De ediciones y autorías: Entremés de los golosos de Benavente de Jerónimo de Cáncer

De ediciones y au o ías: En emés de los golosos de Bena en e , de Je ónimo de Cánce Luciano Ga cía Lo enzo CSIC (España) [email p o ec ed] RESUMEN: Se hace en es e abajo una pues a a pun o de los p oblemas p esen ados po los di e en es manusc i os y e siones del en emés i ulado Los golosos, ambién Los pajes golosos, En emés de Pe ico y Ma ía po o o í ulo Los golosos y Los golosos de Bena en e. Se hace alusión a la adap ación in an il mode na de una de las e siones (1972). En in, se publica la e sión de Los golosos de Bena en e publicada en 1659, inco po ando e sos que en ella al an, de la misma mane a que se o ece el ex o mode nizado y con nume ación de los e sos, pe o espe ando cie as g a ías po cues iones de medida del e so o de la ima. Palab as cla es: géne os b e es, en emeses, Je ónimo de Cánce , Los golosos de Bena en e. Conce ning edi ions and au ho ships: En emés de los golosos de Bena en e by Je ónimo de Cánce ABSTRACT: This a icle examines he c i ical challenges p esen ed in he di e en manusc ip e sions o he “en emés” Los golosos, also know as Los pajes golosos, En emés de Pe ico y Ma ía po o o í ulo Los golosos and Los golosos de Bena en e. I also del es on he pa icula case o he e sión o child en ha came ou in 1972. I p esen s he ull ex o he 1659 e sion o Los golosos de Bena en e, adding he missing lines and mode nizing i while main aining some o i s o iginal ea u es in o de o he e ses o keep hei hy me and leng h. Keywo ds: sho d ama ic gen es, in e ludes, Je ónimo de Cánce , Los golosos de Bena en e. ISSN: 2340-1176 A alan a 2019, 7/2: 121-131 122 en o del iquísimo mundo de los géne os b e es que puede mos a la his o ia del ea o español, sob e odo, cla o es á, en el siglo XVII y buena pa e del XVI, dos mo i os se epi en pa a consegui la isa de los espec ado es: po una pa e, el del engaño y esca nio de los c iados al amo iejo y acaño, y, po o o, el de «los golosos», mo i o que ambién apa ece á en el ea o del siglo XVIII, como e emos, y que de una mane a un an o elemen al y po caminos pa ecidos a a llega has a noso os; bien es cie o que p incipalmen e en mani es aciones de ca ác e in an il, con esas a as y pas eles que acaban en el os o de alguno o algunos de los pe sonajes. El en emés que hoy me ece nues a a ención desa olla, con le es a ian es en e las di e en es e siones, una his o ia simple y p e isible: un iejo descon iado y a a ien o en ía a es c iados a que lle en pas eles y ino a a ias pe sonas y, pa a e i a que po el camino coman los dulces y beban el ino, el Veje e a a á sus manos. Na u almen e, los c iados se las ingenia án pa a engaña al iejo, comiendo y bebiendo esos p esen es, y acabando el en emés, como es habi ual, «a palos», apo eando Pe ico y Ma ía al Veje e egoís a. Pa a d ama iza es os sucesos, bajo el í ulo de Los golosos, se conse an dos manusc i os en la Biblio eca Nacional de Mad id que han sido a ibuidos an o a Luis Quiñones de Bena en e como a Je ónimo de Cánce 1. Una e sión de es os ex os se publica ambién en el siglo XVII, pe o sin que sepamos el año, como anónima y i ulada En emés de Pe ico y Ma ía po o o í ulo Los golosos, nomb es de pe sonajes que se epi en en muchas de las e siones2. Po o a pa e, con el í ulo Los pajes golosos apa ece publicada en 1680 o a e sión en emesil, sin a ibución, aunque es de Manuel León Ma chan e (1626-1680)3, y de la que se conse an a ias copias manusc i as4. Es e en emés, pe o en e sión muy 1 Son los manusc i os núme os 15403/1 y 14516/29. 