Carolina de Jesús : de la favela al mundo

ÝßÎÑÔ×Òß ÜÛ ÖÛÍ.Íæ ÜÛ Ôß ÚßÊÛÔß ßÔ ÓËÒÜÑ Ô·´·¿² ¼±- Í¿²¬±- η¾»·®± ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Í»ª·´´¿ § ÙÛÐÛÓ ïò ÝßÎÑÔ×Òß ÓßÎ6ß ÜÛ ÖÛÍ.Íæ Ôß ÊÑÆ ÜÛ ÔÑÍ ÏËÛ ÒÑ Ì×ÛÒÛÒ Ôß ÐßÔßÞÎß Ý¿®±´·²¿ Ó¿®Ž¿ ¼» Ö»-„- º«» «²¿ »-½®·¬±®¿ § °±»¬¿ ¾®¿-·´»Š¿ ¯«»ô ¿¼»³™- ¼» -»® ³«¶»®ô »®¿ ²»¹®¿ § °±¾®»ò Ó«½¸±- ´¿ ½±²-·¼»®¿¾¿² ½±³± »´ -Ž³¾±´± ¼» ´¿ »³¿²½·°¿½·‰² º»³»²·²¿ § ¼» ´¿ ´«½¸¿ ½±²¬®¿ »´ ®¿½·-³± § »´ °®»¶«·½·± »² Þ®¿-·´ò Ô¿ »-½®·¬±®¿ º«» ´¿ °®·³»®¿ ³«¶»® ²»¹®¿ô °±¾®» § Nº¿ª»´¿¼¿ïM ¯«» °«¾´·½‰ ¬®¿¾¿¶±- »² Þ®¿-·´ô °±® »-» ¸»½¸± ±½«°¿ «² ´«¹¿® °®·ª·´»¹·¿¼± »² ´¿ Ô·¬»®¿¬«®¿ Þ®¿-·´»Š¿ò Ý¿®±´·²¿ ¼» Ö»-„- ²¿½·‰ »² ïçïìô »² Í¿½®¿³»²¬±ô «² °«»¾´± ¼» Ó·²¿- Ù»®¿·-ô »² «²¿ º¿³·´·¿ ¼» ²»¹®±- § ¿²¿´º¿¾»¬±-ò Ý¿®±´·²¿ ¼» Ö»-„-ô °±® -»® ¸·¶¿ ·´»¹·¬·³¿ ¼» «² ¸±³¾®» ½¿-¿¼±ô -«º®·‰ ®»½¸¿¦± ¼»-¼» ¬»³°®¿²¿ »¼¿¼ô °»®± »-¬» ¸»½¸± ´» ¸·¦± ¼»-¿®®±´´¿® «²¿ °»®-±²¿´·¼¿¼ ¿¹®»-·ª¿ » ·²¬±½¿¾´» ¯«» ´» ¿§«¼‰ ¿ -«°»®¿® ³«½¸±- ³±³»²¬±- ¼·ºŽ½·´»- »² -« ª·¼¿ò Ì»²Ž¿ -»·- ¸»®³¿²±-ô °»®± »´´¿ § ±¬®± ¸»®³¿²± »®¿² ·´»¹Ž¬·³±-ô ¸»½¸± ¯«» ½¿«-‰ ´¿ »¨°«´-·‰² ¼» -« ³¿¼®» ¼»´ -»²± ¼» ´¿ ×¹´»-·¿ Ý¿¬‰´·½¿ò Ü» º¿³·´·¿ ³«§ ¸«³·´¼» ¬«ª± ¯«» ¬®¿¾¿¶¿® ¼»-¼» ´¿ ·²º¿²½·¿ °»®±ô ¿º±®¬«²¿¼¿³»²¬»ô °«¼± »-¬«¼·¿® ¼±- ¿Š±- »² »´ ½±´»¹·± ß´´¿² Õ¿®¼»½ô »¼«½¿½·‰² °¿¬®±½·²¿¼¿ °±® Ó¿®Ž¿ Ô»·¬» Ó±²¬»·®± ¼» Þ¿®®±-ô ¶»º¿ ¼» -« ³¿¼®»ò Û-¿ º«» ¬±¼¿ -« »-½±´¿®·¦¿½·‰² º±®³¿´ò ݱ² ´¿ ³«»®¬» ¼» ´¿ ³¿¼®»ô »² ïçíéô ª¿ ¿ Í•± п«´± »² ¾«-½¿ ¼» ³»¶±®»- ½±²¼·½·±²»- ¼» ª·¼¿ò N_Ѹÿ Í•± п«´± ®»·²¿ ¯«» ±-¬»²¬¿ ¬« ½±®±²¿ ¼» ±®±ô -±² ®¿-½¿½·»´±-ò Ï«» ª·-¬» ¬»®½·±°»´± § -»¼¿ § ³»¼·¿- ¼» ¿´¹±¼‰² ¯«» »- ´¿ º¿ª»´¿M øÖ»-„-ô îððëæ ìî÷ò Û² ´¿ Ý¿°·¬¿´ п«´·-¬¿ ·²·½·¿ «²¿ ´¿®¹¿ ¿ª»²¬«®¿ ´´»²¿ ¼» °»®½¿²½»- ¸¿-¬¿ ¯«» -» ¸¿½» »-½®·¬±®¿ ¼»´ ¾»-¬ó -»´´»® NÏ«¿®¬± ¼» Ü»-°»¶±æ ± ¼·¿®·± ¼» «³¿ º¿ª»´¿¼¿Mò Ü»¾·¼± -« ½¿®™½¬»® º«»®¬»ô ´¿ »-½®·¬±®¿ ½¿³¾·¿¾¿ ³«½¸± ¼» »³°´»±ô ¸¿-¬¿ ¯«» -» ¯«»¼¿ »³¾¿®¿¦¿¼¿ ¼» -« °®·³»® ¸·¶±ô Ö±•± Ö±-’ô »² ïçìèîò Û³¾¿®¿¦¿¼¿ô -±´¿ § -·² ¬®¿¾¿¶±ô -» ª¿ ¿ ª·ª·® ¿ ´¿ º¿ª»´¿ ¼»´ Ý¿²·²¼’ô ¼±²¼» ½±²-¬®«§» «²¿ ½¸¿¾±´¿ ¼» «²¿ ¸¿¾·¬¿½·‰² § -±¾®»ª·ª» ®»½±¹·»²¼± °¿°»´»- » ¸·»®®± »² »´ ª»®¬»¼»®± ± »² ´¿ ¾¿-«®¿ °¿®¿ ï л®-±²¿ ¯«» ª·ª» »² ´¿- ½¸¿¾±´¿- »² Þ®¿-·´ô ³™- ½±²±½·¼¿- ½±³± º¿ª»´¿- ¾®¿-·´»Š¿-ò î Ø·¶± ¼» «² ³¿®·²»®± °±®¬«¹«’-ò Ê’¿-» ®»°±®¬¿¶» ¼» Ê»®¿ Û«²·½»ô ¸·¶¿ ¼» Ý¿®±´·²¿ ¼» Ö»-„- »² ¸¬¬°-æññ©©©ò§±«¬«¾»ò½±³ñ©¿¬½¸áªã¯Î¶Ü³³ÉßÚÛ±ò ݱ²-«´¬¿¼±æ ðîñïðñîðïëò ½¿³¾·¿®´±- °±® ½±³·¼¿ò Û² ´±- ¿Š±- -·¹«·»²¬»- ¬«ª± ±¬®±- ¼±- ¸·¶±-ô «²± »² ïçìçô Ö±-’ Ý¿®´±- § Ê»®¿ Û«²·½»ô »² ïçëíò Ò± ±¾-¬¿²¬»ô »² ïçëèô »² »´ Ý¿²·²¼’ ¿°¿®»½·‰ »´ °»®·±¼·-¬¿ ¼» ´¿ NÚ±´¸¿ ¼¿ Ò±·¬»M ß«¼™´·± Ü¿²¬¿- ¯«» »-¬¿¾¿ ¿´´Ž °¿®¿ ¸¿½»® «² ®»°±®¬¿¶» -±¾®» ´±- ®»-·¼»²¬»- ¼» ´¿ º¿ª»´¿ò л®± ½±³± Ý¿®±´·²¿ ¼» Ö»-„- »®¿ ³«§ ´·-¬¿ô ¿°®±ª»½¸‰ ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ § ´´»ª‰ ¿´ °»®·±¼·-¬¿ ¿ -« ½¸¿¾±´¿ô ¿´´Ž ´» »²-»Š‰ -«- »-½®·¬±-ô ´±- ª»·²¬» ½«¿¼»®²±- »² ´±- ¯«» »´´¿ ¸¿½Ž¿ -«- ¿²±¬¿½·±²»-ô »®¿² ®»´¿¬±- ¼» -« ¼Ž¿ ¿ ¼Ž¿ »² ´¿ º¿ª»´¿ô ®»¹·-¬®¿¼±- ¼»-¼» »´ ïëñðéñïçëëò NÓ» ´´¿³‰ ´¿ ¿¬»²½·‰²ò Û´ ¬»¨¬± ²¿®®¿¾¿ô -» °¿®»½Ž¿ ¿ ´¿ °±»-Ž¿ô ½«»²¬¿ Ü¿²¬¿-ò ʱ´ªŽ ¿ ´¿ ®»¼¿½½·‰² § °«¾´·½¿³±- ¿´¹«²±- º®¿¹³»²¬±-M øÜ¿²¬¿-ô îðïìæ íðë÷ò