Los extranjerismos en la lengua italiana: entrada, aceptación y difusión

MÁSTER UNIVERSITARIO EN ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA Y DE OTRAS LENGUAS MODERNAS TRABAJO FINAL DE MÁSTER: LOS EXTRANJERISMOS EN LA LENGUA ITALIANA: ENTRADA, ACEPTACIÓN Y DIFUSIÓN. CURSO: 2012-2013 AUTORA: Mª ISABEL BENJUMEA MARTÍN TUTOR: MANUEL CARRERA DÍAZ AGRADECIMIENTOS En p ime luga , me gus a ía da las g acias a mi u o , Manuel Ca e a Díaz, po habe me guiado es os meses y, especialmen e, po su paciencia. También, a Linda Ga osi y Gio gia Ma angon, de la Uni e sidad de Có doba, y a F ancisco Núñez Roldán, An onella D’Angelis y, de nue o, a Manuel Ca e a, de la Uni e sidad de Se illa, po habe alimen ado mis conocimien os de es a ascinan e lengua. Po úl imo, aunque no menos impo an e, quisie a da las g acias a mi amilia po el apoyo que siemp e me p es a y po c ee siemp e en mí, a Ángela Gue e o España po segui an de ce ca mi abajo a pesa de los kilóme os y a Gio anni Ca ollo po ese magní ico egalo que consigue, en e o as cosas, que es e abajo sea posible. «Non si può o a e una lingua che pa li ogni cosa pe sé senza a e e acca a o da al i, pe ché, nel con e sa e gli uomini di a ie p o incie insieme, p endono de' mo i l'uno dell'al o» (Niccolò Machia elli, Disco so o dialogo in o no alla nos a lingua) ÍNDICE 1. INTRODUCCIÓN…………………………………………………………………………………………………………..1 2. MARCO TEÓRICO: INFLUENCIA MUTUA DE LAS LENGUAS…………………………………………..2 2.1. In luencia de las lenguas en el i aliano .……………………………………………………………….5 2.1.1. In luencia ancesa …………………………………………………………………………………..5 2.1.2. In luencia á abe….…………………………………………………………………………………….6 2.1.3. In luencia hispana …………………………………………………………………………………….6 2.1.4. In luencia alemana……………………………………………………………………………………7 2.1.5. In luencia del Nue o Mundo…………………………………………………………………….8 2.1.6. O as in luencias……………………………………………………………………………………….9 2.2. In luencia del inglés en la lengua i aliana……………………………………………………………….9 3. TRABAJO DE INVESTIGACIÓN: LOS EXTRANJERISMOS EN LA PRENSA ITALIANA ACTUAL Y SU USO EN LA VIDA REAL…………………………………………………………………………………………12 3.1. P ime a pa e: Lec u a de p ensa-búsqueda de ex anje ismos………………………….12 3.2. Segunda pa e: Encues a sob e el conocimien o y uso de los é minos encon ados………………………………………………………………………………………………………..19 3.3. Conclusión………………………………………………………………………………………………………….25 4. LOS EXTRANJERISMOS EN LA CLASE DE ILS………………………………………………………………..28 5. CONCLUSIONES …………………………………………………………………………………………………………32 6. BIBLIOGRAFÍA Y WEBGRAFÍA…………………………………………………………………………………….34 ANEXOS Anexo I: Co pus de ex anje ismos encon ados en los dia ios en el abajo de in es igación. Anexo II: Plan illa de la encues a ealizada en el abajo de in es igación Anexo III: Modelo de p ueba de comp ensión de lec u a del CELI3 Anexo IV: Modelo de p ueba de comp ensión lingüís ica del CELI3 Anexo V: Unidad “Le pa ole s anie e” 1 1. INTRODUCCIÓN La globalización, las nue as ecnologías y el come cio in e nacional, odos ellos son esponsables de que conozcamos los p oduc os ípicos del o o lado del mundo y que amos, además, nomb a los y consegui los. Pe o es e enómeno no se de iene ahí. No solo que emos imi a a los demás países en sus p oduc os, sino ambién en sus es ilos de ida y, pa a ello, necesi amos oma ambién sus palab as, pues pa ecen con e i a las nues as un ma iz especial. Los ex anje ismos es án p esen es en odas las lenguas, aunque a unas les a ec an más que a o as. Al lee la p ensa i aliana in uimos que el i aliano es uno de los idiomas más a ec ados, y al escucha de boca de niños i alianos palab as como chewing gum y coach nues as sospechas se inc emen an. Po qué es la lengua omance más a ec ada, cuál es la opinión de sus hablan es ace ca de ello o qué ac i ud se debe adop a an e es e ema en el aula de i aliano como lengua ex anje a son algunos de los emas sob e los que e sa es e abajo. 2 2. MARCO TEÓRICO: INFLUENCIA MUTUA DE LAS LENGUAS Las lenguas no son sis emas es á icos e impe meables. A lo la go de la his o ia, desde sus o ígenes conocidos has a nues os días, han demos ado que sus cambios es án ligados a la cul u a y que son consecuencia, y a eces causa, de los ac os del homb e. Es e cambio lingüís ico, como explica D’Amo e (2009: 3), «es una pa e ine i able de la e olución cons an e que expe imen a la sociedad humana». En p ime luga , hemos de oma conciencia de que no odas las lenguas son an di e en es como pensamos, e incluso dos lenguas an supues amen e dispa es como el español, o cualquie o a lengua omance, y el inglés poseen aíces geog á icamen e ce canas. A lo la go de la his o ia, las p incipales p omo o as de la in luencia lingüís ica ue on las g andes aspi aciones come ciales y bélicas, que hicie on que los homb es, y con ellos sus idiomas, se desplaza an. De es a o ma, el la ín, po ejemplo, adqui ió la ex ensión del Impe io Romano, di idiéndose después en pequeñas g andes a ian es que pos e io men e se ían conocidas como las lenguas omances. Algunas de es as a ian es, a su ez, su ie on cambios debido al con ac o con o as lenguas, como el cas ellano al en a en con ac o con el á abe andaluz, y algunas de las lenguas que se hablaban en F ancia, I landa, Ingla e a, I alia y España al en a en con ac o con los descendien es de los ikingos, los llamados no mandos (―homb e del no e‖), cuya lengua, el ancés no mando, mezclaba di e en es in luencias. Pe o, ¿dónde acaba una lengua y empieza o a? El ipo de in luencia más sencillo en e dos lenguas es el p és amo. Como dice D’Amo e (2009: 4), «Tomamos palab as de o as lenguas, las adop amos, y con el paso del iempo la mayo ía de ellas esul a p ác icamen e indis inguible del léxico ―na i o‖». ¿Quién di ía que una palab a an co idiana como coche no es española? Al menos su o igen no lo es1, y sin emba go lle a casi medio siglo sus i uyendo en g an medida en el español peninsula al é mino ca o, adop ado del la ín y a su ez de o igen cél ico. Hemos de pensa , además, cuál es el mo i o que impulsa a una lengua a oma un é mino de o a. No malmen e se adop a una palab a po que designa algo que, has a 1 Co omines, J (1961): “coche, 1548. Es incie o si p ocede del húnga o kocsi o del eslo aco koči íd. (que se p onuncian igual)” 3 en onces, no exis ía en la cul u a de la ―lengua adop i a‖. Es el caso de la palab a ino (en alemán Wein), bebida desconocida po los pueblos ge mánicos has a que en a on en con ac o con los omanos; o de la ingen e can idad de ame icanismos que pasa on a las lenguas eu opeas p incipalmen e a a és del español, como el nahua lismo chocola e. Incluso omamos palab as que nomb an elemen os que con inúan siendo ajenos a nues a cul u a pe o que aún así son obje o de nues a con e sación, como samu ái; También se adop an sin que sea es ic amen e necesa io, simplemen e po moda o po que pa ece que el signi icado de ese ocablo nomb ado en o o idioma cambia o se in ensi ica, adap ándose mejo en de e minadas ocasiones a lo que se quie e exp esa . Según Alessand a Coco (2003; 44), los llamados p és amos de lujo se adop an, casi siemp e sin adap a , «pe o ene e e e i s ilis ici ed esp esi i, pe da si un ono, pe snobismo, pe il p es igio acco da o ad una da a ci il à e cul u a». Es e hecho es no able en muchas le as de angos, cuyos au o es p e ie en u iliza é minos i alianos o anceses a los co espondien es cas ellanos, sin duda po la in luencia de la inmig ación en la A gen ina de inales del siglo XIX y p incipios del XX, como en Aquella can ina de la ibe a, de José Gónzález Cas illo: «Pe o hay en las noches de aquella can ina/ como un pincelazo de azul en el g is, / la aleg e igu a de una agazzina/ más b a a y a dien e que el on y que el gin». No obs an e, ese in e cambio de palab as en e lenguas no se p oduce de una o ma equilib ada. No odos los idiomas expo an ni impo an el mismo núme o de palab as. Hay lenguas cuyo léxico despie an más in e és en las demás que el del es o, y ese in e és muchas eces depende de la si uación de los hablan es de dicha lengua. Si nos cen amos en una época o en o a de la his o ia, encon a emos que hay cul u as apa en emen e p edominan es du an e un de e minado pe iodo de iempo, como pudo se el español du an e la colonización ame icana, el i aliano du an e el Renacimien o y el ancés en la época de la Ilus ación. Además, la inmig ación, como ya he mencionado, ambién juega un papel impo an e. De es as oleadas de ex anje ismos que pene an en o os idiomas, solo algunos se quedan de o ma pe manen e, al menos odo lo pe manen e que puede se algo en una lengua. Los ocablos que se adop an po necesidad a aigan y acaban o mando pa e de la lengua adop i a, mien as que la g an mayo ía de los que en an po el me o gus o de la no edad pasan de moda y caen en el desuso. 4 O o ac o que se ha de ene en cuen a es la pe meabilidad de las lenguas. He iniciado es e apa ado diciendo que las lenguas no son sis emas es á icos e impe meables, a lo que debe ía añadi que no odas las lenguas son igual de pe meables. Po mo i os his ó icos y polí icos hay lenguas que, al menos empo almen e, se ―cie an‖ a las demás o que son aleccionadas sob e la lengua de la que pueden adop a ex anje ismos. Algunos idiomas, como el español y el ancés, cuen an con una academia de la lengua que, en e o as a eas, c iba las palab as que en an en dicha lengua y las adap a a la esc i u a y p onunciación de la misma. En I alia, a pesa de la exis encia de la Accademia della C usca, no se da es a c iba no ma i a, como explica Manuel Ca e a Díaz en su a ículo i ulado ―La cons ucción del ex o pe iodís ico en i aliano y español‖ (2005: 115): «en I alia, a di e encia de lo que ocu e en España y no digamos en F ancia, no se iene sen ido, al menos a un ni el disc e amen e colec i o, de la p o ección lingüís ica. La lengua i aliana, desde el pun o de is a no ma i o, es á, lisa y llanamen e, abandonada a sí misma, y al menos po el momen o la opinión mayo i a ia es que es ella la que debe de ende se y modela se po su cuen a». No obs an e, la in asión de anglicismos en de e minados sec o es pa ece ine i able incluso en aquellas lenguas más ―ce adas‖, como apun a Ma ilde Paoli (2012: 41): «Le singole nazioni –anche laddo e, come in F ancia o Spagna, si p a ica una poli ica linguis ica is i uzionalizza a- non sono s a e in g ado di elabo a e un p op io ocabola io speci ico ed esaus i o: in a i, seppeu e in quan i à nume icamen e meno consis en e e accompagna o da acco gimen i g a ici e spiegazioni a pa en esi, lo sp ead ha a o la sua compa sa anche sulla s ampa ancese e spagnola». Sapi en su ob a Language: An In oduc ion o he S udy o Speech (1921) explica la di e encia de acogida de ex anje ismos en e di e en es lenguas como consecuencia de su ac i ud psicológica. Algunas lenguas oponen una esis encia psicológica a la en ada de é minos de o a, gene almen e po que los sis emas o las ca ac e ís icas del léxico de la lengua que expo a el ocablo no encajan bien con los de la lengua que echaza el ex anje ismo. También sucede al con a io. El español acoge ocablos ingleses, sob e odo e e idos a las nue as ecnologías, que son más co os que los españoles, más ápidos de deci y de esc ibi . Sma phone, e-mail, e-book y PC, son más económicos lingüís icamen e hablando que elé ono in eligen e, co eo elec ónico, lib o elec ónico y o denado pe sonal. 5 2.1. In luencia de las lenguas en el i aliano El i aliano no ha sido siemp e la lengua de I alia. De hecho has a inales del siglo XIII- p incipios del XIV, de mano de au o es como Dan e, no se empieza a o ja la idea de es ablece una lengua cul a única pa a oda la península i álica. Del la ín ulga su gie on a ios dialec os di e en es que se hablaban en las di e sas egiones de I alia, pe o ue el oscano el que si ió de cimien o pa a el i aliano ac ual, con i iéndose en 1860 en lengua o icial de odos los es ados del ecién c eado eino de I alia, a excepción del eino de las dos Sicilias donde se hablaba napoli ano. No obs an e, es a lengua e a is a como un ins umen o pa a que los diplomá icos e in elec uales se comunica an en e las di e en es egiones más que como una lengua nacional con la que odos se sin ie an iden i icados. Así que el uso del i aliano al y como lo conocemos hoy se emon a a hace an solo unas décadas pues, a pesa de los in en os de Mussolini en e 1924 y 1945 de i alianización en de imen o de los dialec os y, sob e odo, de cualquie ipo de in luencia de idiomas ex anje os en el i aliano, la mayo di usión y acep ación del i aliano como lengua uni icada se p odujo as la Segunda Gue a Mundial. Du an e la posgue a, el i aliano se di undió po odo el e i o io g acias a los medios de comunicación, y con él una g an can idad de anglicismos que habían enido de la mano de los libe ado es ame icanos. Después de an os años de ep esión, los i alianos, po un lado como exp esión de ebeldía a la dic adu a a la que habían sido some idos, y po o o como mues a de admi ación hacia el pueblo ame icano, adop ó una g an can idad de anglicismos. Amé ica los había libe ado y odo lo que u ie a que e con ella, incluida su lengua, es aba de moda. 2.1.1. In luencia ancesa Cla o que aquella no ue la p ime a ez que en I alia se acogían ex anje ismos. An es de los anglicismos, la p incipal uen e de ex anje ismos la habían cons i uido los galicismos. Du an e el siglo XIII los dominado es no mandos deja on a su paso po la I alia me idional y Sicilia una conside able can idad de galicismos elacionados con la nobleza, la ida caballe esca, las pe eg inaciones, e c. como ca alie e y lignaggio. Un siglo más a de, seguían adop ándose galicismos ales como agenza y accolla e, es a ez po la in luencia que eje cían los modelos anceses y p o enzales sob e la lí ica y los omances. 