*0>05. 7F109):52:.*7:5.:5.D:805+.;+)+. :5.75D7:85+.3.:,.6:.L:;L+.15.e91F08. ,0F806+g.=+8C1:.:9.)052:57)7:52+. :,.67GE;79.3.;+,2+,+-.:5.):67+.6:.90. D:F:20;7I5.:N1*:8052:.6:.9+,.*+,C1:,. >0=+5:,:,@. k28+. 5+)*8:. =080. B08:,05,17.:,.H057«0.Q>086E5.6:.08:50X. 150.D7:>0.6:5+)750;7I5.6:.067D7506+80. :5.:9.A80.M:>[email protected]+5;:,-.,1.5+)*8:. ,1F7:8:.C1:.7)=+82052:,.;:8:)+570,. =87D060,.=+6E05.:,208.0LE.6:,6:. 27:)=+,.8:)+2+,@.Y+,.752:52+,.2E)76+,. 67,:a06+,.=+8.08C172:;2+,.>0=+5:,:,. :5.:5;+52808.15.,7,2:)0.092:85027D+.6:. 791)750;7I5.8:=8:,:5206+.=+8.:>:)=9+. :5.:9.m:)+8709.6:.m:7>7.¬07:5.Q¬09:8E0. f)=:8709.6:.+2+,-. RST®Uq\\q¯q\°X.=+8.47±7. H05+-.6:)+,2808+5.,:8.=+;+.=8c;27;+,. =+8.90,.80<+5:,.30.):5;7+5060,@. 012 4567895579675    !"#$%&&%'(& )*+,-+.*).-/01*+)234*56*4-) 71562,*.,-)*61-0*-)/-8*1+-)0-897+ 1*.:7;71,74)2),*/78*.-+*<2=+ 7/32*+,74>1**/047;714-.-+?6*+,*) @70-+*)7).-/-"7+2A7-B71*)7+)62C + D7127) 071,*) 8*4 /6+8-E *<0*12*+.27)2+8*0*+82*+,*)8*4-) /2)/-)7)6+,-)?6*1-+1*742;787)74 ?2+748*4-)FGC4)61*),*8*)27?6* 6+-8**44-)C-/-:*/-)D2),-E*+47 1*/-,7.-4-+27?17+.*)78*-+82.:*11> H&7/24786IE*4*82?2.2-.-+-.28-.-/- "1261-32+8-):17//71.=6+:2,-C 6+56**),*01->*.,-)2/04*>+- 7)6/28-E)21D2=.-/-6+.-+,1706+,- 2/0-1,7+,*748*37,*/-8*1+-E07)= .7)28*)70*1.2328-*+,1**4*<.*)-8* 1*742;7.2-+*)01*)*+.278-0-1*4079)C +,-+.*)*4"1261-32+8-):17/E 82)*J78-0-17>/-+8*+KLFME*17 47N+2.7*<.*0.2=+8*4,1737@-)*/2+74 ?6*178*471*O2=+8*:7+82O71:E+827E 56*44*O=7)*16+71*)06*),7/-8*1+7 N+2.7>)-31*)742*+,*74771562,*.,617 ,1-02.74C 4 *82?2.2- O67187 )2/242,68*) 2/0-1,7+,*).-+*401->*.,-0717*4 '2+2),*12-8*86.7.2=+*+9-8* 7+*21-E0-1N.2--),7E2+)02178-0-1 *-136)2*1E>7*),*7)6+,-:*/-) 8*82.78--,1-71,9.64-CPLQ 6+56**)01-3734*56*47)28*7) 8**-136)2*1:7+0-828-)*1 8*2+?46*+.27*+47.-+.*0.2=+8* 01->*.,-)07177/3-)-+82.:*11> >9-8* 72+*1-H RSTUVWIC-8*/-) 1*)6/21*),7)82?*1*+.27)*+/*+.2-+71 56**4*82?2.2-8*7>/-+8+-?6* /*17/*+,*17.2-+742),7)2+-71172O78- *+47),1782.2-+*)71562,*.,=+2.7)8* )27E/2*+,17)56*747D*;.-+)28*1747) .-+82.2-+*).42/X,2.7)4-.74*)C -)01->*.,-)01*)*+,78-)0-1&76, >7>/-+87>6871-+7742D2714-) )*+,2/2*+,-)8*01*-.607.2=+2+2.274*) 8*4-)71562,*.,-)2+D-46.178-)*+*4 '-D2/2*+,-'-8*1+-07171*)-4D*14-) 7)6+,-)7/32*+,74*)E*),-*)*41*)64,78- 8*47?74,78*.