De la historiografía fernandina a la alfonsí

Filmar Alcanate III.wp8-- Pág. 93 -- 1Luis CHARLO BREA (ed.), Chronica latina regum Castellae, en: Chronica hispana saeculi XIII, Corpus Christianorum. Continuatio Mediaevalis, LXXIII, Turnout: Brepols, 1997, p. 7-118. Antes la había publicado como Crónica latina de los reyes de Castilla, Cádiz: 93 De la historiografía fernandina a la alfonsí Inés Fernández-Ordóñez Universidad Autónoma de Madrid Cuando en 1252 Alfonso X recibe en Sevilla el reino de Castilla y de León a la muerte de su padre, el rey Sabio heredaba no sólo el señorío sobre un territorio. También recibía en herencia la construcción simbólica e ideológica sobre la que se apoyaba su construcción política: una producción historiográfica sin parangón a la surgida antes en ningún otro reino o centro cultural de la Península Ibérica. Tres fueron los responsables materiales de esa tarea de construcción intelectual que, curiosamente, acometieron en un corto y simultáneo lapso de tiempo. Entre 1226 y 1243 se compusieron la Chronica latina regum Castellae (1226-1230 /1236-1239), atribuida a Juan de Soria, obispo de Osma y canciller de Fernando III 1, el Chronicon Mundi (1230-1239) Filmar Alcanate III.wp8-- Pág. 94 -- ÈInés Fernández-Ordóñez Universidad, 1984, por la que cito. Puede leerse también traducida por Luis CHARLO BREA, Crónica latina de los reyes de Castilla, Madrid: Akal, 1999. 2La única edición disponible hasta hace poco era la del Padre Mariana dada a la imprenta por Andreas Schott, por la que cito: Hispaniae Illustratae, IV, Frankfurt: Claudium Marnium, 1608, p. 1-116. Pero ahora contamos con la edición crítica de Olga GARCÍA VALDÉS, El Chronicon mundi de Lucas de Tuy. Edición crítica y estudio, Salamanca: Universidad, 1999, y acaba de ser publicada (estando en prensa ya este artículo) la edición crítica de Emma FALQUE REY, Lucas Tudensis, Chronicon mundi, Corpus Christianorum. Continuatio Mediaevalis LXXIV, Turnhout: Brepols, 2003, que es más completa en su conocimiento de los testimonios manuscritos. 3Roderici XIMENII DE RADA, Historia de rebvs Hispanie sive Historia gothica, cvra et studio Juan FERNÁNDEZ VALVERDE, Roderici Ximenii de Rada Opera Omnia, Pars I, Corpus Christianorum Continuatio Mediaevalis LXXII, Turnhout: Brepols, 1987. Véase también la traducción: Rodrigo JIMÉNEZ DE RADA, Historia de los hechos de España (Introducción, traducción, notas e índices de Juan FERNÁNDEZ VALVERDE), Madrid: Alianza Editorial, 1989. 4La Estoria de España sigue sin contar con una edición crítica accesible. El texto que publicó Ramón MENÉNDEZ PIDAL, Primera crónica general de España que mandó componer Alfonso el Sabio y se continuaba bajo Sancho IV, Madrid: Gredos, 19552, 19773 corresponde sólo parcialmente al texto original de la obra, según probó ya en 1962 Diego CATALÁN. Para la demostración pormenorizada véase Diego CATALÁN, De la silva textual al taller historiográfico alfonsí. Códices, crónicas, versiones y cuadernos de trabajo, (Fuentes cronísticas de la Historia de España, IX) Madrid: Fundación Ramón Menéndez Pidal-Universidad Autónoma de Madrid, 1997. 94 de Lucas, canónigo de San Isidoro de León y luego obispo de Tuy 2, y la Historia Gothica sive Historia de rebus Hispanie (1240-1243 /1246-1247) de Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo 3. Mi propósito hoy aquí será caracterizar estas obras en lo que tienen de común y de diferente, tanto entre sí como en relación con la principal beneficiaria de su labor historiográfica, la Estoria de España de Alfonso X el Sabio 4 . 1. LATÍN VS. ROMANCE CASTELLANO Salta a la vista que una de las principales características diferenciales de la producción historiográfica acometida en época de Fernando III respecto Filmar Alcanate III.wp8-- Pág. 95 -- È DE LA HISTORIOGRAFÍA FERNANDINA A LA ALFONSÍ 5Aunque la Crestomatía del español medieval de Ramón MENÉNDEZ PIDAL, Madrid: Gredos, 19823, sitúa en la época de San Fernando el Poridat de las Poridades, el Libro de los Buenos Proverbios, el Bonium o Bocados de Oro y las Flores de Filosofía, no existe actualmente tanta seguridad respecto a las fechas de emisión de estas traducciones de tratados árabes, que tanto podrían haberse compuesto a finales del reinado de Fernando III como a principios del de Alfonso X: véase Carlos ALVAR, José Manuel LUCÍA, Diccionario filológico de la literatura medieval española. Textos y transmisión, Madrid: Castalia, 2002. En cambio, las traducciones de la Biblia parecen haberse iniciado antes: tanto la Fazienda de Ultramar como los romanceamientos bíblicos en que intervino Hermán el Alemán tuvieron lugar probablemente en época de Fernando III: Pedro SÁNCHEZPRIETO, s. v. Fazienda de Ultramar, Biblias romanceadas, ibídem. 6Véase Roger WRIGHT, El Tratado de Cabreros (1206): Estudio sociofilológico de una reforma ortográfica, London: Department of Hispanic Studies, Queen Mary and Westfield College, 2000, p. 99-112, esp. p. 103-104. Los únicos precedentes de época de Alfonso VIII son el Tratado de Cabreros (1206) y las ordenanzas de Cortes de 1207, sobre cuya interpretación deben tenerse en cuenta las esclarecedoras interpretaciones de Francisco J. HERNÁNDEZ, “Sobre los orígenes del español escrito”, Voz y Letra 10:2 (1999), p. 133-166. 7R. WRIGHT, op. cit., p. 113-116. 95 de la alfonsí es el cambio de la lengua vehicular: las crónicas escritas en latín se ven sustituidas por Estorias redactadas en romance, la Estoria de España y la General estoria. La revolución que supuso componer en romance textos cultos antes reservados al latín no fue, sin embargo, fruto de una iniciativa privativa de Alfonso X. Es muy posible que ya en época de su padre se hubiera iniciado la traducción de textos árabes al romance, especialmente de tratados sapienciales, y quizá también la de la Biblia 5. Además, fue bajo el canciller de Fernando III, Juan de Soria, cuando empieza a hacerse más frecuente la redacción de los documentos internos del reino en romance 6. Y también algunos de los fueros otorgados en época de Fernando III reciben ya versiones plenamente romances, frente a la formulación latina o con barniz latinizante de épocas anteriores 7. Pero esta incipiente revolución lingüística no alcanzó a la producciones cronísticas, de modo que los tres grandes historiadores que escribieron bajo Fernando III emplearon exclusivamente el latín. El contraste es singularmente notable en el caso de Juan de Soria, canciller de Fernando III desde que éste alcanza el trono de Castilla en 1217 hasta 1246: el mismo Filmar Alcanate III.wp8-- Pág. 96 -- ÈInés Fernández-Ordóñez 8R. WRIGHT, ibid., p. 106-108. Pese a los ejemplos aducidos de textos romanceados, Wright considera a Juan de Soria y a Rodrigo Jiménez de Rada como personajes principalmente opuestos a las reformas ortográficas. 9La conexión entre la aparición de textos en romance con la necesidad de su reproducción oral en contextos públicos fue destacada por Roger WRIGHT, Latín tardío y romance temprano (1982), Madrid: Gredos, 1989, y provista de nuevas observaciones y argumentos por Francisco J. HERNÁNDEZ, “Sobre los orígenes del español escrito”, p. 144-153. 96 individuo que impulsó el romanceamiento de los documentos de la cancillería se habría resistido a adoptar el romance en su Chronica. Pero también encontramos este doble rasero en el caso de Rodrigo Jiménez de Rada: por la misma época en que concede a Brihuega un fuero romance (hacia 1240) o en que emitía documentos en romance relacionados con el arzobispado de Toledo, se disponía a emprender la redacción de una producción historiográfica enteramente latina 8. La situación lingüística que ofrece el reinado de Fernando el Santo es, pues, de transición. En mi opinión, el factor decisivo que explica esta doble adscripción lingüística debe buscarse en el marco de recepción de los textos. Aquellos textos destinados a una reproducción pública oral prefirieron el romance, mientras que aquellos otros en los que prevalecía la lectura minoritaria o en silencio siguieron haciendo uso del latín 9 . Indudablemente, la Historia cambió su marco de recepción entre los dos reinados. Mientras que estaba fundamentalmente destinada a los reyes como speculum principis en época de Fernando III, adquiere un ámbito de recepción mucho más amplio en la concepción alfonsí. Para Alfonso X, los destinatarios del discurso historiográfico no sólo son los príncipes, sino también sus súbditos. Por ello, a diferencia de De Rebus Hispanie o del Chronicon Mundi, en que nunca se alude a los potenciales oyentes del texto, la Estoria de España y la General estoria emplean como fórmulas habituales las interpelaciones a la audiencia. Por ejemplo, Et así fue, ca en tiempo dest emperador nascio cuemo uos adelante contaremos (Primera crónica general, p. 101a32-33). Et desta batalla que uencio alli lo llamaron emperador primeramientre, bien cuemo fizieron a Pompeyo por los granados fechos que fiziera, cuemo de suso oyestes (PCG, p. 101b47-50). Filmar Alcanate III.wp8-- Pág. 97 -- È DE LA HISTORIOGRAFÍA FERNANDINA A LA ALFONSÍ 10 El contexto de lectura pública de obras históricas como las alfonsíes era, sin duda, la corte: véase Armando PETRUCCI, “Reading in the Middle Ages” (1984), Writers and Readers in Medieval Italy. Studies in the History of Written Culture, New Haven-London, Yale University Press, 1995, p. 132-144. 