2 Se illa, Imp en a eal, [s.a.] (siglo XVIII). 3 Flo es a de en emeses y asgos de ocio, a di e en es asump os de bayles, y mojigangas esc i os po las mejo es plumas de nues a España, Mad id, po la iuda de Ioseph Fe nández de Buendía, 1680, pp. 166- 176. También en: Manuel de León Ma chan e, Ob as poé icas pós umas, Mad id, Gab iel del Ba io, 1722, I, pp. 430-435. Suel as: [S.l.], Imp en a de Ped o Escude , 1747; Ca mona, José Ma ía Mo eno, 1849 y 1850; Valladolid, Fe nando San a én, [s.a]. 4 BNE ms. 14515-41, copia de 1718. También en Biblio eca Es ense de Módena Epsilon 32.323 (Ma ía Te esa Cacho, Manusc i os hispánicos de la Biblio eca Es ense de Módena, Kassel, Reichenbe ge , 2006). Hay ambién una copia en la BNE con le a del siglo XIX y que ep oduce la edición de la Flo es a de 1680. D 123 di e en e al de Ma chan e, apa ece en Amé ica más de cien años después (1793) como anónimo5. Ab aham Mad oñal, además de la edición del en emés, hace un adecuado esumen de manusc i os y ediciones, que debe comple a se con la in o mación que o ece Guille mo Gómez Sánchez-Fe e , al que nos e e i emos más adelan e. Pa iendo de la e sión de Ma chan e, ambién en ca alán se ha publicado una e sión de Mallo ca6, y ecien emen e se ha descubie o o a en español y ambién en po ugués, i ulada En emés dos golosos7, cuya p óxima edición anuncia Mad oñal. Ya en el siglo XX el en emés de León Ma chan e ha sido adap ado pa a se ep esen ado po y pa a el mundo in an il8. En in, y llegamos a lo que nos in e esa en es os momen os pa icula men e: se a a de la e sión que conse amos a nomb e de Je ónimo de Cánce con el í ulo de Los golosos de Bena en e y publicado en Mad id, en 16599. No amos a de ene nos en los p oblemas de au o ía de es e ex o, que han dado luga a di e en es opiniones, ni ampoco es el momen o de señala las a ian es exis en es en e odas las e siones ci adas10. Sí es, sin emba go, necesa io jus i ica las azones po las cuales incluimos el en emés en es e olumen. Na u almen e, bas a ía el hecho de que Bena en e es á en el í ulo de la pieza, pe o, jus o es econoce lo, nada hay que se e ie a a es a ciudad en su desa ollo. Alguien pod ía deci nos que el en emés se a ibuyó a 5 Ha sido edi ado ecien emen e: Ab aham Mad oñal, «Los pajes golosos, un en emés no ohispano del siglo XVIII inédi o y desconocido», Hipog i o, 5:1, 2017, pp. 327-344. Una e sión se p esen ó en la Uni e sidad de Gineb a po el alle de ea o de dicha Uni e sidad los días 16 y 18 de mayo de 2015. Se da in o mación en es e a ículo. 6 An oni Se à Campins, En emesos mallo quies del segle XVIII, Ba celona, Edicions 62, 1971, pp. 75- 87. Vid. ambién del mismo: El ea e bu lesc mallo quí, 1701-1850, Ba celona, Cu ials Edicions Ca alanes, 1987. 7 Mad oñal, op. ci ., p. 330. 