-/01-/2)--?1*.28- 0-14771562,*.,617*),7+8712;787*+ /6.:-)46O71*)C -/2)/-8*.471=B6+2-'7*Y7A7E6+ /2*/31-?2*48*4*),682-8**-136)2*1 >7>/-+8Z[6+56**-136)2*1 /7+2?*),=56*4771562,*.,617/-8*1+7 *) 6+7 71562,*.,617 17.2-+742),7E 8*)06\)8*,-87)/2)*<0*12*+.27)E )2*+,-56*:*D2),-*449/2,*8*,74 71562,*.,617>/*82.6*+,756*+-D74* 470*+7)6.-+,2+67.2=+C]PKGQ ^_`^abcd_`ecfg 771562,*.,617,1782.2-+74@70-+*)7 *)N+2.7>D*1878*17/*+,*7/32*+,74E ?6*7)9.-/-4-)71562,*.,-)/-8*1+-) .6>7).711*17))*8*)711-4471-+*+*),* X/32,-E/7+*@737+.-+)*+)23242878 +7,6174*4.42/7>7,/=)?*174-.7456* 732*1,7/*+,*8*)7?27374-)0-),6478-) 8*4447/78-),24-+,*1+7.2-+74C ),72+.42+7.2=+)*76,-/7+2?2*),7*+ /6.:7)-317)-4D28787)8*71562,*.,-) -).61*.28-)0-147)h6*117)8*47.9?2.- >*61-0*7)E4-).674*).4717/*+,* 01*.*82*1-+ 7 4-) /-D2/2*+,-) 1*O2-+742),7)*+71562,*.,617C +*),*)*+,28-E7/3-)&76,>7>/-+8 *+,1*-,1-)E06*8*+)*1.-+)28*178-) .-/-02-+*1-)8*4771562,*.,617 7/32*+,74C "2O62*+8-)6),*-197)>*@*/04-)E+-) :*/-)*)?-1;78-*+8*/-),171E.-+47 RSTUiVVjklmnlolpqrstmsqlupovpwvsxspylsvtp wvz{rslupvtp|{}s{~prmn~p~plt{pk{{p{p w~plvl~p RSTUiVj uprllupovpulpvolpovpulp yluvrslpovpk{{pvtpwvsxspylsvtpq{rpplt{~p {lrpvupvvm{pvtvpovpulpupvtplrsupk{{p q{rp{pw~plvl~ RSTUiVWj upwstsvrs{povpomlmstppluop vtp{povplstvr{~prpms{p{l~pk{{p vu{tp{t 7>6878*:*117/2*+,7)8*)2/647.2=+ .-+,*/0-1X+*7E47*?2,1737@-E.2*+.278* 47))-46.2-+*)56*2+)02171-+)6,1737@- >56*7N+.-+,2+N7+*@*1.*1.2*+8- 6+7.2*+.278*47))-46.2-+*)56* 2+)02171-+)62+?46*+.270-)2,2D7)-31* 82)*J78-1*)8*,-8-*4/6+8-E0717 562*+*)?-1/64*+01*O6+,7))-31**4 /*82-7/32*+,*.-+-@-)2+-.*+,*)> .-+,*/047,2D-)C 7178*/-),1716+7D*;/X)47 2/0-1,7+.278*47+7,6174*;7.-/- 6+7?6*+,*242/2,7878**<01*)2=+*+47 /*+,*-12*+,74E+-)O6),7197246),171*4 *@*/04-8*6+.71X.,*1.:2+-@70-+\) 0-.-.-/N+E56*8*).123**4)-4E4746+7 >6+-3@*,-56*7)*/*@776+*)0*@- *),-O*+*174/*+,*)*,1786.*.-/- [427+;7]H:2+-'*+OE 70-+\)'*2IE )6O212*+8-6+76+2=+86178*17.-+47 +7,6174*;7C "2O62*+8-7)6072)7+-*4+-D*42),7 &7+2;7YE*4?24-)-?-@70-+\)7,)6@2 78D21,2=*+KLLZ[2*4.42/706*8* *),71)*07178-8*47:2),-127+247 :2),-127*),71)*0717878*4.42/7C]PKKE KQ