97 E agora dexa aqui la estoria de fablar de los fechos de tierra de Roma et de oriente (PCG, p. 103a46-48). E concibio Helisabet bien cuemo ell angel le dixo, et cobro el la fabla al tiempo que ella encaescio, cuemo adelante oyredes (PCG, p. 108a23-25). E sabet que este Hermes de que desuso auemos fablado fue omne muy santo (PCG, p. 150b45-47). Agora sabet aqui los que esto oydes que aun aquel tiempo eglesias llamauan a las casas de oración, ca non mezquitas (PCG, p. 268a40-43). Estas fórmulas, sin fundamento en las fuentes latinas de la obra, pueden caracterizarse lingüísticamente por el recurso sistemático a elementos deícticos. Se trata de los adverbios aquí, de suso, adelante y agora, de los pronombres personales de primera y segunda persona nós y vós y las formas verbales concordantes, así como de los demostrativos este, aquel. Todos estos elementos servían para señalar, en el marco de un acto de lectura pública, bien a los personajes actores de la historia, bien a los hechos relatados, bien a los oyentes, bien al narrador, bien al lugar o el momento de la enunciación. Los elementos deícticos nos recuerdan, pues, algo propio de los textos romances medievales que muchas veces olvidamos, esto es, que con frecuencia eran textos que estaban destinados a ser leídos en voz alta a gente que escuchaba, como, por otra parte, nos revela el empleo repetido de los verbos fablar y oír (y nunca, pongamos por caso, de leer) 10. En cambio, en las historias latinas precedentes sólo se suelen encontrar alusiones al enunciador del relato. Por ejemplo, en la Historia Gothica del Toledano, aunque no muy frecuentes, pueden encontrarse menciones en primera persona al historiador. Así, al comentar el traslado de Santa Justa a León junto a las reliquias de San Isidoro por Fernando I: set quia nostris temporibus corpora sanctarum Iuste et Ruphine reuelatione ostensa per Petrum Fernandi nobilem principem sunt translata ad regale Filmar Alcanate III.wp8-- Pág. 98 -- ÈInés Fernández-Ordóñez 11 “pero como ya en nuestro tiempo, mediante una revelación, los cuerpos de las Santas Justa y Rufina han sido trasladados por el noble príncipe Pedro Fernández al monasterio real cercano a Burgos, no quiero pronunciarme, pero que lo haga quien lo sepa” (Historia de los hechos de España, p. 235). 12 “Pero como algunos dicen que están en Ávila, otros que en el monasterio de San Pedro de Arlanza, otros que el cuerpo de San Vicente está en León, otros que el de Cristeta en Palencia, no me atrevo a dar nada por seguro” (HHE, p. 235). 13 “Pero, puesto que se sabe que Carlos fue contemporáneo del rey Casto, no acierto a descubrir qué ciudades, castillos o baluartes puedo conquistar en España” (HHE, p. 172). 98 monasterium prope Burgis, ego nolo, set diffiniat qui presumit (De Rebus Hispanie, VI, 12, 21-25) 11. O al mencionar el supuesto traslado de Ávila por el mismo rey de los santos Vicente, Sabina y Cristeta: Set quia aliqui dicunt ea esse Abule, alii in monasterio Sancti Petri de Aslancia, alii corpus sancti Vicencii Legione, alii corpus Christete Palencie, dubium pro certo asserere non presumo (DRH, VI, 12, 41-44) 12. O al discutir las conquistas de Carlomagno en España: Verum cum Carolus tempore regis Casti, qui cepit regnare era DCCCXXV, fuisse noscatur, non inuenio quas ciuitates, castra uel oppida in Hispaniis acquisisset (DRH, IV, 11, 2-4) 13. En todos estos casos, el arzobispo expresa su opinión personal ante una cuestión controvertida en sus fuentes, circunstancia que justifica el recurso a la primera persona del singular e, incluso, a su pronombre ego con valor contrastivo. En otras ocasiones menos comprometidas, en cambio, habla de su tarea recurriendo al plural de modestia, como cuando regresa al hilo principal de la narración tras un excurso. Por ejemplo, tras la discusión sobre el traslado de las reliquias y la primacía, dice: “Nunc ergo ad ordinem historie reuertamur” (DRH, IV, 5, 3). O tras rebatir la supuestas conquistas de Carlomagno, afirma: “Nunc ad prosequenda facta regis Adefonsi, a quibus diuertimus, reuertamur” (DRH, IV, 12, 2-3). Filmar Alcanate III.wp8-- Pág. 99 -- È DE LA HISTORIOGRAFÍA FERNANDINA A LA ALFONSÍ 14 “Así pues, como a causa de las diversas versiones de los escritores se duda a veces de la verdad de la historia, ha de esmerarse la sagacidad del lector para descubrir en los escritos verdaderos lo que debe aceptar” (HHE, p. 164). 99 Pero frente a estas y otras menciones del historiador a su labor que pueden espigarse de la Historia Gothica, sólo en dos ocasiones menciona el Toledano al receptor de su texto y, en ellas, éste aparece aludido como lector, no como oyente. Así, al final del prólogo, se disculpa retóricamente “por haberse atrevido a entregar a la curiosidad de los lectores un presente tan pequeño” (“pro uenia supplicans eo quod munus tan exiguum ausus fui lecturorum diligencie”, DRH, prólogo, 90-92). Del mismo modo, tras rebatir la supuesta primacía de la iglesia de Sevilla y defender la falsedad de la misma, alerta a la sagacidad del lector en la interpretación de los testimonios escritos: Quia igitur propter diuersas relationes scriptorum interdum de ueritate historie dubitatur, diligencia lectoris inquirat, ut ex scripturis atenticis uideat quid debeat aprobare (DRH, IV, 3, 58-60) 14. A la vista de lo expuesto, me parece que el factor decisivo para la sustitución de la lengua de las composiciones historiográficas fue el cambio de sus destinatarios. Veamos ahora con más detenimiento cómo esta transformación del marco de recepción del discurso historiográfico está también en relación con los cambios acaecidos en el marco de su enunciación. 2. AUTORÍA DEL TEXTO Y DESTINATARIOS DE LA HISTORIOGRAFÍA 2.1. Autoría Otro de los rasgos que deslindan netamente la historiografía producida en época de Fernando III de la inspirada por Alfonso X es el cambio en el sujeto enunciador. Dejando aparte la Chronica latina regum Castellae, cuyo autor no nos proporciona su nombre ni un prólogo con las intenciones de la obra, Filmar Alcanate III.wp8-- Pág. 100 -- ÈInés Fernández-Ordóñez 15 “Así pues, para vos, ínclito don Fernando, rey de Castilla y Toledo, León y Galicia, Córdoba y [Lusitania] Murcia, descendiente de los primeros habitantes de las Españas, yo, Rodrigo, indigno sacerdote de la silla de Toledo, con torpe pluma y escasa sabiduría he recopilado para pregón de nuestro pueblo y gloria de vuestra majestad ... según he podido recoger de los escritos antiguos y de la fiel narración” (HHE, p. 57). Véase también: “Quia igitur placuit uestre excellencie maiestatis mee requirere ignoraciam paruitatis ut si, qua de antiquitatibus Hispanie et de hiis etiam que ab antiquis uel modernis temporibus acciderunt mee memorie occurrissent, peticione uestre describere laborarem, et ut a quibus gentibus calamitates Hispania sit perpessa, et Hispanorum regum originem et eorum magnalia qui patrum glorias immitatione secuti sunt gloriosa, per scripture mee indaginem ad diligencie uestre noticiam perueniret, ego uero tanti domini, tam excelsi, non possum precibus contraire et uix possibile cogor ob reuerenciam atemptare”(DRH, prólogo, 53-63). “Por tanto, ya que la excelencia de vuestra majestad tuvo a bien a recurrir a la ignorancia de mi pobre persona para que me afanara en relatar, a petición vuestra, lo que viniese a mi memoria de las antigüedades de España y también de lo que acaeció en los tiempos antiguos y modernos, y para que a través de