Historia general de España. Tomo I

HISTORIA GENERAL DE ESPAÑA. TOMO IL ETA D AAA dali GTO AOL e IS +e ES EN A ari ano TN ¡Ey e dass y AMY ad 5% Nos eS 5 E HE e, AS aj A HISTORIA GENERAL ' COMPUESTA, ¿E ENMENDADA Y AÑADIDA 7, WN AN perl L Sian de Miañicro? de la Compañía de Jesus $ E ; A A + NUEVA EDICIÓN y 4 Que contiene ademas el sumario y las tablas, es- critos por el autor, la continuacion del P. Miñana traducida, y la narracion de los sucesos princi- Pales desde el año 1600, en que acaba dicha Continuacion, hasta el de 1808. TOMO PRIMERO. al MADRID: 1828. UPN ENTA Dr Los HIJOS DE DOÑA CATALINA PIÑUELA, calle del Amor de Dios , núm. 14. y ARAGUA OO aña ¿aga A "ueol sb ja ao Dr AVAS7 mó. ds ames dins Bi 9 ¿un ls 50 vato. ñas Eñoa Aa our. 201 ye soil $ OS o Só 5 3 sas PROLOGO DEL EDITOR. —— A E mérito de Mariana , ya se le considere como hablista, ya como historiador, es tan uni- versalmente reconocido, que serian superfluos cuantos elogios pudiera sugerirnos nuestro hu- milde y limitado ingenio. En una época en que la Europa moderna apenas conocia la buena li- teratura histórica (1), se atrevió aquel genio veldaderamente grandioso á una empresa de las Tas vastas y dificiles: empresa que en otras na- ciones 6 nose ha arrostrado todavía , Ó no se puso en ejecucion hasta el siglo xv, en que empezaron á yulgarizarse los ausilios de la crí- «fica y de lá filosofia: empresa que ha inmorta- izado á todos los que la han concluido con a (y Celeb: cn único modelo de este género conocido y ing, do en el siglo xy1 fue la historia de Guieciar- .4 vHr blico instruido conocerá por: la esperiencia. el trabajo y esmero con que hemos. procurado que esta edicion tenga el mayor: grado. posible de correccion y utilidad; y nos lisonjeamos que la admitirá benignamente, ñ 1x NOTICIA DEL P. JUAN DE MARIANA. A Este insigne varon nació el año de 1536:en Talavera de la Reina, de una familia oscura, mas no sumergida en la indigencia, si atende= mos á la educacion literaria que recibió muestro autor: habiéndose instruido en las letras huma- nas en su misma patria pasó á estudiar las cien= cias mayores á Alcalá de Henares, donde tuvo por maestro de las divinas escrituras al. célebre Fr. Cipriano de Huerga, monge benedictino del monasterio de Nogales, llamado por su: saber y erudicion la musa y el fenix de España. Ha- biendo llegado entonces á Alcalá el maestro Ge= rónimo Nadal , enviado por San Ignacio á esta- lecer en estas provincias las constituciones de la E ompañía de Jesus; Mariana, deseoso de la per- eccion, abrazó su instituto á los diez y siete años de edad. . 2asó los dos años de noviciado en la casa de 'mancas, dirijida entonces por san Francisco dico 1 Y escribió por órden de este , segun se O tratado de Meditaciones espirituales. Po mir enviado por sus superiores á es calá, donde no limitándose solo á las cienci ia 7 * Ciencias sagradas, se distinguió en todas con x tanta superioridad entre los ingenios de aquel tiempo, el mas fecundo de grandes talentos para España, que Diego Lainez , general de la Com pañía, le llamó á Roma, siendo todavía joven de veinte y cuatro años, para ejercer las funcio- nes de catedrático. Partió en 1561 á aquella ca- pital del mundo cristiano, donde se ordenó de Presbítero , se le admitió á la profesion de cua= tro votos, y enseñó filosofia y teología con gran— de aplauso. Discípulo suyo fue Roberto Belarmi= no, sobrino del Papa: Marcelo II, y uno de los escritores mas célebres de aquella épocas Despues de cuatro años de enseñanza en Ro- ma fue á Sicilia á poner en ejecucion el nuevo plan de estudios de la Compañía. Enseñó dos años teología en aquella isla de donde pasó á París; + ,y recibido de doctor en su célebre universidad regentó la cátedra de teología, en que se espli- caba la Suma de santo Tomas. Su aplicacion á las ciencias y el continuo trabajo de la enseñanza le causaran-una enferme- dad grave que le obligó á buscar los aires nativos de su pais. Vuelto á España.en 1574 se estable “ció en la casa de la Compañía de Toledo. Alli, á pesar de su quebrantada salud, ejerció con ce= lo los ministerios eclesiásticos del púlpito y del confesonario, al mismo tiempo que era tenido por oráculo , á quien consultaban los tribunales, los consejos , y aun la misma corte, en los ne- xr gocios mas graves y dificiles. Sirva de ejemplo el célebre espediente promovido por la envidia Y la malignidad contra el insigne Benito Arias Montano, editor de: la Biblia. de, Amberes, $ apagado por. el sabio informe. de nuestro María= na, el cual sin. disimular los defectos de aque= lla edicion, probó:que no eran:tantos ni tan im- Portantes que mereciesen; la prohibicion de. la obra. Dos años de continua: trabajo le costó Ja : redaccion. de. este informe,.que'debia. salvar la» gloria, la reputacion, y acaso la persona de uno. de los hombres:mas sabios queda tenido Espa= ña» La fama que grangeó: con éste informe hizo que .el Cardenal de. Quiroga, Arzobispo: de To= ledo, le encargase los negociós mas graves, se= faladamente los relativos á permision ó prohi- bicion de libros. El Manual para la santa igle— sia. de Toledo. publicado en 1531, fue ecsami= ho previamente por una junta de hombres sa= 105, entre los cuales ocupaba el primer lugar el * Mariana. Casi al mismo tiempo escribió las mE per concilio provincial celebrado en Toledo de 1582: dió á luz una edicion Íntegra, y orrecta de las obras de san Isidoro, Ár- e A Sevilla, J) trabajó algunos otros opús= 2:06 pd E o obra que mas le llamaba la aten de tistoria de España y de cuya necesia 1a convencido en sus viajes , viendo ue e ; > que en los paises estrangeros se sabia muy poco XII del orígen y progresos de la nación que entónces: dominaba:en Europa: : Por esta razon publicó su historia general de España en lengua latina, que es el idioma universal de los sabiós de todas naciones. La pri- mera edicion es:del: año 1591:, dedicada al Rey Don Felipe 11'yimpresa en Toledo, y que contie- ne los veinte primeros libros. En 1595 la reim= primió, añadiendo: cinco libros mas y concluyen= do en la toma de Granada. La tercera edicion, impresa en Maguncia en 1605, comprende otros cinco libros, y llega hasta la:muerte de Don Fernando V. Sox bien conocidos de todos nuestros lectores los aplausos.con que se'recibió esta obra: admirable en todo el mundo literario» Temeroso Mariana de que algun escritor po- co habil desfigurase swobra traduciéndolaral case tellano, la puso él: mismo en muestra lengua, corrigiendo y :adicionando como autor. todos los Pasages que necesitaban de uno ú otro. La pri- mer edicion en lengua española de su historia es la impresa en Toledo en 1601 dedicada á Don Felipe MI, yola reimprimió en 1608, 1617 y 1623. Esta'edicion fue la última hecha por el mismo Mariana. A ruego de Don García de Loaisa, precep- tor del Príncipe Don Felipe, que despues fue Rey con el nombre de Felipe 11, escribió la obra de Rege et regis institutione, condenada por los XIII gobiernos y censurada pór los hombres doc= 205, á causa de los principios suversivos. que contiene. Mariana pudo errar, porque. era hom= bre, .en los principios .ó en las. consecuencias. Pero su inocencia es visible, pues puso entre las manos. mismas de. sus Reyes el libro que le acusaba. Parece que se imprimió en 1598. El año. siguiente publicó su obra de Ponderibus et Mmensuris. - Andres Sestro, amigo de Mariana, impri- mió en Colonia el año de 1609 siete opúsculos, que el autor habia publicado en diferentes épocas. Sus títulos son: primero, de:la venida de San- tiago á España: segundo, de la edicion vulga— ta de los libros sagrados: tercero, de los es- pectáculos :-cuarto , de la alteracion de la mo- neda: quinto, del dia y año de la muerte de Cristo: sesto, de los años de los árabes cote= JAdos con los nuestros : :sétimo, de la muerte y < la inmortalidad. El cuarto y el sétimo le oca- s 'OMaron un terrible espediente, que le costó un año de Prision en el convento de san Francisco de Madrig, ) una causa desagradable y peligro- Er se Be segun todas las apariencias no querien= ¿E pe que se entregase aquel grande escritor 'Mosidad de sus acusadores, dió orden Be de Temitiese al sumo Pontífice copia de los Para que mandase dar la sentencia» Se ig= no 4 ¡ Ta Cuál fue esta; solo se sabe que Mariana sa= XIV . : hió libre de su prision, y fue restituido á su an= tigua dignidad. » Empleóse despues de esta tempestad en tra= bajar algunas obras , como el epítome de la Bi blioteca de Focio, la traduccion de algunas ho- milías de san Cirilo de Alejandría, y de la de Eustatio Obispo de Antioquía , sobre los seis dias de la creacion, y un breve sumario de los suce= sos de España desde 1519 hasta 1612, que añadió como suplemento á su historia en la edi- cion de 1617» Despues de estos trabajos perfec- cionó y publicó en 1619 sus escolios sobre el viejo y el nuevo Testamento, obra en la cual manifestó su profundísima erudicion en materias sagradas, y tuvo el arte maravilloso de encer- rar en muy breves notas la esplicacion clara y perspicua del sentido literal de los libros sagra- dos. En 8 de julio de 1622 pidio al Señor Feli- pe IV una ayuda de costa (1) para reimprimir, (1) He aquí el memorial del P. Mariana , inserto en el prólogo de la edicion de la Real Biblioteca. «Señor: Juan de Mariana , de la Compañía de Jesus, «dice: que ha impreso diversas veces la historia de «España que compuso en latin y en romance, en que ase ha gastado mucho. Ultimamente, pretende im- pri la española añadida y mejorada : mas porque «el que se encargó de la impresion ha faltado , es «fuerza que él mismo la imprima á su costa, y no '«tiene caudal bastante: Suplica humilmente á Y. M. ee xv corregida y adicionada su historia de España; Y habiéndosele concedido mil ducados, emprendió J acabó la edicion de 1623, que fue, como ya hemos dicho, la última que se publicó durante su vida, y la postrer tarea de este laborioso es- critore Murió en la casa profesa de Toledo el 16 de febrero de 1623, á los ochenta y siete años de su edad, llorado de la Europa sábia. Fue su es- tatura pequeña , su frente espaciosa, y su rostro hermoso. Sus calidades intelectales y morales estan consignadas en sus escritos. La imaginacion ardiente , el juicio acre y penetrante, la firmeza invencible en el trabajo, el corazon amante de sureligion, de su Rey y de su patria 5 celoso por la verdad , lleno de sentimientos nobles y de vir— tudes cristianas , é incapaz de dorar ó de disi- múlar lo que creia contrario á la justicia; el es- Piritu vasto y lleno de conocimientos, y al mis- MO tiempo modesto, paciente y dulce , escepto con los que juzgaba enemigos de la virtud: tales 30n las prendas que se descubren en sus obras: Prendas que le. granjearon muchos sinsabores y A A e 7 O Y E Pa Sirya demandalle ayudar. La merced podria ser en cesta oficio de los que se proveen por el Consejo de «dice mo. y, Sonfiado se le hará esta merced, no pa -- Mas. En Toledo y Julio ocho, mil seiscientos £inte y dos. » dea A XML z E persecuci 5, porque su amor á la verdad se TUVO por osadía, y su imparcialidad histórica por falta de cariño á su nacion; pero prendas que al mismo tiempo le adquirieron el nombre inmortal. que tan constantemente ha gozado en la república de las letras. e) 304% : ia presa, eh lenguageb y edéalzana: aia ( lovin de Y segun Epmpinacos: ed ree 4 vues- de su padre Germánico; En iempo deste Emperadál el Apostol Santiago el Mayor, ¿despues Had vino á España; | fue" muerto-en Jerusalem los mismos dias de la Paócióa á yeinte y cinco de marzo. Imperó trece años, ocho meses Ñ y veinte y ocho dias. yd sd reo | 55 Domicio Neron, el que hizo 1 tyrizar en Roma” los Apóstoles San Pedro y San Pablo. Imperó trece años PAE eche di OS a A Gap 69 - Servio'Sulpicio Galbassicte meses y siete dias. 2:70. ¿Othon Silvio tres: meses y cinco “dias. Para grán- gear á España ordenó que la Mauritania Tingitana estu= viese sugeta ú la Andalucía, ios 2 Aulo-Vitelio ocho meses y Cinco dias 30% :70.'Tito:Flavio Vespasiaitó tuvo el imperio! diez años: 80. Tito ,:su hijo, dos años y dos meses y xeimtedias.- 182 ¿Flavio Domiciano, hermano de Tito, Miu y dife- rente dél'y de $u padre, Imperó quince años y Cinco meses. 97 Caio Nerva sucedió en el iinperio. por elecciar del Senado; adoptó á Trajano para qué le sucediese. Impe- TÓ un año, guatro meses y ocho May EOS 99 Marco Ulpio Trajano, en cuyo tiempo se fundó la ciudad de Leon en España. Imperó- diez y Mueve años, seis meses. y quince dias. 0 edo . ¿418 Elio Adriano visitó las provincias del impe dividió, á, España en seis provincias, Imperó «veinte añ diez meses y veinte y mueve días, ' $ : +¿189.. Tito Elio Antonino imperó. veinte: y.: dos: años; siete, mesos, Yeinte y seis días fio buen Principe , tuvo. por sobrenombre Pio... e , y 1: 162: Marco Aurelio Antonino y Lucio «Aurelio Vero con igual poder imperaron como) muere añOS:'mberto compañero continuó M. Aurelj Igunos años: Imperó por tódo.diez. aueygbos,y-ónce dias. ; vñsdiT TH ¿01 Elió Aurelio Commudo y. Jijo de Marco: A imperó doce abos., ocho meses. y «uincé diasi cub 7 o Melvio:Pertínaz, hombre. de mucha edad; tros meses menos dos. dias: matáronle Jos.seldados; de Sada ends ora Dia alucino Didio Juliano de los solgados ¿bi Mole menos de bis errar oir da % - Ls: 5 194. Septimio Séverohizo matar Juliano: Imperó diez Y Siete: años , ocho mesesoy cuatro dias. + 212“Aurclio Antenino Bassiano, por sobrenombre Ca= Tacalla de cierto género de vestido que dió alpueblo, im= Peró despues de su padre el Emperador Severo seis años; «meses y-cinco dias. os «50% e Hot Opelio: Macrino, Capitan dela guarda, desp que hizo matar á Caracalla, tuyo el imperio un año-y dos Mesesmenos dos dias. 34. $9 z Aurelio Antonino Heliogábalo , hijo de, Caracalla 'mi eró:tres años, nueve meses y cuatro dias. ¡Severo Alexandro, primo de Heliogábalo Por su muerte que se-la dieron los: de su guarda, impe= ToArece años y nueve dias. Hízole matar Sulio Maximi- e ica Imperio. Mi . Pere ago Pi y hombre cruel y PEN de ISUANOS y 1m los añ : le sos bre :Aquileya iria ¿CO q 38. Celio Balbino y Clodio. Pupieno, los enales: eli gió. el Senado Romano contra Maximino, imperaron un ano. * 304, ¿8 259 ¿Antonio Gordiano, nieto de otro Gordianó; que as. legiones de Africa primero le eligieron por Empera= y y despues le mataron. Imperó el nuevo Gordiano ol años. 8 «A, Julio Philippo, Capitan de la guarda, despues ' matará su Señor el Emperador Gordiano, se di erá del imperio, y le tuyo poco mas de cifico años: e Eos Em fue Christiano. E es a “Gneio' Mesio Decig se apoderó del imperio que eg sidados. le dieron: sie ps dos años: fue buen 209 enemigo de Christianos. + me. Areboniano Gallo y Vivio Volusiano tuvieron el 2 “Poco mas de os medio con tan poca maña que ¿108 no los ponen en el cuento de los Emperadores. - hijo 4, Miciuio Valeriano. y: Aurelio: Licinfo Gallieno, su Vale" Peraron juntos siete años y y preso por los Persas des oo imperó solo Gallieno otros ocho años. en:él impel diversas llas levantaron. rio ; y muchos tyranos en z , y e qu * XVI P , pr Flavio Claudio, or la muerte de Gallieno que Je dieron los suyos en Esclavónia, se apoderó del im=x perio, que tuvo casi dos años. Fuestio mayor del Em- erador E de parte de su madre, 271 Lucio Domicio Aureliano entró en el imperio por yoto de los soldados: túvole casi cinco años; hízole ma= tar Mnestlco su privado. Prendió á Zenobia, muger de Odenato, que en el Oriente estaba alzado, y en Roma la: sacó en el triumpho. Por muerte de Aureliano vacó el imperio seis meses, quien dice ocho. * - 276 Claudio Tácito por eleccion del Senado: hombre de mucha edad. Duróle el mando lo'quib la vida, que fueron siete meses no cabales. 277 Claudio Floriano, hermimo de Tácito, imperó menos de tres meses, es á saber, dos meses y a dias. Marco Aurelio Probo, por eleccion de los sol= dados, imperó cinco años y quatro meses: matáronle en cierto alboroto sus soldados. , 282 Marco Aurelio Caro, por voto de Jos soldados, con sus hijos Carino y Numeriano, tuvo el ie poco mas de wii año. Matóle un rayo 4 la ribera del rio Tigre, 284 Caio Aurélio Diocleciano, de nacion Esclavon, puesto en el imperio por los soldados, nombró el sé- ndo año del imperio por,su compañero á Maximiano Hércateo, Gobernóle por espacio de veinte años: fue grán- de enemigo de Christianos. Dexaron los dos de: su volyn+ tad el mábdo, que fue notable resolucion. , -504 Flavio Valerio Constancio y Galerio Maximiano, que ya eran Césares en vida de Diocleciano, por su te» nunciacion quedaron con el imperio. Vivió Constancio un añog diez meses, ocho dias: Galerio vivió siete años: 206 Constantino Magno, hijo de Constancio”, impéró treinta años, nueve meses, veinte y siete dias. Hermanos de Constantino, de otra madre; Anvibaliano, padre fue de Dalmacio y Constántino, euyos hijos fueron Ga- lo y Juliano. Galerio otrosi nombró por Césares á Se- vero y Múximino, hijos de su hermana. pp hijo de Maxiniiano Heérculeo , se llamó en R inperadof y ma en batalla al Cesar Severo, Por uerte Gar , XXVIL lerio nombró por César á Licinio. Cónstantino: pasó ii Tta- lia contra Maxencio: de camino dió por niger 4 Lici. nio '4 Constancia su hermana, rd: lor, y despues le venció dos veces, y le reduxo á vida Particular: con que, y por muerte de los otros Empe- Fadores, Pe uedó solo por Señor de todo. 397 Constantino, desistadiió “y Constante ,, hijos del Gran: Constantino, imperaron juntos tres años: por muerte de Constantino quedaron Constancio y. Constan- te otros diez años. Vivió adelante Constaricio otros docé años, Imperó por todo veinte y cinco años, cinco meses y citico dias? Fueron Césares Dalmacio y Gallo, que hizo mátar Constancio; y últimamente” 362 Juliano, que se alzó con el imperio , y por muer- te del Emperador Constancio, su primo, imperó un ano y casi ocho meses. 365 Flavio Joviano imperó siete meses y veinte y dos dias: alhogólo un brasero que le: dexaron en el aposento. 364 Flavio Valentiniano tuyo el imperio de Occiden- te once años, ocho meses, veinte y dos dias: tuyo en dos mugeres á Graciano y á Valentiniano. Flavio Va- lento imperó en el Oriente catorce años, cuatro meses, trece dias, ! . ¿970 Graciano y Valentiniano el mas mozo imperaron Jumtos siete años , nueve meses, nueve dias. Llamaron al Tlteodosio desde España contra los Godos que alte- milrrlo de Oriente. Muerto Graciano continuó Valenti- MONO Otros ocho años y veinte-dias. %:: peso Flavio Theodosio, en premio de sus victorias, dora ES diez y seis años y dos dias. Nombró 4 sus pes lJós Arcadio y Honorio en diversos tiempos por-sus Compañeros en el imperio. si 'adio y Honorio, por muerte de su padre, que- COR el imperio : Arcadio del Oriente, que tuvo trecé Al Na > , quince dias: Honorio imperó en el Occi- Me ocho años y siete meses menos dos dias, En AÑ8 no Honorio smyuearon los Godos 4 Roma. or dosio el mas mozo, por mnerté del Empera= dos lo, su padre, imperó en el Oriente enarenta y y URtro meses, o eN XXVI ; y $ rita iniano el Tercero; hijo de Placidiay «muerte del Emperador Honorio ,:sutio , imperó en el iden: inte y nueve años, cinco meses y veinte y dias. ! * e 5 455 Por muerte de Valentiniano , que sucedió el año de enatrocientos y cineuenta y cinco,*en el Occidente se llamaron Emperadores con poco derecho y menos tiempo Jos siguientes : Anicio Maximo, Despues deste Mecilio Avi- to. El tercero Julio Maioxinmo. El cuarto Vivio Severos Despues de Severo Flavio Anthemio. El sesto Anicio Oly= hrio. Adelante Flayio Glicerio. El octayo fue Julio Nepote. El postrero en esta cuenta Momillo Augustulo ne renun= ció forzado de Odoacre, Rey de los Herulos, que se hizo Señor de Italia el año del Señor de quatrocientos y seten= ta y seis. LISTA DE LOS REYES GODOS QUE PUERON SEÑORES DE ESPAÑA. Rominos. Restituyó á Placidia, que casó con Constanci Acometió las otras naciones bárbaras de España; Reyni tres años: falleció en Tolosa, ' y « 419. Micodoredo, deudo de Walia, le-sucedió: Roynó , Treinta y dos años + murió en la batalla Catalaunica , que 96 . a ESTOS Aioteomtra tel poder del Rey de los, Alanos Atila. , fa ismundo sucediósá su padre, tuvo, el reyno un ao; e A mátáronlo sus mismos hermanos por má. 0 deun su privado, 6 27452 Theodorico, por muerte deso hermano Turis- mundos tuvo el reyno quince años. Matóle en Francia su x o Enrico. : ; diré A, fte 0467 ico reynó diez y siete años. Apoderóse de gran Parte de Francia. Puso la silla de su/reyno en Arlés adonde Modelado Ro LAO 485 Aarice hijo de Enrico, mob voto delos randes + mantuvo en paz ú los Godos un tiempo. Reyuó Veitite y tres años : matóle Clodoveo, Rey de los Francos, £o-una batalla que se dieron, Casó con bija de Theodorico; E AE e aleyco , hijo: rdo sucedió por votgade los Grandes; astardo del muerto , pol cia de su enfermedad.” 510 Amularico, hijo legítim de Doa ió, tro años; murió en Fran- dado que el gobierno por su poca. tuy huelo « Rey Teodoro de Htalia , Vásta poni a bre a ncilios que se tuyieron en España. Reynó por espacic mo de veinte años: matáronle los Reyes Francos en ven= -ganza del mal tratamiento que hacia á Crotilde , su herma- Ma, con quien estaba casado. . 4 ¿981 Theudis, dado que Ostrogodo de nacion por má- Ji! Amalarico sin hijos sucedió en la. 0prona, que tuvo diez E cy Éinco meses; eu enyo tiempo el-año de qui- > sn A Starenta y uno tuvieron fin los Cónsules eo Rowa. y iselo , hijo de hermana de Totila, Rey de Y los, reynó un año, cinco meses y trece das en A] 9. murió 4 manos delos suyos en Sevilla. Pal da tuvo el reyno por: eleccion cinco años y tres Sea Me trabajado de adversidades: matáronle Jos suyos E 7 é : ás Athanagildo E cabe de los que mataron á Agila, ger G con el reyno; túvole como catorce años; En su mu- osuinda tuvo á Galsuinda y Brunechilde, que ambas 00:67 en Francia. Fivó en Y. edude enfermedad. - «*Liuvay despues de und vacante de cinco meses 9n ” XXX" : Narbona, fue elegido por Rey: gobernó el reynó solo'un: año, y otros custro con su hermano. , y 4 568 Lenvigildo, por voluntad de Liuva, si hermano, que se estuyo siempre en Francia, se encargó de lo de Es- paña , y muerto Luo de todo. Casó con Pheodosia, hija: le Severiano y Daque de Cartagena: hubo en ella á Erme- negildo y á Recaredo y que bró por sus y lo al pri mero, y despues quitó el reyno y la: vida á Evménegildo.- Reynó diez y ocho ayos, murió en Toledo. bon 586. Recaredo redujo á la Religion Cathólica ¿ los Go- dos: hizo calobeagbone esto el concilio. tercero Toledano. Reynó quince años, un mes y diez dias, A ¿601 Liuva, por muerte de su padre Recaredo y reynó dos años. eS bastó. a 110 E 603 -W iterico , que le hizo matar alevosamente, tuvo el reyno seis años y diez meses, El pueblo alb, dentro de su palacio, 5 ¡ 610 Gund emaro murió en Toledo de enfermedad. Rey- nó un año, diez meses, trece dias. 612 Sisebuto , por eleccion reynó: ocho años, seis me- ses, diez y seis Je Echó lós Judíos de España á persua- sión del '“mperador Heraclio, y aun los forzó á acerse Christianos. > > - ¿621 Recaredo el Segundo , hijo de Sisebuto, FOynó. los tres meses. Suinthila, por voto de los Grandes, -reynó diez años echáronle los suyos del reyu0, junto con su hijo Rechimiro, que reynaba con su padre. ' 631 Sisenando quedó por Rey: en su tiempo se celóbró el concilio cuarto Toledano, en que presidió $. Isidoro. Reyuó tres años, once meses y seis dias. e ol 635 Chinthila hizo celebrar diversos concilios. Rey tros años , ocho meses, nueve dias. $ 640 Tulga reynó dos años y cuatro meses. Finó en To? Jedo, mozo, de Pi ad... AA: 641 Flayio Chindasuintho, por fuerza, se apoderó d reyno, queiro solos seis A ocho meses y ar Ep dias: con su hijo otros tres años, Cuatro meses, once dias. Fin en Toledo. , 648 Recesuintho reynó con su padre menos: de cuatr9 : años ¿ por todo reynówsinte y tres años yseis meses y one? : y wrotado le mató ñ 14 o y , ¿XXXL Made inó dos leguas de Valladolid, en un pueblo que se ' y Wamba, « ¿ido por mejorar con los aires natú- 070 Wamba por muerte de Reces5uintho >, me no dejó OS, entró en el reyno por yote de los Grandes; alzóse Contra él la Galia Narbonense, que en breve allanó con Prision: de Paulo, Babeza de los levantados. Menunció por br "despues. que reynó ocho años, un mes y catorce 1 +680.. Plavio Ervigio le sucedió. Reynó siete años y Vein> *-y cinco dias. Finó en Toledo de Obeid: e gica, yerno de Eryigio, le sucedió en el reynoy que: gobernó. solo por Pro jad lez años; com Eta Ev 0. Finó en Toledo. ña “UL. Witiza, despues erto su padre, reynó como diez años. Fue muy CA En Sa Tolo o, Das dos hi- jos, Eba y Sisebuto: su hermano fue Oppasy Arzobispo de. Sevilla, y ANT 711. Don Rodrigo, último Rey de los Godos, Perdióse en su tiempo, y por su culpa Ei. Perdió una batalla que dió:4los Moros, cerca de Xerez, el oño de setecientos. ' catorce, én que él murió, dado que algunos sienten que. uyó y falleció en lo que hoy llamamos Portugal, por una Piedra que adelante se halló en la ciudad de Visco. uy OS BUYES DB ASTURIAS y GIJON) OYIRDO YX. LEO. a ke 5 reengieron enla destruicion E de. Osiedo <a eligieron. para su res- diez y sejo r. Capitan y cabdillo el año, de setecientos y de Parita” dándole nombre de Rey, á Menta, hijo 7 que fue hijo de Chindasuintho, Ri 1 Tu e D:Pelayo de Gandiosa su muger á Fayila, varon , y Or- 1embra : ganó á Leon de loss Moros. Reynó vein- Misinda, E Fayila, dijo 03% Delay a car np. Floreya, no jos: maréle rd p.. 4 Reynó dos 130, Drain ere 5D casó cor misinda, hija de Pelayo, y hermana de Fayila *959R-D, Alonso ia A e Gauhólico, o Ed Pedro ¿Duque de Viscay pos 7 Nu A magi ula, Bimarano » Aurelio embra:; tuvo. pohis nun. hijo basta cado pre: | gato: de hermano del dicho D. Alonso Froyla, cuyos te josí ron y urelio y Bermudo. Reynaron diez. y rompas - 75 Ed hijo de-D. Alonso el Cathólico; ca? só con Menina, 6 Momerana, hija dado) Duque 2 | Aquitania , que es Guiena en Ermicia; heroana: de Aznar prin ) Conde: de Aragon: tuvo en ella: 4 Di Alonsó: A do y 4 Ximena, madre de Bernardo del Carpio, Fnadó NS dad de Oviedo, y llamúronse él y sus descendientes. Roy yes della ; mató por sus. manos :4 Bimarano,, su herma?. no, en cuya venganza le mató 4 él Aurelio, el hermanó menor, Ó segun rimo hermano, hijo Froyla,. hermano de-D. Alonso. ¿neg Reynó once e y Wes "Meses. 63. Aurclib no;se sabe que fuese casado mi que tuviese hijos. Reynó seis años y seis meses, * e 774 Úsenda, ó Adosinda, hija: de D. Alonso el E ro, casó con un call principal amado Sad el antedió en el reyno 4D. Aurelio, oginieyad Hijos, re* nunciaron en D, ome hijo de FroylaReynó nueve E derrn “día. MUÍcghto; bastardo :de D. Alonso el Pelado , coB pap los Moros , á quien prometió cierto tributo des ES 5-y Otras cosas, ¡tyranizó el -reyno por cineouños 15 MESOs. 788 Bermudo Diácono ¿hijosegando, cabaña Bimaranos elque mató á ' 'royla,-ó seguún:ot Froyla, hermano de D. Alondo el Primero, ca pie ú Jena isevida, de quien mudo ás Rámiroy ú Garcia; de su conciencia dexó la ¡mager, y restituyó bos o 4D. Alonso Segundo, hijo de Froyla Brimiero. Ra MÓ tres años y seis meses. Da apra 791 Don Alonso Segundo, por sobrenombre Casto y: $ó con Berta, pos hijos/ AM cols tieinpoel éuer del Apóstol Santiago'en Galiciw¿ayofueron- rotos los Fral ceses, be noc. Reynó cincuenta y dos años, cin amieses) y trece dias nombró: «por bbudedor: sá Do Raídicó shil mayor “de Di» Dearidon el Diácomos* : LAS XXXMIL ¿3845 ¿¡Ramiro-Prittero.casó con Urráca d Paterna” tuvo Frella 4 Ordoño y á García: Fue en su tiempo la memora= Dle batalla de Clavijo, donde apareció iO! eleando; y £sta dansa se le hizo voto de cierta cantidad de los fru= 108 que se cogiesen, y comenzaron los Castellanos á apelli. dar en las batallas 4 Santiago. Reynó siete años. De Ordoño Primero casó con Munia, en quien tuvo 4 Er Alonso, uele sucedió, y Bermudo, Nuño y Odoario, Era Pasó en su tiempo el milagro de Athaulfo, Obispo 1280, y fue que se le quedarón en las manos los Cuernos sus o boo que Wébtatror para que le mata= eiosyas once años, segun algunos , y segun otros diez y 862) D. Alonso Tercero, «por sobrenombre el Granz €, casó con Amelina Francesa, que llamaron Xinrena: tus vo eu élla 4 García y Ordoño y Froyla, que le sucedieron, y á Gonzalo, Arcediano de Oviedo. Edificó de piedra , co- mo hoy está, la Iglesia de Santiago, y reedificó el convens to de Sabagun, que le habian desiruido los Moros. Rebelá= ronselos Vizcainos , y hicigron su: Capitan á un caballero Mamado Zuria ¿ descendienté de los Reyes de Escocia: en=' vió contra ellos á Ordoño su hijo, y siendo vencido en Ar Fogorriaga, comenzó el señorío de Vizcaya en el dicho ¿uria. Prendió el Rey 4 sus hermanos y y hizo sacar los ojos la Reynó cuarenta y ocho años, ñ 21Ó Don García el Primero casó con una hija de Nuño Srnandez., Conde de Castilla, cuyo nombre no se sabe: . ¿Sontra su padre D. Alonso Tercero, confavor de iros hermanos y madre; y al fin por ee paz le padre el reyno, de que gozó tres años y un mes. Y. Ordoño Segundo, hermano de D. García, hijode Ps A RECErO, casó con Munina Elvira, de quien tá= y hizo nchos Alonso, Ramiro, García y Ximena rendió, ¿atar á los Condes de Castilla: ennobleció á Leon, YO Otras dos, despues sus sucesores y Reyes de Leon. Tuz Sineh Ina la:postrera de las cuales se in TA. $ Sanctiva, hija de ¡García Iñiguez, Rey de Nav 23 diez años, :d el reyna oy la Segundo, hijo de Alonso Tercero, tiranizó "EY nO por be y dos ió Casó cou Munia'tuvo en e Ib r ¿ ). Alonso! do, Rey de Portugal. Dirimióre bm Dt ota cierra dos: la se volvió áPortugah donde edificó; un monasterio de monjas , en que vivió hasté. su muerte : el. Rey murió en Palencia de una pedrada,q acaso le dieron. Reynó dos años y mueye meses. 0 100 1217. Don Fernando el Santo, Segundo de Castilla, Y Tercero de Leon , hijo de D. Alonso el Noveno; de nl Doña Berenguela, hermana de Enrique Primero:: entró: el reyno de Castilla por cesion de su madre Doña Berengué la. Casó con Doña Beatriz, hija del Emperador Philipo, quien inyo 4 D..Alonso el Décimo, que le sucedió, y ot hijos , como queda dicho arriba en los Reyes de Leon. Ju: táronse en su cabeza estos dos reynos , y' nunca mas se had. dividido : heredó á Leon de'su padre D. Alonso el Novenó. Reynó en Castilla treinta y cinco años , menos siete dias; p 1252 Don Alonso, Décimo de Castilla y Leon, porsé! brenombre Sábio, casó con Doña Violante ,hija+.de D, Ja «me y Rey de Aragon, de quien tuyo á Berenguela, Beatri ieprando dela Cerda, Saz cho, Pedro y Juan, Diego, 1 yel, Leonor, legítimos; y bastardos Alonso, Hernando y Beatriz. Fue electo Emperador: rebelóscle D. Sancho, sé hijos lo, y nunca tuvieron paz hasta que murió D: Fees omenzáronse en su tiempo á escribir en 1 gua vulgar los procesos y escrituras públicas, escribian- en latin: remitió 4 Portugal el reconocimi to que debia á Castilla. Reynó treinta y dos áños. 0000 + 1284 Don Sancho el Quarto., Rey de Castilla; y La por sobrenombre el Bravo, sucedió á Don Alonso Dési y 5u padre, por muerte del Príncipe D. Fernando , 5u hi) mayor, á quien llamaron de Ja erda, no obstante que dicho Don Hernando tenia dos hijos legítimos cuando 136, llamados Alonso y Hernando de la Cerdá, habidos Dona Blanca, hija de San Luis, Rey de Francia, que hi el Noyeno deste nombre. Casó Don Sancho: con Doña Mi ja de Don Alonso, Señor de Molina, hérmano ¡que antes ría, bi Don Fernado el Santos tuyo: en ella á Don Herna el Quarto,*Pedro, hilipe, Enrique, Isabel. Pasó en tiempo el famoso hecho de D. Alonso Perez de Guzn el Bueno, siendo hilcayde de Tarifa, estando sitiada” Moros, Reynó once años y cuatro dias, de E xtí 1295- Don Hernando el Qúarto de Castilla y de Leon o cor Constánza hija de Don Dionisio, Rey de Portu- fúbztuvo en ella á4D. Alonso Undécimio y á Dona" O sí Engl el: Emplazado por el caso delos Caravajales qu ado despeñar en Martos. Reynó dica: y siete años, rei y diez y nueve dias. eden hijand “Don*Alonso Undécimo Casó com Doña María, a Don Alonso Quarto de Portugal: tivo en eli á Aardo: Erbando que murió niño, y 4 Don Pedro; y bas- La á Sancho, Enrique, Fadrique, Hernando y Te= io Pri en su tiempo el imperio del Turco, prinek a: la caña Otomana; yen Castilla y Leon el alcaba- lat: enció la famosa batalla: del Salado: murió de una 1 "e sobre Gibraltar. Reynó treinta y. ocho años. , q o0 “Don Pedro el Cruel tuyo en Doña María de Pa- y con quien él decia se habia casado, 4 Doña Cons» za y muger del Duque de Alencastre, ingles, y otros Mijos-Casó con Doña Blanca, hija del Dique de Borbon, S9% Jascual jamas hizo vida maridable, añtes la mandó Mátar. Matóle á puñaladas su hermano Don Enrique, est ndo sobre Montiel, donde el dicho Don Pedro se habia nados Reynó diez y nueve años, según otros veinte y 15: 1369 «Don Enrique S lo casó con Doña Juana, hijo Dor Juan ida or de Villena: nieto del FL Don Fernando de la Cerda , que fue hijo maz pd Alonso Décimio: tuvo en ella: 4D. Juan el duna, bastardos 4 Don Alonso, Conde de Gijon, y Rey des» nor, que'casó con Don Cárlós Tercer: Coya vara, Mató á su hermano Don Pedro, erario hobo el reyno, de que gozó: despues dela muepa Rey Don Bedro diez años y dos meses. Dió; Loa a de Don lo, su hermano; Jás Astúrias Principe. cd Juan Primero, su hijo”, con título di Revés de po donde comenzaron los hijos mayores de los caya, Silla 4 Mamarse Príncipes de Asturias y Viz- Ma qa Don Juán el Primero casó con Doña Leonor; Don Enri" Pedro Quarto de Aragón , dé/quien tuvo á “que Tercero y á Don Hernando, que despues fas | XL e p Rey de Aragon: Casó segunda vez con Doña Beatriz ¡Mia de Don Fernando de Portugal y de Doñd Leonor de M meses. Pretendió el reyno de Portugalipor derecho: des muger Doña Beatriz. Yue vencido en la de Aljubarrotá+ Dejóse en su tiempo en estos reynos de Castilla'y Leon la cuenta de las eras del César, y comenzóse la de lós años de Christo. Murió: en'Alcalá de Henares de una exida! de un cúballo. Reynó once años , tres meses y veinte: día 11390 Don Enrique Tercero, por sobreiombre ei En? fermo, casó con Doña Catalina, Ea del Duque de Alen= castre, ingles, y Doña Constanza, hija de: Don Pedro“él Cruel; con el cual' casamiento se acabaron las: guerras que tenia su padre Don Juan con los ingleses: fueron sus hijos legítimos Don Juan el Segundo, Doña María y Do- Sa Catalina. Reynó diez y seis años, dos meses y veinte y aun dias. E, 1407 Don Juan el Segundo casó primero con, Doña María su prima, hija de Don Fernando, Rey de Aragon: tuyo en ella áí Doña Catalina, Doña Leonor, Enrique Quar- 10, Casó segunda vez con Doña Isabel, hija del Infante Don Juan, hijo de Don Juan el Primero, Rey de Portugal : tu- vo della á Doña Isabel A Católica, y á Don Alonso e murió mozo: húzo degollar por justicia á D, Alvaro de una, su gran Privado. dd cuarenta y ocho años, 1454 Don Enrique Quafto , por sobrenombre el Impo? tente, casó primero con Doña Blanca, hija de Dow Juany Rey de Navarra, hijo de Don Fernando, Rey de:Atagon? apartóse della por sentencia de divorcio. Casó segunda vez con Doña: Juana , hija de Don Duarte, Rey de Portugoly de quien firigió, segun dicen , tener una hija llamada Juas na, que comunmente dicen la Beltraneja: hobo grandes guerras entre Portugal y Castilla ¿basta que'al fin quedó con Castilla Doña Isabel la CaróliéX, hermana de Don En- a Reynó, véinte años, cuatro: meses y vejate: y dos. AA y 1475 Doña Isabel casó con Don Fernando el Católico, Hijo de Don Juan el Segundo, Rey de Aragon, de quien entre otros nació Doña Juana, que casó con Don*Phili- pe, hijo de Maximiliano, Conde de Flandes, st dor , Primero deste nombres Tuyieron tambien. á-Dob2 £ XL Pel: que easó con Don Manuel, Rey-de Portugal, y-4 pra Juan que murió mozo, y 4 Dona Catalina que casó dul Enrique Octayo de Inglaterra, y:¿ Doña María que ye e leliarad de Portugal. Reynó tremia años , gi» A Granada, z +1505.