8 Julio López Molina, Los pajes golosos. Adap ación lib e pa a niños del en emés de Manuel de León Ma chan e, poe a y au o del siglo XIII [sic], Valladolid, Caja de Aho os P o incial, 1972. 9 En emés de Los golosos de Bena en e de D. Ge onimo Cance . Se encuen a incluido en Once en emeses, publicados en Mad id, po And és Ga cía de la Iglesia, 1659 (sección de a os de la BNE bajo la signa u a R/31254). Cons a de once en emeses, sie e de los cuales se asignan a Je ónimo de Cánce y Los golosos de Bena en e se incluye en sép imo luga . A i ma Guille mo Gómez muy adecuadamen e: «La apabullan e p esencia del d ama u go a agonés en e es os “Once en emeses” no pa ece casual si enemos en cuen a que es jus o en es e momen o cuando el auge edi o ial de la ob a d amá ica de Cánce alcanza su apogeo, inmedia amen e después de su mue e en 1655 y en pa alelo al éxi o de sus Ob as a ias, imp esas has a en es ocasiones dis in as en menos de un cua o de siglo…», Guille mo Gómez Sánchez-Fe e , «Los “Once en emeses” de And és Ga cía de la Iglesia: de ea o y pliegos suel os», RILCE, 30: 2, 2014, pp. 402- 425; la ci a en p. 410. Po cie o, la icha de la Biblio eca Nacional de Mad id que ecoge los da os dice En emeses de Los golosos de Vena en e, plu al y no singula como es lo co ec o. 10 Guille mo Gómez Sánchez-Fe e , «Dos manusc i os poco ecuen ados del en emés de Los golosos: BNE Mss. 15403/1 y BNE Mss. 14516/29 (con algunos de alles sob e la colección de en emeses Mss. 15403)», Hispania Felix, 6, 2015, pp. 189-425. 124 Luciano Ga cía Lo enzo LORENZO. (Den o) Muesamo, ¿qué me manda? VEJETE. ¿Dónde asis es, que del abismo la espues a dis es? ¡Ah, Lo enzo! (Sale Lo enzo) LORENZO. ¿Seño ? 11 Juan Ca los González Maya, Je ónimo de Cánce y Velasco. Poesía comple a, Mad id, Fundación Uni e si a ia Española, 2007; Je ónimo de Cánce . Ob as a ias, ed. Rius Sole a López, [Za agoza], P ensas Uni e si a ias de Za agoza-Ins i u o de es udios al oa agoneses, 2005. Como abajos de sín esis: Ca los Ma a Indu áin, «Cánce y la comedia bu lesca», en His o ia del ea o español I. De la Edad Media a los Siglos de O o, di . Ja ie Hue a Cal o, Mad id, G edos, 2003, pp. 1069-1096; Juan Ca los González Maya, «Je ónimo de Cánce y Velasco», en Dicciona io Filológico de la Li e a u a Española. Siglo XVII, di . Pablo Jau alde Pou, Mad id, Cas alia, 2012, I, pp. 141-170. Ve ambién abajos especí icos de Ca los Ma a Indu áin, Luciano Ga cía Lo enzo, Juan Ca los González Maya, Elena Ma ínez Ca o y Alejand o Rubio San Román. 125 De ediciones y au o ías: En emés de los golosos de Bena en e , de Je ónimo de Cánce Quiñones de Bena en e y que como consecuencia puede habe alguna con aminación con el apellido del en emesis a, en un mundo de edición donde ampoco los imp eso es e an muy cuidadosos a la ho a publica es e ipo de ex os. Po supues o, puede se así e incluso se pod ían da o os supues os en esa línea, pe o noso os seguimos po aho a el í ulo y de ahí que o ezcamos es e ex o en un p óximo lib o dedicado a Zamo a y su p o incia. Tampoco, po supues o, es el momen o de p es a especial a ención aho a a don Je ónimo de Cánce (¿1599?