la investigación de mis escritos hiciera llegar a conocimiento de vuestra curiosidad los pueblos de los que España sufrió calamidades y el origen de los reyes hispanos y las hazañas de los que persiguieron las glorias de sus antepasados con gloriosa imitación, yo, ciertamente, me siento incapaz de negarme a los 100 tanto el Chronicon mundi como la Historia Gothica comparten dos características frente a las Estorias alfonsíes: por un lado, sus autores materiales se identifican y, por otro, dicen trabajar por mandato regio, de Berenguela, la reina madre, en el caso de Lucas, y de Fernando III, en el caso de Rodrigo. Nos vero ad libros chronicorum a doctore Hispaniarum Isidoro editos manum mittimus, secundum etiam quosdam alios Hispanorum Regum et aliorum quorundam seriem prosequendo praeceptis gloriosissimae Hispaniarum Reginae dominae Berengariae omni desiderio desiderantes fideliter satisfacere. Ipsa enim, cuius catholicis praceptis non licet nec libet resistere, mihi Lucae indigno diacono, vt hoc perficerem imperauit (Chronicon Mundi, p. 3, l. 53-59). Vobis itaque Castelle et Toleti, Legionis et Gallecie, Cordube et [Lusitanie] Murcie, inclite domine rex Fernande, ortum eorum qui primo in Hispaniis habitarunt, … prout ex antiquis libris et relatione fideli recolligere potui, ego Rodericus indignus cathedre Toletane sacerdos stilo rudi et sapiencia tenui ad preconium nostre gentis et uestre gloriam maiestatis sollicitus compilaui” (DRH, prólogo, 82-90). 15 Filmar Alcanate III.wp8-- Pág. 101 -- È DE LA HISTORIOGRAFÍA FERNANDINA A LA ALFONSÍ ruegos de tan y tal magnífico señor y, por respeto, me veo obligado a intentar lo que a duras penas es posible” (HHE, p. 56-57). 16 También en la General estoria. Primera parte: “Onde por todas estas cosas yo don Alfonso [...], despues que oue fecho ayuntar muchos escriptos e muchas estorias de los fechos antiguos, escogí d’ellos los más uerdaderos e los meiores que ý sope, e fiz ende fazer este libro, e mandé ý poner todos los fechos sennalados tan bien de las estorias de la Biblia, como de las otros grandes cosas que acahesçieron por el mundo, desde que fue començado fasta’l nuestro tiempo”. La agotada edición de Antonio G. SOLALINDE (Alfonso X, General Estoria. Primera Parte, Madrid: Centro de Estudios Históricos, Madrid, 1930) puede ahora suplirse con la de Pedro SÁNCHEZ-PRIETO BORJA: Alfonso X EL SABIO, General estoria. Primera parte, edición de, 2 t., Madrid: Fundación José Antonio de Castro, 2001. 17 Antonio G. SOLALINDE, “Intervención de Alfonso X en la redacción de sus obras”, Revista de Filología Española, 2 (1915), p. 283-288; Gonzalo MENÉNDEZ PIDAL, “Cómo trabajaron las escuelas alfonsíes”, Nueva Revista de Filología Hispánica, 5:4 (1951), p. 363-380. 101 Frente a esta situación, la historiografía regia de Alfonso X sustituye el sujeto emisor: el rey se presenta a sí mismo no sólo como instigador de la obra, sino incluso como autor de la misma, y nada se dice de los colaboradores que se encargaron de redactarla. Así, el prólogo de la Estoria de España manifiesta: Nós don Alffonso [...] mandamos ayuntar quantos libros pudimos auer de istorias en que alguna cosa contassen de los fechos d’Espanna, et tomamos de la crónica dell Arçobispo don Rodrigo, que fizo por mandado del rey don Fernando nuestro padre et de la de Mastre Luchas, Obispo de Tuy, et de Paulo Orosio, et de Lucano [...] et de Pompeyo Trogo et d’otras estorias de Roma las que pudiemos auer que contassen algunas cosas del fecho d’Espanna, et compusiemos este libro de todos los fechos que fallar se pudieron d’ella (PCG: p. 4a21-46) 16. Hoy día ya no es objeto de controversia alguna la en tiempos discutida cuestión de si la obra alfonsí fue obra personal o producto de la colaboración del rey con sabios de su tiempo 17. Sabemos, en efecto, que con Alfonso trabajaron múltiples colaboradores, que bajo las indicaciones directrices y supervisión del rey, se encargaron de traducir textos preexistentes o modelar los libros que él había ideado. No se ha resaltado convenientemente, sin embargo, el contraste Filmar Alcanate III.wp8-- Pág. 108 -- ÈInés Fernández-Ordóñez 25 Además del estudio y edición crítica de O. GARCÍA VALDÉS (supra, nota 2), deben tenerse en cuenta un importante conjunto de trabajos. Por una parte, los de Peter LINEHAN, que fue el primero en destacar el valor fundacional de la obra del Tudense en la reconstrucción del pasado hispánico y las manipulaciones a las que lo sometió: History and the Historians of Medieval Spain, Oxford: Clarendon Press, 1993; “On further thought: Lucas de Tuy, Rodrigo de Toledo and the Alfonsine Histories”, Anuario de Estudios Medievales, 27:1 (1997), pp. 415-436; “Reflexiones sobre historiografía e historia en el siglo alfonsino”, Cahiers de linguistique hispanique médiévale, 23 (2000), p. 101-111; “Lucas de Tuy, Rodrigo Jiménez de Rada y las historias alfonsíes”, en: I. FERNÁNDEZORDÓÑEZ, Alfonso X el Sabio y las Crónicas de España, p. 19-36; “La conquista de Sevilla y los historiadores”, en Manuel GONZÁLEZ JIMÉNEZ (ed.), Sevilla 1248. Congreso Internacional Conmemorativo del 750 Aniversario de la Conquista de Sevilla por Fernando III, Rey de Castilla y León (Sevilla, 23-27 de noviembre de 1998), Madrid: Centro de Estudios Ramón Areces, 2002, p. 229-244; “Dates and doubts about don Lucas”, Cahiers de linguistique et de civilisation hispaniques médiévales, 24 (2001), p. 201-217, también en versión española, “Fechas y sospechas sobre Lucas de Tuy”, Anuario de Estudios Medievales, 32/1 (2002), p. 19-38. Por otro lado, los de Georges MARTIN, al que debemos la interpretación del modelo monárquico defendido por el Tudense: Georges MARTIN, Les juges de Castille. Mentalités et discours historique dans l'Espagne médiévale, Paris: 108 compositivo que recogen las Estorias alfonsíes de la Chronica latina y que carece de precedente en el Toledano y el Tudense. Es más, resulta notable la continuidad entre Juan de Soria y Alfonso X en el papel concedido al imperio, al papado y a la monarquía franca, la única de las europeas con la que se sincroniza la historia de los reyes hispanos en la Estoria de España. Sin embargo, la Chronica latina no es una compilación de fuentes textuales, sino un relato construido por este letrado de la iglesia hispánica, con notables conocimientos patrísticos, bíblicos y de la literatura clásica latina, próximo a la familia real, conocedor de la documentación existente en la corte, afín a la familia de los Haro y testigo ocular de muchos de los acontecimientos que relata. 3.2. Tanto por sus márgenes cronológicos como por el trabajo de compilación subyacente, el Chronicon mundi de Lucas de Tuy es una obra muchísimo más ambiciosa y en ella se fijan ya gran parte de los rasgos definitorios de sus dos principales beneficiarias, la Historia Gothica del Toledano y la Estoria de España de Alfonso X 25. De entrada, la obra se presenta como una historia Filmar Alcanate III.wp8-- Pág. 109 -- È DE LA HISTORIOGRAFÍA FERNANDINA A LA ALFONSÍ Klincksieck, 1992; “Luc de Tuy, Rodrigue de Tolède, leurs traducteurs et leurs compilateurs alphonsines. Comparaison segmentaire d'une lexicalisation”, Cahiers de linguistique hispanique médiévale, 14-15 (1989-1990), p. 173-206. Reeditado en: Histoires de l'Espagne médiévale. Historiographie, geste, romancero, Paris: Klincksieck, 1997, p. 69-105; “Dans l'atelier des faussaires. Luc de Túy, Todrigue de Tolède, Alphonse X, Sanche IV: trois exemples de manipulatios historiques (León-Castille, XIIIè siècle”, Cahiers de linguistique et de civilisation hispaniques médiévale, 24 (2001), p. 279-309. Por último, las publicaciones de Emma FALQUE sobre la tradición textual del Chronicon mundi, en las que ha puesto al descubierto la existencia de varias modificaciones en las varias ramas manuscritas a favor de los intereses de León o de Toledo: Emma FALQUE, “Hacia una organización textual de los manuscritos del Chronicon mundi de Lucas de Tuy”, Cahiers de linguistique hispanique médiévale, 23 (2000), p. 87-99; “Una edición crítica del Chronicon mundi de Lucas de Tuy”, Cahiers de linguistique et de civilisation hispaniques médiévales, 24 (2001), p. 219-233; “Lucas de Tuy y Jiménez de Rada: diferencias y similitudes en la narración histórica”, CLCHM, 26 (2003), en prensa. 