El lenguaje de las telenovelas

El lenguaje de las eleno elas C k ina Ca e as La ios C uando p onunciamos la palab a " eleno ela" es amos e i iindonos al hmino que en La inoame ica se empleo pa a designa la e sion cas ella- na del "Soap Ope a". El Soap Ope a ("Ope a de Jab6n") e a una alusion peyo a i a a la adiono ela, gine o adio onico que domino el me cado no eame- icano en las dicadas pos e io es a la P ime a Gue a Mundial. "Soap" (jabon o de e gen e), hablaba del ca ac e publici a io de es e ipo de emisiones, y con "Ope a" se que ia aludi al con enido melod ami ico de es e gine o. El mismo i mino, Soap Ope a, se aplica a mb a de a su adap a ion ele isi a, las " eleno elas", conocidas popula men e en los paises la inoame icanos pox "cule- b ones", debido a su la ga du acion. Es e ipo de na a ion, u ilizada en los a6os 20 coma ecu so pi~blici a io, se ha con e ido hoy en un enomeno ele isi o de cadc e in e nacional. A pa i de los a6os 70, son 10s paises la inoame icanos, ilndamen almen e los del Cono Su , sus mayo es consumido es, mien as la indus ia de las eleno elas es una de las miis dina nicas de es a zona, expo ando a o as naciones de su ambi o geog a ico, e incluso a los Es ados Unidos, donde la comunidad hispana iene un g an peso especi ico, y Eu opa, especialmen e Espaiia e I alia. La Teleno ela es hoy, ademas de un gine o ele isi o, un enomeno social, que me ece se es udiado an o desde el pun o de is a del lenguaje isual como de la sociologia. ANTECEDENTES DE LA TELENOVELA La adiono ela es conside ada el an eceden e di ec 0 de la eleno ela. Sin emba go exis e un an eceden e li e a io, que algunos au o es, como Robe Allen -"Speakins o Soap Ope a"-, si ian en la No ela po En egas, los Folle ines del siglo XIX, y, sob e odo, en la denominada No ela Domes ics. E a is e un gene o na a i o esc i o pa y pa a muje es, y domino el me cado de 10s lib os de iccion du an e g an pa e de la cen u ia pasada, c eando un es ilo de na a i a que desembocad en la o ma clasica de la Teleno ela. El exi o de la No ela Domb ica des elo un hecho undamen al: la ascina ion de las muje es po el melod ama, sob e odo si les es suminis o po en egas. La No ela Domes ica nos p esen a a una he oina acilmen e econocible e cualquie eleno ela de nues os dias: la muje leal, ue e, abnegada y de enso a de la mo al eligiosa. Los a ios 20, y has a la incu si6n de la ele isi6n es dicadas mas a de, ue o 10s a ios de la Radiono ela, gene o di undido desde 10s Es ados Unidos. La Radiono ela, que solia es a pa ocinada po alguna i ma come cial, inco po a un ipo de na a i a en la que no impo a an o el nomb e de 10s p o agonis s como 10s pe sonajes y el cu so de la his o ia. Aunque en un p incipio sOlo se emi ia en ho a io noc u no, ile cap u an apidamen e el in e & del publico pa a el que, en g an medida, se c eaba: el ama casa, has a ins i ui se como uno de los ecu sos publici a ios mas en ables pa a i mas come ciales que las pa ocinaban. Una de las pione as, la P oc e Gamble, pond ia en an ena en 1937 "La Luz que Guia" (The Guiding Ligh ), se ia adap ada mb a de pa a ele ision, emi ida casi has a nues os dias. La p imacia que ocupaba la Radiono ela a p incipios de 10s 40 e a al que el me cado lleg6 a conges iona se, jus o en la an esala de su decadencia, cuando, unos aios mas a de, la ele ision comenza a a eme ge po el ho izon e. Los p ime os pasos de la Teleno ela ue on una con inuidad del mensaje