-1655), pe o sí eco da que, aunque no es de los esc i o es más impo an es de nues o siglo XVII, sí des acó en dos p ác icas ea ales: la denominada comedia bu lesca y los géne os b e es. Algunos abajos y ediciones se han publicado en los úl imos años en o no a es a labo de Cánce ; po lo que se e ie e a su poesía se ha dedicado un olumen, p oduc o de una esis doc o al, publicado no hace muchos años, y, en in, o o podemos menciona con eniendo ob as a ias11. Los golosos de Bena en e de Cánce cons a de 106 e sos pa eados, sob e odo endecasílabos, pe o ambién, aunque en mucha meno medida, hep asílabos. La edición del ex o que o ezco es á mode nizada. Ac ualizo odas las g a ías que no ienen ele ancia onológica. También mode nizo acen uación, pun uación, mayúsculas… He conse ado cie os é minos que e a necesa io espe a po la medida del e so, como ambién, en algunos casos, pa a que pudie a e ec ua se la ima. El ex o es á bas an e limpio de e a as y e o es, pe o en el e so 12 al a la ima con «u acas». Podemos comple a esa ca encia siguiendo la edición ci ada del En emés de Pe ico y Ma ía: VEJETE. Lindas ma acas… LORENZO. Ando, muesamo, a caza de bu acas. O a ca encia en el ex o, haciendo di ícil su comp ensión en uno de los momen os cla e del en emés, se encuen a en los e sos 83-84. El pasaje debe comple a se así, acudiendo pa a ello de nue o a la ci ada e sión de Pe ico y Ma ía: PERICO. Ma ina y yo comamos de Lo enzo en el pla o y, pues es amos con o mes, sin mohina, coma en el pla o Lo enzo de Ma ina. En emés de los golosos de Bena en e de don Je ónimo Cánce PERSONAS Veje e Ma ina Lo enzo Pe ico VEJETE. El homb e iejo ico y con cuidados iene en casa enemigos no excusados. Yo engo es de condición an sana, que qui a án los pelos a una ana. Un Pe ico, un Lo enzo, una Ma ina, 5 los es au o es de la golosina, que, en siendo de come , cualquie ecado iene como zapa o des i ado. Mas yo me enga é, que son golosos, y hab á pa a un aido , dos ale osos. 10 ¡Ah, Lo enzo! LORENZO. (Den o) Seño . VEJETE. ¿Adónde asis es que del abismo la espues a dis es? LORENZO. Ando, muesamo, a caza de u acas. VEJETE. ¿De qué mane a? 126 Luciano Ga cía Lo enzo LORENZO. Tengo un asno iejo lleno de ma adu as el pellejo; 15 échole al p ado, a ándole p ime o a la cola una mano de mo e o; las u acas golosas y segu as se llegan a pica las ma adu as y él con la mano que en la cola saca 20 ma a de cada golpe una u aca. VEJETE. Dejas eso y con paso ex ao dina io lle adle es e pas el al Bo ica io. Y po que es é segu o en el camino mania ado habéis de i como pollino. 25 (Dale el pas el y á ale las manos a la p e ina.) LORENZO. Muesamo, ¿qué imagina, que las manos me coge la p e ina? VEJETE. Los que ya somos iejos y ingeniosos enemos con aye a de golosos. LORENZO. De es e iejo maligno p ocu a é enga me en el camino. (Vase.) 30 VEJETE. ¡Ah, Ma ina! MARINA. (Sale Ma ina) Seño . VEJETE. Gen il doncella, no la hay mejo de aquí a donde es á ella. MARINA. Yo soy doncella y edoncella. VEJETE. No es buen modo que doncella a o ada o ya es á o a o ce ca de asgada. 35 Tomad, lle ad a Inés, el dueño mío, aques os na e ones que le en ío; y po que no lle éis de ellos el esco e, las manos he de a a os al cogo e. (Á ale las manos a ás.) MARINA. ¿Quién le dio al consejo? 