26 Sobre sus otras obras y su conexión con el Chronicon mundi, véase Patrick HENRIET, “Sanctissima patria. Point et thèmes communs aux trois oeuvres de Lucas de Tuy”, Cahiers de linguistique et de civilisation hispaniques médiévales, 24 (2001), p. 249-278; también Jacques FONTAINE, “À propos de la Vita sancti Isidori (CPL 1214) ou: comment on récrit l'histoire”, CLCHM, 24 (2001), p. 235-248. Trata también del conjunto de la obra de Lucas Michael Lawrence HOLLAS, Lucas de Tuy and Thirteenth Century Leon, Yale: University Microfilms International, 1986. 109 de Hispania y de sus reyes desde los orígenes del mundo hasta la reconquista de Córdoba. Como no podía ser menos tratándose de un canónigo de San Isidoro de León que había dedicado gran parte de su tiempo a escribir unos Miracula Sancti Isidori (1222-24, y después de 1236), Lucas concibe su obra bajo una perspectiva isidoriana 26: así, hereda de san Isidoro el goticismo, la identificación de los hispanos con los godos y, tras el prólogo propiamente dicho, preludia la obra con un De excellentia Hispaniae inspirado en el que su santo patrón colocó al comienzo de su Historia Gothorum. En plena consonancia, recoge íntegras y literales la Chronica universal de Isidoro, primero, y la Historia Gothorum, después. Pero antes de ésta, redactó un pequeño prólogo en el que narra el reparto del mundo entre los hijos de Noé hasta enlazar a través de Jafet con Hispanus, primer rey peninsular, del que Hispania tomó el nombre, para resumir brevemente después la dominación romana. Este prólogo, atribuido a San Isidoro, tiene más repercusión de la que podría en Filmar Alcanate III.wp8-- Pág. 110 -- ÈInés Fernández-Ordóñez 27 En opinión de O. GARCÍA VALDÉS, el Chronicon mundi, op. cit., p. LIII-LXI, el texto básico fue la Najerense. Sin embargo, el empleo de la Najerense por Lucas dista de ser seguro: véase Diego CATALÁN, La épica española. Nueva documentación y nueva evaluación, Madrid: Fundación Ramón Menéndez Pidal-Universidad Complutense de Madrid, 2000, p. 77. Además, según me indica amablemente Enrique JÉREZ, en la propia edición de O. GARCÍA VALDÉS la cita de la Najerense como fuente de un pasaje del Chronicon coincide casi siempre con la mención de la Crónica de Alfonso III (versión Rotense), que, como es bien sabido, también arranca su relato en el reinado de Wamba y que fue seguida como fuente por la Najerense. 110 principio suponerse porque fue el que indujo al Toledano a iniciar su Historia Gothica en el reparto de Noé, continuándolo con Hispán y los romanos, hasta que enlaza rápidamente con la historia de los godos. El esquema inicial de la Historia Gothica estaba, pues, ya trazado por el Tudense. Al finalizar la Historia Gothorum, Lucas se encontraba con el problema de conectar el último rey godo conocido por Isidoro, Suíntila, con Wamba, el primero conocido por su siguiente fuente, la Crónica de Alfonso III o la Crónica najerense 27. Para realizar ese empalme, Lucas inventó una apócrifa Continuatio de San Isidoro que atribuyó al arzobispo toledano Ildefonso. En esta falsificación encontramos otra de las obsesiones de Lucas: su defensa de Sevilla para la sede de la primacía hispánica, en abierta oposición a Toledo, y probablemente debida también a su devoción por el famoso arzobispo de Sevilla cuyos reliquias se conservaban en León. A partir de Wamba, en el Chronicon se van sucediendo los reinados de los reyes godos hasta enlazar con los reyes astur-leoneses, leoneses y castellanos, sin que se establezca entre ellos solución alguna de continuidad, en coherencia con el goticismo declarado de Lucas. Sus fuentes básicas son ahora la Najerense/Crónica de Alfonso III y la Silense, completadas puntualmente con la Historia Wambae de san Julián, la Pelagiana o sus propios Miracula de San Isidoro. Es en esta sección donde se revela netamente otra de las características ideológicas básicas de la obra: un acusado regalismo providencialista, en el que se argumenta continuamente sobre la proveniencia divina del imperium temporal, en el que se exaltan las virtudes religiosas de los reyes y en el que se critica las actitudes levantiscas de la nobleza. Como el modelo regio queda normalmente encarnado por los reyes de León y las rebeliones a su autoridad Filmar Alcanate III.wp8-- Pág. 111 -- È DE LA HISTORIOGRAFÍA FERNANDINA A LA ALFONSÍ 28 Aparte de los trabajos clásicos de Diego CATALÁN sobre las traducciones del Toledano (“Alfonso X no utilizó el Toledano romanzado”, “La Estoria del fecho de los godos hasta 1407 y sus continuaciones y refundiciones”, “El 'Suplemento' de Fray Juan de Pineda y otras crónicas generales influidas por el Toledano romanzado” en La Estoria de España de Alfonso X, op. cit.), ahora debe tenerse en cuenta el libro que prepara con Enrique JÉREZ, Rodericus Toletanus y la Historiografía romance, del que se adelantan algunos hallazgos en “La Historia gothica del Toledano y la historiografía romance”, Cahiers de linguistique et de civilisation hispaniques médiévales, 26 (2003), en prensa. 29 Aparte de las introducciones de J. FERNÁNDEZ VALVERDE (supra, nota 3), deben de tenerse en cuenta también los estudios de P. LINEHAN y G. MARTIN citados en la nota 25, así como los de F.J. HERNÁNDEZ y A. RODRÍGUEZ citados en la nota 23. Para el discurso político del Toledano, véase también ahora Georges MARTIN, “Dépendance naturelle et obligations personelles. Approche des conceptions politiques 111 proceden de Castilla, se ha dicho que Lucas es leonesista y anti-castellano. Pero Lucas es sobre todo un defensor de una monarquía fuerte y religiosa, que sea capaz de mantener el reino en paz y carente de divisiones internas. En realidad, el leonesismo de Lucas no se ejerce tanto hacia su reino como hacia su ciudad de León, la de su cenobio de san Isidoro, tildada obsesivamente como civitas regia y expresamente alabada en la obra como lugar ameno. El Chronicon nos transmite, pues, una concepción de la historia que constituye la piedra fundacional sobre la que se edificarán los trabajos historiográficos del Toledano y de Alfonso X. 3.3. De los tres cronistas latinos de época de Fernando III ninguno consiguió una repercusión equiparable a la que obtuvo la Historia de rebus Hispanie del Toledano. Esta Historia es el tronco sobre el que se sustenta una gran parte de la historiografía medieval hispánica. Sólo en el siglo XIII fue traducida al romance al menos tres veces, siendo una de esas traducciones la base del texto alfonsí de la Estoria de España. Y lejos de decaer el interés con el paso del tiempo, el Toledano se siguió traduciendo en los siglos XIV y XV 28. Sin embargo, la Historia de don Rodrigo no fue una creación tan original como generalmente se ha supuesto. Hoy sabemos que en su diseño conceptual y estructura es mucho más deudora del Tudense de lo que en un principio se había imaginado 29. Filmar Alcanate III.wp8-- Pág. 112 -- ÈInés Fernández-Ordóñez de Rodrigue de Tolède à travers le De rebus Hispaniae”, Cahiers de linguistique et de civilisation hispaniques médiévales, 26 (2003), en prensa, y Amaia ARIZALETA, “Ut lector agnosceret: discurso y recepción en la obra de Rodrigo Jiménez de Rada”, ibid. 30 Roderici XIMENII DE RADA, Roderici, Historiae minores, cvra et studio Juan FERNÁNDEZ VALVERDE, Roderici Ximenii de Rada Opera Omnia, Pars III, Corpus Christianorum Continuatio Mediaevalis LXXII c, Turnhout: Brepols, 1999. 112 Entre las novedades más destacadas de la Historia Gothica respecto del Chronicon mundi, están las siguientes. La primera, la de arrancar la historia de Hispania con sus primeros pobladores, prescindiendo de la Chronica universal isidoriana con que el Tudense encabezaba su obra. No obstante, ese arranque, como he dicho, estaba ya esbozado en el prólogo que Lucas antepuso a la Historia Gothorum, y además, desde ese punto, don Rodrigo siguió el mismo modelo que el canónigo leonés: historia de los reyes godos, astur-leoneses, leoneses y castellanos hasta alcanzar la conquista de Córdoba. Otra de las novedades de la obra del Toledano es la introducción de excursos dedicados a los reyes de Navarra, de Aragón y de Portugal, que se insertaron allí donde esas dinastías habían enlazado con la castellano-leonesa. Estas digresiones situaban la monarquía de Castilla y León en una perspectiva panpeninsular, más ancha que la del Tudense, ampliando considerablemente los márgenes asignados al concepto Hispania. La tercera novedad radical del Toledano fueron las otras historias con que complementó la Historia Gothica y en las que trabajaba simultáneamente: la Historia romanorum, la Ostrogothorum historia, la Vandalorum, Suevorum et Silinguorum historia y la Historia Arabum 30. Don Rodrigo dedicó historias particulares a cada uno de los pueblos que habían habitado la Península, pero, imbuido del mismo goticismo que Isidoro o el Tudense, identificó lo hispano con la gens goda, como de forma programática nos dice el propio título de su historia: Historia de Rebus Hispanie sive Historia Gothica. Pero pese a las novedades, no dejan de sorprender las notables similitudes entre la Historia Gothica y el Chronicon mundi frente a las radicales divergencias de concepto, estructura y fuentes que presentan ambas con la Crónica latina. Podría argumentarse que lo que tienen en común no debe extrañarnos, ya el Chronicon fue la fuente principal de don Rodrigo, pero entonces ¿por qué Filmar Alcanate III.wp8-- Pág. 113 -- È DE LA HISTORIOGRAFÍA FERNANDINA A LA ALFONSÍ 31 Según sugiere P. LINEHAN, History and the Historians, op. cit., p. 351. 