12 3. TRABAJO DE INVESTIGACIÓN: LOS EXTRANJERISMOS EN LA PRENSA ITALIANA ACTUAL Y SU USO EN LA VIDA REAL Pa a comp oba con mis p opios ojos el enómeno del uso supues amen e consen ido de ex anje ismos en la lengua i aliana ac ual, he ealizado una pequeña in es igación que se di ide en dos pa es: - Lec u a dia ia-búsqueda de ex anje ismos en la p ensa i aliana du an e dos meses. - Encues a a di e en es sec o es de la población i aliana sob e el conocimien o y uso de los é minos encon ados en la búsqueda p e ia. 3.1. P ime a pa e: Lec u a de p ensa-búsqueda de ex anje ismos La p ime a pa e de mi in es igación ha consis ido en una lec u a supe icial dia ia de la e sión online de dos céleb es pe iódicos i alianos: Il Co ie e della Se a y La Reppublica en el pe iodo de iempo comp endido en e el 5 de eb e o y el 2 de ab il de 2013. Du an e odos es os días he leído los i ula es y encabezamien os de las p ime as diez no icias que apa ecían en cada página, sin llega a lee nunca la no icia comple a, y ex aído los ex anje ismos que en ellos hallaba. Que ía comp oba con cuán as palab as de o igen y o ma ex anje os se encuen an los i alianos al lee la p ensa online y si en ambos pe iódicos se hace el mismo uso de ellas. En esos días en o al pude con a una ci a de 260 ex anje ismos pu os que apa ecen en un p ime is azo al lee la p ensa i aliana en in e ne . Es os é minos, po o den al abé ico, son2: Ago à, an idoping, an i us , app, asse , audience, au ho i y, a ances, baby gang, baby kille , baby apina o e, babysi e , backs age, band, banlieue, ba , bene i , bes -selle , big, big ma ch, bis, black lis , black ou , bli z, blog, blogge , blues, blue oo h, blu , boa d, bond, bookmake , boom, boom day, boome ang, boss, b and, b ie ing, budge , bug, business, came aman, ca oon, cha , check-up, cliché, click, clown, coach, coming ou , con en ion, cool, c owd unding, c uel y- ee, cul , cybe c imnali, da k, day hospi al, day a e , de aul , de ici , de by, discoun , di e si y managemen , doping, 2 En el Anexo I se encuen a la elación c onológica de odos los é minos, con ex ualizados en la ase en la que ue on encon ados, el dia io y el enlace a la no icia. 13 dossie , downg ade, ebook, endo semen , esco , exploi , ake, an, ashion, as ood, ilm, i s lady, lash mob, lop, olksinge , ollowe , oo ball, oo olley, oye , ees yle , eeze , ull imme sion, usion, gag, gap, gay, gay p ide, gossip, GPS, hacke , handbike, ha d, hi- ech, home wo ke s, homepage, ho o , hos ess, ho , indignados, indios, inside ading, ins an poll, in e ne , i e , jeans, jogging, kille , ki , ki sch, know how, ko, las minu e, leade , leade ship, liaison, ligh , like, lobby, look, low cos , made in I aly, mail, mai e, manage , ma ke ing, mas e , mas e class, ma ado , ma ch, mee ing, mobbing, ne wo k, ok, online, ou le , ou look, ou side , pacemake , pa ne , pay , pc, picnic, pixel, pole posi ion, po n e enge, pos , p emie , p emie ship, p essing, p i acy, p o i wa ning, p o ide , pulp, ap, a ing, eali y, eco d, epo , epo e , esidence, eso , ing-gi l, ock band, ock s a , ound, ugby, scoop, scoo e , scou , sc eening, sel -publishing, sel -se ice, se , sex wo ke , sexy, sha e, shock, show, showbusiness, showgi l, si com, si -in, slogan, slo , slow mo ion, sma shoes, sma phone, sms, social ne wo k, social eading, so wa e, sold ou , soub e e, spam, speake , spending e iew, sponso , spo week, spo , spo ed, sp ead, s a , s alking, s anda d, s anding o a ion, s a , s a , s a y, s a us symbol, s ock op ion, s op, s o y, s eaming, s ess, s yle, subp ime, summi , supe ma ke , supe s a , suppo e , able , ackle-kille , alen show, alk show, ask o ce, eenage , es , h ille , icke , i , op i e, op manage , op en, opless, ou , ash, end, oika, sunami, u n o e , wee , unde , ideocha , igilan es, ip, wa e , wc, wea able, web, weekend, wel a e, Wi-Fi, wo dcloud y yankee. Una ez eunidos odos los é minos, los he ca alogado po á ea emá ica. Las p incipales á eas emá icas son ―Economía‖, ―Polí ica‖, ―Tecnología‖, ―Depo es‖, ―Moda‖, ―C imen‖, ―Cocina‖, ―T anspo es‖, ―Espec áculo (música, cine, ele isión, e c.)‖ y ―Lib os‖, a los que he añadido el apa ado ―O os‖, donde se engloban é minos pe enecien es a o as emá icas pe o cuyo núme o me pa ecía insu icien e pa a c ea o o g upo, y ―Poli alen es‖, donde he colocado aquellos é minos que pueden se y de hecho suelen se usados en más de un campo emá ico. 14 Pa a hace un p ime análisis de la g á ica, hemos de ob ia los esul ados co espondien es a ―O os‖ y ―Poli alen es‖, pues el campo emá ico sensu s ic o que más é minos apo a a nues o pequeño co pus es el del espec áculo, seguido muy de ce ca de la ecnología. Ob iamen e, si del ámbi o ―Espec áculo‖ hicié amos las subdi isiones pe inen es (música, ele isión, cine, e c.), se ía la ecnología la que nos apo a ía un mayo núme o de esul ados. La explicación a es e enómeno esul a más que e iden e: las nue as ecnologías son ―bau izadas‖ nada más c ea se con un nomb e inglés, y es e no cambia al llega a I alia. Los é minos pe enecien es al campo de la economía y de la polí ica, si bien no son los más nume osos, sí son los que apa ecen más eces. Como puede comp oba se en los anexos, apa ecen casi odos los días, en ocasiones a ias eces, y en ambos pe iódicos. La polí ica y la economía es án a la o den del día y son ac ualmen e las p incipales uen es de no icias, hecho que pa ece habe p opiciado la sus i ución de p imo minis o po p emie , capo po leade y manage , y iunione po mee ing. Analicemos de nue o el g á ico: El apa ado ―O os‖ eúne un 19% de los é minos en o al. Es e da o es ele an e po que demues a que no solo se es án adop ando ex anje ismos pe enecien es al mundo de la economía, la polí ica o la 15 ecnología, sino que es os es án inundando odas las á eas. En ma e ia de sanidad encon amos pacemake , day hospi al y s ess en nues a pequeña ecopilación. Teenage sus i uye a adolescen e, gay pa ece más sua e que omossessuale, y si decides pasa us acaciones en un eso , en el a ión e a ende á una hos ess de la compañía aé ea. En el sec o ―Poli alen es‖ hallamos ocablos que, al igual que an os o os na i os, pueden apa ece en di e en es campos. Algunos son adje i os, como cool, da k, ha d y ligh , pe o ambién se encuen an muchos sus an i os: boss, con en ion, s a , b and, pa ne , e c. Des aco la impo ancia de es e g upo ya que acoge ocablos que, en su mayo ía y a di e encia de algunos pe enecien es a o os g upos, sus i uyen a é minos i alianos p e iamen e exis en es y, po lo an o, no son p és amos ―necesa ios‖ como in e ne o wee . O o ac o a ene en cuen a es el o igen de los ex anje ismos. A p io i in uimos que la mayo ía p o ienen del inglés, dada la impo ancia de es a lengua en la ecnología y el mundo del espec áculo. El inglés es el idioma de las ecnologías po excelencia, y los show ame icanos se han con e ido en ejemplo pa a el es o de naciones, po no habla de su publicidad y de las p oducciones de éxi o mundial de Hollywood. 16 Sin emba go, al obse a g á ico, no deja de so p ende nos la aplas an e mayo ía de los anglicismos en e al es o de é minos: un 92% del o al son de o igen anglosajón. 238 de los 260 ex anje ismos encon ados son anglicismos, anglicismos pu os cuya o og a ía no se adap a a la i aliana y cuya p onunciación se in en a imi a . Incluso encon amos dos híb idos, o mados po un é mino inglés y uno i aliano: baby- apina o e y cybe c iminali. Los ex anje ismos no anglicismos encon ados a lo la go de es os dos meses cuad an con los da os es udiados en el ma co eó ico: la mayo ía son galicismos, seguidos de oces hispanas. A ances, banlieue, ba , cliché, dossie , exploi , oye , liaison, mai e, i y ou en a on en la lengua i aliana a a és de la ancesa y, a pesa de la di icul ad que es o puede en aña a sus hablan es, se esc iben en ancés y se p onuncian en ancés. Ba , dossie y i no suponen g andes p oblemas; algo más compleja puede esul a la elación esc i u a-p onunciación del es o de palab as pa a un i aló ono. En a ances se pueden e es sílabas pe o se p onuncian solo dos; cliché según la p onunciación i aliana debe ía se /kliˈke/ y sin emba go se p onuncia a la ancesa: /kliˈʃe/; las ocales oi de exploi no se p onuncian como en poi, sino /wa/, e c. Algo simila ocu e con los é minos españoles, si bien la p onunciación ocálica de es os se asemeja más a la i aliana. Aquí hemos encon ado indignados, ma ado , igilan es e indios. 17 O os es p o ienen del la ín (bis, dé ici e i e ) y, po úl imo, un é mino alemán (ki sch), uno japonés ( sunami), uno g iego (ago à) y uno uso ( oika). Al a a con es os é minos, no deja de so p ende el hecho de que se puedan encon a en el dicciona io i aliano, más aún si lo compa amos con los esul ados de la búsqueda de los mismos en el dicciona io español. Lo Zinga elli 2013 ecoge 214 de los 260 é minos de es e abajo, mien as que la 22º edición del DRAE, la úl ima publicada, solo 39. Los g á icos nos o ecen una impac an e imagen de es a si uación: el po cen aje de los ex anje ismos de nues o co pus que se ecogen en el dicciona io i aliano ep esen an casi el mismo po cen aje de los que no se ecogen en el español. Ja ie del Pino (2013: 245), en su esis doc o al des aca el papel de los lexicóg a os en es e enómeno: «Esa ―ape u a‖ de la lengua i aliana ha c eado en la sociedad i aliana un caldo de cul i o que has a ha a o ecido una disposición dis in a de los lexicóg a os i alianos a la del es o de sus colegas de o as lenguas eu opeas de al modo que se puede deci que los dicciona ios de la lengua i aliana que se publican en I alia no son, ealmen e, dicciona ios del i aliano, sino dicciona ios de la lengua que hablan y esc iben los i alianos, la cual incluye nume osos ex anje ismos y, sob e odo, anglicismos.» Pa a la lengua española el ex anje ismo sigue siendo un elemen o ex año, di e en e del léxico p opio del español y que en a as ocasiones se ecoge en su dicciona io. En la in oducción del DRAE (2001) encon amos es e apa ado ace ca de los ex anje ismos: 18 «2.5. Ex anje ismos Los ex anje ismos cuya ex ensión de uso en nues a lengua así lo ecomienda se an inco po ando a la nomencla u a de es e Dicciona io. Se egis an en su o ma o iginal, con le a edonda neg i a, si su esc i u a o p onunciación se ajus an mínimamen e a los usos del español, como es el caso de club, é lex o ai bag —p onunciados, gene almen e, como se esc iben —; igu an en le a cu si a, po el con a io, cuando su ep esen ación g á ica o su p onunciación son ajenas a las con enciones de nues a lengua, como es el caso de ock, pizza o blues — p onunciado gene almen e es e úl imo como [blus] —. Los de i ados españoles de palab as ex anje as, aunque es as p esen en di icul ades g á icas o de p onunciación, se ep esen an en le a edonda. P. ej., pizze ía, laube iano.» (DRAE, «Ad e encias pa a el uso de es e dicciona io») En Lo Zinga elli, po el con a io, no exis e apa ado alguno que con emple especí icamen e es e ipo de é minos, sino que los inco po a como un elemen o más al dicciona io, u ilizándolos de ejemplo jun o a o os: «1. S u u a del ocabola io. (...) Ogni pa ag a o ( oce) è dedica o a una pa ola –come lìb o, bèllo, sèmp e, dì e- o, meno equen emen e, a una locuzione –come ope a omnia, an e li e am, big bang, nò a bène: la pa ola (o la locuzione) che dà il i olo alla oca si dice ocabolo (o lemma, o esponen e) ed è in ca a e e g ase o di colo e blu, all’inizio della oce s essa.» (Lo Zinga elli, «A e enze pe la consul azione») Y haciendo las obse aciones pe inen es en casos como el géne o de los sus an i os: «6. Sezione mo ologica. (…) Le pa ole di o igine e s u u a non i aliana sono gene almen e conside a i, in con es i i aliani, come pa ole in a iabili: è co e o sc i e e i ba , i manage , gli aba -jou : lo Zinga elli designa in a i ques i ocaboli come in a iabili.» (Lo Zinga elli, «A e enze pe la consul azione») Po úl imo, he que ido deja cons ancia de la di e encia de uso de los ex anje ismos en e los dos dia ios: 19 Si bien los da os que hemos ecogido son insu icien es pa a gene aliza , sí que podemos suge i una mayo pe misi idad en el uso de ex anje ismos en La Repubblica que en el Co ie e della Se a. O o da o in e esan e que nos apo a es e úl imo g á ico es el núme o de é minos cuyo uso compa en ambos pe iódicos. De los 260, 59 han sido encon ados en los dos dia ios y son, p ecisamen e, los é minos que más se epi en a lo la go de los dos meses de in es igación. Po es e mo i o podemos a en u a que son palab as ya habi uales en los medios de comunicación i alianos y, po ende, conocidas po los lec o es/oyen es/espec ado es. Ejemplo de ello es el ocablo leade , que apa ece en 95 ocasiones en los 57 días de búsqueda. 3.2. Segunda pa e: Encues a sob e el conocimien o y uso de los é minos encon ados Una ez ecopilados y analizados los ex anje ismos encon ados du an e dos meses de ―lec u a dis endida‖ de dos dia ios i alianos, el siguien e paso ue p egun a me: ―¿En ienden lo que leen en el pe iódico los i alianos?‖, e inmedia amen e después: ―¿Qué opinan de es a in asión de ex anje ismos en sus medios de comunicación?‖ 20 Pa a esponde a mi p egun a he elabo ado una encues a ( e plan illa en Anexos II), con los diez é minos que más eces han apa ecido a lo la go de la in es igación. Pa a que los esul ados no co espondie an solo a una egión de I alia, la he di undido po in e ne , a a és de las edes sociales. Aún así, la espues a ha sido desigual en e las di e en es egiones. No es un da o esencial pe o sí me ha pa ecido opo uno menciona lo y mos a el g á ico de la pa icipación po egiones. El segundo pun o a ene en cuen a es la edad de los pa icipan es. Me in e esaba con a con la opinión de jó enes (0-30), adul os (31-60) y mayo es (61-99+), pe o al di undi lo ía in e ne po edes sociales u ilizadas, en su mayo ía, po población jo en, ob u e da os únicamen e de los dos p ime os g upos. 21 Pa a emedia es a si uación, ealicé las encues as en pe sona po a ias calles cén icas de Pale mo, cen ándome en es e g upo de edad en conc e o, pues c eo que son los más a ec ados po la p esencia de ex anje ismos en la p ensa. Pos e io men e, en ez de uni ica los esul ados de ambos ipos de encues as, los he dejado sepa ados, pa a pode no solo analiza los da os ob enidos, sino ambién compa a los de los mayo es con los de jó enes y adul os. La p ime a p egun a de mi encues a, después de la del g upo de edad y la egión, es aba elacionada con cómo se in o ma la población i aliana. P egun é a mis encues ados qué medios de comunicación u ilizan pa a in o ma se a dia io. He aquí sus espues as: La población más jo en p e ie e in o ma se a a és de in e ne . Un 50% de los encues ados asegu a in o ma se u ilizando es e medio. El 31% lo hace median e los eledia ios. Solo un 11% elige la p ensa en papel y, po úl imo, un escaso 7% se in o ma a a és de la adio. Es os da os con as an con los de los encues ados más mayo es. De es os, casi la mi ad usa la ele isión, además de como en e enimien o, como p incipal uen e de in o mación. El 35% comp a y lee el pe iódico a dia io y un 20% se in o ma a a és de la ed. 28 4. LOS EXTRANJERISMOS EN LA CLASE DE ILS La enseñanza del léxico de la LE, si bien es an impo an e como la de la g amá ica y la de la p onunciación, pa ece se la más deses uc u ada y la más ol idada en el aula de lengua ex anje a, independien emen e del idioma impa ido. El mé odo comunica i o des e ó la enseñanza explíci a del léxico a a o de écnicas de in e encia del mismo pe o, ¿no esul a con uso pa a el alumno in e i léxico de la L2 p o enien e de una L3? ¿No desca a á esos p és amos espe ando encon a el é mino ―i aliano‖ más adelan e? Si el léxico al que nos e e imos pe enecie a exclusi amen e a un de e minado campo de especialización, las expec a i as del alumnado es a ían más o menos abie as a la posibilidad de que se u ilice e minología de o as lenguas. Pe o, como hemos is o en la p ime a pa e de la in es igación, los ex anje ismos es án inundando odos los ámbi os, o man pa e ya no solo de de e minados léxicos especí icos de la lengua i aliana, sino ambién del léxico ecuen e de los hablan es, e incluso del undamen al (Gómez Molina, 2004: 795). Tal es la si uación que las palab as ex anje as pene an has a en la na a i a i aliana ya que, como obse a Gio gia Ma angon (2005: 9), «el no elis a i aliano se limi a a inse a las en el ejido na a i o po que aduci las pod ía esul a di ícil si no imposible»; La cues ión es, si los na i os i alianos pa ecen no pode e i a el uso de ex anje ismos, ¿cómo han de hace lo los hablan es ex anje os? Como obse a Ped o Bení ez (2009; 4), «el ocabula io u ilizado en las clases debe se un e lejo iel del ocabula io empleado hoy en día po el hablan e», en es e caso i aliano. Los úl imos en oques p omue en la u ilización de ealia, es deci , de ma e iales au én icos en luga de los adap ados o p epa ados especí icamen e pa a la clase de LE. Es os suelen pe enece al sec o pe iodís ico (a ículos, no icias, ca as, e c.) y son p ecisamen e los que apa ecen desc i os en la es uc u a del examen CELI4 3 y, con ex os más complejos, en los CELI 4 y 5 (co