y la o ma de la Radiono ela. Seguia en ocada a1 publico emenino, y pe sis ia el papel del pa ocinado . Se dice, de comun acue do, que La Radiono ela se adap 6 al nue o medio, se hizo ele isi a. Se ia nue amen e la P oc e And Gamble qulen se pusie a a1 en e de es a nue a a en u a Su p ime a p oducc~on, "The F~ s hund ed yea s" (Los p lmeloy 100 a ios) eme g16 alas pan allas no eamencana? en 1950 La e dade a i upci6n del gkne o melod amB ico en su e sion ele isi a se p oduci a en 10s aiios 60. La adiono ela se inde, pa in, an e el empuje de su compe ido a audio isual, a1 iempo que las g andes elecadenas y p oduc o as inde- pendien es a eba an el con ol del me cado a 10s pa ocinado es y agencias de publicidad. Queda as1 ins alado el gine o de la Teleno ela, que, desde 10s a ios 70, os en a- a la au eola au en ico enomeno soc~al En Espaza, la p ime a emision de una p oduccion o almen e adsc i a a los canones del gene o se p odujo en 1986. Fue la i ulada "Los icos ambien llo an". Hoy, una pa cela signi ica i a de la p og amaci6n en las dis in as cadenes de ele ision, publicas y p i adas, es i ocupada po es e ipo de p og amas. Podemos conclui que la Teleno ela, en el p esen e, es lo que es, a pesa de odas sus e oluciones desde la Radiono ela, hace 50 a ios, y que sigue cumpliendo la misma unci6n que en onces: se un medio pa a llega a una audiencia inmensa con una in e sion de bajo cos e. SISTEMA DE PRODUCCION DE LA TELENOVELA A la ho a de desc ibi el p oceso de p oduccion de las eleno elas, es p eciso pun ualiza que, aunque la Teleno ela La inoame icana es he ede a di ec a de la no eame icana, exis en di e encias en la o ma de p oduci las. Como asgo comiin, des aca la inexis encia de un au o como al, y la impo - ancia de la igu a del p oduc o como coo dinado de odo el p oceso. La igli a del di ec o , po con a, no iene apenas ele ancia en la Teleno ela no eame i- cana. La labo de ealiza ion o di eccion suele epa i se en e a ios di ec o es, que se an u nando en la g ahacion has a alcanza cinco capi ulos de una ho a a la semana. En los paises la inoame icanos exis ia la dohle di eccion en los inicios del gine o, sis ema que se abandon0 en 1956. El di ec o se hace ca go de aspec os undamen ales, como la pues a en escena y la plani icacion. Un segundo pun o de in e b en el del p oceso de p oducci6n es la elabo a ion de 10s guiones. Aqui apa ece el esc i o coma igu a casi mi ica en el ambi o la i- noame icano. Algunos de ellos p o ienen incluso del mundo del ea o, como Igna- cio Cab ejas, el cuhano Filix Caigne , o Delia Fiallo, la au o a de "C is al". El esc i o p incipal esc ibe 10s p ime os capi ulos, pa a deja bien de inido cada pe sonaje, y elabo a pos e io men e una sinopsis, que en ega a un equipo de sub-guionis as, o "dialoguis as", como se les llama en Venezuela, quienes se enca - gan de con ecciona el es o de guiones. Todo el p oceso se desa olla siemp e bajo la supe ision del p oduc o . En Es ados Unidos se llega, incluso, a p escindi del esc i o p incipal, co espondien- do al p opio p oduc o da las ins ~ucciones y consignas a 10s sub-guionis as. Es os abajan a des ajo, y suele ocu i que ni conozcan a los ac o es ni, en ocasiones, en e ellos mismos. Es a magni ud, el iempo, es una de las p esiones mas impo an es a las qiie se e some ido el guionis a, y un ac o cla e en la Teleno ela. El sis ema de p oduc- ci6n exige la en ega dia ia de un capi ulo de 45 minu