40 Mas enga éme del caduco iejo. (Vase.) VEJETE. ¡Pe iqui o! PERICO. Seño … (Sale Pe ico.) VEJETE. ¡Qué aguado ienes! PERICO. Aquí e ás el mozo que en mí ienes. VEJETE. E es un san o. 127 De ediciones y au o ías: En emés de los golosos de Bena en e , de Je ónimo de Cánce PERICO. Y an o, que sin daño pasa é sin come lo más de un año. 45 VEJETE. ¿Tu pecho a al se a e e? ¿De qué mane a? PERICO. Almo za é a las nue e y o as eces más a de, y cena é a las cinco de la a de. Y de es a sue e, con la i ud mía, 50 no come é en un año a mediodía. VEJETE. ¡Linda abs inencia! Un san o e imagino… Lle a al Cu a es e ja o de buen ino y po que el i segu o es ma a illa lle a ás es e b azo en es a a quilla. 55 (Pónele la muñeca a ada en una a quilla y la o a mano se la a a de ás de la p e ina.) PERICO. Pa ece é soldado que iene de la gue a es opeado… ¡Cómo paciencia engo! De pena mo i é si no me engo. (Vase.) (Sale Lo enzo con el pas el.) LORENZO. ¡Oh, cómo hueles mi pas el he moso, 60 que limpio me pa eces y sab oso. ¡Ay, Dios, quién e alcanza a y con igo la lengua egala a! Mas si en ano peleo, ecibe, pas el mío, el buen deseo. 65 (Sale Ma ina con los na e ones.) MARINA. ¡Ay, na e ones!... ¿Quién os causó enojos, que ni aun mi a os puedo de mis ojos? ¡Quién pa a aques e iejo ma alo e os pudie a come po el cogo e! ¿Quién me da á un consejo 70 pa a oma enganza de es e iejo? (Sale Pe ico con el ja o.) PERICO. ¿Qué es es o, ja o amigo, cómo an lejos ais yendo conmigo? Vino aleg e y a ieso, ¡que no os pudie a da siquie a un beso! 75 ¡Que po miedo i ano 128 Luciano Ga cía Lo enzo me huya el bien eniéndolo en la mano…! LORENZO. Ma ina… MARINA. Mi Lo enzo… Amigo Ped o. PERICO. En mí i e el e án “de poco med o…” También me mania ó como a oso os 80 sin pode nos ale unos a o os. Mas yo lo ha é de modo que odos es nos lo comamos odo. Ma ina y yo en el pla o de Lo enzo, Lo enzo el de Ma ina. (Come Lo enzo los na e ones del pla o de Ma ina y Ped o y Ma ina en el de Lo enzo.) PERICO. De e e me da isa, 85 más end ás a come con menos p isa. LORENZO. Comiendo me deshago… Amigo Pe iqui o, dame un ago. PERICO. Espé a e, que quie o, pues aigo el ja o yo, bebe p ime o. 90 (Echa ino en el pla o del pas el y beben Pe ico y Ma ina.) LORENZO. El alma po bebe es á en idiosa. Dejad pa a el peseb e alguna cosa. PERICO. Lo enzo, apa a, en e que has de bebe a cho o con en uen e. LORENZO. ¡Oh, ino lindo, que haces ma a illas, 95 yo quie o ecibi e de odillas! (Híncase de odillas Lo enzo y échale Pe ico el ino, y sale el Viejo.) VEJETE. ¿Quién hab á que de es os me de ienda? ¡Buenos an mis p esen es y mi hacienda! ¿Quién hizo aques e en edo? LORENZO. Seño , Pe ico… VEJETE. Paga á, si puedo… 100 Tómale a cues as, no se pase en plazos… (Me e Lo enzo la cabeza po en e las pie nas de Pe ico y sale po las espaldas, y luego le oma en b azos.) VEJETE. Aqueso es da le ab azos… Mi a cómo me pongo de es a sue e. (Pónese el Veje e a cues as encima de Lo enzo y le aga a muy bien.) PERICO. Agá ale, Lo enzo, enle ue e. VEJETE. Suel a, Lo enzo, que de i me quejo. 105 129 De ediciones y au o ías: En emés de los golosos de Bena en e , de Je ónimo de Cánce