espondien es a los ni eles B2, C1 y C2 del MCER5, espec i amen e). En la página web del Cen o pe la Valu azione e le Ce i icazioni Linguis iche (CVCL) de la Uni e si à pe S anie i di Pe ugia, ace ca de la p ueba de comp ensión de ex o del CELI 3 apa ece lo siguien e: 4 Ce i ica i di conoscenza della lingua i aliana 5 Ma co Común Eu opeo de Re e encia 29 «La p o a è cos i ui a da qua o pa i, ognuna delle quali incen a a su uno o due es i con i ela i i es s. La ipologia es uale è quella che i candida i po ebbe o incon a e nella i a di ogni gio no: quo idiani, opuscoli, in o ma i i, i is e, le e e. I candida i de ono esse e in g ado di indi idua e i pun i p incipali, iden i ica e la s u u a es uale, comp ende e sia signi ica i esplici i sia signi ica i implici i, ondamen ali pe la comp ensione globale del es o. De ono inol e isponde e a domande ape e sin e izzando e ielabo ando con p op ie pa ole il es o le o.»6 Pa a conoce has a qué pun o son eales es os ex os en unción del uso o no de ex anje ismos, es deci , cuán o se pa ecen a los ex os que apa ecen en la p ensa eal, obse amos un modelo de examen, sacado de Come p epa a si all’esame del CELI 3: Ce i ica o di conoscenza della lingua i aliana (2007).7 En él, en el ex o de la p ueba de comp ensión de la lec u a que a a sob e una nue a p ác ica en el gimnasio, con amos al menos una decena de ex anje ismos: s ep, spinning, s e ching, eeling, slalom, e c.; palab as que se espe a que el examinado conozca. Y no es un caso aislado: en el mismo lib o, ambién en la p ueba de comp ensión de la lec u a, encon amos nume osos ex os de ipo pe iodís ico de apa iencia bas an e eal, an eal que es án plagados de ex anje ismos. Tal y como se especi ica en la es uc u a del examen, los candida os deben se capaces, en e o as cosas, de comp ende signi icados an o explíci os como implíci os o, dicho de o a o ma, de comp ende an o lo que se nomb a como a lo que se alude. Es o es lo que se espe a que comp endan pe o, ¿qué se espe a que u ilicen? En la misma página web del CVCL se a a ambién la compe encia lingüís ica: «I candida i de ono esegui e di e si es s pe e i ica e la lo o capaci à di iconosce e e u ilizza e le s u u e e il lessico ichies i dal li ello del ce i ica o. I es s ichiedono di iempi e degli spazi inse endo la pa ola mancan e, di as o ma e delle asi , di o ma e delle pa ole.»8 En el anexo IV se encuen a una mues a de una de es as p uebas de compe encia lingüís ica, ob enida del mismo lib o que la an e io , con la que, como hemos leído, se p e ende que el alumno e i ique su capacidad de econoce y u iliza las es uc u as y el léxico que el ni el del ce i icado equie e. Es o es, el candida o ha de se capaz de econoce el ocabula io que ahí apa ece y debe conoce su icien e 6 h p://www.c cl.i /ca ego ie/ca ego ia-121 7 Ve Anexo III 8 h p://www.c cl.i /ca ego ie/ca ego ia-121 30 léxico como pa a ellena los huecos del ex o. En es e caso, el ex o co esponde ambién a una no icia de i ula ―As emio ino a 17 anni, o a miglio sommelie del mondo‖. Aquí el p ime ex anje ismo lo encon amos en el i ula y, a di e encia del ex o que analizamos an e io men e, an o es e como los demás ex anje ismos apa ecen en cu si a. Sin emba go, ninguno de los huecos a ellena se comple a con un ex anje ismo. T as analiza odas las p uebas de compe encia lingüís ica del lib o comp obamos que cuando el hueco pe enece a un sus an i o, es e siemp e iene una o ma i aliana no eclipsada (aún) po ningún é mino ex anje o. Pe o, si es o es lo que encon amos en las p uebas o iciales, los ma e iales pa a clase y au odidac as hab ían de e leja de alguna mane a el uso de los ex anje ismos en la lengua i aliana, y en e ec o lo hacen, unos de o ma más ―conscien e‖ que o os. La mayo ía, como Un gio no in I alia 1 (2002), o dena el léxico po á eas emá icas e incluye los ex anje ismos en e el es o de é minos i alianos; O os más especializados como Des inazione I alia (1999), un manual de i aliano pa a el u ismo, incluyen un pequeño glosa io con los anglicismos del ema a ado en la unidad jun o a la acla ación ―nell’i aliano del u ismo si usano spesso pa ole s anie e‖9. Sin duda el manual que hace más pa en e la p esencia de ex anje ismos en el léxico i aliano es la G amma ica a anza a della lingua i aliana (2007), de Alma Edizioni. Es e manual, aún denominándose ―g amma ica‖ dedica oda una unidad a los ex anje ismos. Dicha unidad10 se i ula ―Le pa ole s anie e‖ y, además de conciencia al ap endien e de i aliano del ac i o papel que ienen los ex anje ismos en el léxico i aliano, o ece una clasi icación de los ex anje ismos según su géne o y su o mación del plu al. Más allá del géne o y el núme o, es os é minos no ienen nada en común en e ellos (sal o los que ag upa como ― e minología del o denado ‖), o mando una lis a de palab as inconexas. Una ez is os es os es modos de a on a los ex anje ismos en los manuales de i aliano, cab ía p egun a se cuál es el mejo o más ace ado pa a u iliza en el aula. No se a a de una se ie de eglas como las de la g amá ica o la p onunciación que los alumnos ap enden una ez, ya que nunca se e mina de ap ende léxico nue o, an o en 9 Balla ini, E y Bego i, P (1999): Des inazione I alia. L’i aliano pe ope a o i u is ici, Bonacci, Roma, p. 9 10 Ve Anexo V 31 la lengua ma e na como en la ex anje a. Sí que hab ía que conciencia a los alumnos de la coexis encia de é minos ex anje os e i alianos en ámbi os no (solo) especializados, desde ex os pe iodís icos al habla de las pe sonas de a pie. Pa a adqui i esa impac an e noción, la o ma u ilizada en la G amma ica a anza a della lingua i aliana pa ece se la más adecuada, al menos pa a abo da los ex anje ismos en una p ime a oma de con ac o. Después, los o os dos mé odos u ilizados son buenos pa a el desa ollo de las clases: hab á campos emá icos en los que apa ezcan menos ex anje ismos y o os, como el u ismo o la in o má ica, que es a án plagados de ellos. En cualquie caso, los alumnos deben queda al an o de es a si uación pa a que no les coja desp e enidos a la ho a de ealiza la p ueba o icial, al man ene una con e sación con hablan es na i os o al lee la p ensa i aliana. 32 5. CONCLUSIONES A lo la go de la his o ia, las lenguas han eje cido una in luencia mu ua ans o mándose y con i iéndose en los idiomas que hoy en día conocemos. Es os cambios, si bien han a ec ado a odos los aspec os de la lengua, ac ualmen e se p oducen sob e odo en el ámbi o léxico. Cada lengua adop a una espues a di e en e an e es as en a i as de cambio léxico, especialmen e an e los p és amos in eg ales. El i aliano, a di e encia de o as lenguas omances, adop ó una ac i ud de ape u a a los p és amos, especialmen e desde la posgue a, ac i ud que sigue man eniendo a pesa de los cada ez más nume osos lingüis as de ac o es de ella. Los ex anje ismos, p incipalmen e anglicismos, inundan la p ensa i aliana y en an cada día, a a és de los eledia ios, en casa de los i alianos que, como concluye Anna G ochowska (2010; 15), «sono di en a i u en i del lessico inglese che iene in eg a o nella lingua con un’es ema olle anza, p i a di un qualsiasi a eggiamen o pu is ico, acce ando equen emen e, ol e ai e mini s anie i necessa i, anche i p es i i di lusso». El pequeño abajo de in es igación que he lle ado a cabo aquí es insu icien e pa a ex ae de él conclusiones de ini i as, pe o sí que esul a adecuado pa a con i ma lo que a p io i suponíamos: los medios de comunicación de masas i alianos (o, como di ían en I alia, i mass media) han abie o la pue a a los ex anje ismos, an o de necesidad como de lujo, que aho a con i en con el es o de ocablos i alianos incluyéndose en su lexicón, p o ocando la incomp ensión de los lec o es/espec ado es de más edad y consiguiendo que los jó enes (y no an jó enes) i alianos no sepan deci ―p i acidad‖ sin ecu i al inglés p i acy, aunque en el dicciona io apa ezca ambién p i a ezza. En cuan o a la didác ica del i aliano como lengua ex anje a, mien as los i alianos deciden si segui u ilizando o no ex anje ismos y su uso siga en boga, los alumnos no na i os debe án ap ende los con el in de que sus compe encias lingüís ica y sociocul u al no se ean a ec adas. Los manuales e lejan la ealidad de los pe iódicos: los ex anje ismos apa ecen, conscien e o inconscien emen e, en cu si a o camu lados en e el léxico i aliano y, con su ayuda o sin ella, es un ema que debe explica se an o en el aula de i aliano como lengua ex anje a como en la de español como lengua ex anje a pa a alumnos i aló onos. Es e impe a i o eside en la al a de 33 co espondencia en e las si uaciones lingüís icas, en lo que a adopción de p és amos se e ie e, de alumnos de o as nacionalidades (especialmen e de habla omance) con la si uación lingüís ica de los i alianos. Po mi pa e, no me conside o en g ado de juzga si el uso de ex anje ismos en i aliano es á bien o no, si en iquecen o empob ecen la lengua i aliana, y mucho menos de p opone soluciones a un p oblema inexis en e pa a muchos de los ―a ec ados‖, pe o sí me oma é la licencia de hace una pequeña ap eciación pe sonal. A menudo se habla del español y el i aliano como lenguas he manas, lingue so elle cuyos hablan es se enamo an de la o a lengua y llegan a ap ecia la an o o más que a la suya p opia; El i aliano se apoya en los o os idiomas, especialmen e en el inglés, como si de una mule a se a a a y, al igual que a nadie le gus a e a su he mano anda con mule as, a mí como hispanó ona aman e del i aliano no me gus a e a la lengua i aliana apoyándose cons an emen e en la inglesa, sob e odo cuando es oy segu a de que puede camina sola pe ec amen e. 34 BIBLIOGRAFÍA Y WEBGRAFÍA Dicciona ios Co omines i Vigneaux , J (1961): B e e dicciona io e imológico de la lengua cas ellana. G edos, Mad id. 14º eimp. 2008 Real Academia Española (2001): Dicciona io de la lengua española, 22ª ed., Espasa, Mad id. Zinga elli, N (2013): Lo Zinga elli: ocabola io della lingua i aliana, Zanichelli, Bologna. Lib os y a ículos Bení ez Pé ez, P (2009): ―¿Qué ocaula io hay que enseña en las clases de español como lengua ex anje a?‖, en Monog á icos Ma coEle, ol. 8, pp. 9-12. Ob enido el 5 de no iemb e de 2013 en h p://ma coele.com/desca gas/expolingua1994_beni ez.pd Cappelli, P (2005): ―Mo bus anglicus!‖, In o mazioni della Di esa, S a o Maggio e Di esa. Ob enido el 7 de junio de 2013 en h p://www.paolocappelli.ne /a icoli/mo bus.pd Ca e a Díaz, M (1995): ―La cons ucción del ex o pe iodís ico en i aliano y español‖, en La Cos uzione del es o in i aliano, sis ema cos u i i e es i cos ui i, A i del Semina io In e nazionale di Ba cellona (ap ile 2005), F anco Cesa e Edi o e, Ba celona. Ca e a Díaz, M (2011): ―Ispanismi‖ en Enciclopedia dell'i aliano (ed. R. Simone), Is i u o dell'Enciclopedia I aliana G. T eccani, Roma, ol. 1, pp. 704-706. Coco, A (2003): ―B iciole di lingüís ica‖, en Gio ana di Claudio, Gualdo Ricca do: Inglese-i aliano 1 a 1. T adu e o non adu e le pa ole inglesi, Manni, Lecce, pp. 28- 52. D’Amo e, A.M. (2009): ―La in luencia mu ua en e lenguas: anglicismos, hispanismos y o os p és amos‖. Re is a Digi al Uni e si a ia, Uni e sidad Nacional Au ónoma de México, México. Ob enido el 8 de junio de 2013 en h p://www. e is a.unam.mx/ ol.10/num3/a 13/in 13.h m> De Mau o, T (1977): Le pa ole e i a i: c onache linguis iche degli anni Se an a, Ed. iuni i, Roma. 35 Del Pino Rome o, J (2013): ―In luencia del inglés sob e cua o lenguas eu opeas. Anglicismos c udos y semán icos en ancés, i aliano, nee landés y uso‖. Tesis doc o al, Uni e sidad de Valladolid. Ob enido el 28 de agos o de 2013 en h p://u adoc.u a.es/handle/10324/3573 Fan ani, M (2002): ―Reazioni i aliane agli anglicismi‖ , en San Vicen e, Félix: L’i aliano e le al e lingue eu opee. S udi sull’in e e enza linguis ica. CLUEB, Bologna. Fan ani, M (2010): ―Anglicismi‖, en Enciclopedia dell’I aliano, T eccani, Roma. Ob enido el 3 de julio de 2013 en h p://www. eccani.i /enciclopedia/anglicismi_%28Enciclopedia_dell%27I aliano%29/ Gómez Molina, J. R. (2004): "La subcompe encia léxico-semán ica" y "Los con enidos léxico-semán icos", en Sánchez Loba o, J. e I. San os (eds.), Vademécum pa a la o mación de p o eso es. Enseña español como segunda lengua (L2)/lengua ex anje a (LE), SGEL, Mad id. G ego u i, H (2011): ―Los ex anje ismos en el ango‖, El Dia io [26/12/2011], A gen ina. Ob enido el 2 de oc ub e de 2013 en h p://www.eldia io.com.a /dia io/cul u a-y-espec aculos/31007-los-ex anje ismos-en- el- ango.h m G ochowska, A (2010): ―La pas aciu a non è più endy? Anglicismi di lusso nell’i aliano con empo aneo‖, en Annales uni e si a is Ma iae Cu ie-Sklodowska, Lublin, Polonia. Vol. XXVIII, s.2 sec io FF, pp. 43-59. Ob enido el 29 de oc ub e de 2013 en h p://annales.umcs.lublin.pl I aliano, G (1999): Pa ole a buon ende e o e o l’in asione dei e mini anglo-i aliani, Edizioni Cadmo, Fiesole. Ma angon, G (2005): ―Los ex anje ismos en la no ela i aliana con empo ánea‖, Uni e sidad de Málaga, Málaga. Ob enido el 7 de agos o de 2013 en h p://www.anmal.uma.es/nume o19/Ma angon.h m Paoli, M (2012, ma zo): ―I alia(no) in c isi? Tu o colpa dello sp ead!