- Doña Juana tuyo de Don Philipe 4 Cárlos Quin» pos Don Beruando, Emperadores Reynó «dos años con on Philipe,; su marido , y diez gohernando su padre; Ma todos. casi doce. $ Ñ 4516. Don Cárlos casó con Doña Isabel, hija de Don a 00 + Rey de Portugal, en quien tuyo 4 Don Philipe Ses Y 2%, Dona María que casó con Maximiliano el Seguns 3 Emperador, hijo. de Don Fernando. y. Doña Juana, boe o] con DonJuan, Príncipe de Portugal. Reynó cua. ADOS; y $ 1556 Don Phifpe Segundo casó po a imero con Doña + bija de DonJuan Tercero de Portugal, en quien tuvo Don cal que murió mozo. ada vez Dorama Marítt, Reyna de Iuglatera, hija.de Enrique Pre 'YO; no, tuyo hijos en ella, Casó tercera: yez con Doña á el hija de Enrique Segundo de Francia; tuvo della: oia Isabel que casó con Alberto, Archiduque de Aus- A 4 Doña Catalina que casó con. el Duque de Sabo= y Casó quarta yezcon Doña Ana, su sobriva. hija de Pe miliano.el Segundo, Emperador, y Doña María su Vive, Mu aro en ella 4 Don Philipe Tercero, que hoy: Miemb ornió en San: Lorenzo del Escurjal á trece de Ses 6 "6 de mil y quinientos y noventa y.ucho años, Rey» ta y ocho años. y s . REYES DX PORTUGAL, Y SU PRINCIPIO. el A Falleció, emAstorga. 0) 0010 ih ) pa + Don Alonso el Primero_casócomdlalíada, hija: 1] | xniv : a | de:Amedeo Segundo, conde de Manriena: tuvo en ell Don Sancho que le sucedió ¿4 Doha“Peresa, que casó con Philipe, Conde de Flandes, y á: Doña Urraca; ns ¡ casó con Don Hernando Segundo, Rey de Leon. Prendió á:su madre Doña Teresa, y echó de Portugal á Hernaré do Pecha, Conde de Trastamaray' que habia casado con ella: tuvo guerrasfcon Alonso' Séptimo, su primo; Aaa favorecia: 4 su madre. Llamóse primero Infante ó Prínci- pede Portugal: diéronle los suyós' nombre de Rey. por ocasion de una gran batalla qué venció de lós Moros: vi- vió con este nombre cuarenta y seis años. Fue el iprimer Rey de Portugal: murió:en Coimbra. si la i +:1185- Sancho Primero casó con Doña Aldonza;, herma+ nude Don Alonso Segundo de Aragon; tuvo della ¿Don Alonso que le sueedió, Hernando, Pedro, Enrique y cin co hijas, y seis bastardos, Reynó veinte y seis uños: ñ 1212 Don Alonso Segundo casó a , hija:de Don Alonso Qctavo, Rey de Castilla, Ye quien: tuyod Sancho, «Alonso, Hernando y Leonor. Reynó once años. á pom en Coimbra; sepultáronle en el convento de Alcó- : AZ. . a w dd o 1223 Don Sáncho Segundo casó con Mencia, hija de Lope de Haro) Señor de Vizcaya. Fue ton remiso que le quitaron ol reyno sus vasallos, y sele dieron á Don:AlomZ : 50. su hermano: yínose huyendo á'Castilla , vivió en Tot 0 hasta. que murió. Tuvo nombre de Rey vane Hres años, quielsdice treinta y ouatbogos 000 di ¿21246 Don Alonso: Tercero y ermano de Don Sancho! éuudo, casó primero con Matilde ¿Condesa de Bolonia? óla por casar con Doña Beatriz, hija hastarda de Don Alonso: Dévimorde Leon y: Castilla "porque le fas voreciese contra su hermano Don Sancho: tuvo en ella 4: Don: Dionysioy áoDon Alon<o. Eximióse ven su ficha po:Portugal de Castilla. Regnó treinta y tres años. Fis y em Lisboa ; sepultáronle en el convento de Santo Dominó go de aquellarcindad. Roto ba -:1279 Don! Dionysio casó conDoña-Tsabel y hijalo e Don: Pedro: Tetcerode Atagón':“tova “en ella 4 sa Constanza y Alonso que le sucedió, y bastardos 4: Alonso de Alburquerque , Don Pedro; Don Hero: se e > “Xbv Diros. tres. Reynó cuárenta' y cinco años, Mueve meses Yoeinco dias. Mea los portugueses, 4 Doña Isabel , su Muger,. por Santa, Finó en Santaren.: s 41325. Don Alonso el Quarto , el Fuerte, casó con Dos "Beatriz, hija de Don Sancho el Bravo de Castilla tu. Yoidella.4,María, Pedro,y Leonor. Reynó treinta y dos Mos y: cuatro Ep 4 en Lisboa. ¿aida +1397.. Don Pedro casó primero con Doña Constanza; hija de Don Juan Manuel, Señor de Villena. Tuvo áHer< Han s María y Pedro, Amanccbóse yiviendo su muger forolaes de Castro, con lo cual se casó segunda vez de echo, aunque le habia sacado un ¡hijo de. pila. Hízolál olenása «padre Don Alonso ea Coimbra , teniendo ¡ya ella vá Juan , Dionysio y Beatriz. Tuvo de Teresa , Ga. + Un hijo bastardo llamado Juan: Beynó nueve. años Y, Dueve meses y diez y pol: murió en Estremoza juas Don Fernando, hijo de Don Pedro, quitó por, Iza 4 Lorenzo de Acuña su muger Doña ¿Leonor de: Ñ y y tuvo: della á Doña Beatriz, que-casó' com Juan el Primero, Rey de Castilla, y simi o 1 Pesar de todo el reyno, se casó con ella, por 1 Me grandes pasiones en Portugal, y huyeron á Casti- ba, Dionysio y Dou Juan , sus hermanos Ea Ao Preso su hérmano bastardo Don Juan, Maestre de: compe quien al Gn eligjeson por Rey los portugueses ene tendencia de Don Juan el Primero de Castilla, queipre= Aquel reyno por Doña Beatriz su muger. Reynó: ii a ias años, nueve meses,y dos dias. is obstant Juan Primero hubo el reyno por eleceion,no ña PAS era bastardo y Maestre de Ayis ; cusó con Dos 4D, IAN dia del Duque de Alencastre, ingles:.tuvo della: de Ds » Pedro, D, Enrique, D. Juan, D. Hernan= barro Blanca y Doña Isabel: ganó la batalla de Aljue Mano nó old ochy años, cuatro meses y nue» e. Don Duarte casó con Doña Lepnor., hijedo Dom so Ajos "Papsto Bey de Aragon; uvo della a D, Alon+ iseos El ncipe.de E: Hernando, Duque habia. » Leonor, Car Juana: murió en el hs de Tomar, ¿donde se L retirado huyendó ' : » a FAT AA yl de una peste. Reynó cinco años y veinte y siete dias. ¿| 1438 - Don Alonso Quinto casó Doñi Isabel, prime- Ya hija de Don Pedro, su tio, Duque de Coimbra; ue vo eu ella á Doña Juana y á Don Juan que le sucedió. : Hubo siérido niño grandes pasiones sobre E tutela y go- bierno del reyno, y al fin se EA al dicho Don Pe-, dro, al cual hizo matar Don so, su yerno, siendo ya Rey. Tuvo guerras con los Reyes Cathólicos sobre los reynos de Castilla, que pretendia por el derecho de Doña. Juana, su sobrina, que llaman la Beltraneja, con quied estaba desposado. Reynó cuarenta y dos años: murió en Sintra en el mismo aposento que nació, ' 1481 Don Juan Segundo casó con Doña Leonor, su prima , hija de Don Fernando, su tio, Duque de Viseo; tuyo en ella á Don Alonso, que murió P; incipe ¿casal do con Doña Isabel, hij mayor de los Reyes Cathóli- cos. Mató al Duque de Berganza y al Duque de Viseo, su primo, con enya hermana estaba casado , por sus pro* pias manos, como á traydores, Sucedió Don Manuel su. primo, hijo de Don Fernando, su tio, Duque de Vi- Yo, “que fue hijo del Rey D, Duarte. Reynó catorce años i £ dos meses, A -1495 Don Manuel, SAO. del Duque do Viseo muerto, hijo de D. Fernando, y nieto de D. Duarte, casó primero con Doña Isabel, muger que fué del Príncipe Don, Al , hijo de D. Juan Segundo, y hija mayor de los Re-! es Cathólicos : tuvo en ella á D, Miguel, que murió niño, jurado ya Príncipe de Castilla y Portugal. Tuvo de su.se- nda muger, por nombre Doña María, hija de los Reyes: Eathólicos, 4D. Juan Tercero , que le sucedió, y á Doña. Isabel, muger de Cárlos Quinto , Emperador, y otros hi4 jos. Reynó veinte y seis años , Un mes y diez y nueve diás- 1521 Don Juan Tercero casó con Doña Caihalina, hert mana de Cárlos Quinto : tuvo della á D. Juan, que murió Ñ : Príncipe, casado con Doña Juana, hija de Cárlos Quinto: y de Doña Isadel,sú hermana, de quien mació D, Sebas" tian, que sucedió 4su abuelo, Reynó treinta y cinco años, y medio: murió de apoplejía en Lisboa, ¿DEN 1557 Don Sebas, ijo de los Principes D. Judo Y' Doña Juana, nieto de D, Juan Tercero, murió mozo €% XLvir Una guerra que hizo 4 los Moros de Africa, Reynó veinte y Ya año, un mes y diez y nueve días. E ¿Don Enrique, tio de D. Sebastian, hermano de d Juán, sa abuelo carnal, y Arzobispo de Braga, tuyo el reyio Or tres ó cuatro años: no se_casó , ni tuvo hijos por “éstado, y porque era muy viejo cuando heredó, Reynó 1 4n0 y veinte y siete dias. bo 307 Don Phelipe Segundo, Rey de Castilla, Sobrino TE bi ds Pe or Eúrique, hijo: de Doña Isabel, su hermana , híja le= gina el 7 D. nuel, poseyó el reyno de Portas! el esa y gobernóle hasta el de noventa y ocho, Po REYES DE NAVARRA Y SOBRARVR, Ran y á Le Cbristianos que se recogieron en la pérdida de España fe Montañas de Jaca, ó Pyrineos, pocos años despues > po de os Muros 6, De Baleyo, 4 ambas "POr 5u Capitan, con título de Rey, á un tab: É Pscipal, “de acios Español, Mad Garci pri: YE le Amescua y Abarzuza: casó con Iniga, de quien: ES árcía Iñiguez, que le sucedió : ganó á Subrarve. Md, el año de su eleccion, ni los años que reynó: Ugg ao de setecientos y cincuenta y ocho. * stos y Aarcía Iñiguez hizo, por fuerza de armas, $us va= F SNA Gascones, que no le obedecian. Fue sú hijo ar AYER cía, y no se sabe el nombre de la muger,en ateo úbo, Reynó cuarenta y cuatro años. e Dz Az Ortun García casó con Toda , hermana de Xime= cia heT Conde de Aragon: tuyo en ella á Sancho Gar- ES concedió: hallóse en la batalla de Roncesvalles, a Os. pd ¿Hncho García inurió en una batalla que tuvo con dicen y e o se alzó contra Mahomat, Rey de Górdoba: Xñi, 6), jo. Sucedió Ximenez García, su hijo, padre de. aa, e Do rd de Padre; dí meno García, que sucedió á Sancho García, su. ta, y Cen que tuvo en María, su muger, á Tigo Ar NE enterrado ea el monasterio de S. Salvador. 2322 delos Pgrineos; y no se tiene dél mas notic a A XLVILI Pe liligo Arista casó primero con Doña Iii 2, hijas del Conde D. Gonzalo , muy deudo de los Reyes de Oyias do. Casó despues con Doña Toda, hija de Zenon, Dugi de Vizcaya: tuvo, y nose sabe:en cual de las dos y á Garcia Iñiguez, que le sucedió. Ganóá Pamplona , y llamóse Rey della: murió año. de ochocientos y ochenta y ocho: nose sabe cuantos años reynó, 7 858 “García Iñiguez casó cop Urraca, hija ó hermana, de Ximenez García , Conde de Aragon: tuvo en ella 4 For, tun y á Sancho Abarca, y á Sanctiva ue casó con Ordoño Segundo, Hey de Leon: murió en una batalla contra Mos ros. Reynó diez y siete años, PH 905 Don Sancho Abarca casó con Doña Toda , en quien, tuvo a Garci Sanchez, que le sucedió, Ramiro, Govzalgo Hernando y cinco hijas, Urraca , Teresa, María, Sano 3 Blanca. Mlamóse Abarca porque haciendo guerra á los Gas. cones de esa parte de los Pyrineos, tuyo necesidad de vol. erá Navarra, quese Ja corrian los Moros, y por haber ha nieve en los montes hizo poner á sus gentes abarcas P aquecon mayor facilidad los pasasen. Matóle en una satalla el Conde Fernan Gouzalez de Castilla, y lo mismo. Al hizo del Conde de Tolosa, Frances, que yenia en su favor. Reynó yeinte y un años. y de - 326 Garci Sanchez casó con Doña Teresa y €n quien tu vo á Sancho García y 4 Ramiro, y tres hijas, Urraca; Br “mensilda y Ximena: llamóse Rey de Pamplona y Najaras E nó cuarenta años, mn A ES Sancho García y Ramiro, su herm. juntos; Ramiro murió sin hijos, Sancho García tuvo en Moros, su muger, á Garci Sanchez , por sobrenombre dl Temblador. Reynó veinte y siete años. 7 993 Garci Sanchez Temblador casó con Ximena, € ¿quien tuvo á D, Sancho el Mayor. Reynó siete años. 1000 Don Sancho, á quien dixerón el Mayor, por h ñ ¿ber poseido. casi todo lo que en España tenian los Aria nos , casó con Elvira ó Mayor, hija de Sancho García, Co” de de Castilla, en la cual tuvo á García, Hernando , Go” zalo y Teresa; y 4 Ramiro bastardo. Dividió sus estados e27 tre sus hijos : 4 García dejó 4 Navarra: á Hernando á Ca tilla: 4 Gonzalo lo de Sobrarye , y á Ramiro á Aragon. ua , Mn Ano, reynarof h A z : XLIX Hironlé, sin saberse quién , yendo á visitan la Iglesia de Ori lo año de mil y treinta y cinco. Reynó treinta yaginco “1035 Don Garcia casó con Doña nas francesa: pp en ella á Sancho que le sucedió, Rífmiro, Hernando, Amon y quatro hijas , Ermesenda , Ximena , Mayor, Ur= Taca. Murió junto á Atapuerca en una batalla, que tnvie- de Y Don Fernando , 5u hermano , Rey de. Castilla A s . Reynó diez y ocho años. , elidry R 1053 ¿Don Sancho casó con Placencia ; tuvo en ella á ami 1 García y otro hijo, cuyo nombre uo se: sabe. miro ¿Sh hermano Don Ramon: huyeron 5us hijos, Ra- al Cid, Garcia y el otro al Rey. Don Alonso. el Ses- e Castilla y Leon. Reynó veinte,y tres años. : dex e, Llamó el reyuo á Don Sancho el. Primero, Rey. R Aragon, y entrogáronsele. Trabóse guerra entre los dos vides Alonso de Castilla y Sancho de Aragon sobre Na= PEA! siendo ambos, nietos de Don Sancho el Mayor. Cc Ccrtáronse con que Don Alonso quedase con la Rioja, pinlabiorra Nájara, Briviesca y Vizcaya, y. Don Sancho ase: lo Na con título, de Rey. de Navarra, y acudie= A Cierto tributo 4 Don, Alonso y á los Reyes de Cas. ve 'nó,en Nayarra diez y ocho años. ; nit 34 Don Garcia, hijo de Ramiro, que huyó al Cid, ¡sto de Don, Sancho, á quien mató Don Ramon, su her- fue, electo Rey de¡Nayarra despues de haber po- Ga ancho que le sucedió, 4 Doña Sancha que casó con my Jisconde de Bearne, lá Doña Blanca. que casó la: y Artita, que casó con Guillermo el Malo, Rey de Sicilia vd le una caida de un caballo año de mil Ed Ma ) ca pa ceó so DAÑA Sapo a, € e ] timo de silla , Doña tn. cuela, Ma dal Conde de Bacocloná. oca á Sancho, d Fe de Sicilia; heredera de Navarra: tuvo délla 4 D:Cér- los, que murió mozo, y á | oña Blanca, que casó con En> sique Quarto de Castilla, y á Doña Leonor ¿que casó con Gaston, Conde de Fox, y heredó á Navarra. Casó segunda vez con Doña Juana, hija de D, Fadrique, Almirante de Castilla, de quien tuyo/á D, Fernando el Catholico. Reynó yelite y dos años, é 401 ¿1479 Don Fernando el Cathólicoreynó en Aragon trein- ta y seis años enteros. Por'su muerte sucedieron Doña Juas ma, su hija, D. Cárlos , su jogo: Philipe Segundo. 4 A CONDES DE BARCELONA. E, tiempo de Garci Iñiguez el Segundo , Rey de Nayarra, 16 de los Moros á Barcelona Ene que despues fue mperador, y le llamaron Pio y hijo de Cárlo Magno. Dió «el gobierno della 4 Bérnardo, cabállero Frances, que mú- EPA de ochocientos y treinta y nueve. , 839 Wifredo Primero fue nesto por sus dias en el gos bierno de Barcelona, con título de onde, por el misma Ludóvico Pio, Emperador, Matáronle en Francia año de ochocientos y cincuenta y ocho, ) 858, Wihiedo Segundo, que aman Velloso, y fue hijo del primero Wifredo , obtuvo el condado de ra sí y sus descendientes de Cárlos Crasso Tercero deste nombre, el año de ochocient Gualro, y ansi es el primero de los Condes » Emperador, OS y setenta y de Barcelona, Tuyo dos SÓN »,Miron que le sucedió, Seniofredo, 4 quien hizo Conde de Urgel. Murió año da noyecientos y catorce, 914 Miron tuvo tres hijos, Senjofredo 39 le sucedió, Oliva, por sobrenombre Cabreta , Señor” de dr Miron, Obispo de Girona. Finó el Conde Miron año de hovecientos y veinte y mueve, Gobernó á Barcelona algu- ños años Seniofredo , hermano de Miron + Conde de Urgel, por ser los hijos de Miron pequeños, h 950 Senicfredo, hijo de Miron , tomó el gobierno año de novecientos y cincuenta: casó con María y hija: de San= cho Abarca, Rey de Navarra, Murió sín hijos el año de no- vecientos y sesenta y sieto, « Barcelona pas : vá 987% Boréló, Conde de Urgel, hijo'de Seniofredo , el gohernó á Barcolona', se entró tyrávicamente en ella, mdo sin el condado álos hijos de Miron, sus rimos, Evo dos hijos, Raymundo, á quien dexó á Barcelona, y Fmengaudo, á quién dexóá Urgel. Quitironle los Moros “Bartelóna, y volviósela á ganar. Murió año de novecien- tos hoventa y “tres. ad Po Raymundo 6 Ramon tuyo por hijo á Berengario 1 o, quele sucedió. Murió el año de wiil y diez y siete. LUIZ Berengario Ramon tuvo tres hijos , Raymúndo el 1€jO, 4 quien dexó á Barcelona , Guillermo, Conde de t Anresa , y Sancho, frayle Benito. Murió año de mil y Teinta y cinco: fue de pdco valor. A 1035” Raymundo, ó Ramon el Segundo r sobre- Hombre Ma z o e e el Viejo, casó primero con Radalmuri, de quien Yo'ú Pedro y á Berengario. Casó despues con Almodi, ño quien tuvo 4 Raymundo Berengario, por sobrenombre sbeza de Estopa. Tuvo muchas victorias de Moros: Hi? 2 la Iglesia Mayor de Barcelona, donde se enterró. Mu> MO “año 'de mil y setenta y siete. ana C 1077 Raymundo ó Ramon Tercero, por sobrenombre Abeza de Estopa; hijo menor de Raymundo el Viejo, preferido por sy buena condicion á lo de Barcelona á peta ¡ano Berengario , al qual se le dieron en pro tras cosas. Casó con Almodia, hija de Roberto Cuis+ quedo Normando, Tuvo en ella á Raymundo Arnaldo Fast sucedió. Matóle su hermano Berefigario por quiz Barcelona; y no,solo uo se la quitó, pero perdió E Fs tenia. Murió Cabeza de Estopa año de mil y ochen= dos. enterráronle en la Iglesia Mayor de Girona, Casó con Raymundo Quarto, por sobrenombre Arnaldo, Proenz, Aldonza ó Dulce Ha y heredera del Conde de Atos en ella: á Raymundo y Berengarlo: dexó Pod rbd lo de Barcelona), y á Berengario lo, de Proen= de mil y So y ir á Urgel y otras cosas. Murió año or uno, 1 Dgói. Rayasundo Quino hijo de Arnaldo, caró con de Aro milla, hija de Ramiro Segundo el Monge, Rey Ton nc qui sejuntarón Barcelona y Aragon , usd eyes de Aragon las armas de los Condes de Barce- LVMI lona , que son cuatro fajas coloradas de alo ¿bajo;en-cam- pomada dejaron las suyas, que eran una Cruz y cuas? tro cabezas de Moros en cada ángulo la suya: tuyo em ella? á-D. Alonso el Segundo , Rey de Aragon, Murió camino de! Turin enel Piamonte, año. de mil ciento y setenta y dosyr Mis 11 REYES DE MALLORCA. : 1 1 J 1230 ¡DE Jayme Primero de Aragon ganó delos Moros las Islas de Mallorca y Menorca, Dexólas 4:su hijo «segundo y: llamado como él Don Jayme, con título de Rey, - año de mil y docientos y setenta y seis. 1276 Este Don Jayme tuvo por hijos á Jayme, San- eva , Hernando , 'Philipe, Murió año de mil y trecientos dos. Y : 1302 Don Sancho heredó á su padre Jayme el Segun» do, porque Jayme , su hermano mayor, se metió frayle francisco. Este Don Sancho dexó el reyno 4 Jayme hijos de. su hermano Don Hernando, porque Philipe sú hermas no era clérigo. Murió sin hijos año de mil y trecientos y yeinte y cinco. , k 1325 Jayme Tercero, hijo Don Hernando, heredó 4 su tio Don Sancho: casó con Doña Constanza, hermana de. Don Pedro el Quarto de Aragow. Quitóle el reyno. su- cuñado Dou Pedro, y por recobrarle murió en Mallorca - año de mil y trecientos y quarenta y nueye años. ai REYES DE SICILIA. e! 1261 Manfredo y hijo bastardo del Emperador Fe- derico Segundo, despues que mató, segun fama, á $n her- mano Conrado, y venció 4 sufsobrino Conradino , se hizo Señor de Sicilia: casó 4 Doña Constanza, su hija. y hertr dera, con D. Pedro Tercero, Rey de Aragon. e El Papa Urbano Quarto dió la investiduro á Don Cárlos , Duque de Angers, hermano de San Luis, Rey de Francia, Noveno deste nombre, 1282 Los Sicilianos , descontentos de sn gobierno , 16 echaron de la isla, y Don Pedro fue recibido por Señor della, Murió año de mil y docientos y ochenta y cinco» LIX" "1295 D; Jayme Segundo, hijo: dé D.: Pedro, que es- E en ela quedo unarió se padre, se BS har dea, létla, y muerto D. Alonso, su hermano, acudió á lo E Aragón, dexando por gobernador de Sicilia 4 su hér- nd Fadrique. Casó con Doña Blanca, hija de Cárlos' ¿Y fimero, Rey de Nápoles, con ciertas condiciones, que no 2 pareciendo bien á los de Sicilia, le dexaron , y alzaron La á Don Fadrique su hermano menor. Dé 5 Don Fadrique casó con Leovor , hermana de Ro- áG ai Rey de Nápoles: tuvo della 4 Pedro que le sucedió, br 5 llermo, Duque de Athenas y Neopatria, ¿Juan y qua. 2 hijas, Murió año de mil y trecientos y treinta y siete, Mia 7D, Pedro, hijo de D, Fadrique, casó con Isabel que del Duque de Baviera: tuvo della 4“Luis y Fadrique rem e sucedieron: murió año de mil y trecientos y qua- “4 Ay dos Reynó quince años. : bea Luis, hijo mayor de D. Pedro ,»murió sin hijos: me Paces con ciertas condiciones con Doña Juana la Pri- los > Reyua de Nápoles, nieta de Roberto , hija de Cár= rió a hijo , que murió antes que su padre Roberto: mu= nó y us ano de mil y trecientos y cincuenta y cinco, Rey» ás ADOS. Si00S5 Don Fadrique el Segundo, á quien llamaron el €, sucedió á su hermano: casó con Doña Constan- dea cd del Rey Don Pedro Quarto de Aragon: tuvo uan 5 aría , que casó con D. Martin, sobrino de Don Eb Primero, Rey de Aragon , hi de D. Martin su suo: murió Don Fadrique año de mil y trecientos ES y seis, Reynó veinte y un años poco menos. Doña M D. Martin heredó á Sicilia por el derecho de rre su muger: murió Doña María año de mil o ntos y uno; sin embargo su marido se quedó Blanca al de' Sicilia, que casó, segunda vez con Doña rió soe FUN de Cárlos Tercero, Rey de Navarra: mu= Padre, PR Dexó el reyno de Sicilia, á D. Martin su > Sie Es *de Aragon. Murió año de mil y quatrocien- Do Mo ¡Don Martin Segundo, que sucedió á su hijo o, de Ao» y en quien, se jubiaron segunda vez Aragon y Sicilia, murió aho de mil Y qUa> yA as Sui dias ¿ias dsp Gs 1:40 twocientos y diez. No dejó hijos que le sucediesen. ,0 5 1410. D, Fervando Primero,-hijo de D, Juan, el Pris mero de Castilla, fue electo Rey de Aragon. , y por gome, siguiente, de Sicilia: murió el.año de mil quatrocientos, y diez. y seis. Sucedióle D, Alonso Quinto, su hijo mar, yor, que ganó á Nápoles, y á este D. Juan su hefmas no, Rey de Navarra, y á este D, Fernando el Cathófiz 1 co, y al Cathólico Doña Juana su hija, y á Doña Jua- na D, Cárlos, Emperador, y á D. Cárlos D. Philipe Se- pando Llámanse los Beyes de Sicilia Reyes de Jerusa- emporque Federico. | Segundo ,. Emperador y Señor de Si- cilia ,. casó ¿con una hija de Juan de Brena!, Rey de Je- rusalem , la cual, por no tener hermanos, era herede- xu del reyno de Jerusalem. REYES DE NAPOLES, A D. Alonso el Quinto, Rey de Aragon, adoptó” Do- ña Juana, Segunda deste nombre, Reyna de Nápoles, que con este derecho se hizo 09 de Nápoles , y le dexó 4 D. Fernando Primero su hijo bastardo 1458 D. Fernando Primero casó con Isabel, sobrina del Principe de Taranto: tuyo della á D. Alonso Se- gundo, que le sucedió, y á D. E y á Doña Bear triz, que casó con Mathias, Rey de Jungría, yá Doña Leonor, que casó con Hércules de Este, Duque ú Mar- ques de Ferrara. Murió D, Hernando año de mil qua- trocientos noventa y quatro. 1494 D. Alonso Segundo casó con Hypólita, hija de Francisco Esforcia, Duque de Milan: tuvo*della á Don Fegnaudo Segundo , que le sucedió, y á Doña Isabel que e con Juan Galeazo, nieto de Francisco Esforcia, y sobrino de Ludovico el Moro, Murió el año de mil qua trocientos y noventa y cinco. “Don' Fernando Segundo murió sin hijos año de mil quatrocientos noventa y seis. Sucedióle D, Fadrigut su to. 1496 D. Fadrique, hermano de D. Alonso Segundo, casó con Ana, hija de Amadeo, Duque de Saboya, so brina de Luis Undécimo, Rey de Francia, Tuyo dell* EXI 4 D. Fernando, Duque de Calabria. que murió Virréy e Valencia, y otros hijos. Echaron de Nipoles'4 Don di fue D, Periiudo el Cathólico y el Rey de Fran- <a Luis Doceno año de mil y quinientos y uno; y no cons Certándose los Reyes de España y Francia en la particion al Pe teyno, tuvieron grandes guerras entre sl, y al o quedó todo el reyno por el Rey Cathólico y por sus suce: s9res los Reyes de España. ó ADT > xx FIN DÉ Lh tania DE LOS EMPERADOBES QUE FUERON * ¿£BorRS Dx msraÑa, Y DE LOS NETAS DE ELLA. “LX AGAR LOS NOMBRES DE LOS AUTORYS, DE LOS CUALÉS SÉ nMÉCO- GIÓ ESTA OBRA, SON LOS SIGUIENTES: Addon Vienense. Aimonio Frauces. Alexandro, Abad Celésino. Alonso el Magno en su chro- 1CO. Don Alonso el Onceno, su historia. Dón Alonso el Sábio , su his- toria. Alonso el Palentino, Alvar Gomez de Castro enla vida del- Cardenal Xime- nez, y otras memorias su- AS. Alveldense chronico, + Ambrosio de Morales, Amiano Marcelino. Anaceplaleosis de D,-Alonsó de Cartagena. Andres Re- sendio. » Anales de Francia, de Tole- do, de Sevilla, Annio Vi- - terbiense, Antonino, su itinerario, S. Antonino, su historia. Antonio Augustino, Antonio de Nebrixa. ¿ Appiano Alexandrino. Ar riano, S. Augustin. . ando, S. Bernardo, 1014 Bernardo Guidon, coronistál Beroso. Biblia. y Biclarense Abad. Bncaecio:* Braulio Cesaraugistanos + Oasiodoro. Cesar Baronio:? Cesar en sus comentariós. Chironicos varios de los Ré? yes Godos. ) Ciceron, : Ciriaco Anconitano. ) Cixila, Arzobispo de Toledo» Clemente Alexandrinoo 094 Collenuccio en su historia: d2 4 Nápoles. ' 2 Compostellana historia. Concilios. ye Conon en la Bibliotheca de Phocio. 2 Cornelio Tacito.-Q. Curció: Despensero de la Reyria Dó? ña Leonor. B Dextro, Ú Don Diego de Castilla, 50% apeles, y un tratado del inage de Castilla. 0% Diego Enriquez. del Castillos coronista, hole Diodoro Siculo. Dion.+:* , Los Autores de la historia” Dionysio Halicarnasseo» Romana, como Suetonio, Sparciano »Lampridio Vo» 1sco y MLLOs. Bartholomé Facio. Beato y Heterio contra Eli. Directorio. de Los: Inguis* bit soda 4 inardo. Eneas Silvio." Fi Eulogio. Eusebio. Ces% Ticnses soijaadA A, SS Extropio, Fabio Pictor.. > azello, su historia de Sicilia. £ruando del Palgar. ésto Pompeio, ¿o rian Docampo. : Tebisoo Alvarez en la des- 'pcion de Ethiopia. Esancisog Rades y AGaMad, FOSsarte Frauces. arcía de Loaysa, sus con- peles. amallon. y MONO, «do, monges [estemos "Salmo, o: * Gcónimo Blancas, Osorio. Ys Pe? Sl suá aña- + 20Y Sus indices, Sora en sa história de las qEsforió “Turónense, só Nangiaco. + Ferod Dto, $$ pr > Francés, Hirtlo. $, ó corónicas parti- ta Sulares de los ls de A illa, oo Tarsellino, S.11 19, su:chronico, E eos en sus Claros ya- Mlescry en su Pontifical, ¡dora Hi Vaidoro Pacemas 1 : . ind al Tamorlan, Flan eya. historia de LXInT Jona Aurelianense, Jornandes , Godo.: Josepho, Indio. Josepho Scaligero. j Juan Bautista Perez, Obispo de Segorye, sus papeles. * Juau Leon, de Africa. Juani Lucido, de Pemporibus, Juan Margarite. Juan de Torquemada, Julian , Arcipreste. S. Julian, Arzobispo de To: ledo. > Justiniaho; Emperador. Justino, Lactancio, Laurencio Vallas Lucano. Lucas de Tuy. J: YA Lncilio. - LuisPanzan en sus memorias, Luis del Mármol. Luftprando Picinense. Mafko ¿sn historia, - Mariano Scoto. Marinto Si= culo.* Marliano, dela antiga Ro» Ep 1 ' Masson, su historia de Fran- cia, Maximo Cesaraugustano, Michael Riccio. Navegaciones á la India de Portugal. Nicephoro, Nicolao Sandero. Olimpiodoro , en Phocio. Onutrio Panvinio. Ortelio, Abraham. Otto Frisingenses Paulo Diacono. LXIY e Paulo Emilio, Paulo Joyjo, ¿Sexto Rufo, , Pedro Cistercie E! Pedro Cluniacense. Pedro al artyr Angleria, Paba [exias: , Pelagio Oyetense. “> Philipe Comines, Platina, Phocio, su Bibliotheca. Petrarcha.. qeda Plinios , tio y sobrino. -—Plutarcho. Polidoro Virgilio. Polybio. Pomponio Mela. f Prexano contra Pedro Uxa=, mense. Procopió. Prospero Aquitanico, Pto= lemeo. ¿ Ramon Montaner, Regino Prumiense, Roberto Gagúino, Rodrigo Sanchez, Palentino. Don Rodrigo Ximenez, Ar- zobispo Toledo. . But Festo Avieno. ampyro Asturicense, Sanson, Abad, + Sexto Aurelio Victor, ¿ Sidónio Apolinar, Sigiberto. NAS Solino. OZOMENO, K Era Strabon. 4 3 guides, Sulpitio- Severo, Tertulllano. a heodoreto, Thueydides, Tilio, su chronicon de los Reyes de Francia. Tito Livio, a historiador Catas an, El Tostado, Obispo de Ayilad Trithemio. ploadatió der Valeriana historia, Valerio Maximo... * Vaseo, su Chronico. Victor Tuneuse, ó de Villaneo. a ES Tonez. Vincencio , su Speculo his9 torial. 4S Witichiado. Le - Zonaras, monge. 2 200 EAS De LOS CAPITULOS, DE Est TOMO PRIMERO, Ur LIBRO PRIMERO. - Noa) y lO, al es Xx E PriMERO: Dela venida de Ti io “bal, y desta fertilidad de España. Pag. - 1. Del asiento y crtafinenciade y paña, ¿pa se nos SA, MuDe los montes y:rios PS de Spaña, ¿Ex 9 SA 1 Dedos oie sl España da12 SD, Yla modernas DA 0 =18 "Ve De las lenguas de Españas + 020 *ViDelas costumbres de los españoles. “22 VI. Delos Reyes fabulosos de España. 24 * VOL De los Geriongs,. . v-.30 E ts: Hispalo, ' y de la muerte j Ds A liado y Alas; Sopa de Es- MA do 0 51 40 -. Cap, e Como los.Godos vencieron 4 las de= 32 ¿mas naciones barbaras en España. 449 CAP. 11 Del reyno de Theodoredo.' 45% cap. 14. De Thucismundo y Theodorico. 465 gap. 7v. De lawmuerte.del Rey Theodorio y “'* del Rey Eurico.. DADO 47% ¡cap. v1. Del reyno de Alarico. . 483 'cap. «YI. De los: Reyes Gesaleyco Teodorico > + y Amalarico. 3, 490 y CAP: VIH: De los Reyes Thevdisy Theudi- 60 selo. 502 CA?.:1X: De los Reyes Agila y Athanagildo. 509 car. Xx. De las dos hermanas aluieaia y 11sBrunechílde.> ==> 516 car. xt De los Reyes Liuva y Léioigildo, sal CAP. XIe De la guerra de Ermenegildo. > 527 car xx. De la muerte del Rey Leuvigildo. ¿40 Lar. x1v. De los principios del Rey Recaredo. 548 CAP. xv. Del concilio Toledano tercero. 559 ESA AAA ze. lan desd ; + HISTORIA GENERAL DE ES PANA La j CAS ¿LIB R 0) vB RIMER O. Le 9, 50-008 PU, a. CAPITULO PRIMERO. 