113 se decidió el Toledano a refundir una historia tan completa como la de Lucas casi inmediatamente después de conocerla? A lo que parece, don Rodrigo Ximénez de Rada se dispuso a escribir su Historia Gothica, la primera de sus composiciones historiográficas, hacia 1240, poco después de haber recibido noticia de la existencia del Chronicon mundi. Semejante noticia se la habría traído, en 1239, el arcipreste Mateo, al que había enviado a León en busca de pruebas que certificasen los derechos incontestables de Toledo a la primacía de las sedes episcopales hispánicas 31. Precisamente el Chronicon mundi ofrecía sobre este asunto una versión completamente opuesta a los intereses del Toledano, ya que concedía a Sevilla el honor de la primacía, la cual residiría para Lucas sólo circunstancialmente en Toledo. Semejante reconstrucción de los hechos tuvo que irritar profundamente a don Rodrigo, quien se había entregado durante años a la defensa de los intereses de la sede toledana, argumentando a favor de la primacía ya en el IV Concilio de Letrán en 1215 y procurando desde entonces extender al máximo su jurisdicción. Sea o no ésta la causa detonante, lo cierto es que la Historia Gothica refuta la historia latina del Tudense en muchos aspectos, y no sólo en el de la primacía. A pesar de emplear la misma nómina de fuentes que había manejado su predecesor, aparte de la propia obra de éste, y pese a mantener el diseño general del Tudense, don Rodrigo dio la vuelta en muchos aspectos al discurso historiográfico de Lucas. Lo que más ha llamado la atención, aparte de la sistemática defensa de los intereses de Toledo, es la valoración netamente positiva de la nobleza laica como grupo sustentador de la monarquía. En la reconstrucción del Toledano, entre la monarquía y la nobleza debe existir un vínculo solidario, un lazo gobernado por el equilibrio creado entre la generosidad del monarca y la lealtad del noble. La nobleza laica es, tras los reyes, el grupo social más valorado en la Historia Gothica, obra en la que claramente se menoscaba el protagonismo que los miembros de la iglesia alcanzan en la del Tudense. Esa estimación de la nobleza se ha interpretado a veces como castellanismo de Rodrigo opuesto al leonesismo de Lucas, ya que generalmente son castellanos Filmar Alcanate III.wp8-- Pág. 114 -- ÈInés Fernández-Ordóñez 32 Aunque J. FERNÁNDEZ VALVERDE no lo nota, las coincidencias entre las dos obras habían sido percibidas por L. CHARLO BREA, sin sacar las oportunas conclusiones (Crónica latina de los reyes de Castilla, traducción, op. cit.), que debemos a Francisco J. HERNÁNDEZ: “La corte de Fernando III y la casa real de Francia”, art cit., así como el análisis contrastivo de su relato en muchos pasajes. Véanse también los trabajos de A. RODRÍGUEZ LÓPEZ citados en la nota 23. 33 Existen no pocas razones históricas por las que Jiménez de Rada y Juan de Soria podían estar enfrentados, y no sólo en materia historiográfica: véase P. LINEHAN, “D. Rodrigo and the government of the kingdom”, CLCHM, 26 (2003), en prensa. 114 los nobles con los que los monarcas se ven obligados a transigir. Pero, en realidad, las discrepancias que separan al Toledano y al Tudense tienen más que ver con el modelo de monarquía que propugnan que con la defensa de intereses territoriales. Aunque el Tudense fue su fuente fundamental, hoy sabemos que don Rodrigo no se limitó a explotar el Chronicon mundi: también la Chronica latina fue ampliamente aprovechada por el Toledano para la composición del Libro IX de De Rebus Hispaniae 32. Y tras la comparación de los dos textos, de nuevo vuelve a advertirse una profunda transformación ideológica de la reconstrucción histórica de la Chronica latina que apunta hacia lo mismo: la defensa y la exculpación de cualquier rebeldía de la nobleza laica ante la monarquía, por un lado, y por el otro, una profunda animadversión hacia Fernando III, al que procura restar todo mérito ante su madre, Berenguela 33. 3.4. Ninguno de esos modelos de monarquía será, desde luego, el propuesto por el rey Sabio en su Estoria de España. Aunque la historia alfonsí acepte el neogoticismo de la monarquía castellano-leonesa y su carácter providencial, Alfonso X se separa de Lucas y Rodrigo en afirmar el poder absoluto del señor natural tanto ante las dignidades eclesiásticas como ante la nobleza laica, postura que, como es bien sabido, acabaría por acarrearle una deposición de facto a finales de su reinado. Por otra parte, la Estoria de España alfonsí se aleja de sus antecesoras al proponer un concepto de Hispania basado en la unidad geográfica formada por la Península Ibérica y que, en consecuencia, incluye a todos sus habitantes, y no sólo a los miembros de una gens, a los Filmar Alcanate III.wp8-- Pág. 115 -- È DE LA HISTORIOGRAFÍA FERNANDINA A LA ALFONSÍ 34 Inés FERNÁNDEZ-ORDÓÑEZ, Las 'Estorias' de Alfonso el Sabio, Madrid: Istmo, 1992, p. 19-26, además de G. MARTIN, “El modelo historiográfico alfonsí”, art. cit. 35 Aunque Juan de Soria escribió sin seguir literalmente fuentes textuales, ello no implica que su relato surja ex nihilo: es evidente que conoce información procedente de su actividad documental como canciller y, al parecer, también habría llegado a conocer el Chronicon mundi al redactar la segunda sección de su obra, si se confirma lo adelantado por F.J. HERNÁNDEZ, “La corte de Fernando III y la casa real de Francia”, art. cit., nota 2. 36 Véase Malcolm B. PARKES, “The Influence of the Concepts of Ordinatio and Compilatio on the Development of the Book”, en: J.J.G. ALEXANDER, M.T. GIBSON (eds.), Medieval Learning and Literature. Essays presented to Richard William Hunt, Oxford: Clarendon Press, 1976, p. 115-141; también las apostillas de Richard H. ROUSE, Mary A. ROUSE, “Ordinatio and Compilatio Revisited”, in: Mark D. JORDAN, Kent EMERY, Jr. (eds), Ad litteram: authoritative texts and their medieval readers, Notre Dame, Ind.: University of Notre Dame Press, 1992, p. 113-134. También Georges MARTIN, “Cinq opérations fondamentales de la compilation. L'exemple de l'Histoire d'Espagne (étude segmentaire)”, in: L'historiographie médiévale en Europe, Paris: CNRS, 1991, p. 99-109. 115 practicantes de una religión o a los de una parte del territorio. Puesto que es la entidad geográfica peninsular la que delimita el ámbito de la obra, la historia queda estructurada como la historia del dominio que ejercieron sobre ella los varios pueblos que la enseñorearon desde sus primeros pobladores. No es ya la historia de uno de sus pueblos dominadores, los godos 34. 4. TÉCNICAS DE COMPOSICIÓN HISTORIOGRÁFICA 4.1. Manejo de fuentes Por encima de todo, existe una divergencia profunda de planteamiento entre la Chronica de Juan de Soria y las otras dos historias latinas y la Estoria de España alfonsí: mientras que la primera es un relato aparentemente nacido de la memoria de su autor, sin fuentes textuales, las segundas son obras creadas sobre la manipulación de textos previamente existentes. Memoria vs. auctoritas 35. En el aprovechamiento de fuentes textuales, no pueden alegarse grandes diferencias entre los procedimientos seguidos por Lucas, Rodrigo o Alfonso: en todos los casos los métodos son los propios de la compilación medieval 36. Filmar Alcanate III.wp8-- Pág. 116 -- ÈInés Fernández-Ordóñez Reeditado en: Histoires de l'Espagne médiévale. Historiographie, geste, romancero, Paris: Klincksieck, 1997, p. 107-136. 