‖ en P eTes i- occasioni di le e a u a digi ale, Anno II, nume o 3, ma zo 2012, pp. 40-43. Ob enido el 36 15 de oc ub e de 2013 en h p://d m.ebook. elecomi alia.com/ ee/P e es i-2012- Nume o3.pd Sapi , E (1921): Language: An In oduc ion o he S udy o Speech. Ha cou B ace Jo ano ich Inc., Nue a Yo k. Manuales Balla ini, E y Bego i, P (1999): Des inazione I alia. L’i aliano pe ope a o i u is ici, Bonacci, Roma. Chiappini, L y De Filippo, N (2002): Un gio no in I alia 1. Co so di i aliano pe s anie i (P inicipian i, elemen a i, in e medio), Bonacci, Roma. Nocchi, S y Ta aglione, R (2007): G amma ica a anza a della lingua i aliana. Alma Edizioni, VV.AA. (2005): Come p epa a si all’esame del CELI 3: Ce i ica o di conoscenza della lingua i aliana. (Li ello 3. I aliano gene ale). Edizioni Gue a, Pe ugia. Webg a ía Cen o pe la alu azione e la ce i icazione linguis ica-Uni e si à pe S anie i di Pe ugia: h p://www.c cl.i /ca ego ie/ca ego ia-121 [Consul a: 28/10/2013] T eccani, l’Enciclopedia I aliana: h p://www. eccani.i /enciclopedia/ [Consul a: 20/07/2013] ANEXOS ANEXO I Dia io La Repubblica.i Palab a/ Unidad léxica Tou Con ex o Il sindaco di Fi enze comincia il suo ou ele o ale. No icia Renzi a Ing oia: ai ince e al i - d Be sani: con noi o I alia con o mu o - d Cen osinis a +5%, Be lusconi icino Palab a/ Unidad léxica S op Con ex o S op ai sondaggi No icia Renzi a Ing oia: ai ince e al i - d Be sani: con noi o I alia con o mu o - d Cen osinis a +5%, Be lusconi icino Palab a/ Unidad léxica Slogan Con ex o Agg essioni e bali e slogan con o il sindaco di Fi enze che si di ige a e so il G an Ca è Gamb inus. No icia Renzi a Ing oia: "Fai ince e gli al i" A Napoli con es a o dai neo ascis i Palab a/ Unidad léxica Leade Con ex o I leade dell'Eu opa lamen o du issimi sui agli: No icia Ue, comp omesso sul bilancio Mon i: "A I alia 3,5 milia di in più" Vd Rep T Bonanni: "C esci a a ischio" Palab a/ Unidad léxica Sp ead Con ex o Lo sp ead - dopo a e s onda o quo a 300 - i accia a 293 pun i. No icia Acco do sul bilancio eu opeo, ia ai agli Le Bo se app o ano, chiusu a in ialzo Palab a/ Unidad léxica S a Con ex o Pa la l'a o e, 19 anni e già una ca ie a da s a . No icia Nicholas Houl , lo zombie mezzo mo o e innamo a o I p imi minu i di "Wa m Bodies" Palab a/ Unidad léxica Fan Con ex o Nel cuo e delle gio ani an ha p eso il pos o del "Twiligh " Robe Pa inson. No icia Nicholas Houl , lo zombie mezzo mo o e innamo a o I p imi minu i di "Wa m Bodies" Palab a/ Unidad léxica Showbusiness Con ex o "Ma sono consape ole delle appole dello showbusiness" No icia Nicholas Houl , lo zombie mezzo mo o e innamo a o I p imi minu i di "Wa m Bodies" ANEXO I Dia io Co ie e della Se a Palab a/ Unidad léxica Fusion Con ex o Addio Donald By d, maes o della usion No icia Addio Donald By d, maes o della usion Palab a/ Unidad léxica Tes Con ex o Domenica Caglia i-Milan, in gioco la inco sa Champions dei ossone i. Samp-Roma, p imo es del dopo Zeman. No icia Inc oci scude o pe Ju en us, Napoli e Lazio Fecha: sábado, 09 de eb e o de 2013 Dia io La Repubblica.i Palab a/ Unidad léxica Black-ou Con ex o Black-ou pe 650mila pe sone. No icia Usa, Nemo si di ige e so l'Oceano / Video Almeno 12 i ime, oli cancella i / Video Palab a/ Unidad léxica Leade Con ex o Il seg e a io Pd pa la a To ino da an i ai leade p og essis i eu opei e non ispa mia le s occa e al p emie pe il comp omesso aggiun o ie i sul bilancio eu opeo: No icia Ue, Be sani c i ica Mon i Video "E' solo una i o ia di Pi o Palab a/ Unidad léxica P emie Con ex o Il seg e a io Pd pa la a To ino da an i ai leade p og essis i eu opei e non ispa mia le s occa e al p emie pe il comp omesso aggiun o ie i sul bilancio eu opeo: No icia Ue, Be sani c i ica Mon i Video "E' solo una i o ia di Pi o Palab a/ Unidad léxica Flop Con ex o Il lop della i o ma Fo ne o No icia Il lop della i o ma Fo ne o Cgil: "O a c'è più p eca ia o" Palab a/ Unidad léxica Manage Con ex o Visco chiede più po e i pe imuo e e i manage No icia Visco chiede più po e i pe imuo e e i manage Palab a/ Unidad léxica Ko Con ex o La Ju en us non si e ma, Fio en ina ko No icia La Ju en us non si e ma, Fio en ina ko Palab a/ Unidad léxica Film Con ex o Il ilm accon a la i a o men a a della più amosa s a del gene e, la p o agonis a di Gola p o onda. No icia Fes i al Be lino, l'onda e o ica In Lo elace i oluzione po no ANEXO I Dia io La Repubblica.i Palab a/ Unidad léxica S a Con ex o Il ilm accon a la i a o men a a della più amosa s a del gene e, la p o agonis a di Gola p o onda. No icia Fes i al Be lino, l'onda e o ica In Lo elace i oluzione po no Dia io Co ie e della Se a Palab a/ Unidad léxica Exploi Con ex o I pa i i adizionali semb ano assegna i al quasi ce o exploi ele o ale di Beppe G illo. No icia Un mona ca nelle piazze Palab a/ Unidad léxica Manage Con ex o «Chiediamo il po e e di imuo e e i manage » No icia Mps, Visco (Banki alia): «Chiediamo il po e e di imuo e e i manage » Palab a/ Unidad léxica Au ho i y Con ex o Au ho i y pe l'ene gia con o ges o i No icia «Gas e luce, assa sca ica a sui clien i» Au ho i y pe l'ene gia con o ges o i Fecha: domingo, 10 de eb e o de 2013 Dia io La Repubblica.i Palab a/Unidad léxica Boa d Con ex o Con a i eb ili in is a del boa d di gio edì che do à decide e sul inanziamen o da 150 milioni di eu o essenziale pe man ene e in o a la compagnia No icia Ali alia alla esa dei con i domani p e- e ice a i soci Palab a/Unidad léxica Ok Con ex o Sa ebbe o già p on i a me e e mano al po a oglio sia Ai F ance che i soci maggio i, men e alcuni degli azionis i più piccoli p ima di da e l'ok ogliono conosce e i e mini dell'ope azione No icia Ali alia alla esa dei con i domani p e- e ice a i soci Palab a/Unidad léxica Made in I aly Con ex o Ecco gli sp echi Made in I aly No icia Ecco gli sp echi Made in I aly Co e Con i, danni da 300 mln Dia io Co ie e della Se a Palab a/Unidad léxica Gag Con ex o Be lusconi, gag e doppi sensi con l'impiega a No icia Be lusconi, gag e doppi sensi con l'impiega a|Video ANEXO I Dia io Co ie e della Se a Palab a/Unidad léxica Unde Con ex o Uno su cinque è di un «unde 35» No icia La o o, cancella i 480 pos i al gio no Uno su cinque è di un «unde 35» Fecha: lunes, 11 de eb e o de 2013 Dia io La Repubblica.i Palab a/Unidad léxica P emie Con ex o Il seg e a io del Pd esclude pa i con il p emie . No icia Be sani a Mon i: mia c i ica adul a Pe Be lusconi donne come bambole Vd Vd Ca alie e sconcio con l'impiega a Palab a/Unidad léxica Leade Con ex o To na ad a acca e il leade Pdl sulle alse p omesse, ma anche Ma oni e S o ace. No icia Be sani a Mon i: mia c i ica adul a Pe Be lusconi donne come bambole Vd Vd Ca alie e sconcio con l'impiega a Palab a/Unidad léxica Summi Con ex o Me ca i deboli, al summi dei minis i delle Finanze ocus su Cip o e sulla gue a alu a ia. No icia Sedu a debole pe le Bo se in a esa dell'Eu og uppo Palab a/Unidad léxica Sp ead Con ex o L'eu o s abile dopo i minimi da due se imane, sp ead in a ea 300 pun i base No icia Sedu a debole pe le Bo se in a esa dell'Eu og uppo Palab a/Unidad léxica Band Con ex o Il successo di We a e young ascina la band di New Yo k a ince e due dei p emi più impo an i. No icia G ammy, il ion o dei Fun. Babel album dell'anno / Palab a/Unidad léxica Gay Con ex o Un bacio gay sul palco di San emo No icia Un bacio gay sul palco di San emo "Raccon e emo la nos a s o ia d'amo e" Dia io Co ie e della Se a Palab a/ Unidad léxica Bookmake Con ex o Pe i bookmake a i e à dall'A ica o dal Canada No icia Chi il successo e? Pe i bookmake a i e à dall'A ica o dal Canada ANEXO I Dia io Co ie e della Se a Palab a/Unidad léxica Low cos Con ex o Fiumicino-Lina e, da ma zo i oli low cos di easyJe No icia Fiumicino-Lina e, da ma zo i oli low cos di easyJe Fecha: ma es, 12 de eb e o de 2013 Dia io La Repubblica.i Palab a/Unidad léxica Bene i Con ex o L'inchies a sui inanziamen i che la ondazione pa ese a ebbe ' ipaga o' con dena o, iaggi ed al i bene i . No icia Caso Mauge i, i pm accusano Fo migoni "Co uzione e associazione a delinque e" Palab a/Unidad léxica P emie Con ex o Il p emie in e is a o a Radio Capi al. No icia Mon i: go e no con Sel? "Il nodo sono i o me / d ma si può cambia e idea" Palab a/Unidad léxica Leade Con ex o Il leade Cinque S elle al p emie : "Ha ido o l'I alia in mise ia" No icia Mon i: go e no con Sel? "Il nodo sono i o me / d ma si può cambia e idea" Palab a/Unidad léxica Leade Con ex o Il Twi e ome o dei leade No icia Da oggi lo speciale ele o ale In e a i o: p o e di Sena o Poli ome o: da che pa e s ai Il Twi e ome o dei leade Palab a/Unidad léxica Manage Con ex o Il manage al legale: "Semp e a o il bene dell'azienda" No icia Finmeccanica, a es a o l'ad Luigi O si "Dalla angen e mazze e a Lega e CL" Palab a/Unidad léxica P o i wa ning Con ex o Sul "p o i wa ning" di Saipem u BlackRock a ende e il 2,3% No icia Sul "p o i wa ning" di Saipem u BlackRock a ende e il 2,3% Palab a/Unidad léxica Asse Con ex o G an pa e della quo a u ile a a dal Massachuse s Financial Se ices, un ondo ame icano con asse in ges ione pe 338,2 milia di di dolla i. No icia Sul "p o i wa ning" di Saipem u BlackRock a ende e il 2,3% ANEXO I Dia io La Repubblica.i Palab a/Unidad léxica Blog Con ex o Ogni gio no le no izie sulla ke messe e le immagini, i blog e i commen i delle i me di Repubblica No icia San emo 2013, lo speciale La di e a mul imediale Palab a/Unidad léxica Film Con ex o In e is a all'a o e che o na nei panni del polizio o John McLane in "T appola di c is allo", quin o episodio della saga, a 25 anni dal p imo ilm. No icia B uce Willis, è anco a "Die Ha d" "Quan o mi piace s ascia e u o..." Dia io Co ie e della Se a Palab a/ Unidad léxica An idoping Con ex o L'agenzia mondiale an idoping: «Necessa i anche più es sul sangue pe indi idua e l'Epo» No icia La Wada: «Calcio, se e passapo o biologico» Palab a/ Unidad léxica Tes Con ex o L'agenzia mondiale an idoping: «Necessa i anche più es sul sangue pe indi idua e l'Epo» No icia La Wada: «Calcio, se e passapo o biologico» Fecha: mié coles, 13 de eb e o de 2013 Dia io La Repubblica.i Palab a/Unidad léxica Black-lis Con ex o Dopo l'a es o dell'Ad, New Delhi congela l'ope azione in a esa di chia imen i sull'inchies a e minaccia di inse i e l'azienda nella sua black-lis . No icia Finmeccanica, l'India 'blocca' gli elico e i pagamen o congela o Vd Ti olo a picco in Bo sa Palab a/Unidad léxica Manage Con ex o L'accusa al manage icino alla Lega è co uzione in e nazionale. No icia Finmeccanica, l'India 'blocca' gli elico e i pagamen o congela o Vd Ti olo a picco in Bo sa Palab a/Unidad léxica Boome ang Con ex o Be lusconi: "C ozza? Un boome ang pe la sinis a" No icia Pdl, a acco alle inchies e "Pm in campo ele o ale" Anm: "Nessuna mano a" Palab a/Unidad léxica S anding o a ion Con ex o Poi la s anding o a ion. Scel e le p ime se e canzoni. No icia Il d amma dei Ricchi e Po e i o o Muo e il iglio di F anco Il pad e: "Non è s a a d oga" ANEXO I Dia io La Repubblica.i Palab a/Unidad léxica P emie Con ex o Il p emie p ecisa: "La mia opinione sul leade di Sel non cambia. No icia Mon i- Be sani, nuo o scon o su Vendola "E con Be lusconi incendio inanzia io" Palab a/Unidad léxica Leade Con ex o Il p emie p ecisa: "La mia opinione sul leade di Sel non cambia. No icia Mon i- Be sani, nuo o scon o su Vendola "E con Be lusconi incendio inanzia io" Palab a/Unidad léxica Leade Con ex o Il leade Cinque S elle annuncia che a à un'in e is a in di e a su Sky g24. No icia G illo, s op al digiuno : domenica su Sky "Se inciamo? Sa emmo in di icol à" Palab a/Unidad léxica Talk show Con ex o "Talk show os o pun o G" No icia G illo, s op al digiuno : domenica su Sky "Se inciamo? Sa emmo in di icol à" Dia io Co ie e della Se a Palab a/ Unidad léxica P emie Con ex o Alemanno chiede aiu o al p emie Mon i No icia «Le di isioni de u pano la Chiesa, bisogna supe a e le i ali à»| Palab a/ Unidad léxica Round Con ex o Fes i al, secondo ound a Elio e belle «gnocche» No icia Fes i al, secondo ound a Elio e belle «gnocche» Palab a/ Unidad léxica S op Con ex o Finmeccanica, India: s op pagamen i Pansa ad con deleghe piene No icia Finmeccanica, India: s op pagamen i Pansa ad con deleghe piene Palab a/ Unidad léxica Ebook Con ex o In lib e ia e in ebook «Ques o non è amo e», l'inchies a di La27o a (Ma silio). No icia Donne picchia e Come di e mai più Fecha: jue es, 14 de eb e o de 2013 Dia io La Repubblica.i Palab a/Unidad léxica Sponso Con ex o Fuga sponso No icia Pis o ius accusa o di omicidio Vd - Fo o Polizia non c ede alla sua e sione - Vd ANEXO I Dia io La Repubblica.i Palab a/Unidad léxica Residence Con ex o Il esidence della agedia No icia Pis o ius accusa o di omicidio Vd - Fo o Polizia non c ede alla sua e sione - Vd Palab a/Unidad léxica Flash mob Con ex o Pe di e bas a a s up i e emminicidio con il lash mob mondiale. No icia Le donne in mille piazze del mondo danzano con o la iolenza - d Palab a/Unidad léxica Shock Con ex o Museo shock nell’eden No icia Museo shock nell'eden La emo a Tasmania o a a endenza Palab a/Unidad léxica Se Con ex o San Pie o, se mondiale. No icia Il Papa: "S a ò nascos o al mondo" Video De Co e allo Io ? Lomba di smen isce Video Palab a/Unidad léxica Teenage Con ex o Rania Ma a ha o og a a o ecen o eenage nell’ambien e più in imo No icia L’adolescenza in una s anza Palab a/Unidad léxica Flash mob Con ex o Li izze o balla al lash-mob pe le donne No icia Ascol i San emo, eco d dal 2000 Li izze o balla al lash-mob pe le donne Palab a/Unidad léxica Sha e Con ex o Media di ascol i ol e 11milioni e 330mila spe a o i, sha e più del 42% No icia Ascol i San emo, eco d dal 2000 Li izze o balla al lash-mob pe le donne Dia io Co ie e della Se a Palab a/ Unidad léxica Reali y Con ex o La mo e non e ma il eali y di Alessand o Sala No icia Chi e a Ree a, la idanza a-modella di Pis o ius|Video Palab a/ Unidad léxica Online Con ex o No al po no online No icia No al po no online Il di ie o in Islanda Palab a/ Unidad léxica Pa ne Con ex o L'algo i mo pe il pa ne gius o online No icia L'algo i mo pe il pa ne gius o online Palab a/ Unidad léxica Flash mob Con ex o I ideo in p epa azione del lash mob plane a io No icia Violenza sulle donne, il mondo danza pe di e no: u i in piazza| ANEXO I Fecha: ie nes, 15 de eb e o de 2013 Dia io La Repubblica.i Palab a/Unidad léxica Leade Con ex o Il leade Usa elogia l'inquilino del Colle: "Un g ande amico pe sonale". No icia Obama si in o ma sul o o i aliano - E su Mon i: deplo o c i iche da chi l'ha sos enu o Ma il Pdl lo a acca: "B u a in omissione" Palab a/Unidad léxica Leade Con ex o Il leade Pd a Rep T : "T a Ma io e Nichi il a ico lo di igo io". No icia Be sani: "Be lusconi lascia una ca as o e" "Mon i-Vendola? Ci penso io" P emie : "Nuo a Tangen opoli" Palab a/Unidad léxica P emie Con ex o L'ex p emie si co egge: "Co uzione a puni a". No icia Be sani: "Be lusconi lascia una ca as o e" "Mon i-Vendola? Ci penso io" P emie : "Nuo a Tangen opoli" Palab a/Unidad léxica Gay Con ex o Li e sugli omosessuali a la depu a a dell'Udc e l'in ia o de L'Esp esso Tommaso Ce no sulla coppia gay in i a a al es i al di San emo. No icia Il gio nalis a alla Bine i "Non sono un de ia o" Palab a/Unidad léxica Ki sch Con ex o Mal ese: "La bella musica con o il ki sch" No icia San emo, l'Agcom 'assol e' la sa i a di C ozza S ase a ospi i Veloso e Si edi Palab a/Unidad léxica Twee Con ex o L'a ma del deli o Fo o di Ree a - Twee - Spo No icia Pis o ius piange da an i al giudice "Non ole o uccide la" Palab a/Unidad léxica Spo Con ex o L'a ma del deli o Fo o di Ree a - Twee - Spo No icia Pis o ius piange da an i al giudice "Non ole o uccide la" Palab a/Unidad léxica Sponso Con ex o Fuga sponso No icia Pis o ius piange da an i al giudice "Non ole o uccide la" Palab a/Unidad léxica P emie Con ex o Obama ice e Napoli ano alla Casa Bianca, Mon i a acca il Ca alie e, Be sani media a il p emie e Vendola. No icia Be lusconi, un incubo spa en a le cancelle ie ANEXO I Dia io Co ie e della Se a Palab a/ Unidad léxica Followe Con ex o Luciana a il pieno di ollowe No icia L'o a dei due i: cosa in en e anno Elio & Si edi? Di e a Twi e Palab a/ Unidad léxica Tes Con ex o Uni e si à, es d‟ammissione a luglio No icia Uni e si à, es d'ammissione a luglio Polemiche: «Ma u i à oppo icina» Palab a/ Unidad léxica Manage Con ex o Mon epaschi, e ma o l'ex manage Baldassa i No icia Insul i e mone ine con o Mussa i Palab a/ Unidad léxica Reali y (show) Con ex o Nel eali y No icia Il pian o in aula di Pis o ius |L'accusa:«Omicidio p emedi a o» Palab a/ Unidad léxica Sexy Con ex o T a le 100 più sexy No icia Il pian o in aula di Pis o ius |L'accusa:«Omicidio p emedi a o» Fecha: sábado, 16 de eb e o de 2013 Dia io La Repubblica.i Palab a/Unidad léxica Dossie Con ex o Il dossie sul e emo o in Ab uzzo No icia L'Aquila, c ollo Casa dello S uden e p ime condanne ino a 4 anni "Ci disse o: s a e anquilli" Raccon o - A mani nude - Supe s i e Palab a/Unidad léxica Big ma ch Con ex o E o a il big ma ch a Roma e Ju e No icia Pa i Chie o-Pale mo E o a il big ma ch a Roma e Ju e Palab a/Unidad léxica Supe s a Con ex o San emo, a i a la inale con Bocelli supe s a No icia San emo, a i a la inale con Bocelli supe s a Palab a/Unidad léxica Reco d Con ex o Vela, Soldini eco d No icia Vela, Soldini eco d Nessuno così eloce a NY e San F ancisco Palab a/Unidad léxica P emie Con ex o La Lega: "E' il p emie che insul a". No icia Napoli ano al Pdl: "Nessuna inge enza" ANEXO I Dia io La Repubblica.i Palab a/Unidad léxica Spo Con ex o F a elli d'I alia, spo omo obo No icia F a elli d'I alia, spo omo obo / "Nozze gay? Non o a e col culo" Palab a/Unidad léxica Gay Con ex o “Nozze