43 FS Pra VENIDA DE TUBAL , Y DE LA: FERTILIDAD DE os PO IA Y el : AA eb aja hijo. de Japhet, fue el primer hombre que _ poo ú España: Asilo sienten y testfican autores muy sos loo Lie en esta parte:del nnindo pobló en:diver- to iSares, poseyó y gobernó España cow imperio mo o do y justo. La" ocasion de ¡su venida fue en esta: Ur. El añorque despues del dilavio general de la > Conforme < lasrazon delos tiempos mas acer», die, se contaba ciento y trcintá y uno los descen- es de-Adan , nuestro primer padre; se esparcie- y ms derramaron por' toda la redondez de Ja tierra, con todas las provincias: merced: del atrevimiento Non dluc porconsejo y mandado' del valiente caudillo Dioni cometieron levantar la famosa torre de Ba= Boer so muy justo del desprecio de Dios: se.el lenguage comúm- de que antes todos vta 1) de ma 5 o tal que no podian contratar” unos 1 2 con otros, mí entenderse lo que hablaban; por donde fue cosa forzosa que se apartasen y se derramasen por diversas partes. Repartiose pues el mundo entre los tres hijos de Noe desta suerte. A Sem capo toda lá Asia allende el rio Eupbrates acia el Oriente, con la Suria donde está la Tierra-santa. Los descendientes de Cham poseyeron 4 Babilonia; las/Arabias, y ú Egypto con toda la Africa. A la familia y descendencia de Japliet, lijo tercero del gran Noe, dieron la parte de Asia que mira al Septentrion, desde los famosos montes Tauro y Amano: demas desto toda la Europa. Hecha la par- ticion en esta forma, los demas hijos de Japhet asen- taron en otras provincias y partes del mundo; pero 'Pubal que fue su quinto hijo, enviado á lo postrero de las tierras donde el sol se pone, conviene á sa- her á España, fundó enella dichosamente y para sien pre en aquel principio del mundo, grosero y sin po- licia, no sin providencia y faror del cielo la gente es- piñola y su valeroso imperio. De donde en todos los tiempos y siglos han salido varones escelentes y famo- sos en: guerra y en paz: y ella ha siempre gozado de abundancia de todos.los bienes sin faltar copiosa ma- teria. para despertar á. los buenos ingenios, y por la grandeza y diversidad de Jas cosas que en España han sucedido... convidalles 4 tomar-Ja ploma, emplear Y ejercitar en. este campo su elocuencia, Verdad es que siempre ha tenido falta. de escritores, los:«cuales con su, estilo ilustrasenla-grandeza de sus hechos y prot” z9s. ista falta € algunos dió atrevimiento de escribi y publicar patrañas en esta parte, y fóbulas de poetes mas que verdaderas. historias; y d mi-despertó par? «ue con el pequeño ingenio.y crudicion que alcanzo, acometicse á escribir esta historia, mas aina con inter to.de volyer por la verdad y defendella , que con ñ tension de honra, ó- esperanza de algun: premio: * cual ni le pretendo de los hombres, ni se puede igua- al trabajo de esta empresa, de cualquiera manera que ella suceda. Conforme á esta traza será bien que € primer lugar se pongan y relaten algunas cosas asi «de la naturaleza y propiedades desta tierra de España Y de su:asiento, como de las lenguas antiguas y cos- timbres de los moradores della, La tierra y provincia e España como quier que se pueda comparar con las Mejores del mundo universo, á ninguna reconoce ven- tija ni ewel: saludable cielo de que goza, ni enla undancja de toda suerte de frutos y mantenimientos que produce, ni en- copia de metales, oro, plata y Piedras preciosas, de que toda ella está llena. No es ¿Como Africa que se abrasa,con la violencia del sol, ni a Manera de Francia:es trabajada de vientos, hela- 45, humedad del aire y. dela Gerra: antes por estar Asentada en medio de las dos dichas provincias goza de Wuecha templanza, y asi bien el:calor del verano, co- Mo las Muvias y heladas del invierno muchas veces la tes la $ verdad. ¿ 5 timaó Ja produce todas aquellas , ú las cuales da es Í, Vanid: es del o Braudemente suaves, la: hobleza de las viñas y 1 Al «maravillosa yariedad de colores, con 20 jugar y aun deleitar los ojos la na- + YA a No hay tierra mas abundante de hermellon, en particular en el Almaden se saca mucho y muy bueno: pueblo al cual los antiguos llamaron Sisapone le pusieron en los pueblos que llamaron Oretanos. El terreno tiene varias Elda y naturaleza dife- rente. En partes se dan los árboles, en partes hay cam- pos y montes pelados: por lomas ordinario pocas fuen- tes y rios: el suelo es recio, y que suele dav veinte y treinta por uno, cuando los años acuden; algunas ve- cos pasa de ochenta, pero esto es cosa muy rara. En grande parte de España seven lugares y montes pe- lados, secos y sin fruto, peñascos escabrosos y riscos, lo que es algima fealdad: Principalmente la parte que de ella cae hrcia el septentrion, tiene'esta falihz que las tierras que miran Ñ mediodia, son dotadas de es- cclente fertilidad y hormosura. Los lugares marítimos tienen abundancia de pesca; de que padecen falta los que estan la tierra mas adentro, por cagrles el mar Jejos, tener España pocos rios, y lagos 'no'muchos. Sin embargo ninguna parte hay en ella ociosa, ni esté- ril del todo: Donde no se coge pan ni otros fritos , alli nace yerba para el ganado y copia de esparto ú pro- ósito para hacer sogas, gomenas y maromas para os navios, pleita para: esteras y para otros muchos servicios y usos de la vida humana. La ligeréza de los caballos es tal, que por esta cansa las naciones estran- geras creyeron, y los escritores amtiiguos Uijeron que se engendraban del vierito:-que fue:mentir"concalgu- na probabilidad y apariencia de verdad. En conclus sion aun el mismo Plinio al fin de su historia natursl testifica que por:todas las: partes cercanas del mar Es- paña es la mejor, y mas fértil de todas las tierras, sa cada Halia. A-la:cual misma hace: ventaja en la alegria del cielo, y en el'aire que goza de: ordinario templa” do y ny saludable. Y si de verano no padeciesc al” 5 gunas veces falta de agua, y sequedad y haria sin du- ventajas todas las provincias de Europa y de Africa! en! todas: las cosas necesarias al sustento y ar- reo de la vida. Demas que en este tiempo por el trato Y navegacion de las Indias, donde han á levante y á Poniente en muestra edad y ¡en la de nuestros abuelos Penetrado-las armas españolas con virtud invencible, £S nuestra España en toda suerte de riquezas y merca e dichosa y abundante, y tiene sin falta el primer Ugar y el principadoentre todas las provincias. De allí Con las flotas que cada año van y vienen, y con el fa- vor del cielg se ha traido tanto oro-y plata, y piedras Preciosas y otras riquezas para particulares y para los eyes, que sise dijese y sumase lo que ha sido, se por mentira. Lo cual todo demas del interés "redunda en grande honra y gloria de nuestra nacion; qa resulta no menos provecho á las eswangeras, d muecnales cabe: buena parte de xiuestras riquezas , de '£stra abundancia y bienes. €APITULO--1L ¿Del asiento y circunferencia de España. pone, Postrera: de las tierras hrícia donde-el sol se Por £s nuestra España. Parte término con Francia ar Pirineos, y con Africa por el angosto Ma “de-Gibraltar. Tienes figura y. semejanza de Ecógralo de buey tendido; que asi rá comparan: los del est rodeada por todas partes y ceñida Pin; e o, es por la que tiene por aledaño 4 los Yer uyas cordilleras corren del uno alotra mar "sobre Lo eu dos cabos ó:promontorios, el uno te Rabía ano que sellama Olarso,, cerca de Fuen- > ¿Otro cae hacia: el Mediterráneo, y anti- 6 guamente se Jlamó-promontorio de Venus deun tem- plo que allí 4 esta diosa dedicaron:.ahora, mudada la: religion gentilica y dejada, se lama Cabo de Gru- ces. Desde este cabo, donde se remata la: Gallia que antiguamente se decia Narbonense , hasta lo postrero del estrecho de Gibraltar se estiende y corre con ribe- ras muy largas entre Mediodia y Poniente:el uno de los cuatro lados de España, el cual ya bañado con las aguas del mar Mediterraneo. Su longitud es de doscientas y. setenta leguas , lo cual se entiende dis- curriendo por la costa, porque si nos apartamos hacia la tierra ó hacia la mar de las riberas y promontorios y ensenadas que hace, menor será la distancia; y advierto que cada legua española tiene como cuatro millas dell de Htalia. En este lado: de España está Colibre, ciudad antigua de la Gallia, al presente mas conocida por su antigúedad y comodidad del puerto que tiene, que por la muchedumbre de vecinos, que son pocos, ni arreo de sus moradores, que todo € pobreza. Pasado el cabo de Venus ó de Cruces, que estíí cerca de Colibre,' síguense dos promontorios cabos dichos antiguamente el uno Lunario , el otr2 Ferraria 6 Tenebrio, que estan distamtés casi igual- mente de la una y de la otra parte de la boca del rio Ebro. En el cual espacio y distancia: se ve la boca de rio Da: por donde descarga sus aguas , qué siempre lleva rojas, en la mar; y asi los antiguos Al Jlamaron Rubricato , que es lo mismo que rojo. Esta” tambien: en aquel lado, las ciudades de: Barcelon% Tarragona, Tortosa, Monviedro, que fuevantigu% mente la famosa ciudad de Sagunto 3 los godos por sus ruinas la lantaron Murvetrum, muro viejo, Di conocida por su lealtad que guardó: con los Row” nos, y por su destruccion: y ruina. Despues de P gunto se:siguen Valencia, la boca del rio. Juca! Denia, el cabo" de Gatas dicho “asi: por las muchas piedras gatas que alli se hallan. Los griegos Anligua- mente le llamaron Charidémo, que es tanto como gracioso y por tener entendido que las dichas piedras tenian virtud para ganar la gracia de los hombres y cer amigos. Masadelante en el mismo lado se ve sia, la cual se fundó segun algimos lo creen de las tuinas de 'Abdera; otros sienten ser la antigua tel situada en los Bastetanos , que es la comárca de aza. Despues está Málaga , y finalmente, á la boca del estrecho Heraclea ó Calpe dicha asi antiguamente ho monte Calpe , donde está asentada y puesta: la cual y se dice Gibraltar. Luego se sigue Tarteso, ó co- 0 vulgarmente la llamamos Tarifa, de donde todo Sl estrecho antiguamente se llamó Tartessiaco: si ya 205 nombres de Tartessio y Tartessiaco no se derivan Y tomaron de Tarsis, que asi se dijo antiguamente tthago ó Tunez; y pudo ser que se mudasen Jos es dá estos Iiigares por el mucho trato que a- que gente de Afica tuvo en aquellas partes. El mis- O estrecho se llamó Herculeo ú causa de Hércules, pa venido en Espiña, y hechos d manos con gran- Ab pt y muelles “los montes dichos Calpe y co de la una y otra parte del estrecho, que son las unnas de Hércules, se dice quiso cerrar y, cégur Mas s estrechiuras , cuya longitud es de quince mi- md as mp por donde mas se estrecha el mar ápe- dado < siete, conforme á lo que' Solino escribe: o de doce millas tiene de anchura por * lo: es mi a la longitud pasa de treinta, El Gades echo se llamó Gaditano de Cadiz en latin ¿ e d% una isla á la salida del estrecho, que el o la maño derecha en el Oceano. Tomó ca vallado de ma diccion Carthaginés que signifi- > Como tambien en hebreo lo siguifica esta 8 palabra Gheder, por ser: Cadiz-como valladar de Es- paña contrapuesto y que hace rostro á las hinchadas olas del mar Oceano. Estaba esta isla, antiguamente apartada setecientos pasos de las riberas de España, y bojaba docientas millas en circuito; al presente ape- nas liene tres leguas de largo, que son doce millas, y de ella por una puente se pasa á la, tierra firme: tan cerca le cae. Ásí se mudan y se truecan las co- sas con el tiempo que todo lo altera, Desde lo pos- trero del estrecho. hasta el promontorio Nerio, hoy lMHamado Cabo de Finis terra, cuentan los que nave- gan docientas y veinte y seis leguas, porque el cabo de san Vicente que se decia promontorio Sagrado, el cual está contrapueslo y enfrente de los Pirineos, que es la mayor distancia y longitud que hay en Es- paña, y que corre y se mete muy adentro en el mar, hace las vueltas de las riberas /algo mas largas, que si por camino derecho se anduviese. En estas ri beras del Oceano están asentadas primero Sevilla ques to í Guadalquivir, y despues por 4a parte que el rio Tajo se descarga y entra en el mar, la ciudad de Lis- boa; las cuales en grandeza , número de moradores y contratacion compiten con las primeras y mas prin= cipales de Europa. Está cerca de Lisboa el pro- montorio Artabro: desde donde el Oceano que á ma- no siniestra se llamaba Atlantico , comienza á la de- recha ¿ llamarse Gallico ó Gallego , como, segu! yo ergo , en el mar Mediterráneo los nombres de Ba- - learico y Iberico que tiene , se distinguen por el rio Ebro aledaño del un mar y del otro. El lado tercero de Jispaña, que corre entre los vientos Cierzo y (44 ro ó Gallego, estiende por espacio de ciento y treil* ta y cuatro leguas sus riberas, no iguales y derechas como lo sintió Pomponio Mela , antes hacen no mé” nos senos y calas, mi son menos desiguales que 10 Ab 9 demas costados desta provincia. Los. pnertos, mas principales que en aquella parte, caen ,. son el de la Coruña que se decia Brigantino , el de Laredo y el de antander, Por yentura se podria decir. que la forma pas de las marinas de España, asi bien, como. en las demas provincias ,. se ha mudado, en. parte, por comer el mar las riberas ,. y. €n, parte por diversas Ocasiones y montes que se han levantado de nuevo donde no. los habia, que desacreditan Jas, antiguas escripciones de la tierra ,, y no dan poco en que en lender á Jos que de nuevo escriben : que tal es. la Inconstancia de la naturaleza y de las cosas queen tierra hay. La longitud de los Pirineos, que es el Cuarto lado de Espana, doblando algun tanto hácia ella, se estiende con sus cordilleras muy altas. y Corre entre Septentrion y Leyante desde el mar Ocea- e hasta el Mediterráneo por espacio de ochenta SU Justino pone seiscientas millas, en que sin s números por la injuria del tiempo en. esta parte están mudados. Pesde el muy alto monte. de tabria, Mamado de san Adrian, los que por alli Ay dicen se ve el uno y el otro mar: si ya el ed ] apariencia no hace tomar lo que parece ES hr lero, z afirmar por cierto lo que ¿los ojos antoja de los que por alkí pasan. CAPITULO. IIL De los montes y rios principates de España. AS Vizcaya y Nayarradesde Roncesvalles ¿Ju- allí e pufóinacido por la matanza y destrozo que hugus izo: de la nobleza de Francia cuando Carlo. ... ciento AonisO. por fuerza de armas entrar en España, amo de montes que nace y se desgaja de los 16 sitania, y Badajoz ciudad de la Bética; como en sus lugares irá declarando Ja historia. El reino: de Navar- ra, que contamos en tercer lugar entre los reinos de España, estíí asentado entierra de los vascones, pue- blos antiguos: de España. Tiene por las espaldas por linderos y raya los Pirineos, y parte del monte que dijimos. se remata en el Cabo de Finis terres por las demas partes le ciñenvel rio Aragon-ó Arga á medio- dia, y porla banda de Poniente otro pequeño rio que entra en Ebro bajo de' Calahorra, «y “una parte del mismo Ebro son sus términos y mojones. Esto es lo que: contiene de allá de¿Ebro, porque tambien des- ta'parte del mismo rio los'reyes. de Navarra por via de dote poseyeron 4 Tudelá de Navarra con otros lu- gares comarcanos d'esta provincia. Dado que es es- trecha de términos, y no muy lena de gente, tanto queen este tiempo solamente hace cuarenta mil fue- gos ú vecinos , pareció poneila entre las principales partes de España; porque los vascones, antiguos mo- vadóres della , fueron de tanto valor, que por sí sin ayuda de los demas españoles ganaron de moros muy ¿los principios aquellas tierras, y con nombre y co- ron real las poseyeron y conservaron hasta: la edad y memoria de nuestros padres constantemente, ester diendo muchas veces por varios sucesos de la guerra y ampliando su señorío de manera , que enla ciw dad de Najara'se ven sepúleros: de aquellos:reyes, Y en Jagares bien distantes de lo que hoy es Navarra se hallan rastros manifiestos de haber” tenido mayo? distrito que hoy les pertenece. Quien deduee esta por labra de Navarra de otra á ella semejuble es d sa navaerria y que compuestade Jas lenguas vizcaina Y. castellana, es lo mismo que tierra lana. Los caster” nos aman navas á las lanuras, los cantabros á la 10” ra lama erria,, todo junto: querrá decir tierra J a: imaginacion aguda, «y no muy fuera de pá Pósito, ni del todo ridícula. Nos' en estos nuestros Comentarios y en esta historia llamamos en latin vas- Sones á aquella provincia y á los moradores della; que es lo mismo que Navarra y navarros, Está es- te reino. dividido: en seis partes $ merindades, qe e la: de Pamplona, la de Estella, la de Tudela, y de Olite y la de Sangiiesa. La: sesta llamada Ul- 1 Puertos y Cuya cabeza es san Juan de Pie de puer- 05 está y ha quedado sola en poder de los señores So Bearne, El reino de Aragon'se divide en Catola- » Valencia, y la parte que propiamente se llama 4, Daroca, Hariza, Diruel, Játiva, y Ori- Ea Nasta la boca del rio Segur: de est entre Ali- pol Cartagena, donde la ica nea toca en nues- Son de ¿Y divide las tierras de Ja corona de Ara- "nas pul leyes y fueros muy diferentes de los de- an la de neños principios se suele perder el Drs la libertad. El nombre de arjona se de- Jue os ió. que quiere decir Parragona ; ó lo cual e probable ; del rio Aragon, hoy Arga, el Sar de donde al principio se comenzaron á Tomo y Oros yo :i estender-los términos y dis- 18 trito de aquel reino. En Castilla, la cual cren Jla- marse así de la, muchedumbre de castillos que en ella habia; y la cual sola en anchura de términos, templanza del cielo, fertilidad de la tierra, agudeza de los ingenios, ricos arreos ,-y particular y fértil hermosura sobrepuja todas las demas provincias de España, y no da ventaja 4 ninguna de las estran- geras, comprendemos parte de las Asturias, es d sa- her. las de Santillana, «y toda la: Cantabria, antigua mente pequeña region y. queno tocaba á los Piri- neos; despues mas ancha, de que es argumento la ciudad que antiguamente se llamó Cantabriga, y es taba puesta, como se-eree , entre Logroño y Viana á las riberas de Ebro en un collado empinado, que has- ta hoy se lama Cantabria yulgarmente; y en san Ev Jogio martir se halla el rio Cantaber, que se entien” de es Egaó Ebro, con el cual se junta el rio Aragon* todo.lo cual muestra fue la Cantabria algun tiemp2 mayor de lo que Ptolomeo señala, y aun de lo qué hoy. llamamos Vizcaya. Está el señorio y distrito de Vizcaya.partido en Vizcaya, Guipuzcoa, Alava Y las Montañas. En Vizcaya, que. por Ja mar. se tiend* desde; Portugalete hasta Hondarroa y están las ville -«de Bilbao y Bermeo. Las marinas de Guipuzcoa desd ¿Zas de Vizcaya llegan á Fuente-Rabía : caen en su -1vito y demas de. san Sebastian y el puerto de Guet* + ria, «Salinas ,- Polosay; la ciudad. de Vitoria y Mo*” dragon son- pueblos. de. Alava, Verdad es que Castilla todos los de aquel señorío y lengua los llar -mamos vizeainos , no de otra manera que los de “Galia Belgica sujeta: Ja casa, de Austria lama eneralmente flamencos, si hien:el condado de F* les es una: pequeña parte de aquellos estados. Cor -«tjene.demas desto el reino. de. Castilla no pocest ¿dados de-Castilla. Ja vieja, y. entre ellas las de B" 9) ¿gos , Segovia, Avila ,'Soria y Osma. El reino de To- ledo es así mismo parte de Castilla, el cual hoy se Mama Castilla la nueva, y antiguamente la Carpetania. Corre por medio del El rio Tajo, por,sus:arenas do- tadas y suavidad del agua, fertilidad y hermosura de los campos que riega, el mas:celebrado de España: “Corre Juléja la parte de Poniente, mas reyuelye al- gun tanto hácia el mediodia; como tambien hacen ésta vuelta los rios Duero, Guadiana y Guadalquivir. asa Tajo en particular por Toledo , ciudad situada en medio de España, luz y fortaleza de toda ella, fuerte por la naturaleza del sitio, escelente por la osura y ingenios de sus moradores , señalada Por el culto de la religion y estudio de las ciencias, de venturada por el saludable cielo de que goza. y “Cado que su suelo es estéril y en gran parte lleno € peñas:, mas por la bondad de los campos comar- “Sanos, es abundante de todo género de mantenimien- 105 y de arreos. Ciñela el rio casi toda al derredor, e pasa acanalado por entre dos montes asperos y ¿ y Bo sin grande maravilla de la naturaleza. Que- Pes solamente de la ciudad por ceñir hácia el Septen- o tina pequeña entrada de aspera subida y agría. pe Toledo , € la ribera del mismo rio está asen- Talavera , que Ptolomeo: lama Libora: villa dude en múmero de gente , y de tierra fértil y abun- Dala Desde allí el dicho: Tajo corta por medio la Me “cuyos términos caian allí cerca, y Au- e quelo de muchos rios que en él entran , se” mete Pr "Oceano junto 4 la ciudad de Fisboa: En la mis- lets de España se comprende la provincia Car- ey donde están Carthago Spartaria, hoy -di- cuy tagena; Murcia y Cuenca, y los Cel cha Auca fue Numancia: demas desto la Man- 22 de Aragon'en- los Coutestános. Pertenece Otrosi * 20 al reino de Castilla la Betica , que es casi lo que hoy se dice Andalucía, donde están Seyilla, Cordoba y Granada, ciudad que antiguamente se llamó Jlliber- ris, por lo menos estuyo la dicha Uliberris cerca de donde hoy está Granada: de lo cual demas de otros rastros que desto quedan, es argumento muy cla ro la puerta de Granada, llamada de Elvira, y un monte que allí hay , que se llama del mismo ape» o. CAPITULO. Vi De las lenguas de España. Todos los españoles tienen en este tiempo y usan de una lengua comun que llamamos Castellana, come puesta de avenida de muchas lenguas, en particular de la latina corrupta: de que es argumento el nom- bre ¿ue tiene, porque tambien se llama Romance, y la afinidad con ella tan grande, que lo que no es dado aun á la lengua italiana, juntamente y con Jas mismas palabras y contesto se puede hablar Jan y castellano, asi en prosa como en verso. Los por- tugueses tienen su particular lengua mezclada de J2 francesa y castellana, gustosa para el oido y elegan” te. Los valencianos otrosi y catalanes usan de su len” gua, que es muy semejante ¿.Ja de Lenguadoc er Francia, ó.lenguage Narhonense, de donde aquell “hacion y gente tuvo su orígen; y es asi que ordinar riamente de los lugares comarcanos , y de los con quien se tiene comercio, se pegan al s vocablos y algunas costumbres. Solos Jos vizcainos «conserva? hasta hoy su lenguage grosero y bárbaro, y que *? recibe elegancia, y es muy diferente de.los: demas Y el mas antiguo de España, y comun antiguament” 21 de toda“ella segun algunos lo sienten; y se dice que toda España usó de lla lengua vizcaina antes que en Sstas provincias entrasen las armas de los romanos, Y con ellas se les pegase su lengua. Añaden que Como era aquella gente de suyo grosera, feroz y Agreste, la cual trasplantada d manera de árboles, Con la bondad de la tierra se ablanda y mejora, y Por ser inaccesibles los montes donde mora, ó nunca Yecibig del todo el yugo del imperio estrangero , ó le Sicudió muy presto. Ni carece de probabilidad, que Con la antigua libertad se haya alli conservado la len- 2 antigua y comun de toda la provincia de Es- diem Olros sienten de otra manera, y al contrario pp que la lengua vizcaina siempre fue particular M Aquella parte , y 10 comun de toda España. ú “évense: 4 decir esto por testimonio de autores an- dais que dicen los vocablos vizcainos , especial- Pi de los lugares y pueblos, eran mas duros y os que los demás de España, y que no se po- bon oi á declinación latina. En particular Es- Vo testifica, que no un género de letras ni una mio e comun 4 toda Espa. Confirman esto cudo Pe nombres an , que es pueblo, Cetra es- colar alarica lanza, Gurdus gordo, Cusculia cos- de pe cia lanza, “Vipio zaida, Buteo, cierta ave chas dio, + Neey por el dios Marte; con otras mu- dal ciones que fueron antiguamente propias de l dedos españoles, segun que se prueba por Una y testimonio de “autores gravisimos, y dal Stinas le ellas pasarón sin duda de la españ se halla ra latina; de las cuales dicciones tod strir- alguno en Ta lengua vizcaina ; 1 como Lee la lengua vizcaina no fae la que na de la to España. No negamos partida S muchas lenguas que en España se 22 A han antiguamente y tenian: solo. pretendemos que no era comun á toda ella. La cual opinion no queremos ni confirmarla mas á la larga, ni sería 4 propósito del intento: que llevamos detenernos mas en esto. CAPITULO VL De las costumbres. de los españoles. Groseras, sin policía ni crianza , fueron antigua mente las costumbres de los españoles. Sus ingenios mas de fieras que de hombres. En guardar secreto se señalaron estraordinariamente: no eran parte los tormentos por rigorosos que: fuesen para córsele ucbrantar. Sus «nimos inquietos y bulliciosos : 1% Jigereza y soltura de los cuerpos estraordinaria: dados á las religiones falsas y culto de los dioses: aborrecé” dores del estudio de las ciencias, bien que de grandes ingenios. Lo. cual transferidos en otras provincias: mostraron hastantemente que ni en la claridad de entendimiento, ni en escelencia de memoria, ni av? en la elocuencia y hermosura de las palabras dal” ventaja ú ninguna otra nacion. En la guerra fuero! mas valientes contra los enemigos que astutos Y qt gaces: el arrco de que usaban Ala y grosero: € mantenimiento. mas en cantidad que esquisito mi Y” galado: bebían de ordinario agua, vino muy P contra los malhechores eran rigorosos ; con los trangerosbenignos y amorosos. Esto fucantiguamen!” orque en este tiempo:mucho se han acrecentado ds vicios como las virtudes: Los estudios dela $ biduría florecen cuanto en cualquiera parte del mundo: en ninguna provincia hay mayores 1i mas ciertosP mios para la virtud: en ninguna nacion tiene: la e rera mas abierta y patente el valor y doctrina P 23 adelantarse. Descase el ornato de las letras humanas, ¿tal empero que sea sin daño de las otras ciencias. Son muy amigos los españoles de justicia : los magis- trados , armados de leyes y autoridad, tienen traba- dos los mas altos con los bajos, y con estos los me- lanos con cierta igualdad y justicia; por cuya indus- Via se han quitado los robos y salteadores-, y se guardan todos de matar ó hacer ravio, porque 3 Minguno es permitido ó quebrantar las sagradas leyes Es raviar á cualquiera del pueblo por bajo que sea. lo que mas se señalan es en la constancia de la religion y creencia antigua; con tanto mayor gloria, que en las naciones comarcanas en el mismo. tiempo, lodos los ritos y Ceremonias se. alteran con opinio- Pr Muevas y estravagantes. Dentro de España florece E consejo, fuera las armas: sosegadas las guerras do- ésticas y echados los moros de España, han pere- Srinado por gran parte del mundo con fortaleza in- de le. Los cuerpos son por naturaleza sufridores do bajos y de hambre: virtudes con que han ven- odas las dificultades, que han sido en ocasiones en y Brandes por mar y por tierra. Verdad es que o uestra edad se ablandan los naturales y enflaque- que es la abundancia de deleites, y con el aparejo comi e de todo gusto y regalo de todas maneras , en moni, emvestido:y en todo: lo al. El trato y co- ps ¡cación de las otras naciones que acuden á la fama. oras riquezas , y traen mercaderías que son á e Para enflaquecer los naturales con su regalo itadas ura, son ocasion deste daño. Con esto debi- rana fuerzas y estragadas con las costumbres prinejo oras, demas desto por la disimulacion de los chos ce y por la licencia y libertad del vulgo, mu- jasa en desenfrenados sin poner fin ni tasa ná la Bid los gastos, ni á los arreos y galas. Por Z s donde, como dando vuelta la fortuna desde el Jugar “mas alto do estaba, parece á los prudeutes y avisados que , mal pecado, nos amenazan graves daños y-des- venturas , principalmente por el gránde odio que nos tienen las demas naciones: cierto compañero sin duda de la grandeza y de los grandes imperios, pero: ocasionado en parte de la aspereza de las condiciones de los nuestros, de la severidad y arrogancia de al- gunos de los que mandan y gobiernan. ¿CAPITULO VEL De los Reyes fabulosos de España. Ayeriguada cosa: y cierta es, conforme á lo: que de suso queda dicho, que Túbal vino 4 España ; mas en qué lugares hiciese su asiento, y qué parie de Es- paña primeramente comenzase 4 poblar y cultivalla, «no lo podemos averiguar, ni hay para qué adivinallo: dado que algunos piensan que en la Lusitania, otros. que en aquella parte de los Vascones que se ami hoy Navarra, Toman para decir esto argumento 105 portugueses de Setubal, pueblo de Portugal, los 14” varros de Tafalla y Tudela, los cuales ¡nc quas por la semejanza de los nombres, que por pruebi aslante que tengan para decillo., sospechan fuero” poblaciones de Túbal. Que pensar y decir que Y la provincia se lamó Setubalia, del nombre de * fundador, lo que algunos afirman sin probabilidad 1 apariencia , ni ú propósito aun para entremes de fa!* sa y las orejas eruditas lo rehuyen oir; porque ¿Y otra cosa es sino desvarío y desatinar , reducir 14M grande antigiedad como. la de los principios de Es paña, á derivación latina, y juntamente afear lay nerable antigúedad con mentiras y sueños desvan 7 25 dos ¿omo estos hacen? pues dicen que Setubalía es lo mismo que compañía de Túbal , como si se compusie- 5e este nombre de corlus, que en Jatin quiere decir epanías y de Túbal. Otros cuentan entre las po- laciones de Túbal á Tarragona y Sagunto, que hoy Bes Monviedro; cosa que en este lugar no queremos etutar ni aprobarla. Lo que acontece «sin duda mu- 5 veces á los que describen regiones no conocidas Y apartadas de nuestro comercio, que pintan en ellas de inaccesibles, lagos sin término, lugares ó por : elo $ por el gran calor desiertos y despoblados: cra desto ponen y pintan en aquellas sus cartas ó Pas para deleite de los que los miran, varias figu- ES peces y fieras y aves, hábitos estraños de hom- Ey > Postros y visages estravagantes , lo cual hacen pue pei mayor seguridad , que saben no hay quien dl "da convencerlos de mentira; lo mismo me pare- di “acontecido 4 muchos historiadores ast de los rd como de los estraños , que donde faltaba la Poni la historia y la ignorancia de la antigúedad, nia uno como velo á los ojos para no saber co- y pe viejas y olvidadas, ellos con deseo de ustrar Inoblecer” las gentes cuyos hechos escribian, y is cia de su escrítura, y mas o jar interpolado como con lagunas € Ed los FT antes esmaltallos: con la huz ve de grandes cosas y hazañas, por-sh mismos dido to En muchas hablillas y fábulas. Dirás : conce- rincipi lodos y por tados consagrar los origenes y pio lo pios de: su gente ¿y hacellos muy mas ihústres dera Le som, mezclando cosas falsas con las, verda- Mbertad: Ja sí alguna gente:se puede permitir esta otra a, a Española por eumobleza puede tanto como Co: della: por la grand tigúedad de sus o os pá ent | + y yo lo confieso, con tal que no se 2 mandado del vencedor sepnltaron en lo postrero de la hoca del estrecho, en el lugar donde al presente se ve el pueblo dicho Barbate, allí se le hizo el tú- amulo. Fue Gerion tenido y consagrado por dios, co- mo lo da hastantemente 4 entender el templo que Hércules edificó 4 Gerion en las riberas de Sicilia, y tambien el oráculo de Gerion que estaba en Padua famosísimo; al cual los príncipes tenian costumbre por devoción de ir á visitar muchas veces, como lo: testifica Suetonio Tranquilo. Restituida pues y funda- da la paz de esta manera por beneficio de Osiris , y quitada la tiranía , el vencedor todavia tuvo por cosa áspera y de mal ejemplo castigar. en los hijos los pe- cados de los padres: parecióle.cosa grave desposeer, poner en perpetua servidumbre ó destierro tres hijos que deGerion quedaban en edad niños y de grande hermosura, y que habian sido criados con esperanzd dle suceder enel reino de su padre: demas-que ordi- nariamente en los generosos ánimos despues de victoria se sigue la etguidal para con los caidos: Creyendo pues que no serian tanta parte los vicios En malos ejemplos de su padre para hacerlos crueles, como su triste fin para hacerlos avisados, escogió por” sonas de gran prudencia que vigiesen asi la edad 10” na de aquellosmozos, como el reino por algun úenm” po; y habiendo él avisado á los mozos de lo que de? bian hacer y huir, púsolos en la silla y en e reino desu padre.: Acabado esto, por gozar del «fruto y tantos trabajos y tan larga peregrinacion, y descost de:sosegar en swcasa, volviósc á Egipto. Los herm? nos Geriones venidos mayor edad y agrecent las riquezas, luego que se encargaron del gobierno del reino de su padre , :olvidadosdel beneficio rec bido, y no de la injuria que se les hizo, como €5 e dinario que dura más la memoria del agravio que + 33 las mercedes, tomaron resolucion de vengar la muer- te de su padre, y hacerle las honras con la sangre su enemigo: cosa muy agradable ú los q tralan de satisfacerse , y los hijos úenen por grande hazaña proseguir la enemiga de sus padres. Esto daban á en- ¡ender, pero de secreto otro mayor cuidado les aque- Jaba, es á saber, el deseo que tenian á ejemplo de su Padre de restitnirse en la tirania y absoluto señorio de paña, cosa que en vida de Osiris no ercian poder r. Pensaban esto y no hallaban camino para Poner en ejecucion negocio tan grave: arecióles se- Mía bien conquistar para este efecto á Tiphoh , herma- po de Osiris, y concertarse con él; de quien se en- día y tenian aviso ardía en deseo de reinar y qui- ¿ mido su hermano el reino, ambicion que pervierte todas las Jeyes de naturaleza. Despacharon sus emba- Jadores para este efecto, los cuales facilménte, con la Sentes que le dieron de parte de sus señores, ha- Ton la entrada que pretendian: pusieron con él su o prometiéronle toda ayuda para salir con sus entos, concertaron que los mismos tuviesen por yet por enemigos, Asentado esto, le arial ¿A o muerto su hermano acometiese por ee ES armas y se apoderase del reino de Egipto. uy de se todo esto, y ejecutóse la cruel muerte cd a El cuerpo del muerto fue buscado ucha diligencia, y Isis la reia viuda Je sepultó ato, que es una isla de una laguna cercana á Stgia 15, que por esta causa vulgarmente llamaron cion gone quiere decir tristeza, Pero tan grande trai- discordia SS estár encubierta, ni hay secreto en las O o mésticas que entre Na resultan: vuelto cop, ce aquel tiempo go bernaba la Scithia, Padre e vias? en Egipto, vengó la vierte de su ds á Tiphon su o. id juntas 34 ES nl y supo que los geriones fueron participantos de la impía conspiración, y principales movedores de aquella maldad. Por esto encendido en deseo asi de imitar la gloria de su padre, como de vengar del todo su muerte , con otra no menor empresa que tomó , MÍ menor conquista que su padre, confirmó diversas nas ciones por todo el mundo en su obediencia, y ganó de nuevo la amistad de otras muchas. Demas desto por el arte de la medicina, que le enseñara su madres yino á sertenido por dios. Unos le lumaron Apolo, otros por la yalentia y destreza en el pelear le pusie- ron nombre de Marte , y todos le llamaron Hércules, No fue este Hércules el hijo de Ampbitrion, sino el Jibio, de quien se dice que domó-los monstruos avs mado de una porra ó maza, y vestido de una piel de leon, que eñ aquel tiempo aun no usaban, ni habian inventado para destruicion del género humano las al” mas de acero. Juntado pues un grande ejército y Mes gadas ayudas de todas partes, espantoso entró en ES paña contra los geriones, y legó finalmente á Cadiz, donde ellos dias antes se retiraran y fortificarán, JuY tadas en uno las riquezas del reino, alzados los ma” tenimientos, y proyeidos de bastimentos si por ve tura durase la guerra muchos dias : demas desto par valerse en aquel trance llamaron socorros de tod partes. La conciencia de la maldad cometida los ae% hardaba y espantaba z y por estar la provincia Y la gente dividida en parcialidades, unos por ellos y ore contra ellos , y los ¿nimos de muchos dlespertados dd APSUINEA de recobrar la libertad ,; era dificultoso Fé solverse si de los suyos, si de los estraños les conv nia mas recatarse. El tener perdida la esperanza deb vida, si los egipcios yencicsen, los encendia mas») los hacia furiosos y atrevidos; pero el temor que . e, o Sor” nian era mayor: por esta causa determinaron de Jo : 35 lificarseen lugares seguros y esensar el trance de la batalla..Al contrario Hércules, ordenadas sus haces se Presentó delante sus enemigos. “Temia no durase mu- «cho la guerra, y no tenia confianza que los enemi= 80s viniesen en alguna honesta condicion de paz, y £uandola quisiesen, juzgaba no. seria decente dejar “armas antes de vengar á su padre con la sangre de geriones. Combatido- pues destos pensamientos, “onsiderabacotrosi que por ser tán grandes los ejér- Cilos como, juntaran de ambas partes seria grande la Matanza, side poder á poder se diese la batalla. Por ir estos inconvenientes acordó con un rey de armas Avisar. los geriones, que si confiaban en la valentía 12 sus cuerpos, la cual era muy grande, si enla jus. Uicia de la causa que defendian, en que publicaban y Se quejaban fueron de Osiris acometidos injustamente, Y agraviados primero del nismo, que les ofrecia de 5 Yoluntad-un partido para concertar las diferencias ln aventajado para ellos, que ni aun por pensamien- ¡2 des pasaria desealle tal y tan bueno. Este era, que “astasen solamente aquellos que erraron y fueron cau- $ de los daños pasados, perdonasen á la sangre ino- » oy ono fuesen ocasion de la carnicería que re- polaría forzosamente de' ciudadanos y parientes si la 1 talla.se dieses que él estaba determinado por la sa- "ud comun de aquellos ejércitos y pobre gente de ha- Cer campo él solo contra todos tres, y con su riesgo Comprar la seguridad de muchos ; pero con tal con- D '0n que había de pelear úparte con cada uno dellos. ecia quese ponia á esto confiado en la justicia de su Juerella, y por esta causa de la ayuda de Dios, por Uya providencia: todas las cosas humanas se gobier- > y ¿mas principalmente los.sucesos de la guerra. gcriones aceptaron de buena gána este partido, Por. ser tan aventajado no dudaban do la victoria; * Los que. pero salióles al reves, porque el dia señalado como entrasen en el palenque y 'viniesen 4 las manos, los tres geriones fueron vencidos y degollados por Hér= cules. Dióse 4 los cuerpos sepultura en la misma isla de Cadiz donde se hizo el campo; desde aquel tiempo se entiende que se lamó Erithrea no solo la isla de Cadiz, sino otra isla que estaba á ella cercana, y aun la parte de tierra firme que le cac enfrente. La causa de este apellido fueron ciertas gentes del mar Erithreo, conviene á saber del mar Rojo, que venidas á la conquista y sosegada la provincia, con voluntad de Oro asentaron en aquellos lugares, poblaron y hicieron por allí sus moradas... En conclusion en la boca del estrecho de Cadiz, Hércules despues de esta victoria hizo echar en elmar grandes piedras y mate- riales con que levantó de la una parte y de la otra dos montes; de los cuales el de la parte de España 50 Hama Calpe, y el otro que está en Africa, Abiloz estos montes se dijeron Ebo columnas de Hércules, tan nombradas.. Hecho esto, y dado orden y asiento en las demias cosas de España, nombró: Hércules ó Oro por gobernador della:uno de sus compañero por nombre Hispalo, de cuya lealtad y prudencia eN paz y en guerra estaba pagado y tenia mucha satisfa0 cion; y con tanto concluidas todas estas cosas, vuelta y pasó por mar á Italia. CAPITULO IX. Del Rey-Hispalo, y de la muerte de Hércules: Por cicrta cosa se siene haber Hispalo reinado.e* España despues de los ceriones, y Justino afirma de Hispalo se dijo España, en latín Hispania, e solamente una: letra. Añaden otros que por sum? tra. y-de. su-apellido se fundo: Sevilla , que en latin ib 'ce Hispalis : ciudad que en riquezas , grandeza , con» Curso de mercaderes por la.comodidad del rio Gua- quivir , y: por la fertilidad de la campiña no da yen» taja á ninguna otra de: España. Dicen mas, que por 'urso de tiempo del nombre de Sevilla ó Hispalis se Vamó toda la, provincia Hispania. San Isidoro atribu- Je la fundacion, desta ciudad 4 Julio Cesar, en el [eupo,.es d saber, que gobernó 4 España: y dice que la Mamó Julia. Rómula juntando en un apellido si Vombre ysel de Ja ciudad de Roma; y que el nombre de Mispalis: se. tomó de- los,palos en que-estribaban 55 fundamentos, que bincaban para Gima - sobre Silos las casas por estar asentada esta ciudad:en un Ju-, Sir cenagoso, y. lleno de pantanos. Por ventura enton- £es la ensancharon y adornaron de edificios.nuevos y fiaudes: dioronle otrosi uombre y privilegios de co- ¡oia Romana ;, pues es cierto que Plinio. la: lama .Co- “onia.Romulense. Mas decir que entonces se fundó la "imera yez,,. carcee de, orédito,. y. no hay argumen- 5 niantores que tal cosa.confirmen. Plutarcho escri- ia que yenidó que hobo. el oro Diniosio.