37 O. GARCÍA VALDÉS, El Chronicon mundi, op. cit. 38 J. FERNÁNDEZ VALVERDE, Historia gothica, op. cit. 39 Diego CATALÁN, “El taller historiográfico alfonsí. Métodos y problemas en el trabajo compilatorio”, Romania, 84 (1963), p. 354-375; también en La Estoria de España, op. cit., p. 45-60; asimismo Inés FERNÁNDEZ-ORDÓÑEZ, 'Versión Crítica' de la 'Estoria 116 Para cada sección, tiene lugar la selectio o elección de la fuente textual fundamental, que se ve suplementada con las informaciones adicionales de otras fuentes. Por lo general, existe una jerarquía establecida entre ellas: primero, la fuente textual básica; en segundo lugar, la fuente alternativa, empleada como complemento a lo largo de extensas secciones, y, en tercer lugar, la fuente puntual u ocasional. Por ejemplo, en la historia de los reyes godos, el Tudense completó el relato de la Crónica Najerense/Crónica de Alfonso III con la Historia Silense. En cambio, de Pelayo en adelante, el texto básico seleccionado fue la Historia Silense, adicionada entonces con las noticias de la Najerense. En ambas secciones serían fuentes de la tercera categoría la Historia Wambae de San Julián, sólo aprovechada en ese reinado, o las fuentes legendarias, que sólo venían al caso cuando tocara tratar de los hechos contados por la leyenda o el poema correspondiente 37. En el caso de don Rodrigo, se mantiene esta alternancia jerarquizada de dos fuentes. Para los primeros reyes godos, Jordanes fue completado con Isidoro. Luego, el texto base lo proporcionó el Tudense, si bien matizado con la Chronica Muzarabicorum y la Crónica de Alfonso III como segundas fuentes. Como fuentes puntuales o de la tercera categoría, don Rodrigo empleó la Crónica de Rasis, la Crónica Najerense o los relatos legendarios 38. Y los mismos principios compilatorios se reencuentran en la Estoria de España de Alfonso X: desde el inicio del señorío de los godos, son las Historias del Toledano la fuente fundamental, anotadas con el Chronicon mundi como segunda fuente. Los relatos épicos o legendarios son también aquí las fuentes de la tercera categoría, así como, por ejemplo, el Liber Chronicorum de Pelayo o el Liber Regum 39. Filmar Alcanate III.wp8-- Pág. 117 -- È DE LA HISTORIOGRAFÍA FERNANDINA A LA ALFONSÍ de España'. Estudio y edición desde Pelayo hasta Ordoño II, Madrid: Fundación Ramón Menéndez Pidal y Universidad Autónoma de Madrid, 1993. 40 En mi artículo “La técnica historiográfica del Toledano. Procedimientos de organización del relato”, Cahiers de linguistique et de civilisation hispaniques médiévales, 26 (2003), en prensa, desarrollo con más detalles lo que expongo aquí en este apartado y en el siguiente. 117 Por tanto, las discrepancias entre estos tres autores tienen más que ver con las maneras de reproducir las fuentes que con diferencias en los procedimientos de compilación de las mismas: mientras que el Tudense suele seguir verbatim sus modelos salvo las supresiones o adiciones puntuales, don Rodrigo vuelve a redactar el texto de sus fuentes, que no son, así, tan inmediatamente reconocibles. Esa labor de reformulación lingüística es, obviamente, máxima en el caso de Alfonso X, y no sólo por la sustitución de la lengua del texto, sino por el recurso sistemático a técnicas de glosa y comentario, que arrojan ese resultado prolijo y explícito tan característico de la prosa alfonsí. 4.2. Divisiones formales del texto 40 La forma de cualquier composición es muestra tan reveladora de sus propósitos como el contenido mismo. Cabe preguntarse, por ello, si los procedimientos seguidos en la organización y segmentación del relato de nuestras historias es reveladora de diferencias conceptuales entre ellas. Es bien sabido que las rupturas discursivas, las pausas o cualquier tipo de segmentación son un procedimiento de conferir importancia al elemento situado en la posición inicial tras la solución de continuidad, elemento que con frecuencia recibe el nombre de tópico, esto es, “aquello de lo que se habla”. La fragmentación estructural de los textos históricos, analizada desde esta perspectiva, confiere una especial relevancia a los contenidos que inauguran cada una de las secciones en que se haya dividido la obra. 4.2.1. En este aspecto, al igual que sucedía con las fuentes manejadas, la Chronica latina vuelve a destacarse de las demás por su singularidad. La obra no presenta ningún tipo de división formal, sino que su relato transcurre de Filmar Alcanate III.wp8-- Pág. 124 -- ÈInés Fernández-Ordóñez 124 Antropónimos Reyes (e infantes) 150 71% Reinas 6 2,8% Condes, duques 26 12,3% Califas o caudillos moros 8 3,7% Señores de la antigua Hispania 6 2,8% Emperadores romanos 5 2,3% Prelados 5 2,3% Papas 3 1,4% Santos 2 0,9% Total de antropónimos citados 211 100% Nombres comunes Rex 85 78,4% Regina 6 Comes 14 17,2% Magnates 5 Dux 1 Episcopus 2 4,3% Primas 2 Clerici 1 El pueblo que recibe más menciones colectivas es, con gran diferencia, los godos (14 ocasiones), sólo seguido de los árabes (10), mientras que son escasas las referencias colectivas a los integrantes de las monarquías hispánicas (castellanos, 3, aragoneses, 1). La concepción del espacio geográfico como reflejo de un espacio político también se encuentra resaltada en los títulos, siendo el topónimo espacial que más se cita, como era de esperar, Hispania (11 veces), ya que define el ámbito territorial de la obra. Pero más interesante, por menos esperado, resulta descubrir que la misma importancia adquieren Castella (junto al gentilicio Castellanus) y Legio (junto al adjetivo Legionensis), ambos mencionados también en once ocasiones, en contradicción aparente con el conocido castellanismo Filmar Alcanate III.wp8-- Pág. 125 -- È DE LA HISTORIOGRAFÍA FERNANDINA A LA ALFONSÍ 125 del Toledano y que, como dije antes, no es en realidad tal. Junto a estos topónimos definidores de un espacio territorial, tenemos aquellos designadores de un lugar. Entre ellos, y también como era de suponer dada su entrega tenaz a la defensa de los intereses de la diócesis donde era arzobispo, sobresale Toledo, citado en ocho ocasiones, a mucha distancia de las tres de Córdoba, Nimes o León, o las dos de Oviedo, Calatrava, Baeza y Zamora. En conclusión, la novedosa estructura formal en capítulos de la Historia Gothica revela perfectamente tanto la concepción de la Historia de don Rodrigo como sus obsesiones personales: por un lado, una perspectiva regalista, neogoticista y castellano-leonesa, en la que la nobleza laica recibe un papel más relevante que el concedido a los prelados; por otro, la apología irrenunciable de la ciudad de Toledo y de su iglesia. 4.2.4. Llegamos así a la Estoria de España. La articulación formal de la Estoria de España ofrece una importante novedad respecto de sus antecesoras: es el primer texto en contener una doble articulación, dos tipos de divisiones, las mayores o estructurales, y las menores o de capítulos. No entraré a definir los criterios que gobernaron la división capitular de la Estoria alfonsí, cuestión que desborda mis propósitos, pero sí destacaré que su organización general está al servicio de una nueva concepción de la Historia donde, como vimos antes, son el solar geográfico y sus habitantes los elementos que deslindan su contenido. En efecto, la obra estructura la historia de Hispania como una sucesión de los dominios o señoríos que sobre ella ejercieron los diversos pueblos que la “aseñorearon”, cada uno de ellos independizado por el título “aquí comiença la estoria del sennorio de...”. Los godos inauguran el último y definitivo dominio (o señorío) de un pueblo sobre la Península, división que se marca con una nueva sección precedida del título “Aquí se comiença la Estoria de los godos”, última de las divisiones en que se segmentó el texto de la Versión primitiva de la Estoria de España (h. 1270-1274) ya que, en perfecto acuerdo con su ideología neogoticista, y al igual que el Tudense y el Toledano, no establecía solución alguna de continuidad entre el reinado de Rodrigo, la pérdida de España y el alzamiento de Pelayo. Filmar Alcanate III.wp8-- Pág. 126 -- ÈInés Fernández-Ordóñez 126 Pobladores míticos de Hispania. Señorío de los almujuces Señorío de los de África Señorío de los romanos Estoria de los vándalos, silingos, alanos y suevos Estoria de los godos: prólogo y reyes godos desde Teodorico (el primero que reinó en Hispania) hasta Rodrigo, reyes astur-leoneses desde Pelayo hasta Vermudo III y reyes castellano-leoneses desde Fernando I hasta Fernando III. Así pues, el análisis formal de la Estoria de España de Alfonso el Sabio también nos muestra cómo marchan de acuerdo estructura y contenido. 