os, que se g aba a1 dia siguien e, o, en una p oduccion de lujo, la semana siguien e. No caben, po an o, la ec i icacion ni la inspi aci6n. Po o o lado, el guionis a debe a ene se esc upulosamen e a la capacidad del equipo y a los medias de p oduccion disponihles, asi como a las peculia idades del con ex 0 que les odea. Finalmen e, podemos habla de una e ce a g an p esion hacia el guionis a: el pliblico, habi ualmen e Q bi o del a gumen o, y que iende a ala ga inde inidamen e la eleno ela. En cualquie caso es la olun ad de la Audiencia la que dic a la decision inal, po lo que las p oduc o as suelen indaga median e sondeos en la opinion del espec ado , pa a de ini o con inua la liuea a gumen al, pasa a un segundo plano un pe sonaje conc e o, o da le mayo p o agonismo. La segunda ase del p oceso de p oduccion, la g abacibn, se desa olla ambiin a un i mo ma a oniano (un capi ulo dia io), en es udios pequeiios, no malmen e con es cama as. En Es ados Unidos se u ilizan dos es udios de g abacih en jo nadas de 12 ho as, di ididas en dos u nos. P L icamen e no exis e la di ecci6n de ac o es. Es os se limi an a ensaya uno minu os an es de empeza la g abacion. El o ma o u ilizado no malmen e es el ideo, aunque en algunos casos, como la eleno ela b asileiia o la no eame icana de p esupues o al o, o ien adas a lo me cados in e nacionales, pueden p oduci se en cine. Finalmen e, en la Edicion, se lle a a cabo la depu acion del p oduc o, se "maquilla", y se ma ca con un i mo adecuado. Te m~nada la edlcli n, el capi ulo queda l~s o pala su emlslon, en algunos casos, unas ho as mas a de Es amos hablando de un p oduc o que a su giendo a medida que se a consu- miendo. Un p oceso que se in eg a en lo que podemos en ende como un sis ema de p oduccion indus ial en se ie, donde el concep 0 y la ealiza ion quedan diso- ciados den o de la di ision especializada del abajo. Imp o isa ion, inmedia ez y maleabilidad son, pa consiguienle, concep os p opios del gine o. LENGUAE DE LAS TELENOVELAS El lenguaje de las eleno elas es a imp egnado, como cualquie o o gene o ele- isi o, de 10s con encionalismos y pau as que ca ac e izan a1 cine clasico, si bien con una concep ion mucho mb pa ca y simplis a. El manejo adecuado del espacio, donde des aquen 10s elemen os cla es, es undamen al. P edomina en la Teleno ela, sob e odo, la escena in e io , pa a ajus a se a1 p esupues o, y po que es una condi ion peculia del gine o. El con enido es a casi consag ado a1 acon ece domb ico, apoyado en el diilogo. El con lic 0 domb ico se esuel e en la con e sa ion, y es a ocu e siem- p een in e io es. Po o o lado, se u iliza una icnica p econcebida y simple de ija la a encion del espec ado : el P ime Plano y el Plano Medio. Resul a de es e modo mucho mas acil y di ec o esal a las exp esiones y, po an o, ca aloga al pe sonaje. El P ime Plano nos e ela con ni idez sus in enciones, su bondad o su maldad. Se alcanza asi una densidad seman ics solo posible en IaTeleno ela. Especial cliidado se iene con 10s mo imien os de cama a, que obedece solo al seguimien o del pe sonaje en escena. Tambien el sonido puede u iliza se como ecu so pa a des aca 10s momen os de mayo ele ancia de la na a i a. Una eaccion animica o exp esi a de un pe so- naje en un momen o de e minado puede i acompak~do de una en ada sono a mis o menos des acada. La in oduccion musical del capi ulo y el ema de clausu a ambien juegan un papel impo anle, y en