ó Baccho, es «saber el Lijo de Semele, á/ España, despues que:ste ph toda, la, provincia. con ¿armas victoriosas , uno EN los compañeros que él mismo puso por gobernador SEN nombre Pan ,fae cansa:que toda Ja pro- cia primeramente se Namase Pania , despues Spa- lá, añadida, una letra, Pero destas cosas cada cual DA libremente juzgar y sentir lo.que le pareciere. Pd ld algunos dicen, que Hispalo dejó un hijo por e re Hispano, el cual haya reinado muerto su pa- E lo. recibimos ni tiene probabilidad alguna, Por: entendemos que 4 un mismo hombre diversos “itores- llaman con ambos nombres , unos Hispalo, Hispano; pues el nombre de Hispania y su deri- vacion se atribuye d entrambos, y los que ponen el uno, ninguna mencion hacen del otro, fuera de solo Beroso, cuyas fábulas poco antes desechamos no solo” como tales, sino tambien como: mal forjadas y com- puestas. Las cosas que hizo este Rey y como:quier que or la antigiiedad del tiempo' se ignorasen , nuestros istotiadores para enriquecer y hacer más “apacible y deleitosa la flaca historia deste tiempo, 4 la manera que:con las aguas traidas de: lejos se:suelen fertilizar los campos secos, y porque no hobiese rey 4: quien luego no atribuyan algun hecho 6 edificio para mas en noblecerle, dado queno” trabase muy" bién ni cua drase lo que decian, escribieron que Hispalo: fundó la ciudad de Segovia, y el aqúeducto que hay en ella, maravilloso asi por su obra, como por su altura: co” mo: quier que sea averiguado que" el aqúeducto fué obra del Emperador Trajano , á lo menos hecha po? aquellos tiempos que él'imperó. Demas desto decif como afirman , que enel puerto dicho:antiguamentes Brigantino y hoy de la Coruña , el mismo Hispalo le- wvantó una torre con un espejo en ella en quese vela! las naves que venian de lejos, por la imagen que de- las se representaba en él tal espejo, y se apercibial para el peligro; procedió sin duda esta invencion de la profunda ignorancia que se tenia asi de la lengua la tina , como de las historias, pues tomaron por lo. mis mo el nombre de specula'cón que se significán seme” jantes torres y atalayas, y el de speculun que sigo! ps espejo:Y es cosa ayerignada que los moradores Br gantinos edificaron aquella torre 4 honra de Augusto Cesar. El trazador fue Cayo Sevio"Laipo' Lusitanó cuyo nombre aun en iestra edad se ve entallado vs las peñas alli cerca, por ester vedado por la dey o enalose ve entre las Ronmenas en los digestos, a ninguno escribicse su nombre en obra pública: Y > 3 Phiidias en Alliénas fue muérto porque quebrantado aquella ley entalló su imagen y la de Pericles en el escudo de Palas, bien que en hábito disfrazado : en lo Cual tambien pudo ser que pretendiesen haber hecho aquel nobilísimo escultor injuria 4 la religion y ofen- ido aquella diosa. Muerto Hispalo , en qué tiempo no Concuerdan los autores, pero muerto que fué, Hér- Cules desde Italia donde hasta entonces se detuvo , de- Jándo alk' por Gobernádor 4 Atlante de cuya grandeza * ínimo estaba muy satisfecho, por miedo de algún Woroto volvió 4 España y ex ella: despues que gober- Mó la república bien y prudentemente y fartó nuevas dades, entre las cuates cuentan Julia Libica y Ur- fen las haldás dé los montes Pirineos, Barcelóna y “Wragoya en la España citerior, como algunos sién- Wen fuerón “poblaciones de Hércules, ya de grande Ñ lid pasó desta vida. Los españoles con grande vo- pe le consagraron por dios, y determinaron se le pesen honras divinas: dedicaronle sacerdotes y tém- Pio donde el cnerpo de Hércules comenzó á ser hon- "ado con solemnes sacrificios tio'solo de los naturales, o también de las naciones estiaigeras que por de- a concurrian, de que recógian grande ganancia 0S ministros y el dicho templo se ennoblecia de cada va mas. En qué parte de Espáña aquel templo y se- NENAS ércules haya estado, Bo concuerdan los. td y y en costs tan antiguas pas facil cosa es adi> ir por congetúras que darisehtencia por la una 6 [it Otra parte. Unos dicen que en Barcelona, do: San ú la iglesia mayor sé veen rástros de ima anti- ¡el de un soberbio sepulero de que se habla ade- Paltad y se tiene que Ataulpho rey godo está alli se= po ad Otros siénten Pi en Cádiz. Mas las per- e e te mayor amoridad y erudición piensan estuvo wrifa córca del estrecho: 6a es averiguado que o aquella supersticion se conservó alli por largo tiempos y que un soberbio templo de Hércules se levantó an- tiguamente en aquella parte del Andalucía. CAPITULO, X. De Hespero y Atlas ; reyes de España. + Muwrieron en España Hispalo y Hércules sin dejar” sucesion; por esta causa Hespero hermano de Atlante nacido en África, y uno de los compañeros de Hér- cules , fue por el mismo al tiempo de su muerte nom- brado para que le sucediese en lo de España. Su:go- bierno fue tan agradable 4 los naturales como el de o ier otro. La fama de sus proezas y el crédito de su virtud le abonaban para con y gente de tal suertes que como lo sienten algunos escritores griegos y lati- nos España del nombre Hespero desde aquel tiempo se comenzó á llamar Hesperia: Verdad es que otros, y en; tre ellos Macrobio y Isidoro, pretenden que se tomó este nombre Hesperia del lucero de la tarde, que e latin se llama Hespero y se pone en España, y al cu! miran los que navegan á estas partes. Cada cual podré seguir la opinion en esto que mas, le contentare. 10 cierto es, que la buena andanza que: tuyo al prince” pio este Rey, en breve se trocó y se:fue todo en flor porque Atlante hermano de Hespero, desde Htaliás donde Hérenles le dejó, codicioso de las riquezas Y anchura de España, y agrayiado de que su hermano ' hobiese sido antepuesto en el señorio de España, 20% dió sindilacion: y ganadas las voluntades de los sol- dados por la gran fama que corria de su yalor y ha7%” ñas, facilmente se apoderó del reyno. Hespero den parado de los:suyos , fue forzado á recogerse á Lts donde los de Toscana movidos de compasion de $ desasiros* lesastre y: de. sino 'Sman, € . por a qna e 41 meramente ac y deslealtad de O culos Sas 5. por ygieron y ho ermano, pri que Ae iaa y de hipo] muy bien; ja áí quien o su virtud, le deis , y por la Lo S her ¡ros tambien lam garon á su Rey C PE 1 tierna edad an Jano d Jupi DEPTO le amaestra » para que Í Apres P ra era Una resoluct se en lo que 439 su ayo, y co mp toda aquella pr muy acertada r le convenía : qu 3 Mi se en la provincia. No le Y NY AS EA ansias da . ¡ pa i ¿ a ab sender AN pe de su Ad has de Hnos aquel tiempo d de Htalia, ind Ba lante de y a que tambien li ejemplo de España qlevas de RU Ag Ys Jal fue pruel este pla lo esto á España ero. Llegaron no le aplauso mo se ss « Atlas con res qe con? y Podria ijaba al principi celo que 2 favor ÍA fortificado su MErdó POpIrA el h a gente, pri o y Puj $$ os Y cc E, Pega ole Sel del k de d consultado el ne, pues en Pd EN 1 quo ase grandes levas ba conos suyos, cd y sol Aina ElEwÓ de a, y con todo s deptioles , y entre ellos aña grande mu si endo autrzas en y muestra de honrall s peincipáles tenellos aquella jornad aos y ayudarse in ensuausen consigo como RRA dA vor Le] Utrra col de pe al y asegurar ¿deseo in “la Jugo AA de cosas vas da movimientos ió oo ao] señorio SSA de sacudir de 'ortima , ae levantasen Lira Hizose pues tado ál Halia qu ¿o toda su ii temporales, Eran y llevado ape era lo que prete Y, en lugar grandes las d » los vientos á la Peal Aa quezas de aquella ti zslo e Sicilia. erra, su fertili- 18 ino:Sicoro. Esto se avisa porque d ninguuo engañe Ja diferencia del nombre para pensar que Siculo y Sicoro sean dos reyes diversos y distintos. CAPITULO XIL De diversas gentes que vinieron á España. Dificultosa cosa sería querer puntualmente ajus- tar los tiempos en que florecieron los Reyes de Es" paña que de suso quedan nombrados , los años qu* vreinaron y vivieron, y en particular señalar el an? vle la creacion del mundo en que sucedió cada cual de las cosas ya dichas: no faltaria diligencia y cub dado para rastrear y averiguar la yerdad, si se des" cubriese algun camino seguro para hacello. Conten tarnos hemos con congeturas, por las cuales sin mas particularizarlas sospecho que dos geriones poseyeroy ¿ España, y en ella reinaron la cuarta ó quinta € despues del diluvio. Siculo floreció mas de doscier” tos años antes de la guerra de Troya. En cuyo er” po, ó no muchos años despues una grnesa flota pr tió de Zazyntho, isla puesta en el mar Jonio al niente del Peloponeso y de la Morca; y tomado hobo tierra en aquella parte de España donde apre sente está asentada la ciudad de Valencia, los que € aquella armada venian, tres millas de la mar leya2 ron un pueblo, que del nombre de su tierra l ron Zazyntho , y adelante mudado el. apellido e tanto se llamó Sagunto, hoy Monviedro. Pretem y que aquel eastillo principalmente les sirviese de 2. taleza para contrastar á los naturales , si se alboro sen contra ellos , y recoger en ¿lla gran sumo ovo y de plata que por bujerias de poco precio ole quilloris rescatahan de lós españoles, gente si2) ¡ignorante d Ñ ¿de las: gran ¡ Mempo poseia. AT la ia sul (0 les daba, se a Pr rra fan lane. entrar mas ym Sn Sn estada ny á eee e ps que sesenta inillaa háci ms ps despues ci mad cia el poniente en umi: pl : ries on de levantar mii ria padól codoalepacanía qn que ino e al presente está la villa! de rt arre a ombre, Este templo, confor os e Persticion'de los griegos aora Dem le ma elote infos no narorcellos convidolos. acian: nea rabia AS frios E Fra Con: esto los «nati . e nagestad de todo e pr era 2 a peces comenzaron á senión : crea at nidos del cielo, y por po a ren Y es averiguado:que tocado asepsia! pas quier «verdadero trio tenen de Dios conocimiento que | e e ao y y lu reverencia que-ti se l o enmaderamiento deste cra te, madera no menos olorosa Po ca . s ye Plinio. testilica:se-co; pr 0 ol p venida «de los Ei ne coma, Dos 'J0nysi ms ie cel ae ysio 6 Bacoho lio. ¿o my rr que el y co Sn bm, ape eles, como cien= tn o poseo de España o de Troya , lo- A p dali ara ¿tn Pos albuferas ó es- ¿uel tiempo:se meti emp Sriego ebrija; dicha re poc sal € 8 li así de las á mr + SUS compar, pieles de ciervo pira Fa rl es ca que Dionvsio : ente ¿y omas en 5o ticular cuando querian: ofrecer sacrificios. El sos date de Veneria que tuvo Nebrija, los tiem- pos adelante se Je dieron. Diodoro Siculo escribe que antiguamente hobo tres Dionysios ó Bacchos. El pri- mero fue hijo de Deucálion, que es lo mismo que Noe el cual entiendo yo fue el mismo que arriba llamamos Osiris Egypcio, de cuya venida á España se'trató en su lugar. El segundo fue hijo de Proser- pina:ó Ceres, al cual acostumbraban pintar con cuer- hos para dar á entender fue el primero que unció los bueyes, y enseñó por este modo arar y sembral la tierra: El tercero fue hijo de Semeles, nació de adulterio, crióse en la ciudad de Mero; nombre que significa el muslo, de donde tomaron los poetas ocd? sion para fingir que su-mismo padre Jupiter le encer” ró.y:crió: dentro de su muslo. Deste postrero se dic% que ás imitacion del primer Dionysio emprendió de discurrir y conquistar-muchas y diversas provincia? ennobleciólas con las victorias que ganó; en part” cular venido 4 España la: limpió dels maldades Y tiranías que de todas maneras en ella prevalecian- el mismo: tiempo Milico hijo de Mirica, por vente”. ra uno de los descendientes de Siculo, dicen ten% pun poder, riquezas y autoridad entre los españo” es; yo que los descendientes deste Milico no 1eJ9 donde al presente está Baeza fundaron áCastulon %% Jos Oretanos, ciudad que antiguamente se contó en” telas mas nobles de España, asentada y puesta do%; | presente quedan como rastros de la antigú tijos de Cazlona: Al tiempo que Dionysi0 eyEspaña, dejó en ella dos de sus compañero” los lusitanos que son los portuguese * , al cual cd hombres groseros ee rsticion de gentiles pusieron en el AN ; A 51 "ro delos dioses, y del y de su nombre” como lo tes- — tilican Varron y Plutarcho, toda esta provincia se Mamó primero Pania, y despues añadida una letra Spania, que es lo mismo que España. Jason Thessalo Otrosi encendido en deseo de adquirir honra y ri quezas' poco adelante se hizo cosario en el mar: ejer- Cicio 4 la sazon de mucho interes por estar las ma- tinas sin guarnicion, y los hombres á manera de pas- tores en chozas y cabañas derramados por los cam- Pos, Edificó para este efecto una nave de forma muy Prima y capaz. El trazador y carpintero que la hizo Se amó Argos. Hecha y aprestada la nave, lomó en Su compañía 4 Hercules él Thehano , ú Orpheo y á o, á Castor y Pollux con otro buen golpe de gen- + Cor este acompañamiento partió de Thessalia: en el discurso de su viage que fue muy grande, acabó Cosas muy estraordinarias, Ent particular junto al pro- Montorio de Troya llamado Sigeo libró de la mucr- 1 «Hesióne hija del Rey Laomedonte. En Colchos Por industria de Medea: hurtó la riqueza de oro que Su Padre tenja muy grande; y porque acostumbraban Son pieles de carnero coger y sacar el oro de los u- Foyos que se derribaban del monte Caucaso, toma- qe los poetas ocasion de decir que habia hurtado el j¿Mocino “de oro tan famoso y nombrado acerca, de de mas 105. Fue en su compañía la dicha Medea: ¿la ¡pasaron el estrecho Cymmerio, Megaron donde. una Meosis, y por el rio Tanais arriba, por tes e las dos partes debmundo Asia y Europa par- mas nino, Jlevarón ú jorro la dicha nave todo lo ida pudieron. Despues la desenclavaron, J la dela varon en hombros hasta dar en la: ribera fulano Sarmatico, donde se dice que 'de nuevo la de on y clavaron, de Suerte que por las riberas 3 , Francia y España no pararon hasta * 5a daren la boca: del estrecho de Cadiz... Alí. sobre el monte Calpe, que es en lo. postrero del estrecho hiícia el mar Mediterráneo, afirman que Hercules le- yantó un castillo, que de su mismo nombre se la- mó Heraclea, y hoy es Gibraltar. Desde aquel cas- tillo salieron diversas. veces: por la tierra ú robar, y pelearon con los españoles que les salieron al encuen- tro, cuando próspera cuando adversamente. Pasado en esto algun tiempo, y puesta en el casúillo, buena guarnicion: y los despojos en las naves, partieron pri- mero para Sagunto , donde benignamente Jos recibie- ron por ser todos de nacion Griega y usar de una misma lengua. Desde Sagunto pasaron da, isla de Mallorca: allí prendieron al Rey de aquellas islas por nombre Bocoris; pero. por entender que en ellas 10 se hallaba oro, becho. su matalotage, y puestos e” las naves muy hermosos bueyes y: cuales, son los de aquellas islas, se encaminaron: la vuelta, de. Htalia: Allí Hercules dió la muerte-en la cueva, del monté Aventino 4 Caco gran salteador , y que le habia hur- tado los bueyes que llevaba: quitó asi mismo la 00% tumbre que ienian los de aquella tierra, de echar c% da un año para aplacar 4 Saturno en el Tibre desde el puente Molle un hombre. xivo, y hizo queen * lugar echasen ciertas estatuas de paja y de junco: Acabadas estas cosas, por-la Liguria: que hoy.es % genoves, se. dice que desecha otra vez la mave; Al pasaron en hombros primero al rio Po, y por” mar Adriatico.ó golfo de Venecia. Por este mur aca bo de tan largos caminos, y de tantas: vueltas cOmO cie ron Jason, y Hercules y «sus compañeros salvos: volvieron á sutierra. Pero uo es de Eraat! intento tratar de cosas estrunguras , pues hay du =a que hacer'en declararlas que, propiamente á Es = tocan. Un autor por nonrbre Hecateo niega edá Sda'éh Espáñi ; y Hitrisk? ja na de Hércul A 53 cr , que por otro To és el Thebano hijo de A le todoro y tod imbre Manta .m ob los los demas anto: ron Alceo; mas paña a 1d. ne "gel cs tesfican 10! con- NaisS qué pt, montes Pirínicos venta ne en Es- largos Sempos, deste viage" Y Eo ban as past 004 aun en la misma Laa por Mass de"dd oncias y Fuganeás 1 ada de Ttalia Muestra! mes Compáheros” Es tómárdn Estos Ape striino 50) de Hercules: e que parte de ES Hercules vino Y o que se ja a su gente dasó e E España, sin ron en al, pasó en Ttalia . > Vres > apéttidos (vi Ingares por dond PE cule la idos griegos. “Virgilio Dd pasaron nom- Yiba po uerte de los gerionés sde uye ii este Her- huido libertad que SAP los que se trató ar- Meñinbs le los womi)res en s poetas; y por l: pos: "Despi entiendo s S Feos Despies de la sería a Mis la 'inuérte: de Milic le Hercules, y des- ss foso ora ureni vend en España Gar 4 104 pg vencit a aargo- Sd bh IA ue halló de coger la voya y 2 Rey concwvrió la emaron Melícola. En oa oia is per Le oia Mp de Pia Ad rd e de los egerci- pa E alg h EIA e asien- delo enegos! Y vob q ea to 'oriadores 'y PES Ta común? Spini 0cos capitane Mente 2 y gente pe un opinion de estr 1 Ñ ¡ladádad d es muchas naci 105 de DATE as d esta rento ciónes anti E hallaron, sent ix región , por 1 qua e A tarort $'poblaión A comodidad 50, el cal iS venal en diversas partes ao Aya nes de la mperte E Ulao Vol Cra, e su padre Tel graciada de su a e Chipre ; tú derra solo a Ss Amon 0 le per- > hoy Fama ds en ela edificó E ortó primero d la Sosta que aio asi de de Salami- asi del nombre de su 3 idas De Chipre pasó en España, y en ella donde al presente está Cartagena dicen edificó otra ciudad que de su nombre llamó Teucria. No bay du- da sino que Justino y san Isidoro hacen mencion des- ta venida de Teucro á España; y aun Justino en par- ticular dice que se apoderó de aquella parte donde está situada Cartagena: pero que alli haya fundado ciudad , y que la haya llamado Teucria , puede ser verdad , mas ellos no lo dicen, ni se hallan algunos rastros de poblacion semejante. Verdad es otrosí que todos concuerdan en que Tencro pasó. el estrecho de Gibraltar, y vueltas as proas 4 manderecha mas ade- lante del cabo de san Vicente y de las marinas de toda la Lusitania, paró en las de Galicia, y en ellas fundó la ciudad de: Mellene , que esla que al pro; sente se llama Pontevedra; y aun quieren que de nombre de uno de sus compañeros fundó otra ciuda Mamada. Amphilochia , que los: romanos llamaro? Aguas-calientes , y los suevos que asentaron adelan” te por aquellas partes, la llamaron Auria, nosotros 12 Jlamamos Orense. Dicen otrosi , que Diomedes 13% de Tydeo aportó á las riberas de: España ¿ pero como en todas las partes los naturales le hiciesen resisteD” cia , rodeadas todas las riberas del mar Mediterráneo y gran parte del Oceano, pasó de la otra parte de Lusitania, y alli fundó del nombre de su padre % ciudad de Tuy, que en latin se llama Tude ó Y, ¡des entre las bocas de los rios Miño y Limia 4 Ja riber? del mar. Estrahon asi mismo en él libro tercero refe” re que Mnesteo Atheniense con su flota vino 4 2 y enfrente de aquella isla 4 la boca del rio Belon, Y hoy es Guadalete, por donde desemboca, en la se dice edificó una ciudad de su mismo apellido ía nombre , donde al presente está y se ve el ne Santa María. Demas, que entre los dos brazos de 55 dalquivir edificó! un templo que se Mamó antiguamen- te oraculo de-Mnesteo, sobre el mismo mar, que fue de grande momento para acrecentar en España la:$u> persticion délos griegos. Por' conclusion Estrabón «y Solino testifican: que Ulysses. entre -los demas vinó :4 España, y. que en Ja Lusitania ó Portugal fundó! la ciudad de Lisboa: cosa de-quevel mismo nombre de aquella ciudad da téstimonio;,que segun algunos 'en latin se escribe Ulyssipo 3 si bien otros son de dife- rente parecer; movidos asi del mismo nombre de Da ciudad; del cual por antiguallas se muestra: se escribir-Olysipo, y no: Ulyssipo, como tambieñ Porque en las: marinas de: Flandes en diversos luga ros:se halla mencion de las:aras:ó'altares de Ulysses, ado que no pasó en aquellas partes. Por estos argu- Méntos pretenden «que conforme: á la vanidad «delos Briegos pusieron 4 Ulysses promo en él núme- de:sus dioses»,+y. para honralle en diversas partes *edificarón memorias; lovenal dicen pudo ser sudes Wiese en España, y que Lisboa por esta causa loma “eel nombre de Ulysses sin que él ni su gente apor laser estas partes. 1 y olivis ACA PIT ULO: XL ml hn: sabob, dano “Y: Ba las cosas de Abides, y de la: general sequedad y ema ode España. Unit Por este: mismo ¡tiempo el rey Gargoris tenia Su a los curetes, como lo dice J ai , en el hos- [ne de los Tartessios , desde, donde los antiguos fin- metas que los Titánes hicieron guerra á los dioses Rey las demasvirtudes que se entiende tuvo muy cae + afeó con la crueldad y fiereza de que usó UN su nieto llamado Abides. Nació este mozo de su hija fuera de matrimonio: el abuelo con intento de encubrir aquella mengua de su'casá' mandó que le echasen en un monte « las fieras para: que allí murie- se Ellas mudada su naturaleza trataron al infante com la humanidad que el fiero ánimo de su abuelo le 1me- gabay:ca le criaron con su leche ;: y le. sustentaron comella algun tiempo: No bastó esto paralamansalle antes por su mandado; de nuevo le pusieron en una estrecha senda para que el ganado que-por allí pasa- ba lehollase. Guardíbale el cielo para: cosas mayo- res:escapó deste peligro asi bien como:del pasado: Usaron'de-otra inyencion, y fue-que pormuchos dias tuvigron sin Comer: perros y puercos para que hicie- sen-<presa en aquellas tiernas carnes: libróle Dios deste peligro como:de los dos yawreferidos ;-las miis" más perras cow ciertos séntimiento «de: misericordia dieron ál infante leche. Por conclusion:el mismo mar donde le-arrojaron le sustentó con sus olas , y echado cla ribera, una cierva le crió consu regalo y con 5u leche. Hace mucho al.caso para mudar las costun- bres del ánimo y.del cuerpo la calidad: del manten! miento con que cada uno se sustenta, yy mas: en la pri" mera edad: asi fue cosa maravillosa por causa de aquella leche y: Sustento cian sueho' salió de miem” bros. Igualaba en correr los años adelante y alcanza” ba las fieras, y confiadó en su ligereza!, y por serna” turalmente atrevido y de ingenio muy vivo, haci robos y presas por todas partes sin que nadie se atre” viesori hacelle resistencia.Todavia molestados los C0” marcimos:con sus insultos seconcertaron de armalle un: lazo: en que cayó oy preso le llevaron á su abuelo: El cuill luego que'vió aquel mancebo, por cieriosev” timiento: oculto dela: naturaleza, de que muchas ye- ces sin'entendello:somos tocados, yono se qué cosa mayor de lo que se vela, resplandecia en su rostro, 4 57 nfiriridole: atentamente y las señales que siendo niño 'imprimieron-en su'cuerpo,- entendió lo' que era Verdad ;«que'aquel mozo ¡era “su nieto, y que 16 sin Providencia mas alta habia escapado de' peligros tan Srayes. Com: esto trocó: el odio 'enbenignidad, púsole PornombreAbides, tiívole consigo en tanto que vivió, “on el tratamierito y regálo“que era-razon., y «¿su Mueríe le:nombró por sucesor y heredero de: sureino Jesus bienes: Suele:ser ocasion de yencer:grandes: dificultades :ouzndovel' cuerpo;se'acostumbra útraba- 19 desde Jamocedad s:ademas que era de grandéin- Senio, pór donde en industria y autoridad se:aven-= ció los: démás reyes «sus antepasados. Persuadió»á: US vasallos: gente Derbiraó y quevivian derrámados: Por los campos; sé juntasen'en forma: desciodades y dd con mostrarles cuánto importa para la/seguri- y Uy buena andanza la compañia entre los; hombres, el estar:trábados éntre'sí con leyos y estatutos. Con : Comodidad de la vida política ¡sociable ayunitó el Yercició- de» lasaartes y dé la industria: com esto las e oslferas 'dé “aquellas! gerites se 'trociiron y ladaron: Restituyó baso delovino y la manera de Arda los-campos , olvidada y dejada de muchos áños: ón re, la: gente se sustentaba solo: con las y Ml ia do:syo por los:campos nota sin la nales ni evdtivallos. Ordenó leyes; estableció uibu- dos ve! juécos y magiswados para tener traba- sen mayores conos menores; y que todosvivie- las on paz; Porcesta forma: ycon-osta industria: ganó dina delos: suyos; y entre los estrañios gran ej bre. "Vivió hasta a postrera edad y enxquemuy ro: a vida con la muerte; Falleció:el cuerpo, siglos. ica y durará por todos dos años y ca sus ducosoros «por largos: tiempos su reino, siu señalár ni los nombres que tejo 6 4 e «España tomada de la, vanidad: de los griegos, Y quela: trajeron los de Rhodas con su venida. Está Ro- sesasentada enfrente.de Empurias,: yapartada della or la mar espacio de doce millas á las postreras hal- dás de los. Pirineos. Del cual monte se dice que por el mismo tiempo se encendió todo con fuego del cie- lo: ó por inadvertencia y descuido de los pastores; Ó por ventura de propósito. quemaron los árboles y loS | matorrales con intento de desmontar y romper lo$ campos para a se pudiesen cultivar y habitar, Y apacentar en ellos los ganados. Lo: cierto es que este monte por los. griegos fue llamado Pirineo, del fuegó que en:griego se llama Pir, sea por el suceso ya di” cho, sea. como otros quieren , por causa de los ray0* que por su altura muchas veces le combaten y abra” san; porque lo que:algunos fingen que vino este now” bre, y. setomó de Pirene, muger amiga de Hércules» y falleció en estos lugares, ó de un Pirro Rey antigU? de España, los mas inteligentes lo reprueban com0 cosa fabulosa y sin fundaiento. Lo-que se-tiene PO” mas: cierto es que con la fuerza del fuego las. venas de oro y de plata, de que asi aquellos montes como ! lo de España estaba lleno, tanto que decián que Pluto»: dios de las riquezas , moraba en sus entrañas, sede” tieron de suerte que salieron arroyos de aquellos melé les, y corrieron por diversas partes. Los cuales apagi” el fiiego se cuajaron, y porsunatural resplandor put” ron maravilla 4 los naturales, si bien los menospreció ron por entonces por no tener noticia de su-yalor; Y las otras naciones entendido lo que pasaba, se e dieron en deseodeveniráEspañacon esperanza que les de la tierra, como ignorantes que eran- de tan ee! ya bienes, lespermitirian de A ganarecoger ec aquel oro y plata, porlomenos les seria cosa muy» 5 e noc yaloé% rescatallo por dijes y mercaderías de muy-poco Y 65 CAPITULO XV. +5 De la venida de dos de Phenicia á España. Xx De los de Phenicia se dice fuerón los primeros mbres que con armadas gruesas se atrevieron al Mar, y para enderezar sus navegaciones tomaron las Cstrellas por guia, el carro mayor y menor, en es- Pecial el Norle, que es como el quicio ó ege sobre ue se menea el cielo. Estos despues que quitaron el Señorio del mar 4 los de Rhodas y 4 los de Phrygia, Partiendo de Tyro plaza nobilísima del Oriente, se dice que navegaron y vinieron en busca de las rique= A A lente llegaro; « Aristóteles dice, e los de Phenicia fueron los primeros que acgados al estrecho de Cadiz, iria mica traian, tanta copia de plata de los de Tar- peso, 20 hoy son los de Parita , Cuanta ni cabía en fopaves ini la podian Jevar; de suerte que fueron Yaco reee de plata todos los re de Mayes y las mismas ancorás. Pudo ser que el fuego Sl montes Pyrineos se. derramó por las demas burgos España , 6 de las minas de que a era y se sacó tanta copia de oro y platx.Lo que Moya Inas camino , es que los de Phentca en Pt 'Présa;, tocaron rimero y acometieron las prime- de Partes: dé Espora: 7 196 arial inalliail ata] de [os Pyrineos, que los nátura- +: dieron por las Ñ deso ron por las cosas que traian de rescate. Pué- ento ambien creer que Sichéo , hombrg principal iodo gente ,'vino,.'comio-lo dicen nuestros ómo »€n- España por capitan desta armada, ad despues por continuar y hacerse siempre romo y Baciónes y armadas, y que della llevó las Mo 5 66 riquezas que primeramente le fueron ocasion de casar con la hermana del Rey de Tyro llamada Dido, y des- pues le acarrearon la muerte por el deseo y codicia que en Pygmaleon su cuñado entró del oro de Espa- ña. Mas quedó en su intento burlado á causa que Dido, muerto su marido, puestas las riquezas que y2 el tirano pensaba ser suyas, en las naves , se huyó Y fue d parar á Tarsis, que hoy se llama Tunez, ciudad con quien tenian los de Tyro grande amistad y con- tratacion. Siguiéronla muchos, que por la compasion de Sichéo, y por el odio del tirano mudaron de bue” na gana la patria en destierro. Para proveerse de mu” geres de quien tuviesen sucesion, en Chipre donde desembarcaron , robaron bastante número de donce” llas, y con ellas fueron 4 Charchédon , lugar ant” guamente edificado por Charchédon, vecino de Tyr% y que estaba asentado, doce millas de Tunez. Alli co” certaron con los naturales les vendiesen tanta erre cuanta pudiesen cercar con un cuero de buey: vinió” ron los africanos en lo que aquella gente les ped vel sin entender lo que pretendian. Mas ellos cortada piel en correas muy delgadas, con ellas cercaro”, rodearon tanta tierra, que pudieron en-aquel sil0 hacer y levantar una fortaleza, de donde la dic fuerza se llamó Byrfa, que significa cuero de bus Esto escribe Justino en A libro décimo octavo ; bh nos parece mas probable que Byrfa en Ja 1en8/, le los Phenices, que era semejante á la hebrc3». lo mismo que Bofra, que en lengua hebrea signifi Á fortaleza ó castillo , y que esta fue la verdadera en de de llamarse a fortaleza Byrfa. Para juntar la for taleza con el lugar de Charchédon tiraron una a lla bien larga, y toda asi junta se llamó Caribag, Sucedió esto setenta y dos años antes de la fu de Roma. Concertaron de pagar á los africanos 6 Mmarcanos ciertas parias y tributo ¿con que les gana ron las voluntades. Pero dejemos: las cosas de fuera Porque la historia no se alargue sin propósito; y vol Vamos 4 Pygmaleon:, de quien se dice que habiéndose Por la:muerte de Sichéo dejado algunos años la na- Vegacion susodicha , con nuevas flotas partió de Pyro vuelta de España, surgió y desembarcó en aquella Parte de los Turdulos y de la Andalucía, donde hoy se ye la villa de Almuñecar. Alli edificó una ciudad Por nombre Axis 0 Exis, para desde ella contratar “on los naturales. Cargó con tanto la flota de las vis Quezas de España, volvió á su tierra, tornó segunda Y tercera yez á continuar la Fl 7 apa parar hasta Tanto: que: llegó-4 Cadiz: la cual isla ¿como antes se o Erythrea de los compañeros de: Oro, segun ies ueda apuntado, desde“ este tiempo la 'aron Gadira, esto es, vallado», sea por ser como Valladar de España contrapuesto 4 las hinchadas olas qe mar-Océano , ó porque el pueblo primero que los £ Phenicia en ella fundaron , en lugar:de muros le Wtificaron de un feto y vallado. «Levantaron otvosí Mu templo en elodicho:pueblo íhhonta de Hércules, Pac te de tierra firme, por la parte que aquella isla to ittaba hasta terminarse en una punta ó promon- Oy que se dijo Herculeo del nismo nombre: del amplo. Cosas muy estraordinacias! se refieren de la qovraleza de esta isla + en particular! tenia dos pozos 'aravillosa propiedad, y muy 4: sito para en itar entre la gente simple la supersucion de los » ne el uno de agualdulce yvel otro-de agua sala ' tl de la dulce; crecía y menguaba vcóda dia:dos ende ua mismo tiempo que el mars el:dle'agua Salada “cuando Mismas sal codwario, que bajaba oe mar subiasy subia cuando él bajaba. Tenla “un arbol llamado de Gerioús:por causa que »* 68. cortado algun ramo distilaba como sangré cierto licor tanto mias rojo cuanto mas cerca dela raiz cortaban 01 ramo: su corteza era como de pino, los rámos en- corvados hácia la tierra, las hojas largas un codo, Y, anchás cuatro. dedos; y no había: mas de uno destos árboles, y otro.qué brotó adelante cuando el primero sé secó... Volvamos úlos de Phenicia, los cuales fun- daron' otros pueblos. y entre ellos 4 Málaga y 4 Abdes ras, ¿on que se apoderaron de parte de la Bética , Y ricos con la contratacion de España , comenzaron ela ramenié 4 pretender enseñorearse detoda ella; Platon enel Timeos dice que los Allíntides, entre los cuales se.puede contan Cadiz por estar.en.el mar Adántico; partidos de:-la ola: Eryuwrea; taportárori por mar Achaya,-donde por fuerza al principio. se apoderaro? dela ciudad de -Athenas; mas despues se trocó la fo! tuna de la guerra de suerteoquestodos sin faltar uno perecióron,.Alguhos atribuyen. esteicaso ú los de PH” nicia, por seraauy poderosos en las partes de Lay né y de Poniente,.que, tendrián: fueizas. y ánimo put “acometer empresa tan grandes, Eh este inismo tiempo se abrian las zanjas : y «se: ponia los «cimientos, de «idad de Roma: juntamente reinaba entre los j! elo Rey Ezechias, despues que“el.reino de Israel 4% ¡contenía Jos. diez..uúbus, de aquel ¡pueblo , destrus? ¡Salanasar: gran Rey.de los Assirios, Hijo deste: «le emperador; coa Or oc eo Ps qa £jército; con, pensamiento qué: Mevaba:de “ap «do «todo el mundos! videito destudes: nietió d fuego.y.d Sangre tódayla: tierra, finalmertá se puso sobre Serusalen. Dábalepería entretentrse dd aiquiel cerco ,Ipórque conforme 4:suisoberbia asp, alicosas mayores: Dejó al capitan Rablace con eel ale sn ejército iparaque apretasesél cercos fu qstós año décimoenarto del reino«de Eséchias. Hecho: 69 pasó en Egypto con la fuerza del ejército. Cercó la ciudad de Pelusio, que antiguamente fue Heliopolis yal presente es Damiata: Alli le sobrevino un grande Teves, y fue que Taráchon, el enal con el reino de thiopiá juntara el de Egypto , le salió al encuentro, Y en una famosa batalla que le dió le desbarató y puso *h huida. Heródoto dijo, que la'causa deste desman los ratones, que en aquel cerco le royeron lodos los instrumentos de guerra. Sospóchase que lo: ue le sucedió en Jerusalen, donde, como dice la es- Ctitura, el Angel en una nochele mató ciento y ochen= mil combatientes, lo atribuyó este autor d Egypto: Puede ser tambien que en entrambos lugaros le per- Siguió la divina justicia, y quiso contra él manifestar: £a dos lagaros su fuerza. Sosegada aquella tempestad os Assirios, luego que Tarachon se vió libre de “quel torbellino , refieren que-revolvió sobre otras incias y reinos, y en particular pasó en España. 