4.3. Función estructural de la cronología Las producciones historiográficas que estamos analizando difieren profundamente en el papel que reservaron a la cronología y, de nuevo, la Chronica latina vuelve a singularizarse netamente de las demás. Mientras que el Tudense y el Toledano hacen uso preferente de la era hispánica, cómputo de carácter laico e hispano, el autor de la Chronica latina suele datar por una variedad de procedimientos: bien el año de reinado (Anno secundo, CL, p. **), bien la era hispánica (Sequenti uero anno, sub era MCCLXIII, ibid., p. **), bien el año cristiano, sin que exista una fórmula regular de citarlo (véase infra). El cronista muestra poco interés por marcar formalmente la sucesión de los años, imprecisión que aumenta proporcionalmente a la lejanía de los sucesos respecto al momento de redacción de la obra. Frente a este relativo desinterés por la información analística, la inmensa mayoría de referencias cronológicas contenidas en la obra se preocupan de situar acontecimientos dentro de un año recurriendo al calendario religioso (Pentecostés, Navidad, San Miguel, San Juan Bautista, etc). Por ejemplo, Circa festum igitur Penthecostes ceperunt undique gentes confluere ad ciuitatem Toletum (CL, p. 2723-24). In die Ascensionis receptus fuit rex gloriosus in eadem uilla (CL, p. 376). Filmar Alcanate III.wp8-- Pág. 127 -- È DE LA HISTORIOGRAFÍA FERNANDINA A LA ALFONSÍ 127 Circa festum Assumptionis, anno ab Incarnatione Domini MCCXXVIII (CL, p.**). Post pascha anno gratie MCCXXXIIII (CL, p. **). Pese a la existencia de estas indicaciones, lo cierto es que la cronología no está al servicio de la estructuración del relato, sino que sólo constituye una más de las informaciones aportadas por el historiador: las menciones cronológicas no poseen en esta crónica un lugar estructuralmente asignado y predecible, sino que se insertan, sin regularidad alguna, allí cuando su autor parece haberlo tenido a bien. Y como hemos visto, tampoco se citan bajo una fórmula estable. En este aspecto, de nuevo, la Chronica latina demuestra una gran impericia técnica, o si se quiere, una gran improvisación, que contrasta con la madurez compilatoria de los tres historiadores siguientes. En efecto, en el Chronicon mundi la mención de la era hispánica está al servicio de resaltar la unidad narrativa que compone cada reinado. Al modo de los anales, la era se cita en primer lugar, antes que el relato, y sólo al comienzo de cada reinado, nunca en otro lugar. De la misma manera que la era funciona como la marca formal que anuncia al lector un nuevo reinado, sirviendo para dividir el relato, la duración del reinado es aprovechada por el Tudense para señalar su finalización, como procedimiento formal conclusivo. Veamos, por ejemplo, el comienzo y el final del reinado de tres reyes astur-leoneses: Era DCCLXXIIII. Fafila, filius regis Pelagii, in regnum successit... Regnavit annis duobus. Era DCCLXXVI. Adefonsus Catholicus ab universo populo Gotorum in regem eligitur… Regnavit annis decem et novem, et sepultus est una cum uxore sua Hermesenda in territorio Cangas in ecclesia Sancte Marie. Era DCCLXXXXV. Filius eius Froylani regnavit pro eo… Regnavit annis duodecim et sepultus est Oueto una cum uxore sua domina Munina, quam duxerat ex Vasconia (CM, p. 73). A diferencia de lo que sucede en el Tudense, la cronología no constituye en las obras históricas del Toledano un procedimiento tan claro de articular formalmente la narración. Jiménez de Rada no sitúa la cronología en primer Filmar Alcanate III.wp8-- Pág. 128 -- ÈInés Fernández-Ordóñez 128 término, sino que la incardina en el relato como un dato informativo más, sin que su mención esté al servicio de la segmentación formal del mismo. No obstante, reserva la mención de la era hispánica, al igual que el Tudense, para resaltar el comienzo de cada reinado. Como ejemplo contrastivo, tomo los mismos reinados antes citados: Cap. V: De regno Fafile et Aldefonsi Catholici et eorum morte Mortuo Pelagio cepit regnare Faffila filius eius era DCCLXX et regnavit annis II... Post hunc cepit regnare gener Pelagii Aldefonsus era DCCLXXII er regnavit annis XVIIII... Sepultus est autem cum uxore sua Ormisinda in ecclesia sancte Marie in territorio Canicarum. Cap. VI: De Froyla et operibus eius et morte Post mortem eius Froyla filius eius successit in regno era CDDLXXXI et regnavit annis XIII… a suis apud Canicas fuit factione silimi interfectus et apud Ouetum cum uxore sua Monnina fuit traditus sepulture (DRH, IV, 5-6, p. 120-123). En paralelo con este empleo de la cronología tan diferente del practicado en el Chronicon Mundi, hay que hacer notar que en De rebus Hispanie el reinado no constituye una unidad narrativa desde el punto de vista estructural: un reinado puede repartirse en varios capítulos y varios reinados pueden aparecer agrupados en un único capítulo. El procedimiento formal de segmentar la narración histórica en capítulos no se ajusta a un criterio político como en el Tudense (donde la unidad narrativa corresponde al reinado), ni a un criterio cronológico y político como luego sucederá en la Estoria de España (donde cada capítulo suele ir precedido de su ubicación cronológica y ciertas sincronías especiales señalan formalmente al capítulo que comienza cada reinado). Al subordinar la estructura narrativa a los tópicos contenidos en los títulos, en lugar de hacerla depender de la cronología, don Rodrigo se liberó de la tradición analística y propuso una forma mucho más libre de narrar en la que son posibles los excursos y digresiones cuando la relevancia del contenido así lo avalaba. Es el caso, bien conocido, de las amazonas (I, 12), la pérdida de España (III, 21-22), el traslado de las reliquias y la cuestión de la primacía (IV, 3), la conquista de las ciudades peninsulares (IV, 11), los condes de Castilla (V, 1-3), Filmar Alcanate III.wp8-- Pág. 129 -- È DE LA HISTORIOGRAFÍA FERNANDINA A LA ALFONSÍ 53 I. FERNÁNDEZ-ORDÓÑEZ, Las Estorias de Alfonso el Sabio, op. cit., p. 19-26, 97-103; Versión crítica de la Estoria de España, op. cit., p. 115-118. 129 los reyes de Navarra (V, 1-5), los reyes de Aragón (VI, 1-5), la familia de Alfonso VI (VI, 20), los reyes de Portugal (VII, 5-6), los almohades (VII, 10), la alabanza de la fe y la lealtad (VII, 18), etc. Pero, de todas estas historias, fue, sin duda, la Estoria de España la que llevó a su máxima expresión las posibilidades de la cronología como sistema de organización estructural. Como es bien sabido, la técnica historiográfica de la Estoria de España supuso imponer sobre las fuentes una estructura analística 53. Esta estructura, que no se da en la General estoria ni en las obras del Tudense o el Toledano, tiene repercusiones muy importantes en cómo se organiza discursivamente la obra. Todo acontecimiento debe estar asignado a un año concreto, de forma que la datación siempre precede a cualquier noticia, existiendo incluso la “obligación” de dejar constancia de los años carentes de noticias. Esta técnica historiográfica supuso dar al año la máxima relevancia estructural, con preferencia, como principio organizador del relato, sobre la división en capítulos. Así, la información procedente de las fuentes de la obra se fue distribuyendo primero por años de reinado y sólo más tarde fue seccionada en capítulos. Aunque existió cierta tendencia a identificar la unidad analística con la unidad capitular, lo cierto es que, dependiendo de la información disponible, podemos encontrar más de un capítulo fechado en un año y, viceversa, capítulos que cubren la información correspondiente a un largo número de años. Ahora bien, no todas las informaciones, aunque todas ellas datadas, pueden considerarse de la misma categoría. La información que “abre” los capítulos es, desde un punto de vista estructural, señalada como preferente. Ello se observa en que en los comienzos de capítulo la datación básica, el año del señor natural, se acompaña de otras sincronías que la realzan, la era hispánica, el año cristiano y el año del emperador romano-germánico, y siempre es información relativa a la historia de la Península Ibérica (por ejemplo, infra el cap. 