Ô¿ »¼·½·‰² ¼» ´¿ NÚ±´¸¿ ¼¿ Ò±·¬»M ¼»´ ç ¼» ³¿§± ¼» ïçëè ½¿«-‰ ³«½¸¿ ®»°»®½«-·‰²ô ±¬®±- °»®·‰¼·½±- § ®»ª·-¬¿- ¼»´ °¿Ž- -» ¸·½·»®±² »½± ¼» -«- ®»´¿¬±-ò ܱ- ¿Š±- ³™- ¬¿®¼»ô ´¿ »¼·¬±®·¿´ Ú®¿²½·-½± ß´ª»- °«¾´·½‰ ´¿ °®·³»®¿ »¼·½·‰² ¼» NÏ«¿®¬± ¼» ¼»-°»¶±æ Ñ ¼·¿®·± ¼» «³¿ º¿ª»´¿¼¿Mô ½±² ¬®»·²¬¿ ³·´ »¶»³°´¿®»-ò Í»¹„² ´¿ ·²ª»-¬·¹¿¼±®¿ οº¿»´´¿ Ú»®²¿²¼»¦ô ¼» ˲·½¿³°ô ¿«²¯«» »-½®·¬± ½±² »´ ´»²¹«¿¶» -·³°´» § °±½± »´»¹¿²¬» ¼» «²¿ °»®-±²¿ -·² ³«½¸±- »-¬«¼·±-ô ´¿ ±¾®¿ º«» ®»·³°®»-¿ -·»¬» ª»½»- »² ïçêðò Û² ¬±¬¿´ ª»²¼·‰ ±½¸»²¬¿ ³·´ ´·¾®±-ò Ô± ¬®¿¼«¶»®±² ¿ ½¿¬±®½» ·¼·±³¿- § ´´»¹‰ ¿ ³™- ¼» ½«¿®»²¬¿ °¿Ž-»-ò Ì¿³¾·’² º«» ¿¼¿°¬¿¼± ¿´ ¬»¿¬®±ô ¿ °»´Ž½«´¿-ô ¿ ¼±½«³»²¬¿´»- § ¿ -»®·» ¼» ¬»´»ª·-·‰²ò Ù¿²‰ »´ °®»³·± Ì·³» § ±¾¬«ª± ³»²½·‰² »² ´¿ λª·-¬¿ Ô·º» ¼»´ ¿Š± ïçêïò Ý¿®±´·²¿ -» ¸·¦± ½’´»¾®» § -» ¬®¿-´¿¼‰ ¿ «² ½¸¿´’ ½±² ¬®»- °´¿²¬¿- »² »´ ¾¿®®·± ¼» Í¿²¬¿²¿ò ß ½±²¬·²«¿½·‰² ´´»¹¿®±² ±¬®±- ¬®»- ´·¾®±-æ Ý¿-¿ ¼» ß´ª»²¿®·¿æ ± ¼·™®·± ¼» «³¿ »¨º¿ª»´¿¼¿ô »² ïçêïô ²¿®®¿ -« ¼Ž¿ ¿ ¼Ž¿ô -« ²«»ª¿ ª·¼¿ »² »´ ¾¿®®·± ¼» Í¿²¬¿²¿ò л¼¿“±- ¼» º±³»ô »² ïçêíô º«» -« „²·½¿ ²±ª»´¿ô °»®± ²± ¬«ª± ³«½¸¿ ®»°»®½«-·‰² § Ю±ª»®¾·±-ô »² ïçêëò Љ-¬«³¿³»²¬»ô »² ïçèî -¿´·‰ ¿ ´¿ ´«¦ »² Ú®¿²½·¿ Ü·¿®·± ¼» Þ·¬·¬¿ô ¯«» ´´»¹‰ ¿ Þ®¿-·´ ½±² ´¿ »¼·¬±®·¿´ Ò±ª¿ Ú®±²¬»·®¿ô »² ïçèêô § ß²¬±´±¹Ž¿ л--±¿´ô »² ïççêò Û² º«²½·‰² ¼» ´±- º®»½«»²¬»- ³¿´»²¬»²¼·¼±- ½±² -«- »¼·¬±®»-ô ¿-Ž ½±³± ´¿- ¼·º·½«´¬¿¼»- »²º®»²¬¿¼¿- °¿®¿ ³¿²¬»²»®-» º¿³±-¿ § ¿¼¿°¬¿®-» ¿´ ¾¿®®·± ¼» ½´¿-» ³»¼·¿ô -» ¬®¿-´¿¼¿ ¿ «²¿ ¹®¿²¶¿ »² »´ ¾¿®®·± п®»´¸»·®±-ô »² Í•± п«´±ô »² ïçêçô ¼±²¼» º«» °®™½¬·½¿³»²¬» ±´ª·¼¿¼¿ °±® »´ ³»®½¿¼± »¼·¬±®·¿´ô ¿ °»-¿® ¼» ¿´¹«²±- ·²¬»²¬±- ¼» ª±´ª»® ¿ ´¿ »-½»²¿ ´·¬»®¿®·¿ò л®± °¿-¿¼¿ ´¿ ²±ª»¼¿¼ô Ý¿®±´·²¿ ¼» Ö»-„- º«» ®»½¸¿¦¿¼¿ °±® ¬±¼±-ô ¿ °»-¿® ¼» ´¿ º¿³¿ § ¼»´ ¬¿´»²¬± ·²·½·¿´ô ³«®·‰ °±¾®» § ±´ª·¼¿¼¿ »´ ïí ¼» º»¾®»®± ¼» ïçééò Ë-‰ ¬±¼± -« ¼·²»®± »² «²¿ ¼»-»-°»®¿¼¿ ´«½¸¿ °±® °«¾´·½¿® -«- ´·¾®±-ò ß °»-¿® ¼» ¬±¼±- ´±- °®±¾´»³¿-ô ´¿- °’®¼·¼¿- § ¼·-½®·³·²¿½·±²»- ¯«» -«º®·‰ °±® -»® ³«¶»®ô ²»¹®¿ô »-½®·¬±®¿ô °±¾®» § ³¿¼®» -±´¬»®¿ô Ý¿®±´·²¿ ®»ª»´¿ ¿ ¬®¿ª’- ¼» -« »-½®·¬«®¿ ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼»´ ¬»-¬·³±²·± ½±³± ³»¼·± ¼» ¼»²«²½·¿ -±½·±ó°±´Ž¬·½¿ ¼» «²¿ ½«´¬«®¿ ¸»¹»³‰²·½¿ ¯«» »¨½´«Ž¿ ¿ ´±- ¼·-¬·²¬±-ò Ó«»-¬®¿ ¯«» ½«¿´¯«·»® -»® ¸«³¿²± °«»¼» »¶»®½»® -« °¿°»´ § ¬»²»® ª±¦ »² ´¿ -±½·»¼¿¼ò Û² ´±- -·¹´±- ÈÊ××× § È×Èô ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ¼» ¿«¬±®Ž¿ º»³»²·²¿ §¿ ¸¿¾Ž¿ ¼»-°«²¬¿¼± ½±² º«»®¦¿ »² Û«®±°¿ § »² ´±- Û-¬¿¼±- ˲·¼±-ò Í·² »³¾¿®¹±ô »² »´ ½¿-± ¾®¿-·´»Š±ô ¼»¾·¼± ¿ ½«»-¬·±²»- ¼» °±¼»® § ¼» ·¼»±´±¹Ž¿ô ´¿ ·²-»®½·‰² ¼» ´¿ ³«¶»® »² »´ »-½»²¿®·± ´·¬»®¿®·± º«» ´»²¬¿ § ¿®¼«¿ò Ô¿ ·²-¬·¬«½·±²¿´·¦¿½·‰² ¼» ´¿ ´»½¬«®¿ § ¼» ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ º«» º®¿²½¿³»²¬» ¼·-½®·³·²¿¬±®·¿å °®»ª¿´»½Ž¿ »´ °»²-¿³·»²¬± ¼» ¯«» ´¿- ³«¶»®»- »®¿² ·²¬»´»½¬«¿´³»²¬» ·²º»®·±®»- ¿ ´±- ¸±³¾®»-ô §ô °±® ´± ¬¿²¬±ô -« º±®³¿ ¼» °»²-¿® § ¼» »-½®·¾·® ¬¿³¾·’² ´± -»®Ž¿²ò ß-Žô ¿«²¯«» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ·²¬»´»½¬«¿´ ¼» ³«½¸¿- ³«¶»®»- º«»-» ·²½«»-¬·±²¿¾´»ô ³«½¸¿- ª»½»- -±´± »¨·-¬Ž¿ ¼» ³±¼± °±¬»²½·¿´ò Ò± °±-»Ž¿² ²· ´¿ ·²¼»°»²¼»²½·¿ ·²¬»´»½¬«¿´ ²· ´¿ ³¿¬»®·¿´ô °±® ´± ¯«» ´¿ ³«¶»® ø½±²-·¼»®¿¼¿ ³±®¿´³»²¬» ª™´·¼¿÷ ²± ¬»²Ž¿ ³»¼·±- °¿®¿ ¿ª¿²¦¿® ³«½¸± ³™- ¼» ´±- ³«®±- ¼» -«- °¿¬·±- °¿®¿ ¿¼¯«·®·® «²¿ ½«´¬«®¿ ¿³°´·¿ § -«°»®·±®ò Û¼»½·®ô «´¬®¿°¿-¿® »´ °¿°»´ ¼» ¾«»²¿ »-°±-¿ § ³¿¼®»ò б® »-» ³±¬·ª±ô ¯«» »² ïçêðô ½«¿²¼± ´¿ ±¾®¿ ¼» Ý¿®±´·²¿ ¼» Ö»-„- -¿´·‰ ¿ ´¿ ´«¦ô ¿¼»³™- ¼» ´±- °®»¶«·½·±- »²º®»²¬¿¼±- °±® -»® ³«¶»®ô ²»¹®¿ô »-½®·¬±®¿ô -»³·¿²¿´º¿¾»¬¿ § °±¾®»ô -» -«³‰ ¿´ ¼·-½«®-± »-»²½·¿´·-¬¿ § -»¨·-¬¿ ¼»´ Ý¿²±² Ô·¬»®¿®·±ô ¯«» ¼·-½®·³·²¿¾¿ ´¿ °®±¼«½½·‰² ·²¬»´»½¬«¿´ ¼» ´¿- ³«¶»®»- § ´¿ »-½®·¬«®¿ ¿«¬±¾·±¹®™º·½¿ô »²¬»²¼·¼¿- »-¬¿- »² ¿´¹«²±- ½¿-±- ½±³± «²¿ NÔ·¬»®¿¬«®¿ Ó»²±®Mò б® ´± ¬¿²¬±ô »´ ¼·¿®·± ¼» Ý¿®±´·²¿ ¼» Ö»-„- ®»½·¾·‰ -»ª»®¿- ½®Ž¬·½¿-ò ݱ² ¬±¼±ô ´¿ ¿«¬±¾·±¹®¿ºŽ¿ º«» ¼«®¿²¬» ¿´¹„² ¬·»³°± «² ¹’²»®± ³¿®¹·²¿¼±ô § °±® -»® »-½®·¬± °±® «²¿ ³«¶»® °¿-‰ ¿ -»® ¼±¾´»³»²¬» ³¿®¹·²¿¼±ò ݱ³± ¿º·®³¿ ͸»·´¿ Ü·¿- Ó¿½·»´æ NÔ±- ¹’²»®±- ½±²º»-·±²¿´»- °±® ´± ¬¿²¬±ô -±²ô ½±³± ½«¿´¯«·»® ¼·-½«®-±ô «²¿ °®±¼«½½·‰² »²¬®»½±®¬¿¼¿ ¼» º·½½·‰² øÓ¿½·»´ô îððìæ ëè÷ò Ò± ±¾-¬¿²¬»ô »´ °¿¬®·¿®½¿¼± ¸¿ ¼»´·³·¬¿¼± ³«§ ½´¿®¿³»²¬» ´±- ®±´»- ¯«» ½±®®»-°±²¼»² ¿ ½¿¼¿ -»¨±ô § -· ¬±¼±- -±³±- ·¹«¿´»- ¿²¬» ´¿ ´»§ô -»®™ ¿²¬» ´¿ ¼» ´±- ¸±³¾®»- § ¿¯«Ž -· ²±- ®»º»®·³±- ¿ ¬±¼±- ´±- -»®»- ¸«³¿²±-ô ²± -±´± ¿ ´±- ª¿®±²»-ô ¯«» ²± ¿²¬» ´¿ Ô»§ ¼»´ п¼®»ô ¯«·»² -·¹«» ½±´±½¿²¼± ¿ ½¿¼¿ «²± § ½¿¼¿ «²¿ »² -« »-°¿½·±ô ¿´ ¸±³¾®» »² »´ °„¾´·½± § ¿ ´¿ ³«¶»® »² »´ °®·ª¿¼± ± ¼±³’-¬·½± øß®®·¿¹¿ô îððëæ íçë÷ò Û½±³± ²±- »¨°´·½¿ Þ·®«¬’ Ý·°´·¶¿«-µ¿·¬’æ Nߺ·®³¿®-» ½±³± ³«¶»® ½±² «²¿ ª·-·‰² ¯«» -«®¹Ž¿ ¼»-¼» ¼»²¬®± § -» ±°±²Ž¿ ¿ ´¿ ·³¿¹»² »-¬»®»±¬·°¿¼¿ ø®»½«’®¼»-» ´¿ ®»½±³»²¼¿½·‰² ¼» Þ¿´¦¿½æ ³±-¬®¿®-» -«°»®·±® § -«¾´·³» ¿ ¬®¿ª’- ¼» ®»²«²½·¿³·»²¬±- § -¿½®·º·½·±÷ ·³°´·½¿¾¿ ¿«¬±³™¬·½¿³»²¬» «²¿ ³¿®¹·²¿½·‰²M øÝ·°´·¶¿«-µ¿·¬’ô ïçèèæ îí÷ò Ô¿ ²¿®®¿¬·ª¿ ¿«¬±¹·²±¹®™º·½¿ô ½±³± ¼»²±³·²¿ ͬ¿²¬±² ¿ ´¿ ¿«¬±¾·±¹®¿ºŽ¿ »-½®·¬¿ °±® ³«¶»®»-ô ¿°¿®»½» -»¹„² »-¬¿ ¿«¬±®¿ô ³¿®½¿¼¿ »² ³„´¬·°´»- ±½¿-·±²»- °±® »´ ½±²º´·½¬± ª·ª·¼± °±® ´¿ ¿«¬±¾·‰¹®¿º¿ »²¬®» ´± °®·ª¿¼± § ´± °„¾´·½±ô ´± °®±º»-·±²¿´ § ´± °»®-±²¿´ øͬ¿²¬±²ô ïçèìæ çð÷ò Û½±³± ²±- »¨°´·½¿ Þ·®«¬’ Ý·°´·¶¿«-µ¿·¬’æ NÔ¿- °®·³»®¿- ²±ª»´¿- ¿«¬±¾·±¹®™º·½¿- ½«»²¬¿² -«- »¨°»®·»²½·¿- »² ´¿ ´«½¸¿ °±® ¿º·®³¿®-» ½±³± «² -»® ·²¼»°»²¼·»²¬»ô ½±² ¼»®»½¸± ¿ »-¬¿¾´»½»® «² ´»²¹«¿¶» ¿ °¿®¬»å «² ´»²¹«¿¶» ¸»½¸± ¼» -·´»²½·±-ô ³»¼·¿- °¿´¿¾®¿-ô ¼·-º®¿½»-ô ¿¼¿°¬¿¼± ¿ -« ª·¼¿M øÝ·°´·¶¿«-µ¿·¬’ô ïçèèæ îï÷ò Í»¹„² Ü·¼·»®ô -±² ´¿- ³«¶»®»-ô »¨½´«·¼¿- ¼» ´¿ °±´Ž¬·½¿ § ¼» ´¿- º«²½·±²»- °„¾´·½¿-ô ´¿- ¯«» »² ´±- -·¹´±- °¿-¿¼±- -» ¼»¼·½¿² ³™- ¿ ´¿ »-½®·¬«®¿ ¿«¬±¾·±¹®™º·½¿ô »²¬»²¼·¼¿ ½±³± «²¿ º±®³¿ ¼» »-½®·¬«®¿ -·² »¨·¹»²½·¿- »-¬’¬·½¿-ò ݱ³± °®»½·-¿³»²¬» ´¿ ¿«¬±¾·±¹®¿ºŽ¿ ½±¼·º·½¿¼¿ »®¿ »´ ´«¹¿® ¼» ¿º·®³¿½·‰² °„¾´·½¿ô § ´¿- ³«¶»®»- ¼»-¿®®±´´¿¾¿² -«- ª·¼¿- »² »´ ™³¾·¬± ¼» ´± °®·ª¿¼±ô ´±- ¹’²»®±- ¯«» ³™- ½«´¬·ª¿¾¿² »®¿² ´¿- ½¿®¬¿- § ´±- ¼·¿®·±-ô ¬»¨¬±- ½±² ´±- ¯«» ²± -» °®»¬»²¼Ž¿ ¿º®±²¬¿® «² °„¾´·½±ô § ¯«» °»®³·¬Ž¿²ô ¿´ ³·-³± ¬·»³°±ô -¿´¬¿®-» ´¿- ®»¹´¿- ¼» ´¿ »-½®·¬«®¿ ´·¬»®¿®·¿ øÜ·¼·»®ô ïçéêæ ìï÷ò ïòïò λ½±¹»¼±®¿ ¼» -«»Š±- ¿«²¯«» »² «² Ï«¿®¬± ¼» ¼»-°»¶± Ý¿®±´·²¿ Ó¿®Ž¿ ¼» Ö»-„- º«» «²¿ ¼» »-¿- »-½®·¬±®¿- ¯«» ¬«ª± ¼«®¿²¬» ³«½¸± ¬·»³°± -«- »-½®·¬±- »² ´±- ¬®¿-¬»®±- °±´ª±®·»²¬±- ¼» -« ½¿-¿ô »² ´±- ½¿¶±²»- ¼» ´±- ¿®³¿®·±- ¼» ´¿ ½±½·²¿ § »² ´±- ¾¿„´»- º¿³·´·¿®»-ò Ü» »²¬®» ´¿- ±¾®¿- ®»-½¿¬¿¼¿- »-¬™ »´ ¼·¿®·± ¼» «²¿ ³«¶»® ¯«» -» ³¿²¬«ª± ¾¿¶± ½±²¼·½·±²»- ³Ž²·³¿- ¼» -«¾-·-¬»²½·¿ »² «² ¾¿®®·± ¼» ½¸¿¾±´¿- »² Þ®¿-·´ô ´¿ ®»°®»-»²¬¿²¬» ¼» ³«¶»®»-ô ²»¹®¿-ô °±¾®»-ô ³¿®¹·²¿¼¿- -±½·±ó ½«´¬«®¿´³»²¬»ò Ý«¿²¼± »®¿ ²·Š¿ô ³· -«»Š± »®¿ -»® ¸±³¾®» °¿®¿ ¼»º»²¼»® Þ®¿-·´ °±®¯«» ´»Ž¿ ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¼» Þ®¿-·´ ÅWà л®± -±´± ´±- ²±³¾®»- ³¿-½«´·²±- ¿°¿®»½Ž¿² ½±³± ¼»º»²-±®»- ¼» ´¿ °¿¬®·¿ò Û²¬±²½»- ´» ¼»½Ž¿ ¿ ³· ³¿¼®»æ O `б® ¯«’ ²± ³» ¸¿½»- ¸±³¾®»á Û´´¿ ½±²¬»-¬¿¾¿æ O Í· °¿-¿- °±® ¼»¾¿¶± ¼»´ ¿®½±Ž®·- ¬» ½±²ª»®¬·®™- »² ¸±³¾®»ò Ý«¿²¼± »´ ¿®½±Ž®·- -«®¹Ž¿ ½±®®Ž¿ ¸¿½·¿ ’´ò л®± »´ ¿®½±Ž®·- »-¬¿¾¿ -·»³°®» ³«§ ´»¶±- øÖ»-„-ô îððëæ ìè÷ Ï«¿®¬± ¼» ¼»-°»¶±æ ± ¼·¿®·± ¼» «³¿ º¿ª»´¿¼¿ô »² ïçêðô ®»¹·-¬®¿ ´¿ ª·¼¿ ¼» -« ¿«¬±®¿ ¼»-¼» ´¿ »²¬®¿¼¿ »´ ïë ¼» ¶«´·± ¼» ïçëë ø¸¿§ «² °¿®’²¬»-·- ¼«®¿²¬» ´±- ¿Š±- ïçëéóïçëè÷ ¸¿-¬¿ »´ ï ¼» »²»®± ¼» ïçêðò Û- »´ ¼®¿³™¬·½± § ¿«¬’²¬·½± ®»´¿¬± ¼» «²¿ ³¿¼®» ¯«» °¿®¿ ²± ³±®·® ¼» ¸¿³¾®» ¶«²¬± ½±² -«- ¬®»- ¸·¶±- -» ª·± ±¾´·¹¿¼¿ ¿ ¾«-½¿® »² ´±- ¾¿-«®»®±- ´± ·³°®»-½·²¼·¾´» °¿®¿ -« -«¾-·-¬»²½·¿ò ˲ ¼Ž¿ Ý¿®±´·²¿ ²± ½±²-·¹«» ¼·²»®± °¿®¿ ½±³°®¿® ½±³·¼¿å -¿´·‰ °¿®¿ ®»½±¹»® °¿°»´æ Ê»®¿ Û«²·½» »-¬¿¾¿ »²º»®³¿ô Ö±-’ Ý¿®´±- -» ²»¹¿¾¿ ¿ ·® ¿ ´¿ »-½«»´¿ô °±®¯«» ²± ¬»²Ž¿ ¾±¬·²»- § ¬»²Ž¿ º®Ž±ò ݱ² ´¿- °¿´¿¾®¿- ¼» ´¿ »-½®·¬±®¿æ _Û-¬¿¾¿ ¬¿² ²»®ª·±-¿ÿ Ý®»± ¯«» -· »-¬«ª·»-» »² «² ½¿³°± ¼» ¾¿¬¿´´¿ô ²± ·¾¿ ¿ -±¾®»ª·ª·® ²¿¼·»ò л²-¿¾¿ »² ´¿- ®±°¿- °¿®¿ ´¿ª¿®ò Û² Ê»®¿ò `Ç -· »³°»±®¿á Ò± °«»¼± ¼»½·®´» ²¿¼¿ ¿ -« °¿¼®»ò •´ ²± ´¿ ½±²±½»ò Ç »´´¿ ¬¿³°±½± ´± ½±²±½»ò ̱¼± »² ³· ª·¼¿ »- º¿²¬¿-Ž¿ò п¼®» ¯«» ²± ½±²±½» ¸·¶±ô ¸·¶± ¯«» ²± ½±²±½» °¿¼®» øÖ»-„-ô îððëæ ëç÷ò Û´ ¬Ž¬«´± ¸¿½» ®»º»®»²½·¿ ¿ ´¿ -»²-¿½·‰² ¯«» -« ¿«¬±®¿ ¬»²Ž¿ ¯«» ª·ª·® »² «²¿ ¸¿¾·¬¿½·‰² ¼»-¬·²¿¼¿ ¿ ´¿ ¾¿-«®¿ô ¿ ´±- ¬®¿-¬±-ò Û´ ¬Ž¬«´± -«®¹·‰ ½«¿²¼± »´ ¹±¾»®²¿¼±® ¼» Í•± п«´±ô Ô«½¿- Ò±¹«»·®¿ Ù¿®½»¦ô °¿®¿ ´·³°·¿® ´¿ ½¿°·¬¿´ °¿«´·-¬¿ ¼» ´±- ª¿¹¿¾«²¼±-ô °«-± ¿ ¬±¼±- ´±- ³»²¼·¹±- »² ½¿³·±²»- § ´±- ¼»-¿´±¶‰ »² ´¿ º¿ª»´¿ ¼»´ Ý¿²·²¼’ò ÅWà »² ïçìèô ½«¿²¼± »³°»¦¿®±² ¿ ¼»³±´»® ´¿- ½¿-¿- ¬»®®»¿- °¿®¿ ½±²-¬®«·® ´±- »¼·º·½·±-ô ²±-±¬®±-ô ´±- °±¾®»- ¯«» ª·ªŽ¿³±- »² ´¿- ¸¿¾·¬¿½·±²»- ½±´»½¬·ª¿-ô º«·³±- ¼»-¿´±¶¿¼±- § º«·³±- ¿ ª·ª·® ¼»¾¿¶± ¼» ´±- °«»²¬»-ò Û- °±® »-± ¯«» ´´¿³± ´¿ ½¸¿¾±´¿ ¼» ½«¿®¬± ¼» ¼»-°»¶± ¼» «²¿ ½·«¼¿¼ò Ò±-±¬®±-ô ´±- °±¾®»-ô -±³±- ´±- ¬®¿-¬±- ª·»¶±- øÖ»-„-ô îððëæ ïé÷ò Û´ ´·¾®± Ï«¿®¬± ¼» ¼»-°»¶±æ ¼·™®·± ¼» «³¿ º¿ª»´¿¼¿ô ¬¿³¾·’² °«»¼» -»® ·²¬»®°®»¬¿¼± ½±³± «²¿ ®»-°«»-¬¿ °®±ª±½¿¼±®¿ ¿ ´¿ °®±°±-·½·‰² ¼» Ê·®¹·²·¿ ɱ±´ºò Ý¿®±´·²¿ ¾«-½¿ «² ¬»½¸± -«§±ô °»®± ª·ª» ´·¬»®¿´³»²¬» »² «²± ¯«» ²± »- -«§±ô »- ¼»½·®ô »´´¿ º«» ¼»-¿´±¶¿¼¿ ¼» -« ¬»½¸±ô ¼» -« ½¿-¿ô ¼» ´±- -«§±-ò Ê·ª» »² «²¿ ½¸¿¾±´¿ô ´«¹¿® ·²¸‰-°·¬±ô -·² ¿-·-¬»²½·¿ ¼» ´±- °±¼»®»- °„¾´·½±-ô »-°¿½·± ¼±²¼» ´¿ ½±²¼·½·‰² ¼» «²¿ ª·¼¿ ¼·¹²¿ ²± »-¬™ ¹¿®¿²¬·¦¿¼¿ò ݱ² »-±ô ¿³¾¿- ¿½¬·ª¿²ô ½¿¼¿ «²¿ ¿ -« ³±¼±ô «²¿ »-°»½·» ¼» N´·¬»®¿¬«®¿ ³»²±® § ¿´¬»®²¿¬·ª¿Mô »² «²¿ ´Ž²»¿ ¯«» °®±°±²» Ü»´»«¦» øïçéð÷ô ½±³± «²¿ º±®³¿ ¼» ½«»-¬·±²¿³·»²¬± ± ¼»-¬»®®·¬±®·¿´·¦¿½·‰² ¼» «² ½±»º·½·»²¬» ´·¬»®¿®·±ô ½±³± «²¿ º±®³¿ ¼» °±´·¬·¦¿½·‰² ¯«» ´´¿³¿ ´¿ ¿¬»²½·‰² °¿®¿ «² ½±´»½¬·ª± ¯«» -·»³°®» -» ¯«»¼¿ º«»®¿ ¼» »-¬±- ½‰¼·¹±- ¼» »-½®·¬«®¿ § ¼» ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ò Ò± °±¼®Ž¿³±- »-°»®¿® -·²± ´¿ ³¿®¹·²¿´·¦¿½·‰²ô »´ -·-¬»³¿ ¾·²¿®·± °®·ª·´»¹·¿ ´¿- ½¿¬»¹±®Ž¿- ½±²-·¼»®¿¼¿- N-«°»®·±®»-Mô ´¿ -«°»®·±®·¼¿¼ ¼»´ ¾´¿²½± º®»²¬» »´ ²»¹®±ô ¼»´ ¸±³¾®» º®»²¬» ¿ ´¿ ³«¶»®ô ¼»´ ¾«®¹«’- º®»²¬» ¿´ °±¾®»ò Í·² »³¾¿®¹±ô Ý¿®±´·²¿ Ó¿®Ž¿ ¼» Ö»-„- »- «²¿ »-½®·¬±®¿ º«²¼¿³»²¬¿´ °¿®¿ ¯«» ½±³°®»²¼¿³±- ´¿ ¿«-»²½·¿ ¼»´ ¼·-½«®-± ´·¬»®¿®·± ¼» ´±- ¿«¬±®»- ¯«» »-¬™² ¼»´ ´¿¼± ±°«»-¬± ¼» »-¿- ½¿¬»¹±®Ž¿- ¸»¹»³‰²·½¿- ¬¿²¬± »² »´ ½¿²±² ´·¬»®¿®·± »-¬¿¾´»½·¼± ½±³± »² ´¿ »²-»Š¿²¦¿ ¾™-·½¿ô °«»-ô ¿´ ½±²¬®¿®·± ¯«» ´¿- »-½®·¬±®¿- ²»¹®¿- ¯«» ´¿ ¿²¬»½»¼·»®±²ô -« ±¾®¿ ´´»¹‰ «² ¹®¿² °„¾´·½±ò Û² ±½¬«¾®»ô »´ ´·¾®± §¿ ¸¿¾Ž¿ ¿´½¿²¦¿¼± «² ¹®¿² ²„³»®± ¼» ª»²¬¿-ô »®¿ »´ ´·¾®± ³™- ª»²¼·¼± »² »´ °¿Ž-ò Ç Ý¿®±´·²¿ ®»-°±²¼·‰ »²º™¬·½¿³»²¬» ¿ «²¿ ½®Ž¬·½¿ ²»¹¿¬·ª¿ ¯«» ´¿ ´´¿³¿¾¿ °®»-«³·¼¿æ N`Í»®™ ¯«» »´ °®»¶«·½·± »¨·-¬» ¸¿-¬¿ »² ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿á `Û´ ²»¹®± ²± ¬·»²» ¼»®»½¸± ¼» °®±²«²½·¿® ´± ½´™-·½±áM øÖ»-„-ô îððëæ êì÷ò Û² »´ ½¿-± ¼» Ý¿®±´·²¿ ¼» Ö»-„- ¬¿´ ½«»-¬·‰² °¿®»½» »-¬¿® ¬±¼¿ªŽ¿ ³™- ½«»-¬·±²¿¼¿ô °±® -« ®¿¦¿ô -»¨± § °±-·½·‰² -±½·¿´ò Ô±- ¸¿¾·¬¿²¬»- ¼» ´¿ ½¸¿¾±´¿ ²± ª»² ½±² ¾«»²±- ±¶±- -« ¿º·½·‰² ¿ ´±- ´·¾®±-ô § -·»³°®» ´± ®»´¿½·±²¿² ½±² ´¿ ½«»-¬·‰² ®¿½·¿´æ NÒ«²½¿ ª· »-±ô ¯«» ¿ «²¿ ²»¹®¿ ´» ¹«-¬¿-»² ¬¿²¬± ´±- ´·¾®±-M øÖ»-„-ô îððëæ îí÷ô ± N`Û-¬™- »-½®·¾·»²¼±ô ²»¹®¿ -«½·¿áM øÖ»-„-ô îððëæ îì÷ô ± ½«¿²¼± ´» ¼»½Ž¿²æ N_Ï«’ °»²¿ ¯«» »®»- ²»¹®¿ÿ øÖ»-„-ô îððëæ ëè÷ò Û² ²«»-¬®¿ -±½·»¼¿¼ô ½±³± §¿ ¸»³±- ¼·½¸± ¿²¬»-ô »´ ¹«-¬± °±® ´¿ ´»½¬«®¿ô »-¬¿¾¿ °®»¼±³·²¿²¬»³»²¬» ¿-±½·¿¼± ¿ ´±- ¸±³¾®»- ¾´¿²½±- ¼» ½´¿-» ³»¼·¿ò ﮬ·»²¼± ¼» »-¬» ®¿½·±²¿³·»²¬± »®¿ ¬»‰®·½¿³»²¬» »¨¬®¿Š± ± ·²«-«¿´ ¯«» ¿ Ý¿®±´·²¿ô ½±² ¬±¼¿- -«- N-«¾½±²º«¹«®¿½·±²»-M ¼» ®¿¦¿ô ¹’²»®± § ½´¿-»ô ´» ¹«-¬¿-»² ´±- ´·¾®±-ò NÔ¿ ½±²¼·½·‰² -±½·¿´ ¼» ´¿ »-½®·¬±®¿ô ª·²½«´¿¼¿ ¿ ½«»-¬·±²»- ®¿½·¿´»- § ¿´ ¸»½¸± ¼» ´¿ »-½®·¬±®¿ -»® ³«¶»®ô ¿°¿®»½»² »² ´¿ ±¾®¿ô ¯«» »- ½±²-·¼»®¿¼¿ N»´ ¼·¿®·± ¼»´ ¸¿³¾®» ½±¬·¼·¿²¿ô ¼» ´¿ ³·-»®·¿ô ¼» ´±- ¿¾«-±- § °®»¶«·½·±- ¯«» »´´¿ô -«- ¸·¶±- § ±¬®±- ®»-·¼»²¬»- ¼» ´¿ ½¸¿¾±´¿ -«º®·»®±²M øÓ¿½¸¿¼±ô îððêæ ïðê÷ò п®¿ Ý¿®±´·²¿ô ´¿ ª·¼¿ ¬»²Ž¿ ½±´±®»-ô °»®± ²± »- «²¿ ®»º»®»²½·¿ °±-·¬·ª¿ò Û´ ¸¿³¾®»ô °±® »¶»³°´± »®¿ ¿³¿®·´´¿ò NÛ´ ¸¿³¾®» »- ¿³¿®·´´¿Mô ¼·¶± Ý¿®±´·²¿ ½«¿²¼± -«- º«»®¦¿- ½±³·»²¦¿² ¿ º´¿¯«»¿® °±® º¿´¬¿ ¼» ¿´·³»²¬±-ò Ô¿- ½¿-¿-ô ´¿- °´¿²¬¿-ô ´±- ¸±³¾®»-ô ¬±¼± »- ¿³¿®·´´±ò Û´ ¸±³¾®» ¬·»²» ½±´±® ¿³¿®·´´±ò Û² «² º®¿¹³»²¬± ¼»´ °®·³»® ´·¾®±ô ´¿ ¿«¬±®¿ ¼»-½®·¾» «²± ¼» ´±- ³±³»²¬±- »² ´±- ¯«» °¿-¿ ¸¿³¾®»æ N_Ï«’ »º»½¬± -±®°®»²¼»²¬» ¸¿½» ´¿ ½±³·¼¿ »² ²«»-¬®± ±®¹¿²·-³±ÿ DZ ¿²¬»- ¼» ½±³»® ª»Ž¿ »´ ½·»´±ô ´±- ™®¾±´»-ô ´¿- ¿ª»-ô ¬±¼± ¿³¿®·´´±ô ¼»-°«’- ¼» ½±³»®ô ¬±¼± -» ²±®³¿´·¦‰ »² ³·- ±¶±-M øÖ»-„-ô îððëæ ìð÷ò п®¿ ß«¼™´·± Ü¿²¬¿-ô »´ ¬»-¬·³±²·± ¼» ´¿ »-½®·¬±®¿ ¹¿²¿ ¬±¼¿ªŽ¿ ³™- ·³°±®¬¿²½·¿ °±® -»® ®»¿´ò ˲ »-½®·¬±® ± °»®·±¼·-¬¿ °«»¼» ·³¿¹·²¿®ô °»®± »´´¿ ´± -»²¬Ž¿ § ´± ª·ªŽ¿ò Û² ª¿®·¿- ¼» -«- »²¬®»ª·-¬¿-ô ¼»-¬¿½¿ ´¿ º«»®¦¿ ·²¬»®°®»¬¿¬·ª¿ ¼» Ý¿®±´·²¿ô ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¯«» »´´¿ ¬»²Ž¿ ¼» ½®»¿® ·³™¹»²»- § ¼» ½±²½´«·®´¿-ò ïòîò Ô¿ ®«°¬«®¿ ¼»´ «²·ª»®-± º»³»²·²± ¼»²¬®± ¼» ´¿ º¿ª»´¿ ß ´± ´¿®¹± ¼»´ ¼·¿®·±ô °»®½·¾·³±- ¯«» »´ ±º·½·± ¼» »-½®·¾·® »-¬™ ¿-±½·¿¼± ¿ ´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¼»´ ¸±¹¿® § ¼»´ ¬®¿¾¿¶±æ NÓ·»²¬®¿- ´¿- ±´´¿- ¸»®ªŽ¿²ô §± »-½®·¾Ž¿ «² °±½±M øÖ»-„-ô îððëæ ïê÷ò Ñ ½«¿²¼± ®»´¿¬¿¾¿æ NÓ» -·»²¬± »² »´ °¿¬·± ¬®¿-»®± § »-½®·¾±M øÖ»-„-ô îððëæ ïç÷ò л®± ¿ °»-¿® ¼» ¯«» -« »-½®·¬«®¿ »-¬™ ¿-±½·¿¼¿ ¿ -«- ¬¿®»¿- ¼»´ ¸±¹¿®ô ³¿¼®» § ®»½±¹»¼±®¿ ¼» ¾¿-«®¿ô ´¿ »-½®·¬±®¿ ®»½¸¿¦¿ ´¿ ª·¼¿ § ´¿ ®»´¿½·‰² »² °¿®»¶¿ô ´¿ °®·³»®¿ ®¿¦‰² °¿®¿ »´´± »- ´¿ ª·±´»²½·¿ ³¿½¸·-¬¿ò п®¿ »´´¿ô »´ ³¿¬®·³±²·± »- º±½± ¼» -±-°»½¸¿ô °«»- °®»-»²½·¿ ´¿ ª·±´»²½·¿ ¼±³’-¬·½¿ ¬±¼±- ´±- ¼Ž¿- »² ´¿ ½¸¿¾±´¿æ NÍ·´ª·¿ § -« ³¿®·¼± §¿ »³°»¦¿®±² »´ »-°»½¬™½«´± ¿´ ¿·®» ´·¾®»ò •´ ´» ¼¿ «²¿ °¿´·¦¿ò Ç §±ô ·²¼·¹²¿¼¿ ½±² ´±- ²·Š±-ô ´± °®»-»²½·¿³±- øÖ»-„-ô îððëæ ïð÷ò Û´´¿ ®»´¿¬¿ ´¿ ª·±´»²½·¿ ¼±³’-¬·½¿ ¼·¿®·¿ ¯«» ³«½¸¿- ³«¶»®»- -«º®»² »² ´¿ º¿ª»´¿ò Ý¿®±´·²¿ ®»½¸¿¦¿ ´¿ ª·±´»²½·¿ § ¯«» ´¿- ³«¶»®»- ± ¯«» ´±- ¸±³¾®»- -»¿² ³¿²¬»²·¼±- °±® -«- °¿®»¶¿-å °±® »-¬±- ³±¬·ª±- ²± ¿½»°¬¿ ½±²ª·ª·® ½±² ²·²¹„² ¸±³¾®»ô °±®¯«» °®»-»²½·¿® »-¿- »-½»²¿- ´» °®±ª±½¿ ¿-½±ò NÛ´´±- -» °»´»¿² § ¼»-½±²±½»- °±® ¯«’ °»´»¿²ò Ô¿- ª»½·²¿- ³» ½±²¬¿®±² ¯«» Ѽ»¬» ¬·®‰ ¿¹«¿ ¸·®ª·»²¼± »² ´¿ ½¿®¿ ¼» -« ½±³°¿Š»®±ò ر§ ³«½¸±- ¸±³¾®»- ²± º«»®±² ¿ ¬®¿¾¿¶¿®ò ݱ-¿- ¼» ´«²»-ò п®»½» ¯«» »´´±- §¿ »-¬™² ½¿²-¿¼±- ¼» ¬®¿¾¿¶¿® øÖ»-„-ô îððëæ êç÷ò Ý¿®±´·²¿ ¬·»²» »´ ±®¹«´´± ¼» ²± -»® ³¿²¬»²·¼¿ °±® ²·²¹„² ¸±³¾®»ò Ì¿³¾·’² ¬·»²» ´¿ -¿¬·-º¿½½·‰² ¼» ²± ²»½»-·¬¿® °»¼·® °¿² »² ´¿ ·¹´»-·¿ò Û²º®»²¬¿ ´¿- ¿¼ª»®-·¼¿¼»- ®»½±¹·»²¼± § ª»²¼·»²¼± °¿°»´ò Í« ·²¼»°»²¼»²½·¿ § ´·¾»®¬¿¼ -±² ¬®±º»±-ò б®¯«» °¿®¿ ´¿ ¼·¿®·-¬¿ °¿®¿ »-¬¿® ½±² «² ½±³°¿Š»®± ¿-Žô »- ³»¶±® ²± »-¬¿®æ NÒ± ¬»²¹± ³¿®·¼± § ²± ´± ¯«·»®±M øÖ»-„-ô îððêæ îð÷ò Ò± ¯«·»®» «² ¸±³¾®» ½«¿´¯«·»®¿ô -·² »³¾¿®¹±ô »´´¿ ¬·»²» ³«½¸±- °®»¬»²¼·»²¬»- § ³«½¸¿- °®±°«»-¬¿- ¼» ³¿¬®·³±²·± ¯«» ®»½¸¿¦¿ -·»³°®»ò NÙ·²± ³» ¼·¶± ¯«» §± ´» ¼»-°®»½·¿¾¿ò Ô» ¼·¶»æ ²±ò Û- ¯«» »-¬±§ »-½®·¾·»²¼± «² ´·¾®± °¿®¿ ª»²¼»®´±ò Ò± ¬»²¹± ¬·»³°± °¿®¿ ·® ¿ ½¿-¿ ¼» ²¿¼·»ò •´ ·²-·-¬Ž¿ò л®± ³· ½±®¿¦‰² ²± ³» ´± °·¼»ô ²± ¯«·»®»M øÖ»-„-ô îððëæ îë÷ò Ѭ®± °®»¬»²¼·»²¬» »®¿ »´ °±®¬«¹«’-ô Ó¿²«»´ò ß ´± ´¿®¹± ¼»´ ´·¾®±ô »-¬» ¸±³¾®» ¿°¿®»½» ¿§«¼™²¼±´¿ ½±² ´±- ²·Š±-ò •´ ¼»-»¿ ½¿-¿®-» ½±² »´´¿ô °»®± »´´¿ ²± ´± ¿½»°¬¿æ ܱ² Ó¿²«»´ ¿°¿®»½·‰ § ³» ¼·¶± ¯«» ¯«·»®» ½¿-¿®-» ½±²³·¹±ô °»®± ²± ¯«·»®± °±®¯«» §¿ »-¬±§ ª·»¶¿ò Ç ¼»-°«’-ô «² ¸±³¾®» ²± ´» ¹«-¬¿ ¯«» «²¿ ³«¶»® ²± °«»¼¿ ª·ª·® -·² ´»»®ò Ç ¯«» -» ´»ª¿²¬» °¿®¿ »-½®·¾·®ò Ç ¯«» -» ¿½«»-¬» ½±² «² ´™°·¦ ¼»¾¿¶± ¼» ´¿ ¿´³±¸¿¼¿ò б® »-±ô »- ¯«» §± °®»º·»®± ª·ª·® -±´¿ ½±² ³·- ·¼»¿-ò •´ ³» ¼·± ëð ½®«¦»·®±- § §± °¿¹«’ ´¿ ½±-¬«®»®¿ò ˲ ª»-¬·¼± ¯«» ³¿²¼’ ¸¿½»® °¿®¿ ³· Ê»®¿ øÖ»-„-ô îððëæ ìì÷ò Ý¿®±´·²¿ ²± ¼»-»¿¾¿ ¬»²»® ¯«» ¼»¶¿® ¼» »-½®·¾·® °¿®¿ ½«·¼¿® § -»®ª·® ¿ -« »-°±-±ò Û² »-¬» º®¿¹³»²¬± ª»³±- ´¿ ½´¿ª» ¼» ´¿ -±´»¼¿¼ »² ´¿ »-½®·¬«®¿ º»³»²·²¿ò ß «²¿ ³«¶»® ²± -» ¼»´»¹¿ ´¿ º«²½·‰² ¼» »-½®·¬±®¿ô ³»²±- -· »- ²»¹®¿ § °±¾®»ò Û´ ´™°·¦ § »´ °¿°»´ô ·²-¬®«³»²¬±- ¼»´ ±º·½·± ¼» »-½®·¬±®¿ô ±½«°¿² »´ -Ž³¾±´± ¼» »®±¬·-³± ¯«» -«-¬·¬«§» ¿´ ¸±³¾®»ô °¿®¿ »´´¿ »-¬±- »-¬™² »² °®·³»® ´«¹¿® § ´¿ ½±²ª·»®¬»² »² °®±¬¿¹±²·-¬¿ ¼» -« °®±°·± ¼»-¬·²±ò Ü» ¬±¼±- ´±- °®»¬»²¼·»²¬»-ô »´ ¯«» ³™- ¿¹®¿¼¿ ¿ Ý¿®±´·²¿ »- »´ ¹·¬¿²± ο·³«²¼±ô ’´ ¬·»²» «²¿ °¿®½»´¿ »² Ñ-¿-½± § ´» ±º®»½» «² -·¬·± -· »´´¿ -» ¯«»¼¿-» -·² ½¿-¿ ½±² »´ ½·»®®» ¼» ´¿ ½¸¿¾±´¿ò ο·³«²¼± »- ¹«¿°±ô ¿ ’´ ´» ¹«-¬¿ ½¸¿®´¿® -±¾®» ³„-·½¿ § ¿®¬»ò Ю·²½·°¿´³»²¬»ô -¿¾» ´»»®ô ´» ¹«-¬¿² ´±- ´·¾®±- § »- ¿³¿¾´» ½±² »´´¿ò Û- «² °®»¬»²¼·»²¬» °¿®¿ ½¿-¿®-»ô »- »´ „²·½± ½±² »´ ¯«» Ý¿®±´·²¿ »-¬¿¾´»½» ·²¬»®½¿³¾·±- -·³¾‰´·½±- °±® ´¿ °¿´¿¾®¿ô ´»½¬«®¿ § »-½®·¬«®¿ô °»®± »- ²‰³¿¼¿ § ²± ¯«·»®» °»®³¿²»½»® »² Ý¿²·²¼’ò Û-¬¿ ¿½¬·¬«¼ ´¿ »-½®·¬±®¿ ²± ´¿ »²¬·»²¼»ò Û-¬™ ¬¿³¾·’² »´ ´¿¼± °«»®·´ô »´ ¯«» »´´¿ -·»²¬» ¿´ ¼¿®-» ½«»²¬¿ ¿´ ª»® ¿ ο·³«²¼± ³·®¿® ¿ ´¿- ½¸·½¿- ³™- ¶‰ª»²»-ò Ô¿ »-½®·¬±®¿ ¬¿³°±½± ¬·»²» ¾«»²¿ ®»´¿½·‰² ½±² ´±- °¿¼®»- ¼» -«- ¸·¶±-ò Û² »´ ¼·¿®·± »²½±²¬®¿³±- º®¿¹³»²¬±- »-½®·¬±- ½±² «² ´»²¹«¿¶» ®·½± »² -·¹²·º·½¿¼±-ò Û´ °¿¼®» ¼» Ê»®¿ Û«²·½» »- »³°®»-¿®·±ò л®± ½«¿²¼± ¿ Ý¿®±´·²¿ -» ´¿ ±¾´·¹¿ ¿ ®»¯«»®·® ¿ ´¿ ¶«-¬·½·¿ ´¿ ³¿²«¬»²½·‰² °¿®¿ -« ¸·¶¿ô ’´ ¿°¿®»½»ò Û´ °¿¼®» ¼» Ê»®¿ »- ®·½±ô °±¼Ž¿ ¿§«¼¿®³» «² °±½±ò •´ ³» °·¼» ¯«» ²± ¼·ª«´¹«» -« ²±³¾®» »² »´ ¼·¿®·±ô §± ²± ´± ¼·ª«´¹±ò б¼Ž¿ ®»½±²±½»® ³· -·´»²½·±ò `Ç -· §± º«»®¿ ¼» »-¬¿- ²»¹®¿- »-½¿²¼¿´±-¿- § º«»®¿ ¿ ´¿ ±º·½·²¿ § ³±²¬¿®¿ «² ¶¿´»±á _Ü¿´» ¼·²»®± ¿ ¬« ¸·¶¿ÿ Ç ¼·± ïîð ½®«¦»·®±- § îð °¿®¿ ½¿¼¿ ¸·¶±ò •´ ´»- ³¿²¼‰ ½±³°®¿® ¼«´½»- °¿®¿ ¯«» ²±- ¯«»¼™®¿³±- -±´±-ò Ø¿§ ³±³»²¬±- ¯«» ¬»²¹± ¼·-¹«-¬± ¼» -»® ³«¶»®ò Ü· ¹®¿½·¿- ¿ Ü·±- ½«¿²¼± ’´ -» ¼»-°·¼·‰ øÖ»-„-ô îððëæ ïëê÷ò ß ¬®¿ª’- ¼» »-¬» º®¿¹³»²¬±ô °®»-«°±²»³±- ¯«» »´ °¿¼®» ¼» Ê»®¿ -» ¿°®±ª»½¸¿ ¼» ´¿ ³·-»®·¿ ¼» Ý¿®±´·²¿ô -±´± ¼¿ «²¿ Ž²º·³¿ ³¿²«¬»²½·‰² ¿ -« ¸·¶¿ò Û-¬¿ °®™½¬·½¿ ´¿ ±¼·¿ »- Ý¿®±´·²¿ô ¯«» -» ®»¾»´¿ ½±²¬®¿ ´¿ ½±-·º·½¿½·‰² ¼» ´¿ ³«¶»®ô -·»²¬» ¯«» ´» ¸¿² ª·±´¿¼± -« ¼·¹²·¼¿¼ ¼» -»® ¸«³¿²± §ô »² »-¬±- ³±³»²¬±- »² ´±- ¯«» »´´¿ »-¬™ ¼·-¹«-¬¿¼¿ô ¬±¼± -» ª«»´ª» ·²¶«-¬±ò Û´ °®±°·± ¸·¶± ¼» Ý¿®±´·²¿ ¼» Ö»-„- ½«»-¬·±²¿ ´¿ ¿«-»²½·¿ °¿¬»®²¿ ·¼»²¬·º·½¿¼¿ °±® ’´ ½±³± ³™- ¿°¬¿ ¿ ´±- ¬®¿¾¿¶±- °»-¿¼±- ¯«» ´± ¯«» ¸¿½» -« ³¿¼®»æ Ы-» ´¿- ³¿¼»®¿- ¼» ³«½¸¿- ³¿²»®¿-ò ÅWà ̱¼± ´± ¯«» -»¿ ²»½»-¿®·± ¸¿½»®ô ´± ¸¿®’ô -·² ½®»»® ¯«» »- -¿½®·º·½·±ò Û² ´¿ ½¿´´» ß®¿¹«¿·®¿ ½±² ´¿ ½¿´´» Ý¿²·²¼’ ¸¿§ ³«½¸± º¿²¹±ò Ò± ¸¿¾Ž¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ¿°±§¿® ´±- °·»-ò λ-¾¿´¿¾¿ò Ú«» »²¬±²½»- ½«¿²¼± ¿°¿®»½·‰ «² -»Š±® § »³°«¶‰ ³· ½¿®®·¬± ÅWÃò Ç Ö±-’ ª·»²¼± ³· ´«½¸¿ô ³» ¼·¶±æ `б® ¯«’ ²± ¬» ½¿-¿-¬»á ߸±®¿ ¬»²¼®Ž¿- «² ¸±³¾®» °¿®¿ ¿§«¼¿®¬» øÖ»-„-ô îððëæ éé÷ò Û²¬®»¬¿²¬±ô ´¿ ª·¼¿ ¼» ´¿ ½¸¿¾±´¿ ²± °»®³·¬·‰ ¿ Ý¿®±´·²¿ ¼» Ö»-„- -»¹«·® ´¿- ®»¹´¿- ¼» Nº¿³·´·¿ ³±¼»´±Mô ¼» N³«¶»® ·¼»¿´M ¯«» N»®¿ ¼»º·²·¼¿ ¿ °¿®¬·® ¼» ´±- °¿°»´»- ¬®¿¼·½·±²¿´»- § ¼» ´¿- ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- °®±°·¿- ¼» ´¿ º»³·²»·¼¿¼ô ½±³± ·²-¬·²¬± ³¿¬»®²±ô °«®»¦¿ô ®»-·¹²¿½·‰² § ¼«´¦«®¿M øÞ¿--¿²»¦»ô ïççéæ êðè÷ò Ô¿ ®»¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ ½¸¿¾±´¿ -»¹«Ž¿ »´ ³±¼»´± »-¬¿¾´»½·¼± ¼» ®±´»- ¼» ¹’²»®±ô °»®± Ý¿®±´·²¿ ®±³°» ½±² »-¬±ò Ü»-¼» ¬»³°®¿²¿ »¼¿¼ô »´´¿ §¿ -» ³±-¬®¿¾¿ ¼·-¬·²¬¿ ¿ ´¿- ¼»³™- ³«¶»®»- § -±¾®» ¬±¼± ¿ ´¿- ³«¶»®»- ¼» -« ²·ª»´ -±½·±ó»½±²‰³·½± § ½«´¬«®¿´ò Ú«» «²¿ ³«¶»® ¯«» ¬«ª± ³«½¸±- ¿³¿²¬»-ô ´» ¹«-¬¿¾¿ -¿´·® § ª·ª·® ´·¾®» ¼» ½±²ª»²½·±²»- -±½·¿´»-ô ¬¿³¾·’² ª·ª·‰ ´·¾®»³»²¬» -« -»¨«¿´·¼¿¼ô »´ ®»-«´¬¿¼± ¼» »-± º«»®±² ´±- ¬®»- ¸·¶±- ¼» °¿¼®»- ¼·-¬·²¬±-ò