'tabon por lo:menos:testifica haber pasado en Euro- Fe uestros historiadores añaden que no lejos del rio 0, en un ribazó y cóllado. fundó, de su nombre la Ciidad de Tarragona, y quelos Scipiones mucho tiem- Necdclante la.reedificaron y hicieron asiento del im- "Romano en España; y que esta fue la causa de ga s:la fundacion de aquella ciudad no. solo la ente y ar, sino. tambien autores muy graves, €n- o Plinio y Solinoz si bicn'el:que la fundó pri- Esp = el ya dicho Tarachon Rey de Ethiopia y de 6 , 2 CAPITULO XVI Como los carthagineses tomaron d Ibiza, y aco- metieron d los mallorquines. y Despues destas cosas , y despues que la reina Di- do pasó desta vida, los carlhagineses se apercibieron de armadas muy fuertes con que se hicieron poderosos pór mar y por tierra. Deseaban pasar en Europa y em ella estender su imperio. Acordaron para esto en pri, mer lugar acometer las islas que les caian cerca de mar Mediterráneo, para que sirviesen de escala para lo: demas. Acometieron á Sicilia la primera, despues á Cerdeña y « Córcega, donde tuvieron varios encuen” tros con los naturales, y finalmente en todas esta? partes llevaron lo peor. Parecióles de nuevo empren” der primero las islas menores porque tendrian menor resistencia. Con este muevo acuerdo, pasadas las Y beras de Liguria, que es el Genoves, y las de la Gal” lía, tomaron Ja derrota de España, donde se apode” raron de Ibiza, que es una isla rodeada de peñascos de entrada dificultosa; sino es por la parte de medio” dia en que se forma y estiende un buen: puerto y Arda paz. Está opuesta al cabo de Denia, apartada de, tierra firme de España por espacio no mas de cie” millas: es estrecha y pequeña, y que apenas en E cuito hoja veinte millas, 4 la sazon por Li mayor jas te fragosa y llena de bosques de pino, por donde E griegos la llamaron Pithyusa. En todo tiempo ha * z, rica de salinas , y dotada de un cielo muy benigu?: y de estraordinaria propiedad; pues ni la tierra E animales ponzoñosos ni sabandijas, y si los traen fuera, luego perecen. Es tanto mas de estimar per virtud maravillosa cuanto tiene por vecina tá as por nombre Ophyusa , que es tanto como isla de O 71 lebras, llena de animales ponzoñosos, y por esta Cau- sa inhabitable, segun que lo testifican los Cosmógra- phos antiguos: juego muy de considerar y milagro de la naturaleza. Verdad es que en este tiempo no 5e puede con certidumbre señalar qué isla sea esta, Mi en qué parte caya. Unos dicen que es la Formen- tera, ¿la cual opinion ayuda la distancia por estar no mas de dos mil pasos de Ibiza: otros quieren sea la Jragonera movidos de la semejanza del nombre , si len está distante de Ibiza, y casi pegada con la isla Mallorca. Los mas doclos son de parecer que un Monte llamado Colubrer , pegado á Le tierra firme, Y contrapuesto al lugar de Peníscola, se llamó anti- Suamente en griego Opbyusa, y en latin Colubraria, Sn embargo que los antiguos geógrapbos situaron á Ophyusa cerca de Ibiza; pues en esto como en otras Cosas pudieron recibir engaño por caerles lo de Espa- Sa tan lejos. Apoderado que se hobieron los cartha- Sineses A la isla de Ibiza, y que fundaron en ella Una ciudad del mismo nombre de la isla para mante» Merse en su señorío, se determinaron de acometer las las de Mallorca y Menorca distantes entre sí por espa- vio de pa , y de las riberas de España sesenta. griegos llamaron ya Gynesias, por andar en ellas 4la'sazon la gente 2 ema > que esto significa “quel nombre, ya Baleares, de las hondas de a % para úrar con grande destreza. En ticu mayor de las dos se llamó Clumba, y la menor 05 segun que lo testitica Antonino en su itinerario, on ms tomó y lo. puso Florian en su historia. An- pu desembarcar rodearon los carthagineses con haves estas islas, sus entradas, y sus riberas y patos no se atrevieron d echar gente cn tierra E os de la fiereza de aquellos isleños, mayor- que mozos briosos que se atrevieron ú hacer prueba de su valentía, quedaron los mias en el campo tendidos, y los que- escaparon, mas que de. paso se volvieron 4 embarcar. Perdida la esperanza de apoderarse por entonces destas islas, acudieron á las riberas de España por ver si podrian con la contra- tacion calar los secretos de la tierra, ú por fuerza apoderarse de alguna parte della, de sus riquezas y bienes. No salieron con su intento , ni les aprovechó esta diligencia por dos causas: la primera fue que los saguntinos , para donde de aquellas islas muy en bre- ve se pasa, como hombres de policía y de prudencia, avisados de lo que los carthagineses' pretendian que era quitarles la libertad, los echaron de sus riberas con maña persuadiendo á los naturales no tuviesen contratacion con los carthagineses. Demas desto las necesidades y apretura de Carthago forzaron: dla ar- mada á dar ha vuelta, y fayorecerá su ciudad que ar- dia en disensiones red, y juntamente los de Afri- Ca comarcanos le hacian guerra: fuera de una crue peste, con que pereció gran parte de los moradores de aquella muy noble ciudad. Para remedio desto* males se dice que usaron de diligencias estraordins- rias, en particular hicieron para aplacar sus dioses sacrificios sangrientos é inhumanos : maldad increible- Ca vueltas Jas armadas por respuesta: eun: oráculo, se resolvieron de sacrificar todos los años algunos m9" zos de los mas escogidos : rito traido de Syria, donde Melchon, que es lo mismo que Saturno, por los mod" bitas y phenicios era aplacado con sangre humana- Haciase el sacrificio desta manera: tenian una esta? tua muy grande:de aquel dios-con- las manos cónca” vas y juntas, en. que puestos-los mozos y «concierto artificio caian-en-ín hoyo que debajo estaba lleno fuego. Era grande el alaridó:de los que allí estaban? el ruido de los tambhoriles y «sonajas, en razon q LES los. aullidos de los miserables mozos quese abrasaban en el fuego, no moviesen á compasion los ¿ínimos de. a gente, y que pereciesen sin remedio. Fue cosa ma- Yayillosa lo que añaden, que luego que la ciudad se obligó y enredó con esta superstición, cesaron los trabajos y plagas, con que quedaron mas engaña- dos: que asi suele castigar muchas veces Dios con Mueyo y mayor error el desprecio de laJuz. y de la Verdad”, y vengar un yerro con otro mayor. Ésta ce: Yemonia no muy adelante, ni mucho tiempo despues ste. pasó primero 'á Sicilia y 4 España con tanta za, que en:los mayores peligros no entendian se. la bastantemente aplacar aquel dios sino era con Mcrificar al hijo mayor del mismo Rey. Y aun las di- letras atestiguan que el Rey de los moabitas hi- 10 esto mismo para librarse del “cerco que le tenian Puesto los judios. Por ventura tenian memoria que Fri pco de la gente hebrea por mandado Dios. quiso, degollar sobre el altar 4 su hijo muy 'o isaac que los malos ejemplos nacen de bue- E (1). Y Philon en la historia de los de Yes Cia, hobo costumbre que en los muy graves Pe mos peligros el principe de la ciudad ofrecie= Preci io vengador el hijo que mas queria, en ve oy para librar á los suyos de aquel peligro: 4 Ilmo é imitaci ; E ; ¡tation de Saturno, al cual: los phenices beta, Israel, que ofreció un hijo que tenia de Ano- Múda, hr an , para librar la ciudad «que estaba opri- de ves, Fa esa degolló sobre: el altar vestido que ras s. Esto dice Philon. Yo: entiendo Por-AJ 2 anque las cosas, como acontece, este autor. puso Israel , y mudó lo demas de aque- MOST Euscb, dib. 4. dela Prep. Ey, caplt, 7 7 6 8 el sél, tenia por aledaños las tierras de Carr thago : solo quedaba en medio el reino de Gala. CoD él de ordinario tenia Siphaz guerra sohre los confi- nes y fronteras con sucesos diversos y diferentes tran ces. Tenia Gala un hijo por nombre Masinissa, m0* zo de grandes esperanzas , en fuerzas, valor y inge” nio aventajado. Pretendia Siphaz hacer. primero guerra y cargar sobre Gala que tenia pocas lierras y mas se sustentaba con la sombra de Carthago, que «con sus propias fuerzas. P.recíale buena coyunturi para su empresa por estar los de Carthago embará zados á un tiempo con dos guerras muy pesadas, h de Italia y la de España. Estaba con esla resolucioM cuando le llegaron tres embajadores que los scipio” nes desde España le despacharon para decirle de SU parte que haria una cosa muy agradable al senado romano, si se altase con ellos , y juntadas sus fuel” zas diese á Carlhago una nueva guerra en Africt para dividille las fuerzas en muchas partes, y qué no fuese bastante para acudir á todo. Con esla em” bajada se encendió Siphaz mas en el propósito qu 4enias razonó con los embajadores, y trató muy * la larga de diversas cosas: con tanto quedó aficio” mado: x la amistad de los romanos; y por entende? «cuan rudos eran los de Africa en das cosas de guerra comparados con Ja milicia romana, pidió po? «lo que debian 4 la amistad comenzada, que yolvien” «do: los dos con la respuesta, el tercero quedase e? su compañía para instruir y ejercitar la infantería de «aquel reino , parte de milicia de que los numidas de «Lodo tiempo 'carecian , que solo usaban de gente * ¿caballo. Otorgóse al Rey lo que pedia, que Quin Sertorio quedase con él; pero con tal condicion qu* los scipiones lo luviesen por bien y lo aprobased: Súpose en Carlhago el- intento de los scipiones; $ +77 Para acudiv d su pretension-y 4 la de Siphaz 'acor- Caron de:servirse del Rey Gala 'su aliado. Fue nom- rado por:capitan de aquella: guerra masinissa, mo- 70 como: queda dicho: de grandes prendas ; y ade- lante muy: famoso por la 'amistad- que tuvo hasta la Muerte con; los: romanos y:el:cual sin dilación , jun 9 que hobo así sus gentes ; como las que los 'car- agineses le enviaron, salió 'á verse con el enemi- $0. Dióle-la: batalla ent quede mató treinta mil hom- 10S5 yá 6d forzó 4 huirse áslos' Maurusios; que era Na ciudad; 6! comarca en lo postrero 'de-su reino, POr ventura: donde ahora está Marruecos. Y como Jtadas mueyas gentes pretendiese pasar: en España, 201 otra batalla que le” dió; le quebrantó de todo Punto las alas. Hay quién: diga, que sin embargo Si- pasó en España para ralar en presencia con S'scipiones la manera quese debia tener en hacer era y que dejaron de contar esle viage Tito Vio y Plutarcho ,como «10 es maravilla que en tan Stande muchedumbre «de» cosas: se olvide algo. Es- 5 cosas sabidas en Españaicomo congojaron'4- los “Omanos , así bien por: el:contrario acarrearon gran alegría al genebal. carthagioes. Parecióle buena oca- al U de: vapretarcá los romanos y cuyo partido que se daantes: mejorando y tornaba de nuevo á empeo- bi ¡Estaba ya» cercano 'el invierno : por esto de- 2 inaroxi los carthagineses: de concertarse para el Po siguiente con los celtíberos, gente feroz y: bra- %> y: convidallos con grade sueldo para que los br 1. Fúéron Jos. scipiones avisados destas plá- Cas: ganaron por la mano, y con ofrecerles ma- Es Premios , como gente que se vendia por di- eds los mantuvieron en su devoción, principal- que los honraron en que no anduviesen en scr . adronos áú parte, m en los reales como antes TOMO 1, 12 178 era de costumbre' tuviesen'sus alojamientos distintos, sino. que anduviesen mezclados con los romanos de- hajo de las mismas banderas. Todo se enderezaba $0 color de honra 4 asegurarse mas dellos. En particu. lar para que hiciesen que los demas españoles desam parasen á Anibal, enviaron trecientos dellos 4 Ro” ma , que llegaron allá porel mar principio del añO siguiente, que se contó quinientos y Cuarenta y dos de la fundacion de Roma.: En este tiempo cuatro naves enviadas de Roma con vituallas y dinero st- plieron la-falta que sus ejércitos en España tenial- Pero lo quemas los animó y alegró, fue: entender que Hannon, el cual fuera enviado desde Carthago «4 Italia, y hechas nuevas levas de gente en la LF gwia y en-la Galia ,-rompia por JHalia para juntar. se con Anibal , que se hallaba ufano por haberse ap0” derado al mismo tiempo de la: ciudad de Taranto; fue en la Marca de Ancona: con todas sus gentes vencido y desbaratado. En Sicilia la ciudad de Sire cusa despues de la muerte de Hieron, y de la que dieron á: su nieto Jerónimo sus mismos vasallos , Cor mo quier que estuviese dividida en bandos y últi mamente hobiese venido á poder de los cartagine- ses , Marco Marcello con un cerco que-sobre ella tuvo de lres años , la redujo y puso: en:la-obedien- cia delos romanos: ayudóle Merico Español , que con quinientos soldados de guarnicion” la» defendió todo aquel tiempo por Carthago, y entonces se de- «terminó de entregalla al capitan romano ,'que la em tró por fuerza, y puesta ú saco, seshizo gran mé tanza de los ciudadanos. 05 : 179 CAPITULO XVILL Como los scipiones fueron muertos en España. El premio que se dió á Masinissa por la victoria Que ganó contra Siphaz su competidor , fue dalle Por muger 4 Sophonisba. El movido por el nuevo Parentesco, y con deseo de'ayudar á su suegro, el Mismo verano desembarcó ¡en el puerto de Carla= Sena con siete mil africanos , y setecientos caballos Mumidas 6: alárabes. Asímismo Indibil hermano de ndonio tenia para el mismo efecto levantados cin- to mil hombres en los pueblos que llamaron suesse- lanos, aparejado y presto para mover en ayuda de 95 mismos luego que le fuese avisado. Algunos en- tienden que estos pueblos eran en aquella parle de Vavarra donde: hoy: está Sangiiessa á la ribera del Mo Aragon, villa: que como'se muestra por los pri- vilegios de los Reyes antiguos se lumaba Suessa ; y Sospechan que tomó este nombre de los puercos, (ue en latin se llaman sues: ca no ha duda sino que en 08 pueblos comarcanos que se llamaban lacetanos, donde hoy. está Jaca, hobo de todo tiempo muy lena cecina' desta carne, y Aun en el' nuestro tie- nea mucha fama Jos perniles de aquella comarca: 'ues como los: cartagineses se hallasen apercebidos 2 tantas ayudas, fueron los primeros que parúdos de Cartagena salieron en campaña la yuelta del An- alucia con su campo dividido en dos partes. La una í o guiaba Asdrubal el Barchino: de los demas drub. NES capitanes Magon , Masinissa y el otro Ás- . sE su suegro. Los scipiones' as mismo con mu- oros que les vinieran de Italia, y en par- PES * onbados en treinta mil celtíberos que tenian ueldo , partieron de sus alojamientos con re- + 180 solucion de pelear con sel enemigo'ya lantas veces por ellos vencido. Gneio con los clibeoa y late cera parte «de los soldados=romanos: se: encargó de combatir á Asdrubal , y con este intento asentó sus reales cerca de los.del enemigo, y no lejos de li ciudad Anatorgis y:de: un: rio que pasaba por medio y dividia los dos campos. Publio'movió contra demas caudillos carthagineses > para que vencido As" drubal , como-lo tenian-por-hecho , no huyesen ellos y se salyasen por los. bosques cercanos y por las selvas, antes como cercados con redes todos pere- ciesen juntamente + tanta confianza engendra mu- chas veces. la prosperidad continuada, pero sucedi todo muy al reves, «ca por astucia de Asdrubal Y y con el conocimiento.-y. trato que tenia con aquella gente, Jos 'celvíberos: facilmente. se dejaron persua- dir que: desamparasen sal capitan romano, y leyan- tadas-de repente sus banderas se volyiesen 4 sus ca- sas. «Para hacello demas. desto hobo ocation de una nueva quese divulgó. y fue que la parte de aque- los que favorecia 4 los «carlhagineses, tomadas las armas , saqueaban las haciendas de los que seguian los romanos. Gneño despojado de aquella parte de sus: fuerzas, por «quedar. menos' poderoso que e enemigo determinó retirarse: porque ¿4 qué propósi- to con-temeridad despeñarse en su: perdicion mani. fiesta? nies muchas «vecés: de menor ánimo escusa" la pelea, que aceptalla. Lo que sabiamente tenia acordado, desbarató otra fuerza mas alta : porque Publio acosado de:la caballería de Masinissa, que 10 cesaba:de! escaramuzar delante us reales y y por re- celarse, que si Iudibil. de quien se decia que venias se-juntaba con los demas, no seria bastante para conlrastará tantas fuerzas , tomó un consejo peligro” $0) «y.fue-que se determinó de salir al encuentro 4 Indi 181 eu , y atajalle el camino; dado que en lo demas R ¡Dai no menos recatado que valiente; pero E A ó fuerza mas altacciega á los que quiere E har. Dejó pues en los reales una pequeña guar- 1, y: él de noche salió: con sus gentes á hacer e pensaba: No ignoraron este intento los ene- Ebo Habian ya Hegado'los romanos ávista delos á Sselanos , y ya ta de se comenzaron 4 trabar con Eee cuando: Masinissa con Su venida turbó Jos o que leyaban lo. mejor , y finalmente los - 7 Ed Muchos fueron muerlos por la caballería, y mid ismo' general Publio , los demas se pusieron en * az en el alcance fue aun mayor la malanza. mos «pocos «cubiertos de la éscuridad de la nocho Es se recogieron á x las guarniciones cercanas de OS y a la ciudad de Uiliturgo 7 parte á los Pi donde salieron. Los cartagineses y alegres con Ea ¿ Á gran priesa se fueron á juntar con 00% balvel Barchino. Por esta ocasion Gneio comen- sospechar que: su: hermano Publio debia ser muerto =ca tenia. por “cosa cierta que siél fuera vi- a quedára salvo , no se hobieran juntado todos los po, sentis otrosí em su corazon una “es” inaria tristeza , hientasi como suele vacoritecer O hide suceder algun mal, como pronósti- oh su daño: tanto más'só confirmó ca la resolu- Ja ds tenia de retirarse, ¿y “asi de noche sin rul- Warine de sus reales. 'Aalba conocieron los. car- d to ¿que los romanos eran: partidos: ¿Exiviaron retaguaria, caballos alarabes para que picasen en la hasta o y. con tanto entreltuviesen al enemigo eon el ia los capitanes carthagineses Megasen Jos por ads del ejército. Gneilo viendo que los su- yian pol gran miedo que les entrara, mise mo- Ar por: ruegos ni por amonestaciones, Mi 182 por su antoridad , determinó. aventajarse en el lugary y, tomar un altozano que cerca se empinaba. La su- bida fue. fácil, mas no tenian aparejo, ni materi? alguna. para hacer foso ni otros reparos' por ser € suelo: duro 4 manera de piedra. Hizo pues poner los bastos y el bagage como por valladar y trinchea reparo ligero para tan grave peligro, pero que de- tuyo algun tiempo al enemigo:, maravillado de loS romanos, cuyo esfuerzo, é industria aun en tan grs ve trance no desfallecia,. Acudieron los capitanes, y reprendida la cobardia de sus soldados, entraro% por fuerza los reales. AI los pocos rodeados de mu- chos yomas vencidos del temor, facilmente fuero! destrozados. El mismo, Gueio ,. dado que en aque trance: hizo oficio de gran capitan y de yaliente sol- dado, pereció con los, demas: varon singular, Y que gobernó 4 España muchos años, y fue el prr mero, delos romanos que con su buena traza y ala- bilidad ganó el favor. y.. voluntades de los naturales: Algunos pocos por los montes y. espesuras «por don- de á.cada: cual guió el miedo'ó la esperanza, fue- ron 4 parar á los reales de Publio Scipion, que por ventura: sospechaban estaba. salvo; pero hallaron que Tito Fonteio su lugarteniente quedaba :en' ellos con una pequeña guarnición. Dióse esta batalla cerca del rio Segura y. de un pueblo. llamado Horcis, que hoY se entiende sea Lorquin enel reino de Murcia, LoS de Tarragona. lienen por, averiguado que un torrejo! que está puesto enfrente de aquella ciudad ,-es el se- pulcro. de los scipiones , donde se ven: dos! estatuaS de marmol. mal entalladas ,. puestas como dicen en memoria .de.los scipiones.. Pudo ser que pasasen all sus cenizas ,'ó por ventura: los naturales y. los sol- dados, para muestra del mucho amor que les tenian) dado que los cuerpos no estuyiesen alí > leyantaron 183 Qu memoria cerca de la ciudad principal donde ¿ el asiento del gobiérno:romano, ¿4 manera de Cuotaphio , que es lo mismo que sepulcro vacio, omo se veen en otras partes muchás memorias se- Mejantes, CAPITULO XIX. 0Mmo Lucio Marcio reprimió el atrevimiento de los carthagineses. El desastre de los scipiones fue ocasion de gran Mudanza en las cosas , y Cayera de todo punto en Es- daña el partido de los romanos, si no le sustentára al "ncipio la osadía de Lucio Marcio, y despues le ade- tára el valor grande de Publio ndo Scipion, ue fueron el todo para que no se perdiese el resto ¡“gun que amenazaban Jos grandes torbellinos que se Tyantaron. Falta comunmente la lealtad, y desampa- van los hombres á los que veen ser de adversidad tra- 1 dos, como sucedió en esta ocasion en España: ca castulonenses fueron los primeros que cerraron las Puertas 4 los'romanos que despues de aquel desastre o ogieron á su dl Los de Jlliturgo pasaron ánte , porque despues de recebidos los mataron. 2 el ejemplo, destas cindades no hay duda sino que s muchos pueblos mudaron partido: hallábanse mi cados de tantos: daños en un tiempo asi los que con Fonteio quedaron en guarda de los reales, como 95 demas que se acogieron á ellos; por esto á gran- ea Jornadas se volvieron de la otra parte del rio Ebro. uno mióles en este aprieto Lucio Marcio on de Sep- =Ñ al caballero romano , mozo de mucho valor, y que el Fército de: Gneio Scipion fuera capitan de una jodas” Principales compañías , y tambien Tribuno: Un grueso escuadron asi de las guarniciones ro- 184 4 manas, tomo de los que d/6l se recogieron despues de las rotas ya dichas, y con él fue 4 dar socorro á los" demas. La alegría que «con: su venida recibieron 105. soldados fue tañ grande, ¿que tratando de nombra" | capitan y general en lugar de los muertos, por vo de todos le eligieron para! el' tal cargo. Pudiera pre tenderle el mismo Fonteio , Y agraviarse de los solo dados, peró Ja borrasca' reprime la ambicion, ye «miedo no da lugar á los demas afectos desordenados cuando es grande, antes Jos enfrena. Verdad es que toda aquella alegría en breve se enturbió y trocó em mayor tristeza con el aviso que les vino, es a saber, que Asdrubal pasado el rio Ebro se apresuraba part cargar sobre ellos, y que ya Hegaba muy cerca y 1125 él Magon que por las mismas pisadas le seguia; Fue esta nueva para ellos muy biste : teníanse por perdi” dos, parecíales quela fortuna aun no estaba harta de la sargre romana. Con esto unos encomendaban sus deudos á sus amigos, y/hacian sus testaméntos de pa labra, £ propósito que si alguno escapase, leyase d sus casas las nuevas, y: avisase de sn última voluntad: otros loraban su mala suerte y triste hado, todos re- negaban y se maldecian. No había quien diese: oidos 4 las amonestaciones de Marcio, antes' como atónitos estaban suspensos, los ojos. puestos en tierra, y aun los mas encerrados en:sus tiendas. En el entrelanto el enemigo llegaba á vista de los reales, y se acerca” ba áxlos reparos y al foso: Con la vista de los estan- darles carthagineses mudado el miedoen corage, hra- vos.como unos leones acuden los romanos todos con sus árnias á la defensa yú las irincheas ::rebaten los enomigos y no contentos con esto ¿“salen «con gran rabia y furor contra ellos. El descuido de los carthagi- neses; y la confianza , hija de la prosperidad y 4 las veces causa y madre: del desastre, dió la yida á los " 185 + Jpsános: ca el atrevimiento no pensado hizo maravi- lar y amedrentó a los vencedores de tal suerte, que E tardanza volvieron las espaldas: Marcio no quiso Cguir el alcance por miedo de alguna celada; antes Contento con haber muerto algunos enla huida y “onfirmado el ánimo de los suyos, dió señal de reco- gerse, y se volvió á sus estancias con los suyos, dado que mal enojados, «y que amenúzaban claramente, Pues dejaba tal ocasion de vengarse, cuando Marcio 4uisiese ellos/no le acudirian. Los carthagineses otrosí MO poco se maravillaron de ver recogerse los romanos, Pero como lo echasen ¿4 temor, no hicieron caso de 'Arrear sus estancias : este deseuido convidó 4 Marcio - Para probar otra yez ventura, y con alguna encamisa- es una' mala: irasnochada. Ademas que era for= 2050 aventurarse antes que Magon: llegase á juntarse PE Asdrubal: que juntados los dos , no les quedira á OS romanos esperanza de poderse salvar. Era menes= usar de presteza: avisó pues Marcio 4 los soldados £A pocas palabras de lo que pretendia hacer; con tanto Mandóles que fuesen á reposar, y É la cuarta vela los Sacó animados alegres, porque de la cabeza de á%YcIO cuando da razonaba, vieron resplandecer una Vaina y Cosa que ellos tomaron á buen agúero. Estaba el campo de Asdrubal distante de los reales de Magon Solas seis millas, «que hacen como legua y media, y £n medio un valle de mucha arboleda, donde Marcio Puso tres compañías de respeto pára lodo lo que su- “ediese, con algunos caballos. Marchaban los demas os dos sin ruido yá la sorda: /por-esto y por estar PS descuidados, sin velas , sin cuerpo de o > entran en los reales. de Asdrabal sin alguna que o la matanza que hicieron fue grande en los pocos ES 'n desarmados, descuidados y durmiendo: salvaron: por los pies, muchos mas prelen= | 192 ¿ : a quién dellos merecia la corona mural; que se dabas que primero subia en el muro, por estar Lodo el ejél* cito. dividido sobre el caso en dos partes sentenció quese debia á entrambos, y asi dió 4 cada uno ? suya, de que todos quedaron muy pagados. Á Helio: en a dió una corona de oro, y treinta buey: e que los sacrificase. Con esto, y para que llevas la nueya de que Cartagena era tomada, le envió lu£ go á Roma en una galera de cinco remeros por banco en que iba otrosí Magon y quince senadores de Car” thago:la de Africa. Rehicieron despues y repararol los muros de aquella ciudad por las partes que quedi ban maltratados. Todo lo cual: coneluido, y pues allí una buena guarnicion de soldados, Scipion: col mayor: fama y reputacion que antes tenia, dió la yuel ta á Tarragona al fin de aquel año para tener cortó álos naturales y ciudades de su devocion. Lelio He: gado que fue ¿ Roma, luego que le dieron audiencit en el senado, con un grande y elegante razonamientó que hizo , declaró cuan grandes fuerzas se les junté* ran: con la toma de aquella ciudad. Demas desto, exar minados los cautivos, se supo ser verdad lo que M+ Valerio Messala desde Sicilia por-sus cartas avisaba; es á saber, que Masinissa tenia en Africa levantado? cinco mil caballos mumidas y que hacia junta de otra? gentes africanas con pensamiento de volver á la guer” ra de España. Junto con esto, que Asdrubal Barchino estaba otra vez:señalado para pasar en Halia con ll llas gentes de Africa y grandes socorros de España! nueva que en el pueblo causó grande espanto, y puso á todo el senado en grande cuidado, en especial que pa aquellos dias en los Samnites, parte de lo que 10y Maman Abruzo, cerca de la: ciudad Herdonea, Anibal les dió una grande rota: ca el pretor Gneí0 Fulvio con doce tribunos fueron muertos, y un grueso > 193 ejército destrozado unos dicen que los muertos Me- garon á trece mil, otros que fueron siete mil. CAPITULO XXL Como Asdrubal Barchino;fue vencido por Scipion, ¿Con la toma de;Cartagena el estado de las cosas se mudó en España, muchos se inclinaron al partido os romanos: que 'tal es la costumbre de la gente lied al. que mas puede. Entre los demas Edesco, ombre de muy alto lugar.entre los españoles, se par 56 4 los romanos por haberle réstituido muger y;bi- 30 que estaban entre los rehenes ya dichos. Mandonio Y Indibil Príncipes de los celtiberos alcanzaron per- don de la falta, pasada , y con tanto fuerou recebidos en gracia. Tenia: Asdrubal Barchino, sus alojamientos “Cerca de Betulon, ciudad: segun se entiende puesla nu lo que hoy es: Andalucía: donde, están Ubeda y Jaeza. Scipion luego que el tiempo dió lugar para elo, áño. de'la fundacion de Roma «quinientos cuarenta Y cinco, 'movió de Tarragona en. su busca y en. su “compañía Lelio que era ya vuelto de Roma. Asdrubal visado del intento de Scipion, y desconfiado asi del £sfuerzo de los, suyos, :cómo dela voluntad de los es- *Panoles que, tenia ¿consigo de noche. pasó sus aloja- mientos á un. ribiazo, cuyas. raices, y halda por la ma- Yor parte bañaba y rodeaba un rio, que se Cree era uadalquivir. Tenia en la cumbre dos. llanos; en, el mas bajo puso.á los numidas ó alírabes, y á los afri- Canos y, 4. los, mallorquines; en;el mas alto se alojó el mismo general. cón-Ja fuerza del ejército. Ni la aspé- E desaquel siúo y ni el peligro:de la subida: espan- a Scipion para que no pretendiese venir 4 las ma- s. con el enemigo; que atemorizado confiaba mas en la fortaleza del lugar, que en sus gentes. Jua- dif E: 13 1 calla de la subida fue grande: ninguna cosa tiraban los enemigos que cayese en vano; pero luego que com grande trabajo subieron al llano y llegaron á las es” padas , los enemigos volvieron las espaldas para reco” gerse en la parte mas alta de aquel ribazo. Era'mas fragosa aquella subida, y asi fue necesario ir ladeando el monte repartidas las:gentes-endos partes, Scipion á la mano izquierda y Lelio ú la derecha : subido que hobieron , acometieron'por ambos lados 4:los enemi* gos, los cuales en un punto se, pusieron en huida, porque ni podian bien revolver sus haces; ni tuvieron tiempo para poner los elefantes por frente: Murieron como ocho mil hombres: fueron presos diez mil ins fantes' y dos mil hombres de á caballo, y entre estos un mozo de poca edad llamado Massivasobrino de Má- sinissa, hijo de una su hermana, que poco antes eri vuelto de Africa. Dióle Scipion un: caballo, vistióle ricamente, y envióle graciosamente ¿su tio, Asdru- bal enviado delante el dinero y los elefantes, com par- te de sus gentes no paró hasta llegar cerca de los Pi" rineos, donde acudieron tambien Asdrubal hijo de Gis- gon, y Magon. Alli tomado consejo , acordaron que Asdrubal hijo de Gisgon fuese á la Lusitania, y que Masinissa con tres mil caballos corriese las tierras de la España Citerior, con orden empero que el uno y el otro en todas maneras escusasen el trance de la'ha- “talla, Magon fue enviado á Mallorca á recoger hon" deros de aquellás islas. Finalmente; pareció cosa for zosa que Asdrubal el Barchino pasase en Htalia asi po! obedecer al senado que lo mandaba, :como para que los soldados españoles: quese inclinaban:4 Scipion, con llevallos tan lejos sosegasen.