593). En cambio, las noticias que son asignadas a años sucesivos al que “abre” capítulo sólo van precedidas de la datación por el año del señor natural (el año de reinado), sin sincronías adicionales, y por lo general son las noticias no directamente concernientes a la Península Ibérica, como las Filmar Alcanate III.wp8-- Pág. 130 -- ÈInés Fernández-Ordóñez 130 sucesiones en el solio pontificio o en la monarquía franca (véase el cap. 599). Esa dispar distribución estructural tiene que ver, pues, con la jerarquización otorgada a los diversos tipos de fuentes y de noticias. El hecho de que sea el año del señor natural el principio organizador del relato no sólo es una muestra del valor otorgado a la cronología como armazón estructural, sino que también es revelador de los contenidos defendidos en la obra. En efecto, la preferencia por el año de reinado (en lugar de la era hispánica que utilizaron el Tudense o el Toledano) o la era cristiana, supone recalcar formalmente una constante de toda la historiografía medieval: el protagonismo de los señores naturales en la construcción de la Historia. Esa preeminencia semántica queda subrayada por el hecho que en los capítulos inaugurales de cada reinado, pero sólo allí, las dataciones antes mencionadas se acompañen de otras adicionales: el año de pontificado, el año del rey franco, el del califa y la hégira (cf. cap. 592). Por todo ello, como ya observé antes respecto del neogoticismo, la Estoria de España es un exponente interesantísimo de cómo los principios ideológicos fueron llevados hasta sus últimas consecuencias en su manifestación formal y estructural. Si contemplamos este sistema de organización narrativa en uno de los reinados anteriores (el de Fruela I, caps. 592-600), saltan a la vista las notables diferencias de las que hemos hablado: Cap. 592: De lo que el rey Ffruela fizo contra la clerizia de los cristianos Pues que el rey don Alffonso fue muerto, alçaron las yentes por rey a su fijo Ffruela, que fue el primero rey que Ffruela ouiesse nombre; et regno treze annos. E el primero anno del su regnado fue en la era de sietecientos et nouenta et un anno, quando andaua el anno de la Encarnacion en sietecientos et cinquenta et tres, e el dell imperio de Costantin en diziseys, e el del papa Esteuan en cinco, e el de Pepino rey de Francia en siete, e el de Maroam rey de los alaraues en seys, e el de los alaraues en cient et treynta et tres... Cap. 593: De commo el rey don Ffruela vencio a Yuçaf, rey de Cordoua, et metio so el su sennorio Gallizia, Nauarra et Gasconna Filmar Alcanate III.wp8-- Pág. 131 -- È DE LA HISTORIOGRAFÍA FERNANDINA A LA ALFONSÍ 131 Andados dos annos del regnado del rey don Ffruela, que fue en la era de sietecientos et nouaenta et dos, quando andaua el anno de la Encarnacion en sietecientos et cinquaenta et quatro, e el dell imperio de Costantin en dizisiete,... Cap. 594: De como Maroan amiramomellin fue muerto Andado aquel segundo anno del regnado del rey don Fruela... Cap. 595: Del desacuerdo que ouo entre los del linnage de Mahomat, el propheta de los moros Cuenta la estoria que... Cap. 596: De como Abderrahmen passo a Espanna et fue sennor de tod el regno Andado otrossi esse segundo anno del regnado del rey don Ffruela, que fue en la era de sietecientos et noventa et dos,... Del tercero anno del regnado fastal onzeno del regnado del rey don Ffruela non fallamos ninguna cosa que de contar sea que a la estoria pertenesca. Cap. 597: De como Carlos lidio con Bramant en el ual Somorian Andados onze annos del regnado del rey don Ffruela, que fue en la era de ochocientos et un anno, quando andaua ell anno de la Encarnacion en sietecientos et sesaenta et tres, e el dell imperio de Costantin en ueyntiquatro... Cap. 598: De la batalla de Carlos et de Bramant et de como murio Bramant Estando los franceses en grand cueta et en grand periglo... Cap. 599: De como el cuende don Morant leuo a Galiana pora Francia Andados doze annos del regando del rey don Ffruela, que fue en la era de ochocientos et dos annos, quando andaua el anno de la Encarnacion en sietecientos et sesaenta et quatro, e el dell imperio de Costantin en ueynticinco... En este anno otrosi murio el papa Paulo... Cap. 600: De como el rey don Ffruela mato a su hermano Vimarano, et de la su muerte del Filmar Alcanate III.wp8-- Pág. 132 -- ÈInés Fernández-Ordóñez 132 Andados treze annos del regnado del rey don Ffruela, que fue en la era de ochocientos et tres annos, quando andaua ell anno de la Encarnacion en sietecientos et sesaenta et cinco, e el dell imperio de Costantin en ueyntiseys... (PCG, p. 337b-343a). 5. FINAL En suma. En el tránsito del reinado de Fernando III al de Alfonso X tiene lugar una auténtica eclosión historiográfica que estamos hoy todavía lejos de entender completamente. Esta proliferación fernandina de historias, aparentemente “oficiales”, quizá haya que relacionarla con una cierta desmembración del poder político, ya que, como hemos tenido ocasión de exponer, los modelos de monarquía propuestos en ellas no son ni mucho menos idénticos. Pero aunque apenas pueden mencionarse características que opongan conjuntamente las tres historias latinas a la Estoria de España alfonsí, hay que destacar que presentan ciertas extrañas similitudes, que bien merecen una explicación. Una de ellas es que las tres historias se deshacen en elogios a Berenguela y a su padre, Alfonso VIII, monarca que se nos propone como modelo regio. “Gloriosus rex” le llama repetidamente la Chronica Latina, “Adefonsus inclitus” el Tudense, “nobilis Adefonsus” una y otra vez el Toledano (quien no emplea adjetivos con ninguno otro de los reyes castellano-leoneses). En cambio, las alabanzas dedicadas a Fernando III son mucho más moderadas y menos entusiastas, también en las tres obras, si bien es claramente la Chronica latina la más proclive a valorar al rey y la Historia Gothica la que más animadversión manifiesta hacia su persona. Otra característica común es que las tres historias latinas sólo alcanzan hasta contar la reconquista de Córdoba, interrumpiéndose en ese punto, 1236. Semejante coincidencia no es casual y debe explicarse porque los tres historiadores conocieron la obra de sus antecesores más de lo que se ha supuesto hasta ahora. Hoy sabemos que tanto la Chronica latina como el Chronicon del Tudense fueron aprovechados por el Toledano para la composición de De Rebus Hispaniae entre 1240 y 1243, por lo que es, pues, comprensible, en atención Filmar Alcanate III.wp8-- Pág. 133 -- È DE LA HISTORIOGRAFÍA FERNANDINA A LA ALFONSÍ 54 F. J. HERNÁNDEZ, “La corte de Fernando III y la casa real de Francia”, art. cit. 55 P. LINEHAN, “Fechas y sospechas”, art. cit., p. 33. 56 F. J. HERNÁNDEZ, “La corte de Fernando III y la casa real de Francia”, art. cit.,nota 2. 133 a sus fuentes, que la obra no se prolongue más allá de la conquista de Córdoba 54. No es, en cambio, tan claro por qué la Chronica latina y el Chronicon mundi coinciden en esa misma fecha. Según las últimas averiguaciones al respecto, el marco cronológico de la composición del Chronicon debe situarse entre 1230 y 1239 55, esto es, simultáneamente a la segunda etapa compositiva de la Chronica latina (entre 1236 y 1239). Igual que hasta el momento había pasado inadvertido el empleo de la Chronica latina por parte del arzobispo don Rodrigo, parece existir cierta conexión entre esa Chronica y el Chronicon del Tudense. Habida cuenta de que el relato original de la Chronica latina se interrumpía en 1230, se ha sugerido que el historiador que decidió prolongarlo hasta 1236 habría actuado tras tener noticia de la existencia de la nueva crónica pergeñada por un canónigo leonés que alcanzaba a contar el glorioso momento de la reconquista de Córdoba 56. Pero, por otro, no olvidemos que poco o nada se sabe de las fuentes del Tudense a partir del reinado de Alfonso VII hasta el final de la obra, período supuestamente historiado ex novo por Lucas y que, extrañamente, coincide con los límites cronológicos del relatado por Juan de Soria. Las tres crónicas fernandinas, contestándose sucesivamente las unas a las otras, al modo de los modernos debates parlamentarios o televisivos, son testigos apasionantes de la discusión política que sacudió el reinado de Fernando III, discusión que Alfonso el Sabio trató de silenciar en su historiografía aúlica al crear un relato del pasado controlado directamente por él mismo.