gay? Non o a e col culo” No icia F a elli d'I alia, spo omo obo / "Nozze gay? Non o a e col culo" Dia io Co ie e della Se a Palab a/ Unidad léxica P emie Con ex o Il p emie : «Dubi o che la Cancellie a oglia che un pa i o di sinis a ada al go e no in un anno di elezione pe la Ge mania». No icia Mon i: Me kel non uole Pd al go e no Ma il po a oce: mai pa la o di elezioni Palab a/ Unidad léxica Ticke Con ex o Sani à, la mossa di Be sani: aboli e il icke sulle isi e specialis iche No icia Sani à, la mossa di Be sani: aboli e il icke sulle isi e specialis iche Palab a/ Unidad léxica S op Con ex o Ae eo Ryanai pe de ca bu an e, s op al decollo No icia Alla me in ae opo o. Ae eo Ryanai pe de ca bu an e, s op al decollo Palab a/ Unidad léxica Spo Con ex o Spo omo obo dei F a elli d'I alia,è bu e a No icia Spo omo obo dei F a elli d'I alia,è bu e a| Fecha: jue es, 21 de eb e o de 2013 Dia io La Repubblica.i Palab a/Unidad léxica Leade Con ex o Il leade Pd a Napoli: "Con G illo uo i da democ azia" No icia Be sani: Me kel mi ispe a Palab a/Unidad léxica P emie Con ex o P emie : leade M5S un pe icolo. No icia Be sani: Me kel mi ispe a Palab a/Unidad léxica Talen show Con ex o La conco en e più con es a a è la inci ice del alen show culina io dei eco d ba endo And ea e Mau izio. No icia Mas e che ince Tiziana Palab a/Unidad léxica Cul Con ex o Mappazzoni cul No icia Mas e che ince Tiziana ANEXO I Dia io La Repubblica.i Palab a/Unidad léxica Reco d Con ex o La conco en e più con es a a è la inci ice del alen show culina io dei eco d ba endo And ea e Mau izio. No icia Mas e che ince Tiziana Palab a/Unidad léxica Ba Con ex o Colpi a la cen alissima ia E nea, au o e a olini dei ba ascina i ia. No icia Violen o nubi agio a Ca ania iume d'acqua nelle s ade - Palab a/Unidad léxica Scoo e Con ex o Il cen o / Au obus guada / Scoo e Il o o accon o / Il co ile del monas e o No icia Violen o nubi agio a Ca ania iume d'acqua nelle s ade - Palab a/Unidad léxica Web Con ex o Sa i a, web e piazze: Imu, ucco-boome ang No icia Sa i a, web e piazze: Imu, ucco-boome ang Palab a/Unidad léxica Boome ang Con ex o Sa i a, web e piazze: Imu, ucco-boome ang No icia Sa i a, web e piazze: Imu, ucco-boome ang Palab a/Unidad léxica Si -in Con ex o Raccol a di i me, si -in e un esila an e wee in o della La io. No icia Sa i a, web e piazze: Imu, ucco-boome ang Palab a/Unidad léxica Twee Con ex o Raccol a di i me, si -in e un esila an e wee in o della La io. No icia Sa i a, web e piazze: Imu, ucco-boome ang Palab a/Unidad léxica Social ne wo k Con ex o L'appello in di esa dei di i i delle donne pubblica o su mol i gio nali con iene una o og a iache gli u en i dei social ne wo k hanno subi o indi idua o in immagini s anda d acquis abili su In e ne . No icia Pdl, o o da ca alogo comme ciale nel mani es o pe i di i i delle donne Palab a/Unidad léxica S anda d Con ex o L'appello in di esa dei di i i delle donne pubblica o su mol i gio nali con iene una o og a iache gli u en i dei social ne wo k hanno subi o indi idua o in immagini s anda d acquis abili su In e ne . No icia Pdl, o o da ca alogo comme ciale nel mani es o pe i di i i delle donne Palab a/Unidad léxica In e ne Con ex o L'appello in di esa dei di i i delle donne pubblica o su mol i gio nali con iene una o og a iache gli u en i dei social ne wo k hanno subi o indi idua o in immagini s anda d acquis abili su In e ne . No icia Pdl, o o da ca alogo comme ciale nel mani es o pe i di i i delle donne ANEXO I Dia io La Repubblica.i Palab a/Unidad léxica Spending e iew Con ex o San anchè: Spending e iew No icia Pdl, o o da ca alogo comme ciale nel mani es o pe i di i i delle donne Dia io Co ie e della Se a Palab a/ Unidad léxica S o y Con ex o Giannino s o y, l'ascesa e il declino del gio nalis a No icia Il mago Zu lì: «Giannino mai allo Zecchino» Palab a/ Unidad léxica Bis Con ex o Napoli ano: no a un bis al Qui inale No icia Napoli ano: no a un bis al Qui inale Palab a/ Unidad léxica Videocha Con ex o La ideocha al Co ie e con Gio anni Flo is e An onio Macaluso No icia Mon i: «G illo pe icolo pe la s abili à» Fecha: ie nes, 22 de eb e o de 2013 Dia io La Repubblica.i Palab a/Unidad léxica Homepage Con ex o Sulla homepage del NYT No icia San Gio anni piena pe G illo - Palab a/Unidad léxica S a Con ex o Lo s a del Ca alie e: "Congiun i i e, cos e o a pa la e a a e so un ideo". No icia Be lusconi sal a comizio Palab a/Unidad léxica Ago à Con ex o Un o o a ago à, empa ia e iuso ecco le pa ole chia e delle elezioni No icia Un o o a ago à, empa ia e iuso ecco le pa ole chia e delle elezioni Palab a/Unidad léxica Slogan Con ex o Con ogni pa i o che ce ca di a e ma e i p op i slogan, s u ando cul u a popola e (come i supe e oi) e i onia. No icia Un o o a ago à, empa ia e iuso ecco le pa ole chia e delle elezioni Palab a/Unidad léxica Mobbing Con ex o "Con o di me mobbing e minacce" No icia Angela B uno a casa da 15 gio ni "Con o di me mobbing e minacce" ANEXO I Dia io Co ie e della Se a Palab a/ Unidad léxica Boom day Con ex o G illo, il boom day a Roma No icia G illo, il boom day a Roma Palab a/ Unidad léxica Videocha Con ex o La ideocha con Mon i: «G illo pe icolo pe la s abili à» No icia L'ipo esi della alanga 5 s elle| Palab a/ Unidad léxica Wel a e Con ex o Candida i e pa i i, la lo o idea sul wel a e in 11 domande. No icia L'ipo esi della alanga 5 s elle| Palab a/ Unidad léxica Manage Con ex o La manage di Twi e :«Poli ici sui social? Non è i ale, ma può se i e» No icia La manage di Twi e :«Poli ici sui social? Non è i ale, ma può se i e» Palab a/ Unidad léxica Social (ne wo ks) Con ex o La manage di Twi e :«Poli ici sui social? Non è i ale, ma può se i e» No icia La manage di Twi e :«Poli ici sui social? Non è i ale, ma può se i e» Palab a/ Unidad léxica De by Con ex o T a co sa scude o e de by: Balo elli con o il suo passa o No icia T a co sa scude o e de by: Balo elli con o il suo passa o Fecha: sábado, 23 de eb e o de 2013 Dia io La Repubblica.i Palab a/Unidad léxica Leade Con ex o Le pagelle dei leade No icia Be lusconi a acca nel gio no del silenzio "Magis a u a peggio della ma ia siciliana" Palab a/Unidad léxica Rap Con ex o Il ap degli a e sa i No icia Be lusconi a acca nel gio no del silenzio "Magis a u a peggio della ma ia siciliana" Palab a/Unidad léxica Tes Con ex o Ca ne di ca allo, nega i o il es Nes lé ma scoppia il caso delle lasagne No icia Ca ne di ca allo, nega i o il es Nes lé ma scoppia il caso delle lasagne Palab a/Unidad léxica Rocks a Con ex o G illo ocks a e la olla di Roma: 'A ende e i' No icia G illo ocks a e la olla di Roma: 'A ende e i' Palab a/Unidad léxica P emie Con ex o Il p emie p opone una e apia d'u o pe il la o o No icia Mo e i a so p esa con Be sani ANEXO I Dia io La Repubblica.i Palab a/Unidad léxica Gay Con ex o Obama in campo pe le nozze gay. No icia Obama in campo pe le nozze gay "Aboli e la legge che le p oibisce" Palab a/Unidad léxica Bli z Con ex o Moda, bli z di G eenpeace No icia Moda, bli z di G eenpeace Palab a/Unidad léxica Coming ou Con ex o Usa, s uden e a coming ou : le eazioni in di e a No icia Usa, s uden e a coming ou : le eazioni in di e a Palab a/Unidad léxica Slow mo ion Con ex o Bolle di sapone, esplosioni in supe slow mo ion No icia Bolle di sapone, esplosioni in supe slow mo ion Palab a/ Unidad léxica Leade Con ex o Sca a l'o a x, i leade subi o al o o No icia Sca a l'o a x, i leade subi o al o o Palab a/ Unidad léxica Sms Con ex o B uno: «Minacce dall'azienda». E pubblica gli sms No icia B uno: «Minacce dall'azienda». E pubblica gli sms Palab a/ Unidad léxica Spo Con ex o Mo e i: «Vo o Pd nonos an e lo spo sul giagua o» No icia L'u lo di G illo ai pa i i: "Tu i a casa" Be sani con Mo e i, appello ai delusi Dia io Co ie e della Se a Palab a/ Unidad léxica Leade Con ex o Giagua i e pi e i, il meglio (e il peggio) dei leade . No icia L'u lo di G illo ai pa i i: "Tu i a casa" Palab a/ Unidad léxica S op Con ex o Yahoo: da giugno s op al elela o o No icia Yahoo: da giugno s op al elela o o «Tu i in sede oppu e licenziamen i» Palab a/ Unidad léxica De by Con ex o Vigilia di de by nel segno di Balo elli No icia Alleg i-S amaccioni Vigilia di de by nel segno di Balo elli Palab a/ Unidad léxica Gay Con ex o Uccise un 68enne a To ajanica Adesca a gay in cha pe apina li No icia Uccise un 68enne a To ajanica Adesca a gay in cha pe apina li Palab a/ Unidad léxica Cha Con ex o Uccise un 68enne a To ajanica Adesca a gay in cha pe apina li No icia Uccise un 68enne a To ajanica Adesca a gay in cha pe apina li ANEXO I Fecha: domingo, 24 de eb e o de 2013 Dia io La Repubblica.i Palab a/Unidad léxica Topless Con ex o Be lusconi con es a o in opless No icia Vo o, a luenza in calo: sop a il 46 Palab a/Unidad léxica Leade Con ex o Le pagelle dei leade No icia Vo o, a luenza in calo: sop a il 46 Palab a/Unidad léxica Se Con ex o "Una i a sul se e amo anco a eci a e" No icia De Ni o, il candida o "Una i a sul se e amo anco a eci a e" Palab a/Unidad léxica De by Con ex o O a il de by: In e -Milan 0-1 No icia Ju e, e gol al Siena. Roma ok. Palab a/Unidad léxica Big ma ch Con ex o Po ebbe assis e e al big ma ch con la Ju e del p imo ma zo. No icia "Ma adona domani in I alia pa le à della sua causa con il isco" Dia io Co ie e della Se a Palab a/ Unidad léxica Big Con ex o Big alle u ne No icia I alia al o o, a luenza in calo del 2,4% Palab a/ Unidad léxica Manage Con ex o La c isi Rcs e gli s ipendi dei manage No icia La c isi Rcs e gli s ipendi dei manage Palab a/ Unidad léxica Came aman Con ex o Scon o con il came aman No icia Scon o con il came aman Van Pe sie ko Fecha: lunes, 25 de eb e o de 2013 Dia io La Repubblica.i Palab a/Unidad léxica Leade Con ex o E il leade M5S si po a ia la ma i a No icia 2 o e pe o a e. A luenza -7,38% Palab a/Unidad léxica Cool Con ex o E di en a più cool che mai No icia I p imi 400 anni da 'capi ale' a i canali E Ams e dam a es a ANEXO I Dia io La Repubblica.i Palab a/Unidad léxica Dossie Con ex o Va ileaks, dossie al successo e di Ra zinge No icia Moles ie, ca dinale O'B ien lascia "Rinuncio al concla e" Il Papa i ma il Mo u p op io Palab a/Unidad léxica Lobby Con ex o Il pon e ice ice e dalla commissione d'inchies a il appo o inale con i seg e i anche sul uolo di una lobby gay in Va icano. No icia Moles ie, ca dinale O'B ien lascia "Rinuncio al concla e" Il Papa i ma il Mo u p op io Palab a/Unidad léxica Gay Con ex o Il pon e ice ice e dalla commissione d'inchies a il appo o inale con i seg e i anche sul uolo di una lobby gay in Va icano. No icia Moles ie, ca dinale O'B ien lascia "Rinuncio al concla e" Il Papa i ma il Mo u p op io Palab a/Unidad léxica Sel se ice Con ex o Un caso iscon a o in una con ezione endu a nella Repubblica ceca innesca l'in e en o p e en i o del colosso s edese: con ollo sulla dis ibuzione nei sel se ice in e ni ai cen i comme ciali. No icia Moles ie, ca dinale O'B ien lascia "Rinuncio al concla e" Il Papa i ma il Mo u p op io Dia io La Repubblica.i Palab a/Unidad léxica Look Con ex o Look da s a No icia Osca : ion a 'A go', so p esa 'Vi a di Pi' E l'annuncio lo a Michelle Obama - Palab a/Unidad léxica S a Con ex o Look da s a No icia Osca : ion a 'A go', so p esa 'Vi a di Pi' E l'annuncio lo a Michelle Obama - Palab a/Unidad léxica Film Con ex o Il più p emia o è il ilm di Ang Lee: 4 s a ue e, a cui egia No icia Osca : ion a 'A go', so p esa 'Vi a di Pi' E l'annuncio lo a Michelle Obama - Palab a/Unidad léxica Budge Con ex o Da ma zo 183 milioni di dolla i in meno: colpa del manca o acco do sul budge . No icia Usa, la scu e dei agli sui pa chi nazionali Da Yosemi e a Cape Cod, cosa accad à - ANEXO I Dia io Co ie e della Se a Palab a/ Unidad léxica Boom Con ex o Boom di G illo, so p esa Be lusconi No icia Sena o senza maggio anza| Boom di G illo, so p esa Be lusconi Palab a/ Unidad léxica Social (ne wo k) Con ex o Psicod amma sui social: il giagua o è i o No icia Psicod amma sui social: il giagua o è i o Palab a/ Unidad léxica Ins an poll Con ex o Quegli ins an poll ibal a i dai da i No icia Una o dina ia gio na a di caos Quegli ins an poll ibal a i dai da i Palab a/ Unidad léxica Sp ead Con ex o Lo sp ead ola a 300 No icia Rischio ingo e nabili à, doccia edda sulla Bo sa. Lo sp ead ola a 300 Palab a/ Unidad léxica S ess Con ex o Con o lo s ess diamoci una mossa No icia Con o lo s ess diamoci una mossa Palab a/ Unidad léxica Show Con ex o Be lusconi, show in inglese: «I wan mas Eu ope» No icia Be lusconi, show in inglese: «I wan mas Eu ope» Palab a/ Unidad léxica Ra ing Con ex o Fia , Fi ch aglia il a ing a BB- «Posizione eu opea oppo debole» No icia Fia , Fi ch aglia il a ing a BB- «Posizione eu opea oppo debole» Palab a/ Unidad léxica Backs age Con ex o Modelle, scene dai backs age delle s ila e No icia Modelle, scene dai backs age delle s ila e Fecha: ma es, 26 de eb e o de 2013 Dia io La Repubblica.i Palab a/Unidad léxica Leade Con ex o Il leade del mo imen o: non siamo con o il mondo. No icia Be sani deluso: no go e nissimo, dialogo col 5 S elle Dia io La Repubblica.i Palab a/Unidad léxica Sp ead Con ex o Sp ead ola a 344, su assi dei Bo No icia E e o o o, Piazza A a i c olla: -4,89% Sp ead ola a 344, su assi dei Bo ANEXO I Dia io La Repubblica.i Palab a/Unidad léxica Leade Con ex o Il P emio Nobel, p opos o dal leade del M5S come possibile u u o capo dello S a o, si sche misce: "Un ges o simpa ico, ma ho 87 anni e an i impegni". No icia Qui inale, Da io Fo si chiama uo i "Ring azio G illo, ma sono ecchio" Palab a/Unidad léxica Film Con ex o E Diego incon a Siani: "Fammi a e un ilm con e" No icia Ma adona a Napoli: "Non ho ucciso nessuno Voglio solo gius izia" - Palab a/Unidad léxica Flop Con ex o Delusione pe il lop della lis a Mon i. No icia Elezioni, la p eoccupazione della Chiesa "Rischio ingo e nabili à e ca olici ma ginali" Dia io Co ie e della Se a Palab a/ Unidad léxica Leade Con ex o Il leade Pd: «Non abbiamo in o anche se siamo p imi. No icia Be sani: «Delusi, no al go e nissimo» E ap e a G illo: «Dica cosa uole a e» Palab a/ Unidad léxica Twee Con ex o I wee dei big No icia Be sani: «Delusi, no al go e nissimo» E ap e a G illo: «Dica cosa uole a e» Palab a/ Unidad léxica Big Con ex o I wee dei big No icia Be sani: «Delusi, no al go e nissimo» E ap e a G illo: «Dica cosa uole a e» Fecha: mié coles, 27 de eb e o de 2013 Dia io La Repubblica.i Palab a/Unidad léxica Blog Con ex o Ma p o es e sul blog e pe izione web: "Go e na" No icia G illo: "Be sani mo o che pa la" Palab a/Unidad léxica Web Con ex o Ma p o es e sul blog e pe izione web: "Go e na" No icia G illo: "Be sani mo o che pa la" Palab a/Unidad léxica Leade Con ex o Il leade democ a ico: "Venga alle Came e" No icia G illo: "Be sani mo o che pa la" Palab a/Unidad léxica Sma phone Con ex o Ca o sma phone ma quan o consumi?Piccoli consigli u ili No icia Ca o sma phone ma quan o consumi?Piccoli consigli u ili ANEXO I Dia io La Repubblica.i Palab a/Unidad léxica Wi-Fi Con ex o A en i alla luminosi à au oma ica, ol e che al Wi-Fi, Blue oo h, GPS e sinc onizzazione dei da i. No icia Ca o sma phone ma quan o consumi?Piccoli consigli u ili Palab a/Unidad léxica Blue oo h Con ex o A en i alla luminosi à au oma ica, ol e che al Wi-Fi, Blue oo h, GPS e sinc onizzazione dei da i. No icia Ca o sma phone ma quan o consumi?Piccoli consigli u ili Palab a/Unidad léxica GPS Con ex o A en i alla luminosi à au oma ica, ol