- Esto los carthagi" neses. Scipion por causa que el estío estaba muJ adelante , por los» bosques de Castulon parte "Sierramovena dió la yuelta á Tarragona, donde po! 195 todo el año siguiente; que fue de Roma quinientos y Cuarenta y seis, por tener quebrantadas las fuerzas artbaginesas se entretuvo ocupado en el gobierno sin “cometer-cosa alguna que:sea digna de memoria, si- Mo que de- Italia vinieron! nueyas que cerca de Taran- en cierta batalla el consul Marcello fue muerto Por Anibal, y. el otro: consul Crispino salió mal heri- E > ms que murió tambien adelante. Desde Carhago viad lugar de Asdrubal Barchino vino Hannon, en- E do para que le sucediéseen el gobierno de Espa- 2: él de camino trajo consigo 4 Magon que se ha- lia detenido en Mallorca; y con él llegó 4 España Mo de la fundacion de Roma quinientos cuarenta y Jete, Aeudió luego ú hacer gente en los celtíberos. cipion enyió contra él:4 Syllano con buen golpe de Sente, Vino con los contrarios á: batalla, y desbarató Muero á Magon, despues prendió 4 Hannon que le sus reales vino en sócorro de su compañero. 9h la nueva desta victoria Scipion se determinó deiren isca de Asdrubal hijo de Gisgon, que estaba con su gente alojado cerca de Cadiz. Pero él avisado por grandes pérdidas, antes que Scipion llegase re- Partió sus gentes por aquellas ciudades y guarnicio- Por no. tener, confianza» en las armas mien las asas. Supo. Scipion esta determinacion: asi dejó a viage y se volvió atras, solo envió á Lucio su dí A ÓOS para que se apoderase de Oringe ciudad los Melessos; Plinio pone 4 Oninge en: la Bética E donde: hoy está Jaen, No fue esta empresa sin Lo antes en breve fue la ciudad entrada por de puesta ásaco, Todos los carthagineses y tre- Pa Ciudadanos que fuerón en cerrar las puertas Enix MALOS. quedaron dados por esclavos; ú, los EE ba dió libertad con «todo lo que antes lenian. ase el invierno: asi los suldados fueron en- * fue 196 viados d invernar, «y.el mismo Lucio: por mandado de | su hermano se partió para Roma, y en su compani2 Hannon. con los demas cautivos nobles; donde llegas do dió:cuenta de todo lo quese habia hecho. Por € mismo tiempo vinieron de ltalia avisos que Ásdr * Barchino despues que en la pasada de la Gallia y de los Alpes halló mas facilidad que pensaba , como pre- tendiese juntarse con Anibal'su hermano ; fue en Marca de Ancona á la pasada del vio Melauro en una' batalla muy herida roto y desbaratado por los cónsu- les Claudio Neron y Mar. Livio Salinator: victoria muy famosa, y que se igualó con la pérdida de Cannas asi: por la: muerte del General carthaginés , como por el número de los enemigos que perecieron ; que llegas ron á cincuenta y seis: mil hombros , y fue: causa pueblo romano de ' una alegria estraordinaria , por considerar que en el trance de aquella batalla se echó! el resto :y:se aventuró todo el imperio romano. 5 ; ) “CAPITULO XXIL Cómo echaron á los:carthaginesés de España. * El año siguiente, que'se contó quinientos y cua” renta y ocho de la fundacion de Roma, el otro Asdru bal con toda la diligencia posible formó un grueso e- jército, compuesto:de- las gentes que antes tenia , Y de nuevas compañías que de españoles levantarón. Cop todas estas gentes, que legaban á cincuenta mil infad- tes y cuatro mil y quinientos caballos , asentó sus re” Jes en la Bética ó Andaltoíá cerca de la ciudad de Sil- pia. Persuadíase que Scipion'no se le podria igualar en número de gente ; mas € la verdad no vencen los mu- chos sino los valientes. Y el general romano ayisadO de lo que pasaba, tomó de un seño; de Andalucía llo" 197 ado Colca; que era de su parcialidad, tres mil peo- nes y quinientos caballos. Temia juntar mayor núme- ro de españoles por lo que sucediera 4 su padre y ú su tio: -aviso para que de tal manera estribase en S socórros'estraños, que'se asegurase mas de sus Propias fuerzas: Con este socorro y con las legiones Yomanas partió en busca del enemigo. Trabaron por algunos dias escaramuzas : despues los unos y los otros ordenaron “sus haces para dar Ja batalla, pero sin efec- to alguno'por io haber quien la comenzase. Estaba en- tre las dos ' huestes un valle aunque facil de pasar, mas Cada parte esperaba que los contrarios se“adelantasen subille ; con intento de pelear con mas ventaja. Mas tomo quier que ni los unos ni los otros se atreviesen, á puesta de sol se retiraron 'á sus reales primero los Carthaginieses; despues los romános. Cow este orden y” Traza se pasaron algunos dias hasta tanto que Seipion se aventuró un dia muy de mañana de acometer, co- mo lo hizo las estancias de los enemigos: 'Asdrubal al- terado con “aquel rebate tan fuera de loque pensaba, echó delante la caballería para que hiriesen en los ca- los: contrarios que fueron los primeros 4 acometer os reales; y él salió:con las demas gentes ¿la batalla. s caballos “sertrabaron de tal suerte, que por largo espació la: pelea fue muy dudosa. Scipion recogió los suyos en el cuerpo de la batalla, y estendió y adelan- 16 "los: dos cuernos donde puso las legiones 'roma- Nas. Con ésto antes que los escuadrones de en “medio Eo led hizo volver las espaldas á los dos cuernos Er porcestar compiestos de mallorquines, y de LS nuevos de España, gente de poco valor y des- 1 eto porque salieron ála pelea en ayunas; pósito os:romanos que venian bien comidos, de pro- ES entretuvieron hasta muy tarde. Con tanto que- Campo por los romanos; y dado que siguieron 198 Piles , To pudieron luego entrar los reales con- trarios á causa de una lluvia que de repente sobrevino, adonde los vencidos se retiraron primero en ordenan- za, y despues huyendo cuanto mas podian. Asdrubal atemorizado de lo que pasó, y poco confiado de sus aliados, por sospecha es lo que algunos hicieron, to- dos no se le pasasen á los romanos , la noche siguien te movió á sordas con su campo con intento de volver atras á las mayores jornadas que pudiese. Scipion lue- go á la mañana avisado de lo que pasaba, que los ene- migos huian, despachó la caballería para que picasen en los postreros, y por este medio detuyiesen al ene- migo hasta tanto que llegadas las legiones , todo lo pu sieron en confusion y rota. Grande fue la matanza de este dia, pues de un campo tan grande apenas. esca- paron y se salvaron siete mil hombres con su general, que:se subieron en un ferrejon muy. agro, sitio po" su naturaleza muy fuerte: donde, partidos Asdrubal secretamente á Cadiz, y Scipion con parte de'su gen te 4 Tarragona, Syllano los tuvo cercados. Quedó allí entre los demas carthagineses Masinissa , el cual vien: do las cosas de. Carthago puestas en estremo peligro y caidas: casi del todo, acordó de moverse al movi- miento de la fortuna, 'y bailar al son que ella le hacia. Habló secretamente con Syllano, y con él trató de pasarse á los romanos, sin que á lo, que parece , suce- diese en aquel: cerco alguna otra cosa de mayor im- portancia. Hízose esta guerra al principio del verano, con que se acabó en España el señorío, de los. cartha- gineses, y pasó al poder y jwrisdiccion de los roma- nos, que fue el año décimo cuarto despues que Ani- bal sujetó 4 los saguntinos, y el quinto despues que Seipion se encargó el gobierno y la guerra de España- 199 CAPITULO XXILI De otras cosas. que Scipion hizo en España» ¿Concluida en gran parte la guerra larga y dudosa es España, Scipion ¡comenzó 4 revolvér en su pensa: miento de apoderarse de Africa y dela misma: ciudad de Carthago. Para poner en eslo: la, mano concerlóse priniero con Masinissa: recibióle ensu gracia , y.con tanto le envió: á Africa-4 negociar sus nalurales, y sapartallos de: la: amistad de Carthago. Por olra parte trató de concertarse de nuevo con Siphaz, Rey de los Masessulos.; y hacelle amigo del pueblo. romano. Pa- ra toncluir esto despachó 4 Lelio,por su embajador, y le hizo pasar en Adrica. Respondió el bárbaro á esta demanda que él no vendria en ningun concierto , si el mismo general romano no se hallaba presente. Sci- pion, avisado de esta respuesta, pasó en Africa, y le- 8Ó d Siga que era el: asiento y residencia de aquellos eyes, y hoy se entiende que es Aresgol, por.causa que Plinio testifica que Siga estaba enfrente de Má- aga. Alcudió 4 la/miisma ciudad y en la misma sazon aruba para prevenir aquel Key Y desbaratar aque- las piíticase gran gloria de aquel bárbaro, que dos erosísimos pueblos y dos escelentísimos capitanes Pretendiesen-á un tiempo grangear ¿ cualquier precio su amistad. Tanto mas-que- los dos: cenaron 4 una Mesa,-y lo que es mayor maravilla, reposaron en un os «propósito cada Cual de condescender a «voluntad del Rey que as! lo; quiso, y por esle nt grangearle. Quiso él interponerse para que se O paces entre aquellas ciudades: -Scipion,se e CEN que sin comision del senado romano NO 2d la tratar-aquel punto, y mucho menos tomar cion en negocio tan grave. Y sn embargo con- ' 200 cluido á lo que era venido , que era atracr aquel Rey á la amistad romana, dió la vuelta Scipion á España, donde Uliturgo y Castulon en breve vinieron á su p0- der: ciudades que mas por miedo de lo que merecial por su deslealtad; que de voluntad 'se mantenian en la amistad de los carthagineses. Mliturgo fue destru- da: 4 Castulon perdonó, que era menor su culpa, Y por entregarse de- su voluntad :amansó la saña de 105 vencedores. Despues desto dió 4 Marcio/órden de su jetar otras algunas ciudades, sy él determinó de ce- lebrar en Carlagena las exequias de sul padre y de su tio (1). Plinio dice'que la hoguera donde fueron que mados los huesos de: los Scipiones estaba en Horci, quien dice que:hoy Morci es Lorquin ,'quién que Lor- ca, de la cual'hoguera dice huye el rio Tader,que - es el rio de Segura. Lo cierto que en aquellas exe- quias hobo juegos: de: diversas maneras, y en part- cular de gladialores ó esgremidores, que de: su: Yo" Juntad se ofrecieron 4 la pelea : entre do» demas hi- cieron campo dos primos hermanos, llamado el uno Corbis y el otro Orsua, por-cierta diferencia que te- *nian sobre el señorío de la ciudad:llamáda Iba. Ya- lerio Máximo dice que eran hermanos: concuerdan “que Orsua, el menor de los dos , pagó con la vida | su obstinación , con tanto menor compasion, que con- fiado en sus fuerzas nunca se dejó: persnadir «que su negocio se delerminase por: tela de juicio y no po" las armas. En este medio muchas ciudades 3e entre- gaban á Marcio: solo Astapa, «porque muchas yeces con correrías maltratára los aliados de: los ronianos, perdida la esperanza de perdon: sufrió por largo tiem- po con grande obstinacion: el «cerco. Muchos murie- (1) Lib. 3, cap. “1. 201 ron de aquella ciudad en diversos encuenttos).mu- chos en una batalla que se dió, sin que por, estos daños aflojasen en su propósito. Antes, conocida, sl perdicion y resueltos de morir antes que rendirse, Acordaron de- degollar mugeres y niños) y, quemar Sus preseas y ropa públicamente.en la plaza. Esto he- cho, con sus espadas se. quitaron las vidas: ,obslina- cion digamos:ó constancia: ho. menor que la, de los saguntinos; pero escurecida y casi puesta,en olvido £ causa de no. ser aquella ciudad tan principal y famo- o Sagunto: tanto imporla la nobleza: del. que Ce alguna gran hazaña. Las ruinas desta ciudad se Veen Lis del rio Xenil, no lejos de Ecija y de Antequera: de Astapa se cree haberse fundado Este- Pa, pueblo conforme en el apellido,» y «distante de Con esperanza de apoderarse, por inteligencia o Tazas y inteligencias fueron descubiertas: con que Aid y € cuyo cargo estaba la isla, las desbaraló fa- mente. Ademas que Scipion adoleció desuna enfer- medad muy grave y muy fiera de sazon, cuya fama, “omo'acontece, con el decir de las gentes se aumen- 264 de suerte que muchos tomaban: ocasion! de pensar novedades; en particular Mandonio y Indibil al e ibiérto mudaron partido. Dolíanse que les habia ee gañado su esperanza; ca echado los carthagineses, e cla el señorío y reino de España: que: tal. es PE condicion: ó falta delos hombres de creer AN lo que desean. Demas deslo ocho mil ro- Vd que alojaban por las comarcas que haña.el rio Paga Con sus aguas, pidieron fuera de tiempo Sus 5, y porque no les acudieron se amolinaron. Era Gh 56 208 quinientos" y cincuenta y cuatro de la fundacion de Roma. En' el cual tiempo los españoles congojados del estado y términos 4 que estaban reducidos , 0% yeron aunque tarde: en la:cuenta que las guérras qué los romanos emprendieran:; no se encaminaban restituillos-en su libertad , sino 4 ensanchar su sé” Torio y ¿su provecho. Conj uráronse pues entre sl; Y tomaron las armas' en: los" pueblos ceretános. Repr imió Cetego con presteza'estos movimientos con uN batalla'en que mató quince mil de aquella gente: El áñio' siguiente en lugar de Cetego y Acidino fuero? enviados al gobierno de España Cornelio Lentulo Y L; Stertinio. En este año', y en el que se sigui luego despues del, «ninguna cosa sucedió en Españ que de-contar sea, sino que por mandado del sena do de un gobierno de España se hicieron dos gobie” nos: qué fueron'elodela España Ulterior, en qu | se pio lasBéticay- la: Lusitania, ' que hof son' Andalucía y Portugal;:y el de la: Citerior, que abrazabalas: demas partes de España: Mudáronse dí versas ¡veces y por: diversas ocasiones los térmiD «estas prefecturas ó góbiernos: cosa que es ocasio? de dificultad para entender las antigiiedades de paña. Por el mismo tiempo se hacia en la Grecia guerra contra Philipo Rey de Macedonia, y M. Po" cio Caton gobernaba por los romanos la isla de Ce” deña, El año adelante de la fundacion de Roma q hientos y cincuenta y siete, sorteadas como era de «costumbre las provincias. en Roma, 4 Gneio Sempr% nio Tuditano cupo el gobierno de la: España Citerio" 'el de la Ulterior 4 M. Helvio. Contra estos 8% ernadores se levantaron:los españoles en diverséó . Partes. “Los principales caudillos «delos alborotad% fueron: Colca y Luscinon: la ocasion fue que se d% licencia 4 los soldados viejos para dejar la milició 20 por donde parecia que no quedaban á los oi Íuerzas bastantes para resistir. Acudió Tuditano para Apagar este fuego : atrevióse á pelear con una parle los levantados, pero fuele mal, ca recibió una grande rota, su gente fue destrozada y él mismo he- Nido, y muerto despues de- las heridas, que con la Pena que recibió de la pérdida, se le enconaron. Es- pérdida luego que se supo en Roma, puso en gran: cuidado al senado. Temian no se levantase guer- Ya en España, mas grave y dificultosa que nunca, por estar los naturales no divididosccomo antes por los e Os, y contra ellos, ni puguar solamente por Char de su tierra los cartagineses, sino toda la na- a ida con intento de recobrar la antigua gloria € las armas y la libertad que solian tener. Envia- TON pues el año de Roma quinientos y cincuenta y ocho 4 la España Ulterior ú Q. Fabio Buteon, á lo £mas 4 Q. Minucio Termo- Estos dos partieron de Espia pasado el año de su gobierno sin hacer cosa Que de contar sea , salvo que doce mil hombres es- Pañolos fueron cerca de la ciudad de Turba pasados Cuchillo por el gobernador Termo. Con todo esto 9 cuidado que el senado tenia y el recelo no aflo- Ho por- esto se dió órden que dos cónsules del año elante, que fueron Lucio Valerio Flacco y: M- Orcio Caton, sorteasen sobre cual dellos iria 4 la aña Citerior: cosa hasta entonces nO usada, que 4 usul- viniese: 4 España. Echadas las suertes, cupo p ton lo de España, para donde se partió el año de quinientos y, cincuenta y nueve con dos legiones Pe 9 y veinte y cinco galeras; y sin embargo Españ nó que con nombre de prétores gobernasen la Cla ade Citerior Publio Manlio, y la Ulterior. Appio 0 Neron: Hizóse Caton á la vela en el puer- to de la Luna, que hoy es Lerice ó Porto Venere, TOMO 1, e a 210 y pasado el golfo de Leon, llegó á vista de Espa- ba. Surgió con su armada junto á Roses, de donde echó la guarnicion de españoles que allí tenian. Desde allí pasó á Ampurias. La parte de aquella ciudad qué moraban los griegos venidos de Phocea, y á ejemplo de Marsella se mantenian en la devocion de los ro” manos, le recibió muy alegremente. Estaba aquella ciudad dividida en dos partes con un muro tirado; y que pasaba por en medio de entrambas. La par te que caia hácia el mar, que era mas angosta y ap” nas tenia en circuito cuatrocientos pasos , morabal los griegos, como arriba: queda dicho, En la parte mas ancha, y que de ruedo tenia tres millas , mo- raban los españoles. El muro con que se dividian, tenia una sola puerta para pasar de los unos á 105 otros, con bastante guarda puesta entre dia: de no” che: no menos que la tercera parte de los griego hacia la centinela, ¿los cuales solamente era lícito aquel dia salir á negociar 4 la marina. Con este cul” dado y con esta vigilancia, dado que estos griegos eran tan pocos , se mantuvieron en libertad hasta la venida de Caton. Los españoles aborrecian el impe- rio de los romanos, y pretendian hacerles rostro con fiados en su muchedumbre y en el socorro que te- nian cerca. Caton luego que asentó sus reales cerca de aquella ciudad, despidió los obligados 4 provee" de mantenimientos, y envió las naves 4 Marsella: los obligados, porque pretendian que los soldados se sustentasen de lo que robasen por estar ya las mieses sazonadas ; la armada, para que los soldados perdí. da la esperanza de volver 4 sus casas si no fueseo vencedores, hiciesen mejor el deber: resolucion no” table, muestra de pecho asaz confiado, ejemplo imi- tado de algunos, aunque pocos, caudillos: animosos y grandes. Por el mismo tiempo Helvio desde la Es" 211 paña Ulterior vino á verse con el consul, y de cami- Mo se apoderó de Jlliturgo que de nueyo se habia re- elado, y dió la muerte á gran número de celtibe- ros que le salieron al encuentro. Lo uno y lo otro zo. con solos los soldados que para su guarda y se- suridad Neron su sucesor le dió. Demas desto Be- stages, hombre principal entre los ilergetes,, envió Sus embajadores al consul para pedirle socorro con- tra los españoles que andaban alborotados. Decia que apenas talados los campos se podian defender entro de las murallas: que si no los fayorecia con Presteza, todos perecerian no por. olra culpa , sino Por mantenerse Jealmente en la devocion de los ro- Manos: que cinco mil soldados de socorro serian bas- tantes para librarlos de aquel peligro. A. esto res- Pondió. Caton que deseaba ayudar á los confederados del pueblo Romano, Y sentia mucho Jes quitase el “nemigo lo que trajeron 4 su amistad ; pero que el queño número de soldados le detenia para que no es acudiese luego: que temia si dividia sus fuerzas, Ro quedaria igual á las de los enemigos, ca tenia aviso Que en gran número se apresuraban , y que lega- ya cerca para dar socorro á los de Ampurias, Sobre los cuales él tenia puesto Cerco : el premio e su lealtad era justo le esperasen acabada la guer= Ta: que les rogaba se sufriesen por un poco de tiem- Po, y los agravios de los enemigos ó los impidiesen, % los disimnlasen, pues ganada la victoria se podrian e pensar con mayor ganancia. Los embajadores AR papel respuesta, hacen mayor instancia: echa-= Eo ¿los pies del consul piden, con lígrimas no de- E en aquel trance á sus amigos y confederados» E Ss Caton dudoso de lo que debía hacer, y en- fueran La que muchas veces eu las guerras tiene mas maña que la verdad, usó de sel astucia: el 212 «ía siguiente prometió á los embajadores el socorro que pedian, y para muestra que lo queria poner en ejecucion , hizo luego embarcar la tercera parte de sus-soldados , y 4 los embajadores mandó fuesen de- lante y animasen á' los suyos con la nueva del socor- ro que les enviaba; pero luego que partieron los em- bajadores , hizo desembarcar los soldados 4 causa que el ejército de los españoles llegaba ya ú vista de la ciudad , y el consul pretendia darles la batalla lo mas presto que pudiese. Con este intento á la tercera mu- da ó vigilia de la noche sacó todas sus gentes de sus reales, y pasado que las hobo á sordas de la otra par- te de donde los enemigos tenian sus reales, mandó que entre dos luces tres compañías llamadas cohor- tes se'arrimasen á las trincheas de los contrarios y las combatiesen. Los bárbaros dado que alterados de cosa tan repentina, y maravillados que los romanos se mostrasen por las espaldas á quien el dia antes habian tenido por frente, mas porque el enemigo los acometía y desafiaba á la pelea, sin órden y sin concierto con el furor que la saña les daba, salen por todas las puertas, y de tropel siguen á los romanos que se retiraban segun que les era maudado. Fue la carga que los españoles les dieron tan grande, que sin embargo del poco órden que llevaban, rompie- ron la caballería romana y la pusieron en huida, Al- teróse otrosí la gente de á pie; pero como luego vol- viesen á ponerse en órden, y se mejorasen de lu- gar, reprimieron el ímpetu y furia de los enemigos. La pelea fue por algun espacio dudosa hasta tanto que ciertas compañías sobresalientes de una legion que tenian de respeto, entraron de refresco: con es- to el enemigo que á mano izquierda y en el cuerpo dela batalla llevaba lo peor, comenzó á ciar, y des- Pues puesto en huida se retiró 4 sus estancias. En la 213 Pelea y er el alcance dicen fueron muertos Cuarenta mil españoles. La noche siguiente despues qué los soldados romanos reposaron algun: tanto, salieron á Correr los campos y heredades de Ampurias: daño que movió 4 los ciudadanos , principalmente por no tener esperanza de poderse defender, á rendirse apa- tejados 4 hacer lo que el vencedor les mandase , Y ayudalle con todas sus fuerzas: Recibiólos Caton y trá- tlos con mucha humanidad, tanto que ú la guarni: cion de los soldados comarcanos que alli halló ,: dejó Ir libremente sin algun castigo ni rescate. Con esta Victoria como quedase apaciguado todo lo que hay de España desde A hasta el rio Ebro , el consul se par- tó para Tarragona. De cuya ausencia tomaron los rgistanos ocasion para levantarse, pero con: la mis- Ma presteza fueron apaciguados. Tornaron segund vez ú alborotarse: sujetáronlos de nuevo , y vendié- ronlos ¿todos por esclavos : hecho cruel, mas nece- Sario. castigo para que los demas quedasen avisados 'e-no alborotarse tantas veces. El asiento de los ber- Sistanos quien le pone donde ahora está la ciudad de Tiruel, quien sospecha que estaba cerca de la Ciudad de Huesca, do al presente hay un pueblo amado Bergua. Pretendia Caton pasar con su Cam- 9: los turdetanos, pueblos , como se ha dicho, de a Bética 6 Andalucia, de quien tenia aviso que des- ho que fueran vencidos por el pretor Manlio con 5 gentes y las de Neron, llamaban en su ayuda á os celtíberos para volver á la guerra y «las armas: les que partiese, por tener seguras las espaldas Se terminó de quitar las armas ú todos los pueblos E antes de pasar el rio Ebro: notable resolu- Val propósito de sosegar aquella gente, pero a bra de tal manera, que algunos Ena 7 por sus manos por no verse despojados de 40 E que tenian mas caro que las mismas vidas. Por: esta causa el consul, mudado de parecer, despachó em- bajadoresá todas partes con órden que en un mismo día las murallas de todas aquellas ciudades fuesen aba- tidas por tierra. Hizóse así 5 y juntamente llegó avi- so que el Pretor Manlio con no menor presteza apa- ciguára las alteraciones de los turdetanos. Por donde dejada aquella empresa, el consul Caton entró por la tierra adentro, y. pasado el rio Ebro , no paró has- ta Segoncia que hoy es Sigúenza , en que por:la for: taleza de aquella Plaza los celtiberos tenian recogl das sus riquezas. Era grande el despojo: -la dificultad de apoderarse de aquella ciudad: tanta >, que perdida la esperanza de salir con ello, pasóí Numancia; co mo se entiende de Aulo Gellio; Nose hizo cosa de mayor momento por aquellas partes. Hicia los Piri- neos se le rindieron los cerelanos, -los' ausetanos Y los suessetanos: Sujetó' así mismo los lacetanos, que por caer algo mas lejos andaban alterados. Por esta manera apaciguada España , y :aumentadas las rentas- de Roma por «causa de las minas: dé oro y de plata que hizo beneficiar con mas'cuidado que antes , Y por venir nuevos prétores de Roma para el gobierno de España, Caton dió la vuelta y fue á Roma. All fue recebido con un solemne triumpho, en que lle- vaba de plata acuñada y en barras ciento y Cuarenta y ocho mil libras, y del oro que llamaban Oscen- se, quinientas y Cuarenta: Hizo 4. sus soldados un donativo, en que:4 cada hombre de £ pie dieron sie- te asses, y al de 4 caballo tres' tanto. Despues desto por toda la vida tomó y tuvo á España debajo de su proteccion y amparo , y la defendió de todo agravio: que propio es de grandes varones, cual fue Caton, vengar las injurias con buenas obras > y pasada la con- “tienda usar de benignidad para con los caidos. En 215 Roma por voto que hizo en Ampurias , dedicó dos años adelante una capilla con advocacion de Victoria Virgen, como se lee en Livio y lo refiere Victor en un librito de las regiones de la ciudad de Roma. Las Monedas, que se hallar muchas en España acuñadas Con el nombre de Caton, tienen grabadas estas pa- ras victoriae wictrici, £ la Victoria Vencedora; por onde sesospecha que la letra en aquellos dos auto- Tes está errada. CAPITULO XXVI. De diferentes prétores que! vinieron ú España. Muchos prétores despues desto vinieron de Roma gobierno de España, cuyos nombres pondremos aqui, sin señalar con mucho cuidado los tiempos, ni '* todo punto dejarlos. Los primeros en este cuento Serán Lucio Digicio pretor de la Citerior , famoso por Corona mural que ganó cuando Cartagena fue en- ada; y con él vino tambien á la Ulterior Publio Scipion Nasica hijo que fue de Gneio Scipion, y por ecreto del senado de Roma juzgado por el: mas san- to de toda la ciudad. Sucedieron á estos y goberna- Ton en un tiempo las Españas Marco Fulvio Nobilior Sucesor de Digicio: este puso á Toledo, ciudad en- tonces pequeña pero fuerte por su sitio , en poder os romanos, y con él vino Caío Flaminio en lu- ar de Scipion. A este prorogaron el tiempo del go- os En lugar de Fulvio vino Lucio Emilio Paulo, £l que adelante ganó renombre de Macedonio por D vencido al Rey de Macedonia llamado Perseo. 1. pues destos vino por pretor de la España Citerior cio Plaucio Hypseo; y para la Ulterior señalaron cio Bebio Divite , en cuyo lugar porque le ma- 216 a taron en la Liguria que-es «el Ginoves, vino Publio Junio Bruto.. Por espacio de dos años:enteros adelan te tuyo el gobierno de la España Citerior Lucio Man- lio Acidino, y de la Ulterior Caio Catinio y sin que sucediese cosa que de contar,sea. Por sucesores de Acidino y -Catinio señalaron 4: Caio Calphurnió Pison y Lucio Quincio Crispino él año de la fundacion de Roma de- quinientos y. sesenta y ocho, enel cual año antes que llegase el nueyo gobernador: murió Ca- tinio en la Lusitania en una batalla que trabó con los naturales cerca de un pueblo 'llamado' Asta. Pasados dos años tomó el gobierno de la Citerior Aulo Teren- cio Varron, y. de la: Ulterior:se encargó Paulo Sem- premio Longo. A estos sucedieron Publio Manlio en la España Ulterior, aquel qué siendo: consul: Marco Caton ,tuvo-.el gobierno y fue -pretor, de: la misma provincia ;: y. 4 la. Citerior vino Quinto Fulvio Flac- co, el que en los. carpetanos que es el reino de Tole- do, venció, gran número «de celtíberos en una has talla muy brava que les dió junto 4 un:pueblo lla- mado: Ebura, el cual entiendo que Ptolomeo: llama Libora, y hoy es Talavera,: como se probará en otra arte. Tuvieron estos prótores el gobierno de Espa- Ta dos años, y de Roma fueron enviados ótros nue- vos, es á“sáber.á la Ulterior Lucio Posthumio -Albi- no , y ¿la Citerior Tiberio Sempronio' Gráccho, el que fue padre de los gracchos , y tuvo por.muger á Cornelia hija de Scipion:el, mayor,. de quien arriba se trató en lá segunda guerra Púnica. Scipion el me- nor , dicho tambien africáno, “casó otrosí: on: Cor- nelia hija. de: Cornelia: yde: Graccho,, y nieta de Scipion:el mayor. Por el «ésfuerzo y buena maña deste pretor Graccho se ganaron muchas victorias, y Numancia: por su industria hizo la primera vez confe- deracion con los romanos ,- como lo dice Plntarcho, 217 Demas desto'donde hoy está Agreda sobre Númancia eee Gracchurris tomó su apellido deste Grac- quier por haberla él edificado, quier sea porque ancho y ennobleció con nuevos edificios. Hállan- Ñ monedas en España con el nombre de Gracchur- S y el de Albino juntamente. Año de la fundacion oia de quinientos setenta y seis. Marco Titi- TO fue elegido en pretor de la España Cite- Pen de la Ulterior Quinto Fonte1o- Estos tuvieron el E 80 por espacio de tres anos, los cuales pasados, se sabe qué prélores viniesen d España: dado que msi que el año quinientos y setenta y nue- APIO Claudio Centhon por la victoria que ganó q celtíberos, entró en Roma con Oyacion. Tam- lo sessabe que el año siguiente vinieron por pré- Var de la Ulterior Servilio Cepion, de la Citerior io Philon: Sucediéronles Marco Mancieno y Gneio abio Buteon; pero 4 causa que Buteon falleció en qlo del mal que la mar Je hizo, por mandado “senado Furio continuó Su gobierno de la España ES hasta tanto que el año siguiente de quinien= De y ochenta y dos á Marco Junio cupo por abeto e Citerior , y la Uherior al pretor Spurio La- MEL Pasado este año, sucedió una cosa muy no- ml fue que juntaron las dos Españas debajo de la a > y las encargaron al prelor Lucio Canu- brado ste en Roma antes que se partiese, fue nom- res de juez sobre cierta acusación que embajado- Yes pa aa pusieron contra algunos, de los próto- Na os, que decian haber robado y coechado la e (ER 3 pero fueron dados por libres por acoslum- 57 o romanos de usar de severidad con sentimiento y disimular unos con; otros con grande «cio de o y envidia del pueblo, y en gran perjui- wena fama: Verdad es que: para apacigua! 224 : con que hirieron en los romanos y los forzaron ré* cogerse á sus reales. Dellos en dos encuentros peré” cieron cuatro mil hombres, y delos celtíberos dos mi- Estaba por aquellaspartes una ciudad amada Axenió plaza y mercado donde acudian los mercaderes de comarca ásus tratos. Desta ciudad , despues de lab" talla susodicha, pretendió el consul apoderarse , má fue rechazado con afrenta y pérdida de soldados. D'* vulgadas que fueron estas cosas, la ciudad de Ocilts donde los romanos tenian recogido su bagage y sua” macen, se pasó á los celtíberos: que muchas vectó la Le y lealtad andan al paso de la fortuna, y la blande y muchas veces engañosa esperanza de libertad hac? despeñar ¿ muchos. Con esto espantado el consul, Y temiendo que las otras ciudades no imitasen este ejem plo, barreado que hobo los reales que tenía cerca dé Numancia, invernó allí con su campo, donde por falta de vituallas y fuerza del frio, pereció gran parió de los soldados. Esto sucedió en la España Citerio"* en ls Ulterior porel mismo tiempo, Mummio hacié guerra á los lusitanos con varios sucesos , pero cuy? remate últimamente le fue muy favorable. Fueasi que en la primera pelea los romanos siguieron con grand* impetu y sin orden á los lusitanos que habian desba” ratado y puesto en huida: cosa que dió ocasion 4Ce$” saron, caudillo de los contrarios , para revolver con” tra los enemigos y quitalles de las manos la victori2 Diez mil de los romanos fueron muertos, y entrado* ambos los reales asi los que habian perdido los lusita” nos, como adonde alojaban los romanos. Desta mé nera pasó esta pelea. Los despojos que de los romano? ganaron, traian los lusitanos casi por toda España? manera de triumpho y para muestra de su valentiár - — Descuidáronse con la prosperidad: que dió ocasion * Lucio Mummio poto adelante para que con los: suyo% 225 Hue eran en número liasta cinco mil, y con éllos se ua entretenido en lugares fuertes , cargase sobre sas contrarios de improviso, en cierta fiesta que ha- lan para celebrar la victoria que.ganaron. Desbara- lólos facilmente , y con la victoria recobró muchas deras de las que perdiera antes. En lugar.de Ces- Saron que parece murió en aquel rebate, sucedió otro Que se llamaba Cantheno. Este ¡en los pueblos llama- 0s Cunios , en aquella parte de la Andalucía, donde Oy está Niebla, se apoderó de Cunistorgis, ciudad - Jue era de los romanos , de donde pasó al estrecho de ¿ci y desde allí una parte del ejército se fue á Afri- A miedo de los romanos, .