muchos casos es in e p e ada po alguno de los p o agonis as. En de ini i a, se p e ende da al espec ado las mayo es acilidades pa a pode in e p e a el mensaje, usando un codigo con en ional y aus c o, y e i ando las complicaciones ecnicas. ESTRUCTURA NARRATIVA La Teleno ela u iliza dos elemen os basicos pa a desa olla su es uc u a na a- i a: la len i ud y la edundancia. Es es a una de las alegaciones basicas de sus de ac o es. Pe o g an pa e del exi o de es e gene o adica en el empleo de esas dos cla es. La e ocaci6n con inua de inciden es conocidos pone a1 espec ado al dia de la linea a gumen al y con ibuye a aumen a el inculo a ec i o que se c ea en e aquel y la Teleno ela. Es o hace, ademas, que la emision se ala gue en el iempo y pe mi- a nna con i encia y una complicidad mis acusacla. La es uc u a na a i a de la Teleno ela puede, po ok a pa e, en ende se coma una es uclii a compleja, donde es la his o ia que se cuen a lo impo an e, y donde los pe sonajes y la p opia na aci6n es an abie os a nue as incu siones y si uaciones. El nume o de pe sonajes en la Teleno ela Clesica puede llega has a los 40, can idad que se educe conside ablemen e cuando nos e e imos a la Teleno ela La inoame icana. La consag aci6n de es a o mula ele isi a depende en g an medida de la con i- nuidad de su epa o es ela , po lo que no se puede p escindi de sus p incipales p o agonis as. La Teleno ela como melod ama se apoya en una con inua ocul aci6n de la ealidad. Asi, pa a eno a la linea a gumen al, bas a con saca algo p esun amen e ocul o. Exis e una alsedad consus ancial al gene o, una es a egia u ilizada po el esc i- lo pa a manipula la his o ia. No obs an e es a acnl ad pa a dila a o in e eni sob e la linea a gumen al, acon ece una di e encia en es e sen ido en e 10s dos "modelos" de eleno ela. En la eleno ela clasica, una linea in e media de desenlaces se c uza con o a de me os con lic os, con lo qne su du aci6n puede llega a se in e minable. En cambio, la eleno ela la inoame icana si iene un inal, aunque despues d una la ga ida en pan alla, du an e unos 200 capi ulos, po lo que se debe i ce a do con lic os y man ene el hilo subo dinado a la pa ela p o agonis a. La eleno ela de expo a ion, la eleno ela in e na ional, p esen a habi ualme e un inal igico, que deja el a gumen 0 abie o a una u u a con inuaci6n. O o elemen o cla e en la na a i a pa a c ea suspense es la agmen a ion y l pausa. La pausa se u iliza en un momen o c ucial, con lo que se consigue una ac i u de maximo inie b en el elespec ado . La pausa da en ada, po o a pa e, a la publicidad come cial. Ademas, cada el no ela dehe es ahlece una disposici6n je a quica del suspenso de acue do con es a egia conc e a que se haya dispues o pa a el me cado en el que es a incidiendo. A la ho a de adap a una eleno ela a o o me cado, con no mas especi icas, es o causa, na u almen e, p oblemas de eajus e. Den o de la complicada a iculaci6n de c6digos, segun el esquema que plan ea Umbe o Eco, y mensajes de la eleno ela, al ez el mas ep esen a i e sea el codigo ideologico, que no es o o que la amilia. Es den o de la Eamilia, de la pa e- ja, donde su ge el con lic o domes ico. La amilia ep esen a el o den, en e al deso den que supone la up u a de I alo es amilia es. Y den o de la amilia es la mad e la gua diana de los alo mo ales y eligiosos. La eligi6n se u iliza habi ualmen e en la eleno ela la inoam icana como a gumen 0 legi imado , siendo, po an o, suscep ible de manipulecio Asi pa ece demos a lo el hecho de que en aquellos paises gobe nados pa un kgimen mili a o dic a o ial es la eleno ela el espacio que mayo p o agonismo iene en su eledi usion. TELENOVELA COMO SUBCULTURA dl Aunque cada ez mas el enomeno de la eleno ela ocupa mayo es espacios de a enci6n, sigue adoleciendo de un es udio se io y p o undo desde o as disciplinas di e en es a la sociologia, como pod ia se lade la comunicacion audio isual. La objeci6n pa a in es iga la ha enido en g an nedida de su conside aci6n como un gkne o ma ginal, y como una especie de an i-a e con a io a oda es k ica. Sin emba go, un acon ecimien o que ocupa la a encion cada dia de millones cle pe sonas, me ece un analisis mas de enido. La es k ica, po ejemplo, no se ha ocupado de es e gkne o po conside a lo una dcgmdaci611 de lo a is ico, y Las e e encias en los medios de di usion no an mis alla de la p og amacih o de comen a ios al espec o de su po encial noci o, como modelo des uc i e de compo amien o. Asimismo las e e encias a la audiencia suelen ene un sen ido descali icado . I Allw Rabea. C Spak~ng o Soap Ope a, Chapel HxU, London, Uni e sii y o No h Ca olma 1 P ess.1985. 1 I Bagmley, Jon. Andlsmdelleng ole elm si o, Gus a o Gila, Ba celona, 1983. Colombo, Fu io: Tde b~ldn h ealMndcomo espec iculo, Gus a o Gil , Bn celem, 1976 Colomina de mbe a, Ma a: La Cele nm, eW .yob a la m mlogin delo ememmo , MonCe Aula, Ca a em, 1976 Las p ime as incu siones se ias en el ema apa ecen en 1985, con un lib o de R. Men, donde se p opone eeob a una ex ualidad que le ha sido negada al Soap Ope a, an o en el discu so es aco como en el sociolcjgico. En 1987 es L6pez Puma ejo quien hace es su es s doc o al una ap oximacicin a la eleno ela bajo el mismo esquema an e io . Pe o en gene al, hay pocos abajos sob e es e ema que no espondan a c i e ios sociol6gieos. Los que u ilizan el a gumen 0 del an i-a e es ablecen a ias alegaciones: po un lado la al a de an o ia, un aspec o adiciooalmen e muy alo ado en oda ob a ads ica; Po o o su con ecci6n como p odnc o indus ial, y su ca ac e de p o i- sionalidad e imp o isa ion; En un e ce aspec o, po su ca ec e de seiiuelo pa a la emisi6n de publicidad; y inalmen e, po que e leja el uni e so emenino, lo que ha abidao las dis ancias con el uni e so in elec ual masculine. En e el espec ado y ia eleno ela suele es ablece se un inculo a ec i o casi inmedia o, nna elacicin que a hacikndose m6s ue e a medida que anscumen 10s I I cap ulos. El elespee ado se a baciendo pa icipe de la ida y 10s sen imien os de 10s p o agonis as. Pe o es e inculo se ompe al inal de cada se ie, has a que una une a elano ela llega y lama sus edes de engauche. El espec ado ecibe una sensacion de deseo de "engancha se" y a la ez no que e . En la eleno ela se p oduce una mi i icacihu de la ealidad co idiaua. Los sen imien os y las eacciones emoeionales son exage a- das, pe o a la ez son asimilados a la p opia co idianeidad. Se&n la sociolog a las pe sonas i en cada ez m is aisladas, eb adas al con o de la ida domk ica, y la comunicaci6n con las dem& pe sonas, incluso con 10s ecinos es casi anecdo ica I L6pm Puma ejo, Tomas ESmdo mb* d uo de m es (modmas) p own em es de comemiales de ele 8 h a n/@noJ sede e~ de lo pobIn~ dn in anl l de Puw o Rm, Mas e Thes s, Uni e s dad de Pue o Rico, 1977. 87 Mpez Pu na ejo.Tomi8: Ap w~mci$ l o la leknowla, U ed a, Mad id, 19&7.