e che al Wi-Fi, Blue oo h, GPS e sinc onizzazione dei da i. No icia Ca o sma phone ma quan o consumi?Piccoli consigli u ili Palab a/Unidad léxica Leade Con ex o Leade Spd a in u ia e Napoli ano "G illo e Sil io sono clown" No icia Leade Spd a in u ia e Napoli ano "G illo e Sil io sono clown" Palab a/Unidad léxica Clown Con ex o Leade Spd a in u ia e Napoli ano "G illo e Sil io sono clown" No icia Leade Spd a in u ia e Napoli ano "G illo e Sil io sono clown" Palab a/Unidad léxica P emie Con ex o L'ex p emie o na a lancia e un messaggio al Pd. No icia Be lusconi: "Se e go e nabili à o paghe emo un p ezzo al o" Palab a/Unidad léxica Reco d Con ex o Nella capi ale a Vale iani (Pd) il eco d delle p e e enze No icia Ma oni al la o o sulla squad a, p imi scon i Palab a/Unidad léxica Boom Con ex o Il boom del M5S in 50 p o ince cambia la geog a ia del o o e cancella mol e occa o i " osse” No icia Pa adosso Lega: mai così debole ma adesso comanda al No d Palab a/Unidad léxica Leade ship Con ex o Con e ma a la leade ship di Repubblica. No icia G uppo Esp esso, ica i a 812 milioni Palab a/Unidad léxica T end Con ex o Sul me ca o domes ico aumen ano in nume o nel 2012 (+15%), ma calano pe alo e medio (-3%). P e is o un allen amen o del end. No icia Aumen ano i debi i a le imp ese, gene ano 40 milia di di pe di e Palab a/Unidad léxica Bug Con ex o Ci sen iamo supe io i? È un "bug" nel ce ello No icia Ci sen iamo supe io i? È un "bug" nel ce ello ANEXO I Dia io Co ie e della Se a Palab a/ Unidad léxica Slo Con ex o Bingo e slo , un negozio al gio no No icia Bingo e slo , un negozio al gio no Palab a/ Unidad léxica Low cos Con ex o Pendola i low cos , sussidi solo a chi la o a No icia Pendola i low cos , sussidi solo a chi la o a Fechas: domingo, 03 de ma zo de 2013 Dia io La Repubblica.i Palab a/Unidad léxica Leade Con ex o E il leade si oglie i cappuccio. No icia M5S, p o e di Pa lamen o Pd: 'G illo decida, i eale acco do con Pdl' Palab a/Unidad léxica Film Con ex o Il ilm “cul ” No icia To di Valle - da "Febb e da ca allo" alle au o d'epoca Palab a/Unidad léxica Cul Con ex o Il ilm “cul ” No icia To di Valle - da "Febb e da ca allo" alle au o d'epoca Palab a/Unidad léxica S anda d Con ex o "è s a o al di so o degli s anda d a me ichies i" No icia Moles ie, ca dinale O'B ien amme e: "Mia condo a sessuale inadegua a" Palab a/Unidad léxica Manage Con ex o E' legge il e o a s ipendi pe manage No icia La S izze a dice bas a ai supe bonus E' legge il e o a s ipendi pe manage - Palab a/Unidad léxica Low cos Con ex o Nei supe me ca i la sani à low cos No icia Il den is a a i ca elli della spesa Nei supe me ca i la sani à low cos Palab a/Unidad léxica Wel a e Con ex o Wel a e an i c isi: medici a p ezzo scon a o e mu ue in eg a i e negli ipe me ca i. No icia Il den is a a i ca elli della spesa Nei supe me ca i la sani à low cos ANEXO I Dia io La Repubblica.i Palab a/Unidad léxica Boom Con ex o Roma, il boom dei ciclis i u bani in due anni sono di en a i 170 mila No icia Roma, il boom dei ciclis i u bani in due anni sono di en a i 170 mila Palab a/Unidad léxica Spo Con ex o Spo ele isi i, pacche i con ma e e ci à d'a ei, g andi e en i: si ende il b and I alia pe conquis a e isi a o i. No icia Expo, una campagna mondiale pe a i a e a Milano 20 milioni di u is i Palab a/Unidad léxica B and Con ex o Spo ele isi i, pacche i con ma e e ci à d'a ei, g andi e en i: si ende il b and I alia pe conquis a e isi a o i. No icia Expo, una campagna mondiale pe a i a e a Milano 20 milioni di u is i Dia io Co ie e della Se a Palab a/Unidad léxica Summi Con ex o 5 S elle, summi blinda o in ho el No icia 5 S elle, summi blinda o in ho el| Be sani: «G illo decida o u i a casa» Palab a/Unidad léxica Mee ing Con ex o Via al mee ing a Roma No icia 5 S elle, summi blinda o in ho el| Be sani: «G illo decida o u i a casa» Palab a/Unidad léxica Leade Con ex o Il leade con o il incolo di manda o: «L'ele o non a ciò che uole» No icia 5 S elle, summi blinda o in ho el| Be sani: «G illo decida o u i a casa» Palab a/Unidad léxica Jogging Con ex o Beppe masche a o a jogging sulla spiaggia No icia 5 S elle, summi blinda o in ho el| Be sani: «G illo decida o u i a casa» Palab a/Unidad léxica Top manage Con ex o S izze a: sì a e o pe i maxis ipendi dei op manage No icia S izze a: sì a e o pe i maxis ipendi dei op manage Palab a/Unidad léxica Dossie Con ex o Il dossie che a ema e gli opposi o i di Ra zinge No icia Il dossie che a ema e gli opposi o i di Ra zinge ANEXO I Fecha: lunes, 04 de ma zo de 2013 Dia io La Repubblica.i Palab a/Unidad léxica Leade Con ex o Oggi p esen e il leade . No icia G illo e Casaleggio con i pa lamen a i "Fiducia possibile se uo i i pa i i" Palab a/Unidad léxica Repo e Con ex o “Repo e , sa à sunami” No icia G illo e Casaleggio con i pa lamen a i "Fiducia possibile se uo i i pa i i" Palab a/Unidad léxica Tsunami Con ex o “Repo e , sa à sunami” No icia G illo e Casaleggio con i pa lamen a i "Fiducia possibile se uo i i pa i i" Palab a/Unidad léxica Leade Con ex o L'in i o di Mon i ai leade Pd, Pdl e M5S No icia L'in i o di Mon i ai leade Pd, Pdl e M5S Palab a/Unidad léxica P emie Con ex o Pe il P o esso e bagno a i p emie eu opei. No icia L'in i o di Mon i ai leade Pd, Pdl e M5S Palab a/Unidad léxica Audience Con ex o E la c esce in audience. No icia La7 a Cai o: "Ho p eso pa a a bollen e" Palab a/Unidad léxica S op Con ex o Sicilia, C oce a p epa a s op alle p o ince No icia Sicilia, C oce a p epa a s op alle p o ince Palab a/Unidad léxica Fashion Con ex o Sulle passe elle pa igine, nella se imana dedica a al ashion emminile, con inuano ad al e na si le collezioni dei g andi s ilis i. No icia Le anciulle in io e di Giamba is a Valli Dia io Co ie e della Se a Palab a/Unidad léxica Leade Con ex o E il leade Pd lancia gli 8 pun i No icia I 5 S elle: «Nessuna iducia ai pa i i» Palab a/Unidad léxica Fake Con ex o Su Twi e il ake di G illo No icia I 5 S elle: «Nessuna iducia ai pa i i» Palab a/Unidad léxica Blu Con ex o I an, Biden: nessun blu da Obama No icia I an, Biden: nessun blu da Obama «Usa p on i a u o con o a omica» ANEXO I Fecha: ma es, 05 de ma zo de 2013 Dia io La Repubblica.i Palab a/Unidad léxica Web Con ex o Mo ozo e la " e o ica web" dei 'Cinque S elle' No icia Mo ozo e la " e o ica web" dei 'Cinque S elle' "Sono sca ole oscu e, non democ azia" Palab a/Unidad léxica Bes -selle Con ex o Il poli ologo bielo usso, au o e del bes -selle "L'ingenui à della Re e", analizza l'ascesa del mo imen o di G illo. No icia Mo ozo e la " e o ica web" dei 'Cinque S elle' "Sono sca ole oscu e, non democ azia" Palab a/Unidad léxica Leade Con ex o Mon i con oca i leade poli ici pe alu a e le posizioni in is a del e ice di B uxelles. No icia L'I alia nel caos all'esame dell'Eu opa Palab a/Unidad léxica Ra ing Con ex o S&P: no ischi a ing No icia Ma chionne: "Se I alia lascia l'eu o blocchiamo gli in es imen i" Palab a/Unidad léxica Reco d Con ex o Usa da eco d No icia Ma chionne: "Se I alia lascia l'eu o blocchiamo gli in es imen i" Palab a/Unidad léxica Inside ading Con ex o Ape o un nuo o ilone di indagine pe inside ading No icia Mon epaschi, il Cda en a nell'inchies a pe quisizioni in casa di due consiglie i Palab a/Unidad léxica Boa d Con ex o Espos o della banca: la p ocu a di Siena a ia acce amen i sulla uga di no izie pe l'azione di esponsabili à decisa dal boa d nei gio ni sco si. No icia Mon epaschi, il Cda en a nell'inchies a pe quisizioni in casa di due consiglie i Palab a/Unidad léxica Manage Con ex o Nuo i seques i pe 6 milioni in con i i e ibili ad ex manage No icia Mon epaschi, il Cda en a nell'inchies a pe quisizioni in casa di due consiglie i Dia io Co ie e della Se a Palab a/Unidad léxica P essing Con ex o Be lusconi in p essing su Be sani: accia il leade o il Pd a a sba e e No icia Be lusconi in p essing su Be sani: accia il leade o il Pd a a sba e e ANEXO I Dia io Co ie e della Se a Palab a/Unidad léxica Leade Con ex o Be lusconi in p essing su Be sani: accia il leade o il Pd a a sba e e No icia Be lusconi in p essing su Be sani: accia il leade o il Pd a a sba e e Palab a/Unidad léxica Reco d Con ex o Wall S ee chiude con il eco d No icia Wall S ee chiude con il eco d Fecha: mié coles, 06 de ma zo de 2013 Dia io La Repubblica.i Palab a/Unidad léxica B ie ing Con ex o Fuga di no izie, annulla o b ie ing ca dinali Usa No icia Qua a cong egazione, anco a nessuna da a Fuga di no izie, annulla o b ie ing ca dinali Usa Palab a/Unidad léxica Flashmob Con ex o Domenica il lashmob, boom di adesioni No icia Rogo alla Ci à della Scienza, il pm: "E' doloso" Sospe i su commando enu o dal ma e Palab a/Unidad léxica Boom Con ex o Domenica il lashmob, boom di adesioni No icia Rogo alla Ci à della Scienza, il pm: "E' doloso" Sospe i su commando enu o dal ma e Palab a/Unidad léxica Reco d Con ex o Du a poco il aino del Dow Jones da eco d No icia Bo se chiudono in calo anne F anco o e Du a poco il aino del Dow Jones da eco d Palab a/Unidad léxica Sp ead Con ex o Lo sp ead a B p e Bund so o 320 pun i base, spin o anche dalla olon à Eco in di concede e più empo ai Paesi so o s ess pe es i ui e il dena o ice u o in p es i o. No icia Bo se chiudono in calo anne F anco o e Du a poco il aino del Dow Jones da eco d Palab a/Unidad léxica S ess Con ex o Lo sp ead a B p e Bund so o 320 pun i base, spin o anche dalla olon à Eco in di concede e più empo ai Paesi so o s ess pe es i ui e il dena o ice u o in p es i o. No icia Bo se chiudono in calo anne F anco o e Du a poco il aino del Dow Jones da eco d ANEXO I Dia io Co ie e della Se a Palab a/Unidad léxica Kille Con ex o Quando il kille dice a: «Sono ini o» No icia Pe ugia, gli bloccano inanziamen o: uccide 2 impiega e in Regione| Palab a/Unidad léxica Leade Con ex o Il leade Pd alla di ezione: «Non co eggio G illo ma c'è in gioco il sis ema» No icia Be sani: «Mai acco di Pd-Pdl» E ele ona al Colle pe gli o o pun i Palab a/Unidad léxica Gap Con ex o Tecnologie a scuola, I alia indie o Con la G an B e agna 15 anni di gap No icia Tecnologie a scuola, I alia indie o Con la G an B e agna 15 anni di gap Palab a/Unidad léxica An i us Con ex o Mic oso , nuo a mul a da 561 milioni Windows 7 iola a le no me an i us No icia Mic oso , nuo a mul a da 561 milioni Windows 7 iola a le no me an i us Fecha: jue es, 07 de ma zo de 2013 Dia io La Repubblica.i Palab a/Unidad léxica P emie Con ex o Poi ede il p emie No icia Be sani e Mon i: da Ue la o o e c esci a Palab a/Unidad léxica Tu n o e Con ex o Pe ko ic s u a il u n o e . No icia Eu opa League obie i o qua i Palab a/Unidad léxica Boss Con ex o T a i boss a p ocesso anche Leoluca Baga ella e An onino Cinà. No icia S a o-ma ia, la decisione del gup in io a giudizio dei 10 impu a i Palab a/Unidad léxica S op Con ex o "Nessuno s op a Zampi dalla Regione Umb ia" No icia S a o-ma ia, la decisione del gup in io a giudizio dei 10 impu a i Palab a/Unidad léxica Film Con ex o Le indisc ezioni su ilm e a is i della 66esima edizione, ca a e izza a da un icambio gene azionale degli au o i. No icia Fes i al di Cannes, la ca ica dei 40enni Dia io La Repubblica.i Palab a/Unidad léxica Pixel Con ex o Ma con una so is ica a analisi dei pixel è possibile accia li. No icia Quan i mo imen i in isibili, Mi li mos a - ANEXO I Dia io Co ie e della Se a Palab a/Unidad léxica Blog Con ex o Il blog in inglese No icia Concla e, a Roma u i i ca dinali Palab a/Unidad léxica Flop Con ex o Fli, «mea culpa» di Fini pe il lop «Ma il pa i o non si scioglie» No icia Fli, «mea culpa» di Fini pe il lop «Ma il pa i o non si scioglie» Palab a/Unidad léxica Hos ess Con ex o Sì a mazze da gol e col elli in olo, hos ess in i ol a No icia Sì a mazze da gol e col elli in olo, hos ess in i ol a Palab a/Unidad léxica Boss Con ex o 'Nd anghe a, il boss nos algico: «O a c'è solo la massone ia» No icia 'Nd anghe a, il boss nos algico: «O a c'è solo la massone ia»| Palab a/Unidad léxica Leade Con ex o Zingales: «Io leade di Fa e? Non lo escludo» No icia Zingales: «Io leade di Fa e? Non lo escludo» Fecha: ie nes, 08 de ma zo de 2013 Dia io La Repubblica.i Palab a/Unidad léxica Pc Con ex o Quel pc iconosce i pensie i al 90% Almeno pe o a No icia Quel pc iconosce i pensie i al 90% Almeno pe o a Palab a/Unidad léxica Ra ing Con ex o Fi ch aglia il a ing all'I alia e ede ne o sul u u o No icia Fi ch aglia il a ing all'I alia e ede ne o sul u u o "Elezioni inconcluden i e ecessione g a issima" Palab a/Unidad léxica Downg ade Con ex o Il downg ade è l'e e o della si uazione poli ica e della ingo e nabili à pos - o o. No icia Fi ch aglia il a ing all'I alia e ede ne o sul u u o "Elezioni inconcluden i e ecessione g a issima" Palab a/Unidad léxica Ou look Con ex o Anche l'ou look è nega i o pe lo s allo dell'econonomia. No icia Fi ch aglia il a ing all'I alia e ede ne o sul u u o "Elezioni inconcluden i e ecessione g a issima" Palab a/Unidad léxica P emie Con ex o Acce a a dal ibunale di Milano la ichies a dell'ex p emie , in osse azione pe una congiun i i e: sa à ico e a o pe la no e. No icia Pm: "Visi a iscale pe Be lusconi oppi ce i ica i a p ocesso Ruby" ANEXO I Dia io La Repubblica.i Palab a/Unidad léxica Blog Con ex o La eplica sul blog: "Non esis e nessun eso " No icia Pd a G illo: "Chia isca sui pa adisi iscali" La eplica sul blog: "Non esis e nessun eso " Palab a/Unidad léxica Reso Con ex o La eplica sul blog: "Non esis e nessun eso " No icia Pd a G illo: "Chia isca sui pa adisi iscali" La eplica sul blog: "Non esis e nessun eso " Palab a/Unidad léxica Leade Con ex o Sull'Esp esso un'inchies a i ela l'esis enza di 13 socie à in Cos a Rica iconducibili all'au is a del leade 5 S elle e a sua cogna a. No icia Pd a G illo: "Chia isca sui pa adisi iscali" La eplica sul blog: "Non esis e nessun eso " Palab a/Unidad léxica Pos Con ex o E G illo isponde con un pos . No icia Pd a G illo: "Chia isca sui pa adisi iscali" La eplica sul blog: "Non esis e nessun eso " Palab a/Unidad léxica Sex wo ke Con ex o C'è chi sceglie di di en a e "sex wo ke ", chi è cos e a a ende si e ischia anche la i a. No icia Schia e, dispe a e o libe e la agedia del sesso a pagamen o Palab a/Unidad léxica Sc eening Con ex o Dai p og ammi di sc eening g a ui o della salu e alle inizia i e a a o e delle donne a icane, dai p oge i di sensibilizzazione con o iolenza e emminicidio ai co si di poesia. No icia 8 ma zo, so isi e abbia: ol e le mimose Dia io Co ie e della Se a Palab a/Unidad léxica Ra ing Con ex o Fi ch aglia il a ing dell'I alia a BBB+ No icia Fi ch aglia il a ing dell'I alia a BBB+ Palab a/Unidad léxica P emie Con ex o L'ex p emie a e o da «g a e dis u bo alla is a» No icia Be lusconi in ospedale «pe s ano e» Boccassini: ci sia isi a iscale| Palab a/Unidad léxica Day hospi al Con ex o Zang illo, il medico del Ca alie e: «Rico e o in day hospi al» No icia Be lusconi in ospedale «pe s ano e» Boccassini: ci sia isi a iscale| Palab a/Unidad léxica Business Con ex o Il nuo o business della depu azione No icia Meno acqua inquina a pe u i Il nuo o business della depu azione ANEXO I Fecha: sábado, 09 de ma zo de 2013 Dia io La Repubblica.i Palab a/Unidad léxica Leade Con ex o Inizia così l'in i o pubblico i ol o a a e so Repubblica da sei in elle uali al Mo imen o 5 s elle ed al suo leade pe sos ene e un go e no sulla base di p og ammi condi isi. No icia "Un pa o pe cambia e se non o a quando?"Appello al