Û´´¿- ø´¿- ³«¶»®»- ¼» ´¿- ½¸¿¾±´¿-÷ ¿´«¼»² ¯«» ²± »-¬±§ ½¿-¿¼¿ò л®± -±§ ³™- º»´·¦ ¯«» »´´¿-ò Û´´¿- ¬·»²»² ³¿®·¼±ò л®±ô »-¬™² ±¾´·¹¿¼¿- ¿ °»¼·® ´·³±-²¿- Åòòòà § »´´¿-ô ¿¼»³™- ¼» ³»²¼·¹¿®ô ¿„² -«º®»² ³¿´±- ¬®¿¬±-ò п®»½»² «² ¬¿³¾±® °±® ´¿ ²±½¸»ô ³·»²¬®¿- °·¼»² -±½±®®±W Ç §± ¬®¿²¯«·´¿³»²¬» »² ³· ½¸¿¾±´¿ ±·¹± ´±- ª¿´-»- ª·»²»²-»-ò ÅWà ұ -·»²¬± »²ª·¼·¿ ¼» ´¿- ³«¶»®»- ¼» ´¿ ½¸¿¾±´¿ ¯«» ´´»ª¿² ´¿ ª·¼¿ ¼» »-½´¿ª¿- ·²¼·¿²¿- Åòòòà ұ ³» ½¿-’ § -±§ º»´·¦ò Ô±- ¯«» ³» ¹«-¬¿¾¿² ³» °¿®»½Ž¿² ½¸«´±- § ´¿- ½±²¼·½·±²»- ¯«» »´´±- ³» ·³°±²Ž¿² »®¿² ¸±®®·¾´»- øÖ»-„-ô îððëæ ïì÷ò Ô¿ »-½®·¬±®¿ -» -»²¬Ž¿ º»´·¦ ¼» ²± ¸¿¾»®-» ½¿-¿¼±ô °«»-ô ¿ °»-¿® ¼» -«º®·® °®»¶«·½·±- °±® -»® ³¿¼®» -±´¬»®¿ »² ´±- ¿Š±- ½»®½¿²±- ¿ ïçëðô »´´¿ ª·ªŽ¿ ¬®¿²¯«·´¿ °±® ²± -»® ªŽ½¬·³¿ ¼» ¿¹®»-·±²»- ¼±³’-¬·½¿-ò Í» -»²¬Ž¿ ª·½¬±®·±-¿ °±® ª·ª·® ·²¼»°»²¼·»²¬»ò ß¼»³™- ¼» »-±ô ¿º·®³¿¾¿ ¯«» ²·²¹„² ¸±³¾®» ¿¹«¿²¬¿®Ž¿ ª·ª·® ½±² «²¿ ³«¶»® ½±³± »´´¿ô ¯«» ²± ¿¼³·¬Ž¿ ¯«» «² ¾´¿²½± ´¿ ¼±³·²¿-»æ NÒ± ¼»¶± ¯«» ²¿¼·» ³» °±²¹¿ ½»´¼¿ô ²· º®»²±ò Ï«·»®± ª·ª·® ´·¾®» ·¹«¿´ ¿´ -±´M øÖ»-„-ô îððëæ ïçè÷ò ̱¼± ´± ²¿®®¿¼±ô ¬±¼±- ´±- ®»´¿¬±- ¼» ´±- N®»½«»®¼±- ¼» ´¿- ½¸¿¾±´¿-Mô »-¬™² º·´¬®¿¼±- °±® «² N-»-¹± º»³»²·²±Mæ NÛ´´¿ ³·®¿ °±® ´¿ ª»²¬¿²¿ ¼» ´¿ ½¸¿¾±´¿ ³·»²¬®¿- ½¿´·»²¬¿ »´ ¾·¾»®‰² ¼» ´±- ²·Š±-ô ±¾-»®ª¿ ¿ «²¿ ³«¶»® -·»²¼± ¿¹®»¼·¼¿ § °·»²-¿ ¯«» »- ³»¶±® »-¬¿® -·² ¸±³¾®» ¯«» ¬»²»® ¯«» ¼»¶¿® ¼» »-½®·¾·® °¿®¿ ´¿ª¿® ´¿ ®±°¿M øÜ¿´½¿-¬¿¹²‘ô îððëæ éð÷ò Ô¿- ¼·¿®·-¬¿ -» ¿´»¶¿ ¼» -« ½±³«²·¼¿¼ô °«»- ²± ¯«·»®» ½‰¼·¹±- ³¿½¸·-¬¿- § ¼·ª·-·±²»- ¼» ®±´»-ô ¿´ ½±²¬®¿®·± ¯«» -«- ª»½·²¿-ò Ì¿³°±½± ¯«·»®» ½±²ª»®-¿® ½±² »´´¿- °±®¯«» ²± ´» ¹«-¬¿² ´±- ½±¬·´´»±-ô °±®¯«» ½±²ª·ª·® ½±² »-¬¿- ³«¶»®»- ´» ¼·-¬¿²½·¿ ¼» -« ¹®¿² ³»¬¿ô ¯«» »- ¬®¿¾¿¶¿® § »-½®·¾·®ò Í»¹„² Ô»¬Ž½·¿ л®»·®¿ ¼» ß²¼®¿¼»ô NÅòòòà ݿ®±´·²¿ °¿®»½» -»²¬·®-» ¼·º»®»²¬» » ·²½±³°®»²¼·¼¿ »² ¬±¼¿- °¿®¬»- ÅòòòÃM øß²¼®¿¼»ô îðïðæ îìê÷ô »-± »- °±®¯«»ô »´´¿ »- ½¿°¿¦ ¼» ®»º´»¨·±²¿® -±¾®» -« ½±²¼·½·‰²ô ²± ½±²-·¹«» ª»®-» ·¹«¿´ ¿ ´±- ¼»³™- ¸¿¾·¬¿²¬»- ¼» ´¿- ½¸¿¾±´¿- §ô °±® ±¬®± ´¿¼±ô ½±³± ®»½±¹»¼±®¿ ¼» ¾¿-«®¿ § ®»-·¼»²¬» »² «²¿ ½¸¿¾±´¿ô ²± °«»¼» ²»¹¿® ´± ¯«» ¬·»²» »² ½±³„² ½±² ´±- ¼»³™- ¸¿¾·¬¿²¬»-ò Û² »-¬¿- °™¹·²¿- ®»°±-¿² ¿²±¬¿½·±²»- -±¾®» ½±²¼·½·±²»- -±½·¿´»-ô »½±²‰³·½¿-ô °±´Ž¬·½¿-ô ’¬²·½¿-ô ®»´¿½·±²»- ¸«³¿²¿- ¼»¬»®·±®¿¼¿- °±® ³±¬·ª±- »½±²‰³·½±-ô °-·½±´‰¹·½±-ô «²¿ ¹¿³¿ ¼» ¿-«²¬±- ¯«» °«»¼»² -»® ¬®¿¬¿¼±- § ¼·-½«¬·¼±- »² ¼·º»®»²¬»- ™®»¿- ¼»´ ½±²±½·³·»²¬±ò Nͱ³±- °±¾®»-ô ª»²·³±- °¿®¿ ´¿- ³™®¹»²»- ¼»´ ®Ž±ò Ô¿- ³™®¹»²»- ¼»´ ®Ž± »- -·¬·± ¼» ¾¿-«®¿ § ¼» ´±- ³¿®¹·²¿¼±-ò Ù»²¬» ¼» ½¸¿¾±´¿ -±² ½±²-·¼»®¿¼¿- ³¿®¹·²¿¼¿-ò Ç¿ ²± -» ª»² ´±- ½«»®ª±- ª±´¿²¼± ¿ ´¿- ³™®¹»²»- ¼»´ ®Ž±ô ½»®½¿ ¼» ´¿ ¾¿-«®¿ò Ô±- ¸±³¾®»- ¼»-»³°´»¿¼±- -«-¬·¬«§»®±² ¿ ´±- ½«»®ª±- NøÖ»-„-ô îððëæòìë÷ò Ô¿ °»®-°»½¬·ª¿ º»³»²·²¿ ¼» Ý¿®±´·²¿ Ó¿®Ž¿ ¼» Ö»-„- ¿¾®» «²¿ °´«®¿´·¼¿¼ ¼» »¨·-¬»²½·¿-æ ¼»-¼» ´¿ ³¿¼®» -±´¬»®¿ ¯«» °®»½·-¿ ³¿²¬»²»® ¿ -«- ¸·¶±- »² ³»¼·± ¼» ´¿ ³·-»®·¿ ¿ ´¿ ³«½¸¿½¸¿ °±¾®» ¯«» «-¿ -«- »²½¿²¬±- °¿®¿ -»¼«½·® ¿ ´¿- °»®-±²¿-ô ± »´ ³«½¸¿½¸± °®»-«²¬± ª·±´¿¼±® ¼» «² ¾»¾»ô »´ ¿¾±¹¿¼± °«´´¿ô ´±- °±´Ž¬·½±- ½±®®«°¬±- ¯«» -±´± -±² ¿³¿¾´»- ¼«®¿²¬» ´¿- »´»½½·±²»-ô »´ ¸±³¾®» ¬®·-¬» ¿¾¿²¼±²¿¼± °±® -« »-°±-¿ô ´±- N²±®¬·-¬¿-M ½¿½¸±²¼±- § ¹«·¬¿®®·-¬¿- øÜ¿´½¿-¬¿¹²‘ô îððëæ éï÷ò