Ó. por. ser de aquella Tra, ó por ventura era su orgullo tan grande, que £S parecia para'su valor sér estrecha toda España. Los mas de aquel ejército por el pretor Mummio, que Se rehizo de soldados y tenia basta nueve mil hombres, “cron trabajados y deshechos en algunas batallas que de dió. Por conclusion pasó ú cuchillo otro. escuadron le aquella gente, sin dejar ni uno solo que pudiese Jevar a su patria las tristes nuevas: Con que en fin los 2 Lusitania se sosegaron y redujeron á lo que era 'z0n. Por estas cosas se determinó el año siguiente, Fue se contó seiscientos y dos de la fundacion de Roma, Es Mummio en Roma triumphase. En lugar de Ful- Te sabido su desastre y la-apretura en que se halla- o enviaron al consul M. Claudio Marcello, con mee mil peones y quinientos caballos de socorro. El Robierno de la España Ulterior se encargó á Marco Pe El Consul Marcello luego que con toda su gente apodera España É procuró lo mas presto que pudo, de Prina aose de la ciudad Ocile, para que la que fue pero hi en la culpa, fuese la primera en el castigo; HA ado que la tomó y que su culpa era grande , nO a quiso asolar; solamente la mandó dar rehenes y TOMO r * E 220 acudille con treinta talentos de oro para: los gastos Caia cerca de allí la ciudad de Nertobriga, y como Sé puede sospechar por las tablas de Ptolomeo no lejos de Tarazona y de donde hoy está Calatayud. De 1 vinieron embajadores al consul para ofrecerle la ciu. dad. Mandóles al principio solamente que le acudiesen con cien hombres de á caballo: despues porque algu nos de aquella ciudad , d manera de salteadores ac0” metieron el postrer escuadron de los romanos y Y carruage , sin admitilles la escusa que daban, es 4 saber, que aquel desacato fue de pocos, y que el pue” blo no tenia parte, los cien caballeros fueron vendi” dos en pública almoneda , y puesto cerco sobre la ci0” dad la comenzaron 4 batir. Enviaron de nuevo emb jadores de paz con una piel de lobo delante como pY pendon en una lanza, que tal era la costumbre de 1 nacion; los cuales en presencia del consul dijeron qué ora el delito pasado fuese público ora particular, $ debia dar por contento con lo hecho, pues era bastant£ castigo ver sus campos talados, quemadas sus casas: y sus ciudadanos hechos esclavos y vendidos por tales! que los corazones de los miserables se suelen mas en conar con quitarles del todo la esperanza del perdon; que suele dar fuerzas y ¿ínimo á los flacos, pues Y aun los animalillos y sabandijas perecen sin que sé pretendan vengar. Respondió el consul qué era por demas tratar ellos en particular de concierto y de paz, sino entrasen en la misma confederación y liga los arevacos , los belos y: los tithios, que fueron los pr meros á levantarse. Ño rehusaban aquellos pueblos de concertarse, pero con tal que fuese el asiento confor” me á las condiciones que se asentaron cón Graccho- Inclinábase el consul á esto, y no le parecia mal par. tido, mas los amigos y confederados le fueron 414 mano , ca decian no era justo recebir á la confedera- y dl 227 Cion y condiciones antiguas ¿los que tantas veces ha- lan faltado y hecho tantos daños asi á los romanos como ¿los comarcanos, no por olra causa sino por Mantenerse en la amistad y devocion del pueblo ro- “Mano. El consul dudoso sin saber qué resolucion to- ase, acordó se enviasen por ambas partes embaja- Sores á Roma, para que allí oido lo que los unos y los Otros alegaban', se determinase lo que pareciese al Senado, y en el entretanto otorgó ¿los contrarios Cier- Manera de treguas. Fulvio Nobilior, que en este Medio era llegado 4 Roma, se opuso á aquellos tratos, Y cón encarecer en el senado la deslealtad y agravios de aquella gente, hizo tanto, que sin concluir cosa alguna despidieron los embajadores con orden que “Acudiesen al consul Marcello, y que él les daria la Yespuesta de lo que pedian: lación que quitaba tel todo la esperanza de la paz, y que ponia en nece- sidad de volverá las armas. Asi se trató en Roma de Cuviar á los suyos nuevas ayudas con intento de no Parar hasta tener sugetos ú Jos contrarios. El miedo “ue los soldados tenian era tan grande >, y la guerra tw peligrosa, queno se hallaba de todas las legiones en se bfreciese d emprender aquella jornada, Or- lenaron pues y que por una nueva manera se sorteasen 0s que hobiesen de ir 4 España: CAPITULO LL omo Publio Cornelio Scipion vino por legado ó lugarteniente d España. o el mismo tiempo Marco Atilio en la España por E maltrataba á los lusitanos,, y se apoderaba qe o de muchas ciudades que se le entrega- eb o ya que se llegaba el año siguiente: Cr cupo por suerte la España Citerior ál consul + 228 Lucio Licinio Tuenllo, y al gobierno de la Ulterior vino el pretor Sergio Galba, y por legado ó lugarte- niente del consul vino Publio” Cornelio Scipion , las mado el menor, 4 quien el eielo reservaba la gloria de sujetar y destruir 4 la gran Carthago. Era de edad de veinte y cuatro años, y_ con deseo que tenia de hacer algun servicio señalado 4 su república, vino aquella gnerra que los demas soldados tanto aborre- cian y temian. Hay quien diga, que venido que fu£ Tucnllo 4 España, Scipion pasó en Africa enviado á Masinissa en embajada, para que por respeto de la amistad que con aquel Rey tenia su-casa, alcanzase dél les enviase elefantes de socorro 5.pero yo por mas cierto tengo lo que afirma Marco Ciceron, que esto sucedió adelante en el consulado de Manlio. Fue este £eipion, casado con hermana de los Gracchos , nier ta del otro Scipion Africano, hija de Cornelia que fue hija de Scipion. Fue otrosí este Scipion nieto poradop- cion de Scipion el mayor, hijo adoptivo de su hijo, ca el padre natural deste Scipion fue Paulo Emilio, hermano de la muger del otro Scipion ; por donde se llamó por sobrenombre Emilio, asi por causa de su padre como para diferencialle del ya dicho Scipion el mayor, el que.como queda dicho venció al eran Aní- hal, y sujetó á la ciudad de Carthago. Volviendo al Propósito, en tanto que se esperaba la venida de Lu- cullo, Marcello con deseo que tenia de ganar el prez de haber acabado aquella guerra, sacó lo mas presto que pudo sus gentes de los invernaderos. Anticipóse Nertobriga, que juntó para su defensa y metió dentro de los muros cinco mil Areyacos. Numancia astmismo no se descuidó en armar su gente,, contra la cual por ser cabeza de las demas Marcello enderezaba en pri- mer lugar su pensamiento; y asi se adelantó y puso d cinco millas de aquella ciadad, que hacen poco mas > 22 de una legua. Pero á instancia de Linthevon caudillo le los numantinos, se concluyeron tltimamente las Paces, con condicion que los de Numancia desampa- Tasen á los belos, á los tithios y á los arevacos. Pre- tendia en esto el consul y confiaba que aquellos pue- ka desamparados de la ayuda de Numancia , no se le n defender, como sucedió en hecho de verdad, Me sin dilacion aquellos pueblos se rindieron ¿los Yomanos, y fueron por ellos recebidos eu gracia COn que entregasen rebénes y pagasen seiscientos talen- os 3.Como lo dice Estrabon. Llegó Lucullo ¿ su pro- Vucia deseoso y determinado de hacer mal y daño: Por esto como quier que la guerra de los celtiberos tuviese apaciguada, enderezóse con sus gentes d los Lo Petanos. De alli pasó el rio Tajo, y los puertos Sta Megar « los vaceos, que eran gran parte de lo ue hoy es Castilla la Vieja. En aquella comarca se Cterminó acometer Ja ciudad de Caucia, asentada onde al presente vemos la villa de Coca. El color o para esta guerra, fue vengar los carpetanos, a los' de aquella Epi e sa pe e mal y daño; mas á la verda: hambre del oro spertaba , por ser hombre de poca hacienda entre [a grave enfermedad para gobernadores y mes. Salieron los de aquella ciudad á pelear con, “onsul, pero fueron vencidos y rechazados. Acor- oc eelire 4, partido que diesen rehenes, y de pol a númiero de hombres a caballo: demas pa Eon Penaron en cien talentos de plata. Asegura- E este concierto los ciudadanos , se allanaron e entrase en su ciudad la guarnicion de sol- tm pe el consul quiso. Ellos hecha señal con una chillo q? Como lo tenian concertado, pasaron á Cu sin e miserable gente que estaba descuidada, hará mugeres ni hombres de ninguna edad: 230 deslealtad y fiereza mas que de bárbaros. Ror. estó, atemorizados los pueblos comarcanos, sin confiarse: en la fortaleza de sus murallas, ni asegurarse de la, fe y palabra de los romanos, se retiraron con los suy0S y con sus haciendas ¿los bosques y montes ásperos Y enriscados, puesto primero fuego 4 lo que consigo 10: pudieron llevar. Lucullo ¿quien la pobreza hacia aya" riento y la avaricia cruel, perdida la esperanza de gor zar de aquellos despojos, pasó con sus gentes pará sitiar una ciudad llamada Intercacia, que estaba antic guamente asentada casi á la mitad del camino que hay" desde Valladolid 4 Astorga. Asentados sus reales, 12 quirió ¿í los moradores de paz y que se rindiesen : ellos: respondieron que si lo hacian, les guardaria la fe Y palabra que guardó á los de Caucia. Alteróse el consu con esta respuesta: ordenó sus haces delante de sus reales para presentar la batalla á los cercados, que ellos escusaron con todo: cuidado resueltos de defen der su libertad con las murallas y guarnicion , y co! las vituallas que tenjan recogidas para mucho tiempos sin embargo que los moradores eran muchos, y asas gran número de gente de á pie y de á caballo., de los pueblos comarcanos se habian acogido 4 aquella ciu" dad. Solo hicieron algunas salidas y trabaron algunas escaramuzas, en que no sucedió cosa que sea de con” tar, sino fue que Scipion venció en desafio cierto es” pañol principal, robusto y de grandes fuerzas, con: qua , dado que ordinariamente delante de los reales desafiaba 4 los romanos , ninguno. delos se atrevió hacer armas. Padecia el consul grande falta de yitua- las: el sustento ordinario de sus soldados era trigO cocido y cebada, ademas de alguna caza, la falta de la sal era la que mas los trabajaba. Por estas incomo-* didades y por las aguas que como de sierra eran muY delicadas, muchos soldados comenzaron á enferma? 231 a entreteníalos empero la esperanza de > A. de aquella ciudad. Para batirla juntaron . Ma hicieron ingenios á propósito, con que gran Por ie la muralla echaron por Uerra. Los soldados Ciudad ruinas y por la bateria pretendían entrar en la Ca y aun Scipion fue el primero que subió : lo po alto; por lo cual despues fue públicamente alaba- E bd le fue dada la corona mural. Mas acudieron los O tanto esfuerzo, que rebatieron á los que 1 ¡Os sin que pudiesen pasar adelante ; y la carga Yeñ e dieron fue tan grande, que por la priesa del lirarse no pocos se ahogaron en una laguna que por L estaba, Lanoche siguiente los cercados repararon te del muro derribado , Con grande diligencia y os Vióse el consul á pique de alzar el cerco sii á AE efecto, si la hambre no forzáva á los de dentro tregarse. Tratose pues de concierto, y Por medio ho cipion , de quien se fiaban mas que del consul, leron sus asientos. Las condiciones fueron tolera- $ AS solamente se mandó á los ciudadanos que die- Ñ pes mil sayos y cierto número, de jumentos , y Ez ES para la seguridad. Dinero Al Je tenian ni le. ¡a por ser hombres montañeses que vivian de le anza y de la cria de sus ganados. Moyió el con- Ñ sus gentes de aquella ciudad: revolvió sobre. Ei no pudo sujetarla ni rendirla, Algunos cia el A que desde Castilla la Vieja dió la vuelta há- a ndalucía , y no. paró hasta el estrecho de Cadiz, mes Ap dice Plinio presentaron 4 Lucullo la ca- desde A pulpo de grande rinoreible. Añadén que, ergio €: e toda aquella tierra hasta la Lusitania. gobi a , á quien como se dijo , encargaron € Ansel la España Ulterior , no estaba oci0s0, es en el Andalucía hacia rostro álos lusitanos» que Correrias y entradas por aquellas partes, Com 232 4 que trabajaban los confederados del pueblo romano" | Pero como se atreyiese en cierta ocasion á pelear con: los Sede en razon que sus soldados se hallaban cansados del camino , fue desbaratado y muertas siete mil de los suyos , forzado con los demás 4huir yme terse en Carmena, como lo dice Appiano, entiendo queha de decir Carmona, ciudad en aquel tiempo mas fuerte de aquellas partes, y que estaba asentada cerca de los pedirles llamados Cuncos ; donde se re- fiere que el pretorpasó el invierno sin descuidars? peda en rehacerse de fuerzas y juntar gentes : con qué uego que abrió el tiempo , deseoso de satisfacerse rompió por la Lusitania ó Portugal, corrió los campos, mató, quemó y robó todo lo que topaba. AcudieroD' embajadores de aquella gente movidos destos daños- Hizoles el pretor un razonamiento muy cuerdo y muy elegante, como persona que era de los mas señalados oradores de Roma, y como tal entre los demas le cnen ta Ciceron. Escusó lo que habian hecho por ser forza? dos de la necesidad. Dijoles que pues la falta y estes rilidad de la tierra los ponia en semejantes ocasiones, ávisasen á los suyos de su voluntad, que era darles muy mejores campos donde morasen y tuviesen sus labranzas, para que sin agravio. de los comarcanos $€ + pudiesen sustentar. Señalóles dia en que se viniesen para él repartidos en tres escuadras, Ellos persuadidos que les venia bien aquel partido, sin sospechar mal ni engaño, obedecieron y cumplieron lo que les era mandado. Engañóles su pensamiento, y el pretor no solo no les guardó su palabra, antes como venian des- cuidados fueron todos despojados de sus armas y muer- tos: braba carnicería y deslealtad. Parte delos despojos se dió ¿ los soldados: conlo demas se quedó el mismo Galba, con que se entiende vino ¿ ser adelante el mas rico de los ciudadanos romanos. | | 233 CAPITULO TIL. De la guerra de Firiato. Ñ Esta crueldad de Galba dió ocasion para que los turales, mas alterados que espantados, emprendie- Vi de nuevo otra guerra muy famosa, lHamada de Irato; y es así comunmente que unos males vienen isidos de otros, y el fin de un desastre y daño suele: Ser muchas veces principio de otra mayor desgracia, y cLremedio convertirse en mayor daño. No hay du- Eo ho que la guerra de Viriato por espacio de cator- pS os enteros que duró, con diferentes trances que 0, trabajó grandemente el poder de los romanos. Ve Viriato de nacion Tusitano, hombre de bajo suelo de y que eu su mood se ;1 2d hope dá ganados. En la guerra fue diestro : p pet Muestra siendo salteador de caminos con un es- or de gente de su mismo talle. Eran muchos los e acudian y se le llegaban, unos por no poder Pagar lo que debian, otros por:ser gente de mal vivir Y Malas mañas; los mas por verse consumidos y gas- mE con guerras tan largas deseaban meler la tierra he tato, Con esta gente que: yd llegaba á campo for- cial Ye comenzó á trabajar los comarcanos, en espe- aquella que estaban á devoción delos romanos , por ¡la parte por donde Guadiana deshoca en el mar. nos Ps que Jas: cosas se hallaban en estos térmi- * y 0 alba se partió de España acabado su gobierno, “Re en su lugar Marco Vitilio año de la fundacion. Cuida Epa de seiscientos y Cuatro, el cual paso todo pero él Se deshacerá Viriato y apagar aquella Hama; Cadiz ejada la Tusitania, se pasó al estrecho de + y con resolucion de escusar la batalla se en- tretenj > la'en lugares fuertes y ¿speros. Acudió el pre- 2 aho. z de casi pone en necesidad de hacer agravios, la codicit trae consigo voluntad determinada de hacer mal. Col esto enviaron al pretor Popilio: dél refiere Plivio qu «Viriato le entregó las ciudades que en su poder tenió se si fue verdad, debió maltratalle en alguna hal* lla y ponelle en grande aprieto. Despues de Popilio: el año seiscientos y once, vino al gobierno de la Ls paña citerior el consul Q. Cecilio Metello, el que por haber sujetado la Macedonia ganó renombre de MY cedónico. Su venida fue para sosegar las alteracionéó de los celtíberos, que por diligencia de Viriato y * sus ruegos se comenzaban á levantar, De un cierto Quincio se sabe que prosiguió la guerra contra Vii to, sin que se entienda si como pretor ó por mande do y comision del consul: lo mas cierto es que 41% haldas del monte de Venus, cerca de Ebora de Po” tugal, este Quincio venció en batalla á Viriato, per como vencido se rehiciese de fuerzas , revolvió sob!? los vencedores con tal brio , que hecho en ellos gr" daño, los forzó á retivarse tan desconfiados y medió sos, que en lo mejor del otoño, como si fuera en 1 vierno , se barrearon dentro de Córdoba, sin hace! caso mi de los españoles sus confederados, ni aun dé Jos.romanos, que por estar de guarnicion en luguré z «y plazas no tan fuertes corrian riesgo de ser dañado* Metello hacia Ja guerra en su provincia, y sosegó 1 «celtiberos, por lo menos Plinio dice que*yenció 1% areyacos; y sin embargo el año siguiente, que fue de seiscientos y doce, le prorogaron á él el cargo 1 gobierno de la España citerior, y para la guerra Viriato vino el consul Quinto Fabio Servilio, her mo que era adoptivo, de Fabio Emiliano: trajo en $ compañía diez y ocho mil infantes y mil y quiniento? caballos de socorro. Demas desto el Rey Micipsv hijo de Masinissa, le envió desde Africa diez elefal” ME Fa 241 Yes y trecientos hombres, de á caballo. Todo este ejér- : lO con los demas que antes estaban al sueldo de 1 'Oma, no fueron parte para que Viriato en el Anda- cía do andaba no los maltratase con salidas que ha- Cia de los bosques:en que estaba escondido , con Lant- esfuerzo , que forzaba á los contrarios á retirarse Sus reales, sin dejalles reposar de dia ni de noche A correrías que hacia,, y rebates y alarmas que de nario les, daba, hasta, tanto que mudadas sus es- cias llegaron 4 Utica, ciudad antiguamente del se alucía. Desde allí Viriato por la falta de vituallas A Tetivó con los suyos la Lusitania, El consul libre * aquella molestia y sobresaltos acudió 4 los pueblos ¿Mados Guneos, donde yenció dos capitanes de sal- Wadores, llamados el uno Curion y:el otro Apuleyo, 10mó por fuerza algunas plazas que se, tenian por Iviato con gruesas guarniciones de soldados que en eos denia puestas. Los despojos que ganó fueron ri- End lo 3 Cautiyos en gran número, de quien hizo mo- EN Yuinientos que eran lospmas culpados, los demas, e aincro de diez mil, hizo yender :en pública al- oca ¿Por esclayos.: Entretanto que todas estas Co- to saban en la España Ulterior aquel yerano , Me- los and, grande. honra por sujetar de todo punto A e JOOS , y haberse apoderado por-aquellas par- Ba, y as Ciudades llamadas envaquel tiempo Contre- dicho 'ersobriga y. Centobriga, De, Metello es aquel OS celebrado á esta sazon, porque como por ejer Y deslumbrar al enemigo mudase y trajese el recia BOS digersos lugares, sin órden 4 lo que pa- de Co Sin concierto, preguntado cerca de la ciudad Ma co, va por un centurion, que era capitan de lo quí 'Mpanía de soldados , cuál era su pretension en Bes. Macia, respondió aquellas palabras memora- Xx , , . . . Tomo o María yo mu Camisa, si entendiese que en 1 > S 16 242 a secretos tenia parte.” Varon por cierto hasta aquí de prudencia y valor aventajado, dado que por lo que se sigue ninguna loa merece; ¿pero quién hay que no falte? ¿quién hay que tenga todas sus pasio” nes arrendadas? Fue así que le vino aviso como en Roma tenian nombrado para sucedelle en aquel cas” go Quinto Pompeio, de que recibió tanta pena; que se determinó para enflaquecelle las fuerzas despe Le 4 los soldados y hacer que dejasen las armas, descu” darse en la provision de los graneros públicos, quita el sustento 4 los elefantes, con que unos muriero; otros quedaron muy flacos y sin ser de provecho: tanto puede muchas veces en los grandes ingenios la envidia y la indignacion. Este desórden fue causa qué vuelto ¿ Roma no le 'otorgaron el triumpho, por? demas muy debido 4 su e dd06 y á las cosas que hizo: Vino pues el consul Quinto Pompeio ¿la España Cr terior el año seiscientos y trece de la ciudad de Ro” ma. Serviliano por órden del senado continuó su g0” bierno en la España Ulterior, donde recibió en $! gracia á Canoba, capitan de salteadores que se le en” tregó; y ú Virialo que estaba sobre la ciudad de vas cia, forzó á alzar el cerco y á huir: ocasion para que muchos pueblos por aquella comarca se le rindieser- Juntaba Serviliano con la diligencia, que era muj grande, la severidad y el rigor del castigo, en qu* era demasiado; porque cortó las manos á todos loS compañeros de Canoba, y fuera dellos 4 otros qu” nientos cautivos que faltáran en la fé y desamparáral sus reales. Lo mismo con que pensó amedrentar J poner espanto, alteró grandemente ¿ los naturales, causó notable mudanza en las cosas: que todos NY turalmente aborrecen la fiereza y la crueldad. Mar”, tenfase en la devoción de Viriato una ciudad po nombre Erisana. : pusiévonse sobre ella los romano** 243 De noche el mismo, Viriato, sin¡ser. descubierto ni sentido, se metió dentro ; y luego; la mañana siguien te dió tal rebate sobre los enemigos que halló descui= 95, «que: con muerte de muchos puso á los demás €n huida. Repararon en. un, lugar. no muy fuerte y Sstaban todos para:perecer. Parecióle á Viriato huena Coyuntura aquella para concentarse con el enemigo ú SU ventaja, movió tratos de paz:,resultó que. ses hizo Confederacion, en virtud de la cual los romanos. es- Cáparon con lás idas, y él fue; llamado. amigo: del Pueblo romano, 4, sus. soldados y, confederados dado todo lo que tenian y habian robado. grande, ultrage Y afrenta de la. magestad romana. a. cual ¡aun erica= "eció mas y subió de punto en Roma Quinto. Servilio, fepion enviado desde: España poro Embajador de «sue lermano Seryiliano: maña con que grangeó las voluns tados Para que le diesen el consulado, como lo, hicie= Y9n., ca fue consul el año siguiente de la ciudad de Ro- Ma seiscientos y catorce, con órden;.que se le dió: se Encargase de la, España Ulterior,,, y, lo ¡mas presto que, "diese , rompiese¡ y quebrantase aquel concierto qhe: ¿e.hizo con Viriato, como indigno. y vergonzoso y de sin pública y bastante autoridad. Por donde no pa: se llegado 4, tazon.ni, cosa, probable loque, refiere, Ñ llano , quest ¡digho concierto, fue:en Roma apros: "0 por el senado. y pueblo romano! ba y 4 y matias 2 012015 Ms li ALETA 00 0 7 obil 66 Cómo Piriato pue muero. 100 3 Ani 201 350 61) 20 fín ir rar Potro CtRENO Quinto, Pompeyo el. gobierno, de: la: España» o por espacio, de dos años; p. por, el mal r87> Ca . quo que halló, causado de la envidia de Metelo, ni! E E Pasado, ni en.gran parte del presente pudo:hár. :£9% alguna de momento, ademas que por estar * Cv 2 Ps estra sosegadañi se ofrecía ócasion de alteracios nes, ni de emprender grandes hechos. Por el contra" rio el consul Servilio én Andalucía puso cerca de la ciudad de Arfa 4 Viriato en huida. siguióle hasta la Carpetania que es el reino de Toledo, donde con cier to'ardid de guerra se le escapó de las manos. Di muestra que queria la batalla, y puestas sus gentes €M erdenanza y por frente la caballería entretanto que los romanos se aparejaban para la pelea, hizo que su in- fantería se retirase '4'los bosques que por alli cerca caían : esto hecho, con la misma presteza se retiróla caballería de suerte'que'el consul perdida la esperan za de'haber á las manos por éntonces enemigo lan as tuto: y tan recátado;/se encaminó con sus gentes la vuelta de los vectones, donde hoy está Estremadura- Desde allí revolvió sin'parar hasta' Galicia, donde he" bia grande soltura y todo estaba lleno de muertes y ro” hos. Viriato:cansado de guerra tan larga, y poco con” fiado en la lealtad dé suscompañeros , ca se recelaba xo quisiesen algun dia.con su cabeza comprar ellos pará síla libertad y el'perdon, acordó de enviar al cons tres embajadores de paz: muchas veces se pierden 1o$, hombres por el mismo camino que'se pensaban reme- diar. Recibiólos el consul con miticha cortesia y hu mañidad + regalólos de presente con dones que les dí M para adelante los "cargó de grandes promesas e les izo con tal que malasen á su capitan estando descul dado, y por este medio librasen'4'sí mismos de tan” Los trabajos y de una vida taumisergble, yá su tierra de tantos males y daños. Guardanse los malos entre sí po” co'la'lealtad: asi Facíliiente se persuatlieron de poner, erv ejecucion lo que el consul les rogába; Concertada la traicion; se despidiéron con buena respuesta que el público les dió , y con muestra de querer efectuar las pices: Descuidóse'con esta esperatiza Viriato , con qué elo 245 caos hallaron comodidad para cumplir lo que prome- leran : entraron do estaba durmiendo , y en su mismo o le dieron de puñaladas. Varon digno de mejor Ortuna y fin, y que de bajo lugar y humilde con la Pndeza de su corazon, con su yalor y industria tra- 1ó con guerra de tantos años la grandeza de Roma: Yo le quebrantaron las cosas adversas , ni las próspe- Yas le ensoberbecieron. En la guerra: tuvo altos y ba= ye como acontece: pereció por engaño y maldad de '08 suyos el libertador se puede decir casi de España; Y que no acometió los principios del poder del pueblo onano como otros, sino la grandeza y la magestad '* su imperio, cuando mas florecian sus armas , y aun Mo reinaban del todo los vicios que al fin los derriba= Yon. Hiciéronle el dia siguiente las exequias y. enterrar nto , mas solemne por el amor Y lígrimas de los Suyos que por el aparato y ceremonias, dado que en- s soldados se hicieron fiestas y lorneos y 5e saeri- Caron muchas reses. Los matadores idos 4 Roma diez MX peticion en el senado, en que pedian recompensa Temuneracion por tan señalado servicio. Fueles res- Pondido que al senado y pueblo romano nunca agrá- ho da ri soldados matasen 4 su caudillo: asi los '“tidores son aborrecidos por los mismos á quien. sir- €n, y muchas veces son castigados en lugar de las edes que pretendian, Sucedió 4 Viriato un hom- llamado Tantalo , menos aventajado que él en an» se » esfuerzo. y prudencia. Este capitan en breve nó al consul con todos los suyos, y fue rece- sitan en Su gracia y amistad, A estos y á los demas Lu- 2 00nos quitaron las armas, y dieron tierras á propó- E ae ocupados en la labranza, y entretenidos con volum id en la pobreza perdiesen la lozania y la, no. e alboro: Í a o Quisiesen 50 ip tarse , y no tuyiesen Uerzas aunqu bre 2/6 4 , prox CAPITULO VI Como revolvid la guerra de Numancia. El año mismo que por alevosia de los suyos fue muerto el famoso capitan Viriato, que se contaba 08 la fundación de Roma seiscientos y catorce , los 11” mantinos se alborotaron de nuevo, y se encendió uN nueva y mas cruel guerra que antes con esta ocasioM- Habia Metello consu esfuerzo y buena maña sujetado los celtiberos al imperio romano: solo los numantino5 y los termestinos conforme 4 las capitulaciones y co” federacion que antes tenian asentada, fueron declara” dos por amigos del pueblo romaño, que era lo mis” mo que conservallos en su libertad. Entiéndese que los termestinos estaban distantes de Numancia por esp? cio de mueve Jeguas, do al presente está una ermitl que se lama de nuestra señora de Tiermes. Quinto Pompeyo por no estar ocioso, y por parecer que ha cia algo, pensaba cómo quitaría la libertad á estas cl” dades. Era menester buscar algun buen color: paré” ció el mas d propósito achacarles que recibieran en su ciudad á los segedanos los cuales por cierta ayuda qué enviaron 4 Viriato , incurrieron' en mal caso : que [00 la causa, si otra no hobo, de temer el castigo, y por no tenerse por seguros en su ciudad recogerse álo3 numantinos como amigos y comarcanos, ca Sege la se cuenta entre los belos, y hoy entre las ciudades de Soria y Osma hay un pueblo Dalai: Seges , rasto conio algunos piensan de aquella ciudad. El delito de que acusaban á'lós mumantinos, no éra cosa lan gra” ve, que á todos es lícito usar de benignidad y humó? nidad para con sus aliados; pero sin embargo envi ron sus embajadores 4 Pompeyo para desculparse, qUe, despidió él con afrenta y ultrage. Los numantinos ud sl 247 hocido el yerro pasido y, el riesgo que corrian, acor- daron de alzar la mano de la defensa de los segeda- 105 y renunciar su amistad, todo 4 propósito de apla- tar á los romanos. Avisaron desto á Pompeyo, y Con ueya embajada que le enviaron, le suplicaron reno- Vase el concierto que tenian hecho con Graccho. Pom- Peyo dió por respuesta que no habia que tratar de paz Mi de confederacion, si primero no dejasen las armas. Con esto fue forzoso tornar á la guerra para con las Los defender las armas que el enemigo ¡unto con la ertad les pretendia quitar. Tocaron atambor, hicie- Ton levas de gente, con que juntaron ocho mil peo- des y dos mil caballos: pequeño número, pero gran- “e en esfuerzo , y MO MUY desigual á la muchedumbre le los romanos. La conducta desta gente se encomen- 9 4 un capitan muy esperimentado por, nombre Me- Sara, No se descuidó Pompeyo en lo que á él tocaba, ántes en breye adelantó .5us reales y los asentó cerca '* Numancia, en que tenia treinta mil infantes y dos mil de á caballo. Dábanles en que entender los nue Mantinos,. y con correrías que hacian desde los co- “lados, y con ordinarios rebates mataban y prendian “Jos que se desmandaban. Solo escusaban el riesgo vo la batalla; y todas las veces que los romanos mo- e contra ellos sus estandartes, se retiraban y po- 1 n en salvo por la noticia que tenian de aquellos 8 » que era consejo muy acertado. Pompeyo E que no hacia efecto contra los numantinos, Yi de de, ponerse sobre la ciudad de Termancia, de a que asi mismo fue rechazado no con menor afren- re y con algo mayor pérdida de gente- COn tres salidas que enun dia hicieron los de a EA le forzaron á retirarse á ciertas harran= ugares ásperos y fuertes , de donde muchos de los; Suyos se despeñaron: tan grande era el miedo 248 ¿ que cobraron, que toda la noche pasaron en vela sin: dejar las armas. El día siguiente volvieron á la pelea: que fue muy dudosa, siw declarar la victoria por nin— guna de las partes hasta tanto que sobrevino la noche, en que Pompeyo se fue á la cindad de Manlia com resolucion de'escusar otra batalla, que fue señal de levar lo peor, y que pretendia rehacerse de fuerzas, y hacer que con el liempó su gente cobrase ánimo. Te- nia la ciudad de Manlia guárnición de numantinos, y sin embargo se entregó d los romanos por no po” derse tener. 'Al presente hay un pueblo en aquella comarca por nombre Mallén, por ventura asiento de aquella ciudad. Apoderóse ótro sí «de los TermestinoS que tornó á'combatir, y'no se hallaban con fuerzas bastantes para: defenderse por quedar cansados y gas” tados de los encuentros pasados. Restaban los numan- tinos: antes que moviese Pompeyo contra ellos, des" hizo 4 Tangino capitan de salteadores, y le mató com toda su gente en aquella parte donde se tendian lo$ edetanos y hoy está la ciudad de Zaragoza. Hecho es- to, resolvió sobre Numancia, y porque el cerco iba á la larga, procuró sacar de madre al rio Duero pa- ra que no entrasen bastimentos 4 los cercados: fue forzado 4 desistir desta empresa por causa que los numantinos com una salida que hicieron maltrataron X los soldados contrarios y ¿los que andaban en la obra. Démas desto le degollaron un tribuno de sol- dados con toda su gente, que iba en guarda de los que tralan vituallas y delos forrageros. Espantado Pom- peyo por éstos daños detuvo los soldados dentro de sus estancias sin” dejallos salir en el tiempo mas ás" pero del año, que fue causa de que muchos perecie- sen de enfermedad por no estar acostumbrados aque: Ma destemplanza del aires'otros morian 4 manos de lós numantinos , que con sus salidas y rebates conb- STA 2 nuamente los trabajaban, Por esta, causa fue co O á mudar de parecer, y dado que el invier- rl estaba muy adelante, desistir del cerco, y repar- ed gentes por las ciudades comarcanas de su de- cion. Corria ya el año de Roma de seiscientos y ¿Uince : en él el consul Marco Popilio Lenale fue se- do para el gobierno de aquella provincia en lu- ar de Pompeyo, pero mientras su venida se espera- Dr principio del verano se asentaron las paces con os: Procurólo Pompeyo sea por miedo de PO Roma le achacasen de haber sido con su mal a causa de aquella guerra, sea por no querer Con su trabajo y riesgo su Sucesor llevase el prez pS la honra de acabarla. Los numantinos otrosí can- ados de guerra tan larga, y por lener falta de man- lo. mientos 4 causa de haber dejado la labranza de Campos , dieron de buena gana oidos á aquellos ds Conyiniéronse en que las condiciones de la paz, ser desaventajadas para los romanos, se tratasen ASS , tanto que el mismo Pompeyo por no fir- as se hizo malo. En lo público la escritura del Sto rezaba que los numantinos eran condenados treinta talentos : los mas inteligentes sospechaban ción inventada á propósito de conservar el cré- que z autoridad del imperio romano. Lo cierto es Quella e la yenida del consul Popilio se traló de a- Cab on y de aquellas paces: Pompeyo SOntras abellas hecho , los numantinos probaban lo ? rl por testimonio de los principales del ejérciz devo PE En fin los unos y los otros fueron por: el fenol msul remitidos al senado de Roma, donde por as fuerza el antojó y la pasion que la justicia, hacer ¿Uversos ori prevaleció el que mandaba ' de nuevo la guerra contra Numancia. 