M5S - Fi ma Palab a/Unidad léxica Leade Con ex o Fa a la e i ica sulle condizioni del leade ico e a o, la Co e d'appello dice no al in io dell'udienza chies o dalla di esa. No icia Be lusconi, dopo la isi a iscale espin o il legi imo impedimen o Palab a/Unidad léxica Ra ing Con ex o Il minis o delle Finanze in e iene dopo che l'agenzia ha i is o il a ing del Paese da A- a Bbb+ . No icia I alia declassa a da Fi ch, G illi assicu a "Il Teso o a à di u o pe sicu ezza dei con i" Palab a/Unidad léxica Ou look Con ex o Anche l'ou look è nega i o. No icia I alia declassa a da Fi ch, G illi assicu a "Il Teso o a à di u o pe sicu ezza dei con i" Palab a/Unidad léxica Ok Con ex o S amina, dopo ok del giudice, "sì" del minis o da lunedì le cellule col i a e a Milano No icia S amina, dopo ok del giudice, "sì" del minis o da lunedì le cellule col i a e a Milano Palab a/Unidad léxica Know how Con ex o La S amina ounda ion o ni à know how e pe sonale condi idi No icia S amina, dopo ok del giudice, "sì" del minis o da lunedì le cellule col i a e a Milano Palab a/Unidad léxica S op Con ex o S op ai es sugli animali pe i cosme ici Da lunedì sca a il di ie o in u a Eu opa No icia S op ai es sugli animali pe i cosme ici Da lunedì sca a il di ie o in u a Eu opa Palab a/Unidad léxica Tes Con ex o S op ai es sugli animali pe i cosme ici Da lunedì sca a il di ie o in u a Eu opa No icia S op ai es sugli animali pe i cosme ici Da lunedì sca a il di ie o in u a Eu opa Palab a/Unidad léxica C uel y- ee Con ex o Dall'11 ma zo in u i i Paesi dell'Unione eu opea si po anno p odu e e ende e solo p odo i "c uel y- ee". No icia S op ai es sugli animali pe i cosme ici Da lunedì sca a il di ie o in u a Eu opa ANEXO I Dia io La Repubblica.i Palab a/Unidad léxica I e Con ex o Si a a della appa conclusi a di un i e legisla i o che a a an i da alcuni anni No icia S op ai es sugli animali pe i cosme ici Da lunedì sca a il di ie o in u a Eu opa Palab a/Unidad léxica S op Con ex o Ue, p o es e pe il p oge o di s op al po no No icia Ue, p o es e pe il p oge o di s op al po no: 600mila email in e gio ni, ansia hacke Palab a/Unidad léxica Hacke Con ex o 600mila email in e gio ni, ansia hacke No icia Ue, p o es e pe il p oge o di s op al po no: 600mila email in e gio ni, ansia hacke Dia io Co ie e della Se a Palab a/Unidad léxica Tes Con ex o Tes sugli animali pe i cosme ici S op dell'Eu opa No icia Tes sugli animali pe i cosme ici S op dell'Eu opa Palab a/Unidad léxica S op Con ex o Tes sugli animali pe i cosme ici S op dell'Eu opa No icia Tes sugli animali pe i cosme ici S op dell'Eu opa Palab a/Unidad léxica Mail Con ex o La Ue uol ie a e il po no sui media. Sca a la p o es a ia mail No icia Tes sugli animali pe i cosme ici S op dell'Eu opa Palab a/Unidad léxica F eeze Con ex o Me i un And oid in eeze ... pe uba e i da i- No icia Tes sugli animali pe i cosme ici S op dell'Eu opa Palab a/Unidad léxica Ra ing Con ex o Fi ch aglia il a ing dell'I alia a Bbb+ No icia Fi ch aglia il a ing dell'I alia a Bbb+ Fecha: domingo, 10 de ma zo de 2013 Dia io La Repubblica.i Palab a/Unidad léxica Ou le Con ex o Ou le e acua o, ma è un also alla me No icia Pau a a Cas el Romano, alla me bomba Ou le e acua o, ma è un also alla me ANEXO I Fecha: ie nes, 15 de ma zo de 2013 Dia io La Repubblica.i Palab a/Unidad léxica Leade Con ex o Il leade di Sel: "Vo iamo Fico". No icia Sena o e Came a, uma e ne e Vendola: o iamo il candida o M5S Be lusconi: noi uo i da a a i e Palab a/Unidad léxica S eaming Con ex o Musica e cingue ii: così Twi e p epa a un se izio s eaming No icia Musica e cingue ii: così Twi e p epa a un se izio s eaming Palab a/Unidad léxica Reco d Con ex o Banki alia: debi o pubblico al eco d assolu o No icia Banki alia: debi o pubblico al eco d assolu o Palab a/Unidad léxica Reco d Con ex o Ex consiglie e leghis a a giudizio pe s alking No icia Ex consiglie e leghis a a giudizio pe s alking "Cimici a casa e gps au o pe spia e la moglie" Dia io Co ie e della Se a Palab a/Unidad léxica S alking Con ex o Ma a G ande e il caso lau ea «Mi a e s alking» No icia Ma a G ande e il caso lau ea «Mi a e s alking» Palab a/Unidad léxica Weekend Con ex o Ul imo weekend d'in e no: ne e al No d No icia Ul imo weekend d'in e no: ne e al No d| Fecha: sábado, 16 de ma zo de 2013 Dia io La Repubblica.i Palab a/Unidad léxica Twee Con ex o DIRETTA MULTIMEDIALE con i wee degli in ia i. No icia G asso p esiden e . M5S si spacca, una pa e o a pe lui Palab a/Unidad léxica Scou Con ex o Gli scou can ano "I Cen o passi" No icia Fi enze, co eo an ima ia Don Cio i: col silenzio si muo e due ol e Palab a/Unidad léxica Film Con ex o P emia i con l'Osca , i cos umi del ilm Anna Ka enina adiscono il capola o o di Tols oj. No icia In edele è l’abi o ANEXO I Dia io Co ie e della Se a Palab a/Unidad léxica Rock band Con ex o Ecco Cha lie: il cane che abbaia come una ock band No icia Ecco Cha lie: il cane che abbaia come una ock band Palab a/Unidad léxica Repo e Con ex o Cina, epo e ilma in di e a il suo a es o No icia Cina, epo e ilma in di e a il suo a es o| Palab a/Unidad léxica Spo week Con ex o «Spo week» speciale: i di e o i sono Alonso e Massa No icia Pio e oppo, quali iche in ia e a s ano e| Fecha: domingo, 17 de ma zo de 2013 Dia io La Repubblica.i Palab a/Unidad léxica Blog Con ex o Sul suo blog c i iche, di ese e accuse di censu a No icia G illo, s ida dei sena o i M5S: più iducia E uno si denuncia: "P on o a lascia e" Palab a/Unidad léxica Leade Con ex o Dopo i o i g illini pe G asso, il leade del MoVimen o minaccia l'espulsione. No icia G illo, s ida dei sena o i M5S: più iducia E uno si denuncia: "P on o a lascia e" Palab a/Unidad léxica Wo dcloud Con ex o "Gius izia" e "di i i": le wo dcloud dei disco si No icia G illo, s ida dei sena o i M5S: più iducia E uno si denuncia: "P on o a lascia e" Palab a/Unidad léxica Leade Con ex o Pe il leade degli indus iali se e una e apia d'u o pe i p imi 100 gio ni di go e no. No icia Squinzi: "Se e esecu i o che go e ni S a o es i uisca 48 milia di alle imp ese" Palab a/Unidad léxica Handbike Con ex o Zana di ion a nell'handbike No icia Ma a ona di Roma, ince l'e iope Nega i Fo o S iscione di salu o pe il Papa Palab a/Unidad léxica S a Con ex o Lo s a in ma ina a in ia dei Fo i Impe iali. No icia Ma a ona di Roma, ince l'e iope Nega i Fo o S iscione di salu o pe il Papa Palab a/Unidad léxica Film Con ex o Bi &s , Scola e il i o no al cinema "Fa ò un ilm su Fellini" No icia Bi &s , Scola e il i o no al cinema "Fa ò un ilm su Fellini" - ANEXO I Dia io Co ie e della Se a Palab a/Unidad léxica Blog Con ex o M5S, l'ana ema con o i «dissiden i» e quei commen i scompa si dal blog No icia M5S, l'ana ema con o i «dissiden i» e quei commen i scompa si dal blog Palab a/Unidad léxica Leade Con ex o Il leade Pd dopo le pa ole di G illo: «I Cinques elle? No icia G illo: mai la iducia a «Ga gamella» Poi a acca il Pd: «Imp esen abile» Palab a/Unidad léxica P i acy Con ex o «P i acy iola a» No icia «P i acy iola a» La e e si alla ma sui Google glass Fecha: lunes, 18 de ma zo de 2013 Dia io La Repubblica.i Palab a/Unidad léxica Wa e Con ex o P esa in un piccolo illaggio la agazza che alla igilia di Capodanno abbandonò il iglio appena na o nel wa e di un as ood omano. No icia Ge ò il neona o nel bagno di Mc Donald's donna iden i ica a e a es a a in Romania Palab a/Unidad léxica Fas ood Con ex o P esa in un piccolo illaggio la agazza che alla igilia di Capodanno abbandonò il iglio appena na o nel wa e di un as ood omano. No icia Ge ò il neona o nel bagno di Mc Donald's donna iden i ica a e a es a a in Romania Palab a/Unidad léxica De ici Con ex o "Pagamen i alle imp ese uo i dal de ici " No icia "Pagamen i alle imp ese uo i dal de ici " L'Ue ap e alla ichies a dell'I alia Palab a/Unidad léxica Leade Con ex o Gio edì, pe la es a del New oz, do ebbe esse e eso no o il documen o del leade de enu o del Pa i o dei la o a o i cu do No icia Tu chia, Pkk e so il 'cessa e il uoco' A esa pe l'annuncio s o ico di Ocalan Palab a/Unidad léxica S op Con ex o Subi o s op alle a mi e p opos a di dialogo pe la ine del con li o che in 30 anni ha a o 40mila mo i No icia Tu chia, Pkk e so il 'cessa e il uoco' A esa pe l'annuncio s o ico di Ocalan Palab a/Unidad léxica Baby gang Con ex o Napoli iolen a, alla me baby gang No icia Napoli iolen a, alla me baby gang ANEXO I Dia io La Repubblica.i Palab a/Unidad léxica Weekend Con ex o De Magis is sulle agg essioni a enu e du an e il weekend nel cen o nella ci à. No icia Napoli iolen a, alla me baby gang Dia io Co ie e della Se a Palab a/Unidad léxica Leade Con ex o Il leade Pd: a an i anche solo 2 anni di Ma ia Te esa Meli No icia «Se la sinis a p ende il Colle sa à ba aglia o unque» Palab a/Unidad léxica Leade Con ex o I leade mondiali a Roma No icia I leade mondiali a Roma Ki chne : Falkland, il Papa in e ceda Palab a/Unidad léxica Online Con ex o Online le e e più al e del mondo No icia Online le e e più al e del mondo | Palab a/Unidad léxica Wa e Con ex o Pa o ì e lasciò il iglio nel wa e del as ood: a es a a No icia Pa o ì e lasciò il iglio nel wa e del as ood: a es a a Palab a/Unidad léxica Fas ood Con ex o Pa o ì e lasciò il iglio nel wa e del as ood: a es a a No icia Pa o ì e lasciò il iglio nel wa e del as ood: a es a a Palab a/Unidad léxica Film Con ex o Il ilm «jOBS» non a i a al cinema Pe ché non piace No icia Il ilm «jOBS» non a i a al cinema Pe ché non piace Palab a/Unidad léxica Check-up Con ex o Il check-up può se i e solo se è su misu a No icia Il check-up può se i e solo se è su misu a Fecha: ma es, 19 de ma zo de 2013 Dia io La Repubblica.i Palab a/Unidad léxica Sp ead Con ex o Lis ini pesan i e sale lo sp ead No icia Cip o boccia piano Ue: "Non a emo p elie i" Palab a/Unidad léxica Leade Con ex o Il leade Pd: "Poi decide à Napoli ano". No icia Be sani: al Colle nos a p opos a Zanda capog uppo Sena o, Spe anza-Came a ANEXO I Dia io La Repubblica.i Palab a/Unidad léxica Yankee Con ex o Il salu o yankee No icia Il Papa: "Non abbia e pau a della ene ezza" Palab a/Unidad léxica Leade Con ex o Gli a oca i del leade Pdl hanno deposi a o il ico so d'appello con o la quan i icazione degli alimen i (e degli a e a i) a a in p imo g ado. No icia Il Ca alie e impugna sen enza di di o zio "T oppi 100mila eu o al gio no a Ve onica" Palab a/Unidad léxica T end Con ex o Calano anco a i p es i i delle banche, ma il end miglio a. Reco d so e enze No icia Calano anco a i p es i i delle banche, ma il end miglio a. Reco d so e enze Palab a/Unidad léxica Reco d Con ex o Calano anco a i p es i i delle banche, ma il end miglio a. Reco d so e enze No icia Calano anco a i p es i i delle banche, ma il end miglio a. Reco d so e enze Palab a/Unidad léxica Reco d Con ex o Au o, l'Eu opa i occa il eco d nega i o c ollo anche pe Fia , endi e in calo del 15% No icia Au o, l'Eu opa i occa il eco d nega i o c ollo anche pe Fia , endi e in calo del 15% Dia io Co ie e della Se a Palab a/Unidad léxica Leade Con ex o I leade mondiali a Roma| ideo- o o Ki chne : Falkland, il Papa in e ceda No icia I leade mondiali a Roma Ki chne : Falkland, il Papa in e ceda Palab a/Unidad léxica Liaison Con ex o «Sì, ci equen iamo» Lindsey e Tige amme ono la liaison No icia «Sì, ci equen iamo» Lindsey e Tige amme ono la liaison Fecha: mié coles, 20 de ma zo de 2013 Dia io La Repubblica.i Palab a/Unidad léxica P emie Con ex o G illo: p emie a noi. Mon i: la ghe in ese No icia Vendola al Colle: "Tocca a Be sani" ideo G illo: p emie a noi. Mon i: la ghe in ese ANEXO I Dia io La Repubblica.i Palab a/Unidad léxica Unde Con ex o Il c : "Abbiamo an i unde 23 che pe noi sono impo an i in is a del Mondiale" No icia A e aggio con ulmine pe l'ae eo della Nazionale Palab a/Unidad léxica Leade Con ex o Il leade M5S dopo le misu e annuncia e da Bold ini e G asso: No icia M5S: Came e, ogliamo più agli Palab a/Unidad léxica S eaming Con ex o Assemblea s a ol a a po e chiuse, senza s eaming. No icia M5S: Came e, ogliamo più agli Palab a/Unidad léxica P emie Con ex o Il p emie iunisce i pa lamen a i di Scel a ci ica e si dice "ama eggia o" pe le c i iche "sui miei suppos i in e essi pe sonali". No icia Mon i ai suoi: "Disgus ose oci su di me" Palab a/Unidad léxica De aul Con ex o Rischio de aul , Cip o ce ca aiu o a Mosca B uxelles solleci a una "soluzione al e na i a" No icia Rischio de aul , Cip o ce ca aiu o a Mosca B uxelles solleci a una "soluzione al e na i a" Palab a/Unidad léxica Sp ead Con ex o Eu o in isali a, sp ead in calo No icia Rischio de aul , Cip o ce ca aiu o a Mosca B uxelles solleci a una "soluzione al e na i a" Palab a/Unidad léxica Hacke Con ex o Co ea del Sud, maxi a acco degli hacke No icia Co ea del Sud, maxi a acco degli hacke "Oscu a i ne wo k ele isi i e banche" Palab a/Unidad léxica Ne wo k Con ex o "Oscu a i ne wo k ele isi i e banche" No icia Co ea del Sud, maxi a acco degli hacke "Oscu a i ne wo k ele isi i e banche" Palab a/Unidad léxica Gay Con ex o Nuo o, bu e a al liceo classico su Facebook la 'lis a' degli s uden i gay No icia Nuo o, bu e a al liceo classico su Facebook la 'lis a' degli s uden i gay Palab a/Unidad léxica Social ne wo k Con ex o Su una pagina del social ne wo k na a pe a e incon a e gli allie i del "Gio gio Asp oni" sono compa se pesan i insinuazioni sui compo amen i sessuali di mol i di lo o. No icia Nuo o, bu e a al liceo classico su Facebook la 'lis a' degli s uden i gay Palab a/Unidad léxica Esco Con ex o Ba i, nelle ca e dell'inchies a esco gli sms a Tommasi, Be lusconi e Balo elli No icia Ba i, nelle ca e dell'inchies a esco gli sms a Tommasi, Be lusconi e Balo elli ANEXO I Dia io La Repubblica.i Palab a/Unidad léxica Sms Con ex o Ba i, nelle ca e dell'inchies a esco gli sms a Tommasi, Be lusconi e Balo elli No icia Ba i, nelle ca e dell'inchies a esco gli sms a Tommasi, Be lusconi e Balo elli Palab a/Unidad léxica Showgi l Con ex o In e ce a i dalla P ocu a di Napoli nell'ambi o di un'al a indagine: la showgi l coin ol a nel p ocedimen o napole ano è pa e o esa a Ba i. No icia Ba i, nelle ca e dell'inchies a esco gli sms a Tommasi, Be lusconi e Balo elli Fecha: jue es, 21 de ma zo de 2013 Dia io La Repubblica.i Palab a/Unidad léxica Leade Con ex o Il leade M5S con i capig uppo che chiedono inca ico pe l'esecu i o. No icia Consul azioni, Be sani "Paese uole go e no e cambiamen o" Palab a/Unidad léxica Banlieue Con ex o Oma Sy: "Io, dalla banlieue a Hollywood" o o No icia Oma Sy: "Io, dalla banlieue a Hollywood" Palab a/Unidad léxica S a Con ex o La s a di "Quasi amici" o na in "Due agen i mol o speciali". No icia Oma Sy: "Io, dalla banlieue a Hollywood" Palab a/Unidad léxica Se Con ex o La i a in pe i e ia, il u u o se "X-Men". No icia Oma Sy: "Io, dalla banlieue a Hollywood" Palab a/Unidad léxica Ma ch Con ex o Sul ma ch: "Nien e iden e, ci engo a a e bella igu a". No icia P andelli p omuo e Balo elli "È sulla s ada gius a" Palab a/Unidad léxica Manage Con ex o "Sono a o e ole alla igu a del manage , uno p o ilo che non esis e in I alia ma noi siamo s a i i p imi in an e cose" No icia Ma o a: "Con e es a al 100% sa à il nos o Fe guson" Dia io Co ie e della Se a Palab a/Unidad léxica P emie Con ex o M5S: a noi il p emie No icia Consul azioni al Colle, il ebus nume i Napoli ano: «Ri edo appun i e decido» ANEXO I Dia io Co ie e della Se a Palab a/Unidad léxica Show Con ex o G illo, debu o show al Qui inale: "Con Casaleggio cambiamo il mondo" No icia G illo, debu o show al Qui inale: "Con Casaleggio cambiamo il mondo" Palab a/Unidad léxica F ees yle Con ex o Sbaglia il sal o in mo o di 100 me i, muo e ees yle No icia Sbaglia il sal o in mo o di 100 me i, muo e ees yle Fecha: ie nes, 22 de ma zo de 2013 Dia io La Repubblica.i Palab a/Unidad léxica Leade Con ex o Il p esiden e: "Leade cen osinis a e i ichi sos egno in Pa lamen o. No icia Go e no, Napoli ano inca ica Be sani Palab a/Unidad léxica P emie Con ex o Il p emie inca ica o: "De e mina o, ma se e empo. No icia Go e no, Napoli ano inca ica Be sani Palab a/Unidad léxica Cul Con ex o Il di o Quen in compie 50 anni: 2 Osca , an i cul . No icia Augu i, M Pulp Ma è Ta an ino il miglio egis a? Palab a/Unidad léxica Top en Con ex o Il nos o sondaggio sul pos o che occupa nella op en dei G andi. No icia Augu i, M Pulp Ma è Ta an ino il miglio egis a? Palab a/Unidad léxica Soub e e Con ex o Ruby-bis, la soub e e al pm "Non pa lo degli a a i miei" No icia Ruby-bis, la soub e e al pm "Non pa lo degli a a i miei" Palab a/Unidad léxica Sp ead Con ex o Lo sp ead o na so o i 320 pun i. No icia Cip o, allisce l'acco do con la Russia Ipo esi assazione 15% ol e i 100mila eu o Palab a/Unidad léxica P emie Con ex o In una immagine dell'agenzia della Fo d, l'ex p emie mos a gli spazi dell'au o. No icia Be lusconi con donne nel bagagliaio - in pubblici à indiana. Fo d I alia si dissocia Palab a/Unidad léxica Kille Con ex o Michele Calca ecchia, 40 anni, e a su un mo o ino quando i kille lo hanno in e ce a o e gli hanno spa a o. No icia Napoli, un uomo assassina o a Poggio eale ANEXO I Dia io La Repubblica.i Palab a/Unidad léxica T ash Con ex o La mia d oga è il cibo ash No icia La mia d oga è il cibo ash Dia io Co ie e della Se a Palab a/Unidad léxica Leade Con ex o Il leade Pd: acce o con de e minazione No icia Go e no, inca ico a Be sani| Be lusconi: senza Pdl un sal o nel buio Palab a/Unidad léxica Baby- apina o e Con ex o Bambino di 13 mesi nel passeggino ammazza o da un baby- apina o e No icia Bambino di 13 mesi nel passeggino ammazza o da un baby- apina o e Palab a/Unidad léxica Like Con ex o Facebook, un ideo pedopo nog a ico a il gi o del mondo e il pieno di "like" No icia Facebook, un ideo pedopo nog a ico a il gi o del mondo e il pieno di "like" Fecha: sábado, 23 de ma zo de 2013 Dia io La Repubblica.i Palab a/Unidad léxica S o y Con ex o Sil io-s o y No icia Be lusconi: "Si o ni al o o" Palab a/Unidad léxica Topless Con ex o P o es a in opless No icia Be lusconi: "Si o ni al o o" Palab a/Unidad léxica Suppo e Con ex o In piazza del Popolo i suppo e del Ca alie e. No icia Be lusconi: "Si o ni al o o" Palab a/Unidad léxica Jeans Con ex o Sape e che i jeans hanno 140 anni? No icia In amon abili Palab a/Unidad léxica P emie Con ex o Il p emie inca ica o ha incon a o En i locali e pa i sociali, da lunedì i pa i i. No icia Be sani: "P eoccupa o pe le so i del Paese M5S sia esponsabile" Palab a/Unidad léxica Leade Con ex o Il leade Pd pun a a squad a ido a e ol i nuo i. No icia Be sani: "P eoccupa o pe le so i del Paese M5S sia esponsabile" ANEXO I Dia io La Repubblica.i Palab a/Unidad léxica T oika Con ex o P imo acco do con la ' oika' sui p elie i. No icia Cip o, nuo a p opos a. La Ue: "Fa e p es o" P imo acco do con la ' oika' sui p elie i Palab a/Unidad léxica P emie Con ex o L'inizia i a della i is a che chiede di applica e la Cos i uzione e la legge 361 del 1957 secondo cui l'ex p emie è ineleggibile in Pa lamen o pe ché bene icia io di una concessione s a ale" No icia Mani es a Mic omega: "Tan i con o il Re Sole" Ing oia: il Ca alie e ia dal Pa lamen o Palab a/Unidad léxica Show Con ex o In I alia con uno show che combina mimo, ele onica e a mos e e da k. No icia La di e si à in musica è I ep essibles Palab a/Unidad léxica Da k Con ex o In I alia con uno show che combina mimo, ele onica e a mos e e da k. No icia La di e si à in musica è I ep essibles Palab a/Unidad léxica Gay Con ex o E con il nuo o album, Nude, mani es o dell’iden i à gay No icia La di e si à in musica è I ep essibles Dia io Co ie e della Se a Palab a/Unidad léxica Leade Con ex o A acco al leade Pd: «Ha inca ico p eca io, se allisce ci siano subi o elezioni» No icia Be lusconi: «Fiducia in Napoli ano Be sani ci odia, p on i al o o»| Palab a/Unidad léxica Pacemake Con ex o Me ckx cuo e ma o: o a ha il pacemake No icia Me ckx cuo e ma o: o a ha il pacemake Fecha: domingo, 24 de ma zo de 2013 Dia io La Repubblica.i Palab a/Unidad léxica S o y Con ex o Il ce ello può molla e du an e lo spo a come i muscoli No icia Il ce ello può molla e du an e lo spo a come i muscoli Palab a/Unidad léxica Doping Con ex o Il meccanismo che innesca la " a ica cen ale" sa à u ile nella lo a al doping e pe nuo i a maci No icia Il ce ello può molla e du an e lo spo a come i muscoli ANEXO I Dia io La Repubblica.i Palab a/Unidad léxica Kille Con ex o Pe ugia, indaga i l'ex e suo pad e "Ma quali kille , noi siamo le i ime" No icia Pe ugia, indaga i l'ex e suo pad e "Ma quali kille , noi siamo le i ime" Palab a/Unidad léxica Sp ead Con ex o Lo sp ead a 350 No icia Ocse: I alia in ecessione / Lo sp ead a 350 G illi: "40 milia di and anno alle imp ese" Dia io Co ie e della Se a Palab a/Unidad léxica Leade Con ex o Il leade M5S di nuo o a Ma ina di Bibbona No icia La p opos a di G illo: «Il Pa lamen o può unziona e anche senza go e no» Palab a/Unidad léxica Flop Con ex o Benigni, il lop miliona io su Rai 2 No icia Benigni, il lop miliona io su Rai 2 Palab a/Unidad léxica Leade Con ex o Quando i leade anno in pe ce ca e consenso No icia Quando i leade anno in pe ce ca e consenso Palab a/Unidad léxica Click Con ex o Dieci milioni di click pe il ideo pulp della band ussa No icia Dieci milioni di click pe il ideo pulp della band ussa Palab a/Unidad léxica Pulp Con ex o Dieci milioni di click pe il ideo pulp della band ussa No icia Dieci milioni di click pe il ideo pulp della band ussa Palab a/Unidad léxica Band Con ex o Dieci milioni di click pe il ideo pulp della band ussa No icia Dieci milioni di click pe il ideo pulp della band ussa Fecha: ie nes, 29 de ma zo de 2013 Dia io La Repubblica.i Palab a/Unidad léxica Leade Con ex o Il leade insul a i gio nalis i. No icia M5S: iducia solo a nos o go e no Pdl: "Coalizione, anche con Be sani" Palab a/Unidad léxica Slogan Con ex o I ca elloni mos ano un uomo sedu o sul le o accan o al co po di una donna appa en emen e esanime con lo slogan: "Elimina u e le acce" No icia Fo ne o blocca la pubblici à che si ispi a al emminicidio ANEXO I Dia io La Repubblica.i Palab a/Unidad léxica Las minu e Con ex o Il c ollo dei las minu e No icia Pasqua a pioggia e o a legale Meno iaggi, p anzo al ispa mio Palab a/Unidad léxica Picnic Con ex o Solo un i aliano su cinque po à pe me e si acanze, si o na al picnic. No icia Pasqua a pioggia e o a legale Meno iaggi, p anzo al ispa mio Palab a/Unidad léxica Si -in Con ex o Pa izia Mo e i, que ela gli agen i pe si -in di ma edì. No icia Ald o andi, gli amici in piazza Dia io Co ie e della Se a Palab a/Unidad léxica Spo Con ex o Spo con la donna cada e e, Fo ne o «Va imosso» No icia Spo con la donna cada e e, Fo ne o «Va imosso» Fecha: sábado, 30 de ma zo de 2012 Dia io La Repubblica.i Palab a/Unidad léxica S a Con ex o Il sindaco di Fi enze accol o come una s a dai gio ani pa ecipan i all'episodio del popola e alen -show, condo o da Ma ia De Filippi su Canale5, egis a o oggi e che and à in onda saba o p ossimo. No icia Renzi in ad Amici - o o "Col i a e il alen o e non pe de e la accia" Palab a/Unidad léxica Talen -show Con ex o Il sindaco di Fi enze accol o come una s a dai gio ani pa ecipan i all'episodio del popola e alen -show, condo o da Ma ia De Filippi su Canale5, egis a o oggi e che and à in onda saba o p ossimo. No icia Renzi in ad Amici - o o "Col i a e il alen o e non pe de e la accia" Palab a/Unidad léxica Social ne wo k Con ex o Le immagini pos a e sui social ne wo k e ip ese sui media locali indicano pesan i danni, inciden i s adali e in e i qua ie i allaga i. No icia Mau i ius so o l'acqua, almeno 3 mo i Palab a/Unidad léxica S ock op ion Con ex o Il onda o e di Facebook ha una o una pe sonale di 13 milia di di dolla i e l'agenzia delle En a e ame icana conside a anche le s ock op ion come eddi o. No icia Zucke be g " assa o" pe 1,1 milia di di dolla i ANEXO I Dia io La Repubblica.i Palab a/Unidad léxica Social ne wo k Con ex o Al " e" del social ne wo k applica a un'aliquo a iscale del 48,3 % No icia Zucke be g " assa o" pe 1,1 milia di di dolla i Palab a/Unidad léxica Shock Con ex o L'is u o e è iusci o ad a e a e. E' so o shock. No icia Usa, uomo p ecipi a dall'ae eo men e p ende lezioni di olo Dia io Co ie e della Se a Palab a/Unidad léxica Foo olley Con ex o Bol a Copacabana gioca a oo olley No icia Bol a Copacabana gioca a oo olley Palab a/Unidad léxica Manage Con ex o Ecco gli s ipendi d'o o dei manage No icia Ecco gli s ipendi d'o o dei manage La classi ica dell'anno ne o della c isi Palab a/Unidad léxica Fi s lady Con ex o L'omb a di Tienanmen sulla i s lady cinese No icia L'omb a di Tienanmen sulla i s lady cinese Fecha: domingo, 31 de ma zo de 2013 Dia io La Repubblica.i Palab a/Unidad léxica Task o ce Con ex o Nomina e due ask o ce pe le i o me (Onida, Mau o, Quaglia ello e Violan e) e pe l'economia. No icia E' gelo sui saggi del Qui inale Pdl e Pd c i ici, G illo a acca Palab a/Unidad léxica Coming ou Con ex o Roge s, il coming ou e poi l'addio al calcio No icia Roge s, il coming ou e poi l'addio al calcio "Non è pos o pe gay" Palab a/Unidad léxica Gay Con ex o "Non è pos o pe gay" No icia Roge s, il coming ou e poi l'addio al calcio "Non è pos o pe gay" Palab a/Unidad léxica Foye Con ex o La salma nel oye del ea o Dal Ve me. No icia Jannacci, la came a a den e - d Pisapia: "Sa à sepol o al Famedio" Abb accio di Milano - - d 1 / 2 - ANEXO I Dia io La Repubblica.i Palab a/Unidad léxica Sms Con ex o Quegli sms nella no e... No icia Addio Cali o, il poe a di donne e bo ga e - Palab a/Unidad léxica Fan Con ex o F anco Cali ano, il "Cali o" (così lo chiama ano i an), si è spen o nella sua casa di Acilia. No icia Addio Cali o, il poe a di donne e bo ga e - Palab a/Unidad léxica Show Con ex o Napoli show a To ino No icia Ju e, pa e l'ope azione Baye n Monaco Palab a/Unidad léxica Ba Con ex o Roma: aggua o in un ba , muo e 65enne No icia Roma: aggua o in un ba , muo e 65enne La i ima lega a alla "banda della Ma anella" Palab a/Unidad léxica Kille Con ex o Il kille , col ol o cope o da un casco, ha spa a o cinque colpi. No icia Roma: aggua o in un ba , muo e 65enne La i ima lega a alla "banda della Ma anella" Palab a/Unidad léxica Top manage Con ex o Fia di Pomigliano, le accuse dei pm al op manage Se gio Ma chionne No icia Fia di Pomigliano, le accuse dei pm al op manage Se gio Ma chionne Dia io Co ie e della Se a Palab a/Unidad léxica Ma ado Con ex o Ju e, è quasi scude o. Ca ani ma ado No icia Ju e, è quasi scude o. Ca ani ma ado Palab a/Unidad léxica Bli z Con ex o Il bli z di Po i o l'a ci aliano No icia Il bli z di Po i o l'a ci aliano U la e poi si scusa Palab a/Unidad léxica Ba Con ex o Quando Diana andò con F eddie in un ba gay es i a da uomo No icia Quando Diana andò con F eddie in un ba gay es i a da uomo Palab a/Unidad léxica Gay Con ex o Quando Diana andò con F eddie in un ba gay es i a da uomo No icia Quando Diana andò con F eddie in un ba gay es i a da uomo ANEXO I Fecha: lunes, 1 de ab il de 2013 Dia io La Repubblica.i Palab a/Unidad léxica Task o ce Con ex o Le due ask o ce al la o o da domani. No icia Il Qui inale chiama i saggi e p ecisa Palab a/Unidad léxica Online Con ex o G illo: Vo o online No icia Il Qui inale chiama i saggi e p ecisa Palab a/Unidad léxica Ou side Con ex o Con e: "Ju e ou side ma non siamo a i a i a Monaco pe caso" No icia Con e: "Ju e ou side ma non siamo a i a i a Monaco pe caso" Palab a/Unidad léxica Tes Con ex o "Tes pe capi e quan o ci manca in Eu opa pe esse e un op club" No icia Con e: "Ju e ou side ma non siamo a i a i a Monaco pe caso" Palab a/Unidad léxica S a us symbol Con ex o Da s a us symbol a ogge o di massa in una mancia a di anni. No icia Con e: "Ju e ou side ma non siamo a i a i a Monaco pe caso" Palab a/Unidad léxica Low cos Con ex o L'India dice sì all'an i-canc o low cos . No icia L'India dice sì all'an i-canc o low cos : "La salu e di i o pe u i" Palab a/Unidad léxica Mai e Con ex o Ischia, la Me kel a a o a e mai e d'albe go licenzia o No icia Ischia, la Me kel a a o a e mai e d'albe go licenzia o Dia io Co ie e della Se a Palab a/Unidad léxica Low cos Con ex o «Sì al low-cos an icanc o» No icia India, No a is pe de il ico so «Sì al low-cos an icanc o» | Palab a/Unidad léxica Team Con ex o Decima o il eam che uccise lo sceicco No icia Muo e al o incu so e an i-Bin Laden Decima o il eam che uccise lo sceicco Fecha: ma es, 2 de ab il de 2013 Dia io La Repubblica.i Palab a/Unidad léxica Manage Con ex o A scop i lo è il p ocu a o e di San F ancisco in un incon o con un manage dell'azienda. No icia "Due nuo i iPhone i ma i S e e Jobs" ANEXO I P oge i ino al 2014 Dia io La Repubblica.i Palab a/Unidad léxica Sma phone Con ex o Gli sma phone in calenda io. No icia "Due nuo i iPhone i ma i S e e Jobs" P oge i ino al 2014 Palab a/Unidad léxica Leade Con ex o Il leade : "Da noi nessuna iducia, ogliamo abolizione I ap e Po cellum, solo noi acciamo poli ica". No icia G illo: "Inca ico a noi, aspe iamo ispos a" Dia io Co ie e della Se a Palab a/Unidad léxica Leade Con ex o Il leade pd: «Se d'in alcio al cambiamen o, p on o a a mi da pa e: ma ci sono, non ado al ma e. No icia Be sani: p on o a ede e Be lusconi «Ampia in esa sul Qui inale»| Palab a/Unidad léxica P emie Con ex o E Mau o Be sani sul a ello Pie Luigi: p emie ? Un un’al a i a No icia Napoli ano dà 8-10 gio ni ai saggi: «Non indiche anno go e no» Palab a/Unidad léxica Gay Con ex o Nien e u ele ai compagni gay degli ono e oli, il caso Scal a o o. No icia Nien e u ele ai compagni gay degli ono e oli, il caso Scal a o o ANEXO II Plan illa de la encues a ealizada en el abajo de in es igación 1. Regione di appa enenza:(*) Ab uzzo Basilica a Calab ia Campania Emilia-Romagna F iuli-Venezia Giulia Lazio Ligu ia Lomba dia Ma che Molise Piemon e Puglia Sa degna Sicilia Toscana T en ino-Al o Adige Umb ia Valle d?Aos a Vene o 2. E à:(*) 0-30 31-60 61-99+ 3. Con quali mezzi di comunicazione di massa si man iene in o ma o sull'a uali à:(*) Ca a s ampa a Tele isione Radio In e ne Al o (pe a o e, speci ichi) 4. Se si documen a sull'a uali à a a e so delle es a e gio nalis iche (ca a s ampa a, in e ne ), quali di ques e p e e isce? (*) La Repubblica Il Co ie e della Se a La S ampa Al o (pe a o e, speci ichi) 5. Quali di ques i 5 ocaboli conosce?(*) Gay Leade P emie Manage Sp ead 6. Quali a i 5 p eceden i ocaboli usa con equenza?(*) Tu i Nessuno Alcuni (indichi quali) 7. Quali a ques i 5 ocaboli conosce?(*) Blog Film Ra ing Reco d S op 8. Quali dei 5 p eceden i ocaboli usa con equenza?(*) Tu i Nessuno Alcuni (indichi quali) 9. C ede che sia posi i o/nega i o l'uso di ocaboli inglesi nella lingua i aliana?(*) Posi i o Nega i o Indi e en e ANEXO III Modelo de p ueba de comp ensión de lec u a del CELI 3, ex aído de Come p epa a si all’esame del CELI 3: Ce i ica o di conoscenza della lingua i aliana (2005: 72)