1 256 ; nia sobre la España Ulterior. Siguieron á Scipion el aquélla jornada cuatro mil mancebos de la nobleza romana, y de los que por diversos Reyes habian sido enviados para entretenerse en la ciudad de Roma; y sino les fuera' vedado por decreto del senado, 29 mismo hicieran todos los demas. Tan grande era el deseo que en todos se via de tenelle por su capitan Y aprender del el ejercicio de las armas, que € pora daban sus nombres y con grande voluntad 'se alist” ban. Destos mozos ordenó Scipion un escuadron qué Jamó Philonida, que era nombre de benevolencia Y amistad: atadura muy fuerte y ayuda entre los sola” dos para acometer y salir con cualquier grande em” presa. El ejército de España por estar falto de gobit” no se hallaba: flaco, sin nervios y sin vigor: efeclo proprio del oclo y de la lujuria. Para remediar esto daño dejó Scipion en Italia 4 Marco Butcon su legado que guiase la gente que de socorro evaba, y do mas presto que se, pudo aprestar, partió para Españt y en ella con rigor, euidado y diligencia en breve tó dujo: el ejército 4 mejores términos. Porque lo pi mero despidió dos mil rameras que halló en el campo asimismo despidió de regatones, mercaderes y m0 chilleros otro no menor número, hi menos dado + tórpezas y deleites. Por esta manera limpiado eL'ejés cito de aquel vergonzoso muládár, los soldados voY vieron en sí y cobraron nuevo aliento; y los que a tes eran tenidos en poco, comenzaron á poner á suó éxemigos espanto. Demas desto ordenó que cada so% dado leyase sobré sus hombros trigo para treinta dias, y Cada siete estacas para las trincheas con que cerci” ban y barreaban los reales, que de propósito hacit mudar y fortificar 4 menudo para que desta manera los soldados con el trabajo tornasen á cobrar las fuer” zas que les habia quitado el regalo. Lo que hizo mas al 257 Caso. para reprimir los vicios y insolencias de los soldados, fue el ejemplo del general, por ser cosa Cierta que todos aborrecen ser mandados, y que el “jemplo del superior hace que se obedezca sin difi- Numancia. No se atrevió por entonces de ponerse al lesgo de la batalla, porque todavía sus soldados es- fiemigos por muchas partes, Y hacer en ellos todo Mal y daño. Desde alli pasó haciendo asimismo cor- Terías hasta los yaceos, enojado principalmente con- de los palentinos por la rota Con que maltrataron y daño que hicieron al consul Lepido. Allí Scipion Se vió puesto casi en necesidad de venir á batalla por reemeridad de Rutilio Rufo, el cual con intento de Eemis á los palentinos, que Por todas partes se Mostraban y con ordinarios rebates daban pesadum- re, salió contra ellos, y con poco recato se adelantó ol que se iba á meter en una emboscada que los ha de le tenian puesta: cuando Scipion adyertido d pee gro desde un alto donde estaba , mandó que las Dei gentes se adelantasen, y que la caballería cer- y OD todas partes el lugar donde la.celada estaba, E as con el enemigo, diese lugar á los Pa 'Os que se metian en el peligro para que se pu- bizo En salyo. En este camino y entrada que Scipion > vió por:sus ojos la ciudad de Cancia destruida por E y . O de Lucullo; y movido con aquella vista L 17 258 á compasion, d voz de pregonero prometió franquezó de tributos y alcabalas á todos los que quisiesen ree ól ficarla y hacer en ella su asiento y su morada. Eso fue lo que sucedió aquel verano que estaba ya hier adelante, y casi comenzaba el invierno cuando vuelto el ejército 4 Numancia, cerca de aquella ciudad $ asentaron los reales de los romanos. Dende no deji* ron por todo el invierno de salir diferentes cuadrÍ á robar y talar los campos que por. allí caian. Ent? estos un escuadron, de cierto peligro en que se his llaba de perecer, fue librado por la buena maña] vigilancia de Scipion en esta manera. Estaba allí cer! una aldea rodeada en gran parte de ciertos pantand que sospechan sea la que se lama al presente Henú por estar junto ¿ una laguna. Cerca de aquel lugar % alzaban unos peñascos ¿ propósito de armar alía guna celada. Escondióse allí cierto múmero de mié mantinos, y sin falta maltratáran y degolláran los $ dados romanos , as derramados y ocupados en robal andaban por aquella parte, si Scipion desde sus reY les conocido el peligro no diera luego señal de reco gerse para que los soldados dejado el robar acudiese” á sus banderas; y para mayor seguridad tras mil ex ballos que envió delante, él mismo se apresuró part cargar sobre los contrarios con lo demas del ejército: Los.mumantinos entretanto que con iguales fuerzas Y número se peleaba, resistieron y hicieron reparar un gran número de los contrarios; pero luego qu vieron acercarse los estandartes de las legiones, $. pusieron en huida con grande maravilla de los romé” nos , porque de largo tiempo no habian visto las e% paldas de los numantinos. Estas cosas acontecieron el el consulado de Scipion en el tiempo que Lugurtbo desde Africa vino á juntarse con los romanos, nieto que era de Masinissa, nacido fuera de matrimonio ¿4 .. 25) Un hijo suyo por nombre Manastabal. Envióle el Rey Icipsa su tio con diez elefantes y un grueso escua- ayud, de caballos y de peones con deseo que tenia de po ará los romanos, y juntamente con deseño de Mex peligro aquel mozo brioso, “por entender el que corrian: sus hijos si la vida le duraba: consejo sa- Paste prudente que no tuvo efecto, antes Tugurtha Die mucha honra en aquella guerra, luego quese pu uyó, dió yuelta 4 Africa con mayor crédito y Jánza que antes. CAPITULO X: Como Numancia Jue destruida. de El año luego adelante que se contó de la funda- EA de Roma seiscientos y Veinte :y uno, siendo :cón- ES Publio Mucio Scevola y Lucio Calpurnio Pison, ipion alargaron el tiempo del gobierno y del ando que en España tenia: traza con Ei Numáncia de todo punto asolada, ca pasado e invierno, Y, sol Varias. escaramuzas quitado ya el múedo que los mE os tenian cobrado , con intencion de apretar el la '0 de Numancia de unos reales hizo dos, dividida Sal en dos partes. El regimiento de los unos en- toma cr á Q. Fabio Máximo su hermano, los otros vidi 4N, su cargo, dado que algunos dicen que di- Pc reales en cuatro partes, y aun no concuer- Més Os en el número de la gente que tenia. Quien Ye que eran sesenta mil hombres, quien que cua- se O no es maravilla queen semejante cuenta TAO los antores variedad: Los numantiños Aunque 'OS por tantas victorias como antés ¿ganáran, ¿Ue ma, eran mucho menos en número, porqué “los 5 ponen, dicen que eran ocho wil combatién- * 260 tes, y otros deste número quitan la mitad, sacadas ces; sus gentes fuera de la ciudad y ordenadas sus ha: no dudaron de presentar Ja batalla al enemigo, '% sueltos de vencer ó perecer antes que sufrir las inco” modidades de un cerco tan largo. Scipion tenia pro” pósito de escusar por cuanto pudiese el trance de la batalla como prudente capitan , y que consideraba que el oficio del buen caudillo no menos es vencer y Co” cluir la guerra con. astucia y sufrimiento, que con atrevimiento y fuerzas. Ni le parecia conveniente Co!” traponer sus ciudadanos y ados á aquella ralea. E hombres desesperados. Con este intento determino cercar la ciudad con reparos y palizadas para repr” mir el atrevimiento y acometimiento de los cercados- Demas desto mandó 4 las ciudades confederadas e” viasen nuevos socorros de gente, municiones y yituo las para la guerra. Hízose un foso alrededor de la, ciudad, y levantóse un valladar de nueva manerí que tenia diez pies en alto y cinco en ancho, armad? con vigas y Jleno de tierra, con sus torres, troneráó y saetías á ciertos trechos, de suerte que represente” ba semejanza de una muralla continuada. Solameni* por el rio Duero se podia entrar en la ciudad y salir; ero tambien esta comodidad quitaban 4 los cercado? las compañías de soldados y los ranchos queen la un%. ribera y en la otra tenian puestos de guarda. ParaT” medio desto los búzanos zabulléndose en el agua, de- bajo della sin ser sentidos pasaban cuando era nece? sario de la una parte á la; otra. Otros con barcas po! la ligereza delos remeros; ó por la fuerza del viento que daba por popa, escapaban de ser heridos con lo que los soldados les tiraban; y por esta manera $ podía meter alguna yitualla. en y ciudad. Duróles poco este remedio y consolación tal cual era, porqué con una nueva diligencia leyantaron dos castillos é£ 261 lima y dela ótra parte del rio con vigas que le atra- ny y en ellas unos largos y agudos clavos para Me nadie pasase. Los numantinos sin perder por esto pos q no dejaban de acometer las centinelas y cuer- le guarda de los romanos; Mas sobreviniendo ros, facilménte eran rebatidos y encerrados en la Udad queá sabiendas no los querian matar para * gastasen mas presto cuantos mas fuesen las vitua- » y forzados de la hambre y estrema necesidad se egasen. En esta coyuntura un hombre de grande pe y osadía llamado A Caravino con otros nos 'o'-por aquella parte que los reparos de los roma= Al Ae mas flacos y tenian menos guarda, escalado end adar y degolladas Jas centinelas y escuchas, se Mos ezó á los pueblos llamados Arevacos: donde en 1, Junta de los principales que para esto 5e convocó, AGA y conjuró por la amistad antigua y por el de- O de «parentesco no desamparasen á Numancia pi saqueada y asolada por el enemigo, que en- alv e] en corage y en deseo de vengarse no tenia siden das las injurias que ellos le habian hecho. Con- A que aquella ciudad solia ser el refugio y re- de PS de todos, y al presente por la adversidad as Jortuna,-y por la astucia de los que la cercaban, ro por yalor y esfuerzo, se hallaba puesta en »las 'o riesgo y enita: «Por qué, dice, en tanto que »pén ATEOS están enteras, y los romanos por tantas : Eo as rehusan la pelea, y por malas mañas y as- »ciu esten apoderarse" de aquella nobilísima adesta sy vos juntadas las f uerzas nO quitáreis el yugo "Peste ira , y echáreis de vuestra tierra esta 2Cu '9mun?-Aguardais por ventura hasta tanto que a mal, y de unos á otros pase y llegue 4 »todo ] ciudad? Pensad que esta llama, consumido 0 que se le pone delante, será forzoso que lo- 262 E »do lo'asuele. Por yentura mo conoceis la :ambicióN ade los romanos, sus robos y. sus crueldades? Jos » cuales muchas veces habeis visto y oido que sin cau »alguna, solo con deseo de estender su señorío pone” »asechanzas á la libertad y riquezas de toda Espana: »Direis que teneis hecho concierto con. ellos, y C0% vésto os asegurais. En que si no hobiera muchos ejer” »plos frescos y puestos delante los ojos de la deslea* »tad , codicia y fiereza de los romanos , la. destruició” »poco ha de Caucia, y ahora la confederacion de los »mumantinos con Mancino quebrantada injustamenté, »son bastante muestra como ninguna' cosa tienen pO »santa porel deseo de enseñorearse de-todo. MÍ »que si anteponeis ahora yuestro reposo particula" »la salud comun, la cual en gran parte depende del »valor y. esfuerzo de Numancia; no seais en alg » tiempo forzados á quejaros por demas, ojalá yo W* » engañe, de haber perdido y desamparado lo uno Y »1o otro. Afuera pues toda tardanza y cobardía: * »tanto que hay tiempo , y que las cosas estan en té »mino que se pueden remediar, volved vuestros 41” » mos y pensamiento á procurar la salud de la patri: »Juntad armas y fuerzas, 'cargad sobre el enemig? »que está descuidado, cercándole los vuestros P” »una parte y los nuestros por la otra, por frente Y »por las espaldas. Considerad que en nuestro peligr" » Corre riesgo la salud, la libertad y. las riquezas de » toda España.» Con este razonamiento y con abul” dancia de lígrimas que: derramaba , con echarse tierra y ¿los pies de cada 'uno «tenia ablandados 105 corazones de muchos; pero. como quier que á los des” dichados y-caidos todos les; falten, prevaleció el vo! de los que:sentian que no convénia enojar: 4 los TO” manos, antes decian que sin tardanza echasen de tod? su tierra á los numantinos, porque no les'achacase” x y 263 TMiciesen:cargo de haber. oido en su junta aquella Yada, Lo-que despues desto hizo Retogenes., no e solo consta que la gente moza de Lucia, puez e estaba ¿una legua de Numancia, acudió ES LS rerJos.cercados ; pero fue rehatida su osadía por ligencia de Scipion, y con:cortar las manos de- las pormandado del mismo á cuatrocientos delos, demas quédaron escarmentádos para no imitar se- los, pogo desatino. Con: esto los numantinos; perdida esperanza de ser socorridos, y por el largo cerco Eobrantados de la: hambre móvyieron tratos de paz. «iWaron para esto á Seipion una embajada: :el-prin- ¡pal por nombre Aluro dada que le fue audiencia, se dice habló en esta manera: «Quiénes sean los ciuda- e de Numancia, de qué lealtad, de qué cons- tancia, no hay. para que tráello 4 la memoria, pues sl con la larga esperiencia lo.pnedes tener entendi- rS o, e está hien 4 los miserables hacer alarde de o anzas: ¿Sólo «diré que. te:será. muy honroso by Der quebrantado los ánimos de Jos mumantinos, des nos no'será del todo: afrentoso, ya que asi habia "e ser, ser vencidos de tan gran capitan: Lo que la ¿presente fortaña pide, y «lo que nos fuerzan: los Suiales deste cerco, confesámonos por vencidos; pero a tal que: ter contentes con nuestra penitencia y ke DO y no pretendas. destruirnos. No pedimos Ea todo perdon; dado queen ninguna parte:pudie- > $ mejor:emplearle: conténtámonos con que el cas- E Fa templado: Que si nos niegas las vidas. y no e ugar ála pelea, determinados estamos de pro- 5 cualquier cosa hasta: morir por nuestras mAnos, o hecesario, antes que por las agenas: que Mio el postrer oficio de varones 'esforzados. Tú de- ma ana y otravez lo que la fama y € e tí asi de presente como en el tiempo 26 a tte Maravillóse Scipion por este razonamie”” to que los corazones de aquella gente con tantos 1%” bajos no estuviesen quebrantados, y que perdida toda esperanza, todavia se acordasen de su dignidad J constancia. Con todo esto respondió 4 los embajado- res que no habia que tratar de concierto, si no fuesé entregándose á la voluntad del vencedor. Con es% respuesta los numantinos como fuera de: sí matal los embajadores, los cuales ¿qué culpa les tenian) pero cuando la muchedumbre se alborota, much veces acarrea' daño decir la verdad. Estaban ya $ ninguna esperanza de salvarse ni de venir 4 batall* acuerdan de hacer el postrer esfuerzo. Emborráchan* con cierto brebage que hacian de trigo, y le llaw? ban celia: con esto acometen los reparos de los YO” manos, escalan el valladar, degiiellan todos los qu se le ponen delante, hasta que sobreviniendo may% número de soldados, y sosegada algun tanto la ho" rachez, les fue forzoso retirarse a la ciudad. Desput* desta pelea dicen que por algunos dias se sustentaro? con los cuerpos muertos de los suyos. Demas dest0 probaron á huir y salvarse: como tampoco esto Jes sucediese, por conclusion perdida del todo la esp? ranza de remedio se determinaron 4 acometer uM memorable hazaña, esto es, que se mataron á si y * todos los:suyos, unos con ponzoña, otros metiéndos% las espadas por el cuerpo: algunos pelearon en desafio unos con otros con igual partido y fortuna del ven” cedor y vencido, pues en una: misma hoguera quó para esto tenian encendida, echaban al que era muer” to, y luego tras él le seguia el que le quitaba la vida: Por esta manera fue destruida Numancia pasados 1” año y tres meses despues que Scipion-vino á España: Grande fue su obstinacion, pues los mismos ciudada” nos se quitaron las vidas. Appiano dicé' que entrada 265 pisiudad hallaron algunos vivos z contradicen á esto +. “Cas autores; y es cosa averiguada que Numan- se conservó por la concordia de sus ciudadanos, Von On entre sí y con sus comarcanos , y pereció "la discordia de los mismos ; demas desto que ven- q quitó al vencedor la palma de la victoria. Los sifcios á que perdonaron los ciudadanos, que no les Sleron fuego, fueron por: mandado de «Scipion os por; tierra, los campos repartidos entre los Pueblos comárcaños. Hechas todas estas cosas, y fun- a la paz de España, se volvió Scipion á Roma 4 Soap el triumpho que le era:muy debido por hazañas señaladas; por las cuales demas de los otros títu- e y blasones le fue dado y tuvo adelante el renom- '* de Numantino. Triumphó otrosií Decio Bruto poco les en Roma por dejar vencidos y sujetos los galle- $95, con que ganó asimismo. sobrenombre de Calaico “omo se dijo poco antes deste lugar. CAPITULO X1. De lo que sucedió en España despues de la guer- ra de Numancia. . has Despues desto-se siguieron en España tempora- del Pacíficos de grande y señalada bonanza. La forma se «Sobierno por algun tiempo fue que diez legados as de-Roma' y mudados á sus tiempos, tuvie= de de gobierno de España cada cual en la parte que da ella Je señalaban. Los mallorquines hechos 5% 195 corrian:aquellos mares y Jas riberas cercanas. ue 19 contra ellos:el consul Quinto Cecilio Metelo, q e Sujetó «y puso en sosiego elaño de la ciudad el di Ma de seiscientos y treinta y uno , por lo cual consul fue llamado Baléarico, que es tanto A 272 Sila fue proscripto Sertorio con otros muchos , 4% es lo mismo que condenado á muerte en ausencia en rebeldía. El por. deseo de salvarse, y tambien po” que en tiempos tan revueltos entendia que cada un se quedaria con lo que primero apañase, ademas , tenia grangeadas las voluntades de los soldados Y E los naturales, acordó de venirse á España y haco en ella fuerte. Tomó los puertos y entradas de Esp* ña: dejó en los Pirineos un capitan llamado Salins? tor con buena guarnicion de soldados: él entra A mas adelante en la provincia, levantó pendon, ' atambores para hacer gente, juntó todas las munici” nes y ayudas que le parecieron á propósito pará cl señorearse de todo; pero sus trazas atajó la venida] presteza de Caio Annio, ca desbarató la guarnió! que quedó en guarda de los Pirineos , y dió la mu te á su capitan Salinator por medio de Calpurnio Le nario su grande amigo , que le mató alevosament” Con esto Sertorio, desmayó de manera, que po" fiarse en sus fuerzas , ni arriscarse d venir á las mano con el enemigo, desde Cartagena se pasó á Africk donde fue así mismo trabajado con diversas olas, tempestades de la fortuna que le era contraria. % embargo se apoderó de la isla de Ibiza con una ame da particular que él tenía, y con ayuda de ciertas e leotas de cosarios asianos que acaso andaban po" £ mar. De allí tambien fue echado; y pensando pi”, á las Canarias, hay quien diga que de hecho pa allá por huir de la crueldad de que sus enemigos ban, fue llamado por los lusitanos ó portugueses, qu cansados del imperio de Roma, les parecia buen ocasion para recobrar por medio de Sertorio la Liber tad que lanto deseaban, y tantas veces en valde Pr, curaron. Sertorio' así mismo por entender era pue” ocasion esta para echar sus enemigos de España, 40 e 273 dó de acudirles sin dilación. Entendia las cosas del Por de y de la paz no menos que las de la guerra, onde Con su afabilidad y trato amigable y con lar los tributos grangeaba grandemente Jas yolun- Us de todos. Demas desto para representacion de «"Sestad ordenó un senado de los españoles mas prin e Sá la manera de Roma cof los mismos nombres ho; nuubistrados y cargos que allí se usaban. 4 todos a y y todayia hacia mas confianza de los que le nacion romanos , “así por ser de su tierra, 2 Porque mole podian faltar tan facilmente , ni E A con'sus contrarios. Derramóse la fama Esad o: ésto!, por donde no: solo se hizo señor de la ]¿Puia Ulterior donde andaba, sino grangeó tambien Voluntades dela Citevior: ca todos sedaban á enten- vo que elpoderde los españoles por medio de Sertorio tia escurecer la: gloria delos remanos', abajar- sus ba y Nodo su tiranía, Para que esta aficion fuese Di lada usó de otro nuevo artificio , y fue que e desde Italia profesores y maestros de las las, y fundada una universidad en cierta ciudad, Mio aáiguamente 52 Mamó Osa procuraba que los de ye de los principales españoles fuesen allí 4 estu- ó niticiendo ule todas las maciones no menos se en- las cian por los estudios de la sabiduría , que por us las: queno era razon los que en todo lo de- taja Se igualaban ¿los romanos, les reconociesen ven- cet, esta parte: Esto decia en público , mas de se-. ed esta maña: pretendia tener aquellos 1m0705. Al me en rehenes, y asegurar su partido sin ofension E Es los naturales. Allegábase 4 todo :esto el Prendas ca religion, que es:el'más eficaz medio para que Di DS Corazones del pueblo. Fingia y publicaba lana le habia dado una cierva que le decia 4 ka Drej s A E 2iN ano lo que debia dp Aló así! que “to-. ná á das las veces que le venian cartas , ó en el senado $ trataba algun negocio grave, la cierva se le llega ¿ la oreja por estar acostumbrada á hallar allí A cosa de comer. El pueblo entendia que por YO ul tad divina le daba aviso de los secretos ó de lo que estaba por venir, y aun tambien que le enderezab en lo que debia hacer. Hállanse en España mon con el nombre de Sertorio por una parte, y por verso una cierya. Así mismo dos piedras que estan en Ebora en Portugal con sus letras, muestran o mo Sertorio residió mucho tiempo en aquella ciudad; y hizo muchos y grandes beneficios y honras ás moradores. Fuera desto de Plinio y de Ptolomeo entiende claramente que en España hobo dos pueblos ambos llamados Osca: el uno en los ilergetes, es parte en Aragon , parte en el principado de ca luña, el otro en lo que hoy es Andalucía. En de destas dos ciudades haya Sertorio fundado la unive” sidad y puesto los estudios, no se sabe con certid bre: los mas dan esta honra á la de Aragon, que tiguamente se llamó Osca y al presente Huesca; nosotros todayia nos parece mejor fuese la que es en los Bastetanos, y hoy se dice tambien Huesca por estar mas cerca de donde él á la sazon andab* Cuando primeramente vino de Africa 4 la Lusitani% trajo consigo dos mil y seiscientos hombres de nacio» romanos ademas de setecientos africanos: fuera destos en España se le llegaron cuatro mil peones y setecien” tos caballos. Con estas gentes y no mas venció prime” ramente en una batalla naval á Cota capitan de contrarios 4 la entrada del estrecho de Gibraltar , Y á vista de un pueblo llamado Melaria. Despues á riberas del rio Guadalquivir desbarató otrosí al preto Didio , y mató de sus gentes dos mil hombres. Con gyto ganó mucha reputacion y autoridad entre los 8% 275 Te el poder de España ayudado de la prudencia de dí Caudillo, de que careciera hasta entonces, po- % acarrear á los romanos grandes dificultades, y 4 “ausa de grandes pérdidas antes que de todo pun- Se apaciguase. CAPITULO XITIL Cómo Metelo y Pompeio vinieron á España. tngo esto movió 4 Silla para que el año de la cion de Roma de seiscientos y' setenta y cuatro Po Su segundo consulado enviase d España contra Ser- “lo Q. Metello su compañero, aquel que tuyo so- e ombre de Piadoso por las lígrimas con que al= pS que d su padre fuese alzado el destierro en que - “ondenaran. Envió con él al pretor Lucio Domi- 10 Plutarcho le llamó Toranio , que era sobrenom- muy ordinarió de los Domicios. Este á la entra- Mo * España y d las mismas haldas de los Pirineos go Muerto por Hirtuleio capitan de Seriorio, “Y sus Utes destrozadas: desman que movió á Manilio pro- "sul de la Gallia Narbonense 4 pasar en Espáña; Va Mo le fue mucho mejor, porque el mismo 'ca- de de Sertorio le desharató en una batalla, si bien a E con la vida dentro de Lérida , donde se' se 0 Mas que de paso. Metello con su campo rom- Pió la y > Mea uerra adentro y llegó hasta el Andalucía, do y "6 es : de farse en sus fuerzas á barrearse en los pueblos A Pósito de entretener un enemigo tan feroz, con valor qonianza que hacia de las murallas, que del es ciudad di Jos 2 él los enemigos puso espanto : consideraban: e S veces fue vencido por Sertorio, y forzado" us soldados. Solo se atrevió 4” acometer 1 € Lacobriga hoy Lagos, cerca del cabo de * 276 San: Vicente , y ponerse al improviso sobre ella, Y esto por estar las gentes de Sertorio repartidas 2% diversas partes. Fue este acometimiento en yano, porque asi los:españoles como los soldados de AÑ” cá movidos del premio que Sertorio les propuso, ser sentidos de las centinelas enemigas metieron dos mil cueros de agua dentro de la ciudad, de quelo cercados padecian grande falta á causa de haberles cortado los caños por donde yenia encaminada, Y pozo que dentro tenian, no daba agua bastante P todos. Con esta provision y tambien porque los 1% manos no hicieron mochila mas de para cinco dias» fueron forzados ¿alzar el cerco. Demas desto Serlo” rio con alguna gente que juntó, les iba á la cola, les picaba de suerte que los soldados españoles no mostraban menos valor que los romanos, por € enseñados á guardar sus ordenanzas, obedecer al que regía, seguir Jos estandartes, los que antes tenian cos tumbre de pelear cada cual ó pocos aparte con gra de tropel al principio, mas si los apretaban, no Y nian por cosa fea el retirarse y volver las espaldas* mucho ayudaron para esto las armas de los roman muertos, de que los españoles se armaron. Con esto la fama de Sertorio volaba no solo por toda Españ sino que llegada tambien á Asia, fue ocasion pa? que el gran Rey Mithridates en la segunda guert que tuvo con los romanos, convidase á Sertorio Co su amistad, y le enviase embajadores que de su pa te le ofreciesen socorro de dineros y armada: en cual pretendia hacer que las fuerzas de los romano se dividiesen. Dió Seriorio á estos embajadores audicn: cia, y Para mas autorizarse la dió en presencia senado ; otorgóles lo que pedian, es saber, que il es vasen en su compañía 4 Marco Mario con algun nu mero de soldados; y esto á fin que las gentes de 2 “quel reino fuesén por este medio enseñadas y pel Ciladas en la forma de la milicia romana: cosa que d aquel Rey le parecia muy á propósito y de muchá po ortaneia para la guerra que tenia entre maños, aquella guerra de Asia Aulo Mevio Lacetáno, de quiere decir nlitural de Jaca, debajo de la con- cta de Lucullo hizo grandes proezas en servicio del "blo Romano; como se entiende por una piedra y Eltéro que estifmedia legua de la ciudad de Vique, Puesta por su mandado después que volvió en Espa- - Volvamos á Sertorio, cuyo partido comenzó 8 du Beorarse con la venida de Lucio Lolio goberna- '0r de la Gallia; que acudió ú Metello y acrecéntó "fuerzas del tal suerte que Sertorio esensába “el “nce de la batalla que antes deseaba; y se conten- de trabajar 4 los enemigos com'correrias y" Co! les ordinarios: Órden y traza con que se entíetul YO hasta tarito que pasados dos “años Gneio Pompeo “instancia de Metello vino por su compañero com lBual poder 4 España. El sobrenombre de Grande ó E le tenia ganado por causa , como lo dice Cassiodo- 7 y lo apunta Tertuliano (x), de un theatro que paz deleitar el pueblo levantó á su costa en Roma, que e el primero que de piedta se edificó en aquella idad; ó como otros dicen le fue dado por las vietoz Pas que ganó de Sertorio. Diéronle por su Qúestor, E '* era como pagador, á Lucio Cassio Longino; del e hacemos aquismemoria por la" que del mismo'se Mará d hacer adelante. Grandes fueron las dificul PA he que Pompeio'pasó en este viage al pasar por la lia. Llegado 4 España, sin "reparar en niguna Se fue d juntar con Metelo, , resuelto de 19 per (1) Lib, 5. ep. ult, Lib. de Bpect. cap. 10. 278 Jear, con el enemigo hasta tanto.que- todas las fuerzas > estuviesen juntas. Estaba por elmismo tiempo Ser ¡e rio sobre la ciudad de Laurona con. sus! gentes Y y ne Marco Perpenna de Cerdeña, le. trajo despues! a cis del consul Emilio Lepido;, el.cual como P%' haberse apartado. de la autoridad (del senado. fue% echado de Italia. , se apoderó de ¡aquella isla, donde falleció de enfermedad ,. y por su muerte la gente: qué le seguia, pasó en España. Pretendia Perpenna * caudillo, hacer la guerra por sí, y apoderarse del" que en aquella provincia pudiese;:pero-ó porque soldados se le amotinaron , ó:por mirarlo mejor, su voluntad, que lo uno y lo otro dicen los autoreó en fin se fue ¿juntar con Sertorio. Algunos curiosos en rastrear las antigiedades sienten que Laurona es la que hoy se lama Liria, pueblo-en tierra de Valen cia y 4 cuatro, leguas de aquella «ciudad, asentadO serca de las corrientes. del rio Jucar, Metello y PoW* psio luego que tuvioron llegadas-sus fuerzas , partió” ron. en busca del.enemigo con intento de hacelle Jez vantar el cerco, No:salieron con ello, antes en un? escaramuza y encuentro diez mil romanos que se ade” Jantaron para fayorecer á los que iban por forragó sayeron en una celada y fueron degollados , y entré ellos el legadoó teniente de Pompeio llamado Dec! Lelio.. Apretóse.con esto mas el cerco de manera qu£ los cercados, perdida toda esperanza de tenerse , $ rindieron á condicion que les dejasen las vidas y nee casen sus alhajas: y ropa. Hizóse así, y luego á vista de Jos.dos generales romanos, y:delante sus ojos pu sieron fuego á la ciudad; que fue:una grande befa, y Mas muestra de valentía que deseo de ejecuta! aquella crueldad. Orosio dice que Pompeio era pal” tido antes que Laurona se entregase, y que los m0- radores parte fueron pasados á cuchillo, parte ven” ¿idos P a 09 od esclayos , y la ciudad dada 4 saco. Añaden tj desto que en el campo romano se contaban e nta mil infantes y mil caballos , y en el de Serto- lo El número de los peones era doblado, y ocho mil elees de a caballo. Pasóse este año sin hacer otro “to, Metelo y Pompeio se fueron á tener el in- Sruo 4 la España Citerior y:¿ las haldas de los mon- Iineos; Sertorio se recogió á la Lusitania, don- A mas apoderado. Pasados los frios , luego Ko abrió el tiempo del año siguiente, que fue de Ma el de seiscientos y setenta y siete , salieron los e 95 y los otros de sus alojamientos. Dividieron los aos sus fuerzas, y Pompeio se apoderó por fuer- Po de la ciudad de Segeda. Metello cerca de Itálica CUcontró con Hirtuleio capitan de Sertorio: vino eramos , degolló veinte mil de los ene- bos, el capitan se salvó por: los pies. El alegría y de .0 que por esta victoria cobró Metelo, fue gran- E demasía , tanto que en los convites usaba de dcidura recamada , y cuando, entraba en las ciuda- %s le ofrecian encienso como á dios, hacíanse jue- $0s y Pompas muy semejantes á triumpho; y es asi Que el pueblo adula 4 los que pueden , y con seme- Jites cebos aumentan su hinchazón y vanidad. Al. ga sienten que el uno de los toros de Guisando, ton; s de piedra, se puso para memoria desta vic- "a Por tener esta letra en latin: A QUINTO CECILIO METELLO CONSUL 1H. VENCEDOR. E entienden e el número de dos no se ha de refe- victor o, porque no viene bien, sino á las Beda. que ganó. Pompeio despues que tomó 4 Ses > Cerca del rio Jucar se vió con el enemigo. 280 mn “Atrevióse-% darler lá, batalla que fue muy herida Y muy. dudosa: -y- sin duda;se perdiera., si mo. sobrev* viera Metelo, que andába. por alli.cercaz y Pompe «comenzó sin él la pelea de propósito porque.no tuvié se parte en la honra de la victoria. Despartiéronse ejércitos sin aventajarse.el uno.al otro, antes conig! daño y. pérdida de'ambas las partes: CAPITULO X1V.. P Cómo. Sertorio fue vencido y: muerto. y Despues desta batalla, Sertorio anduvo, un tiemp? muy triste sin salir en público , porque, la, cierva U que mucho se ayudaba no,parecia. Sospechaba quelos enemigos sela habian robado: cosa que tenia por U% “agúero y, pronóstico. de. que, algun gran mal'le estoi aparejado ; «pero. como despues de repente. parecieses recobró. su acostumbrada alogria, y puesto fin al loro volvió suipensamiento d' la guerras Dióse-otra nuev? hatalla por aquella, misma comarca cenca' del rio TW via, que corre por los campos de Valencia y riega co? sus aguas aquellas! hermosas llanurás :-lánase al pre? sente: Gúadalaviar. Pelearon de poder-á. poder coM grande corage y fuerza: la yictoria- quedó por Pos peio, destrozado el ejército de Sertorio. Hirtuleio co” un su hermano del mismo nombre ,, murieron com0 buenos en la pelea : asimismo Caio Herennio que se- guia las partes de Sertorio, La mayor desgracia fué que:en el mayor calor. de la pelea;, un soldado de Pompeio mató un hermano suyo: que tan desastradaS son-aun en la misma victoria las gherras civiles, y 105 casos que en ellas suceden tan malos. Llegó. 4 despo* jarle,, y quitándole la,celada conoció. su yerro y des" yestura: puso.el cuerpo.en una hoguera, que era di se 281 Manera de enterrar los muertos; pedíale con sollozos Y gemidos le perdonase aquella muerté que por igho- Midas le diera: no eran bastantes las lígrimas para la 319 lo, queestabahecho, resolvióse de vengar aque- esgracia con meterse por el cuerpo la misma es- po con que dió muerte á su hermano: hizolo “asi , y ¿SayÓ Sobre el: cuerpo del difunto. Divulgóse este des- y o, caso portado: el ejército :indignironse todos : Maldieron aquella cruel y desgraciada guerra que mo S'monstruos paría. Sertorio', perdido el ejército; do Calahorra entretanto que con nueyas pei encias se:rehacía de otro ejército. Acudió Pom- Pio cercarle dentro de aquella ciudad, Sertorio con salida que hizo , escapó aunque: con pérdida de smil de los suyos: No paró hasta Hegar do los suyos an legado un ejército muy grande, tanto:que sé AUevió dir en busca de sus enemigos5 y con presen- teles la batalla! les hizo que se relirasen con Sus ején= '08 á inyernar Metelo pasados-los Pirineos, Pom- [a en los Vaceos , pueblos de Castilla la Vieja: Era a de condicion mansa y watable, si las sospe- p 1o le trocárán 5:que fue causa de perder por una arte la aficion de los romanos; que'se Je desabrieron e tomó pará guarda desu persona á los celtibe= Me Esel temor fuente de la crueldad, y asi dió tam- "*n la muerte-á: algunos de los suyos, en que pasó adelante; quelos hijos de los'españoles, que diji- MOS fuero; , / A e E Otros mn enviados ¿estudiar á Huescar, unos mató; debi vendió poresclavos, crueldad grande ; pero que 5 9 tener alguna causa para ella Lo.que resultó 4ue da otra: parte perdió la aficion y voluntad delos 4 es, que erala sola esperanza y ayuda a leque- los Eredó que la: fortuna:ó fueiza nas alta ciéga ú e e quiere: derribar; y es cosa cieria que Sertorio, estrivaba:én da benevolencia de lós:suyos 7 destos, 288 £ Lacia, que el otro. era nombre comun, y estos los propios y. particulares. Para deshacer aquella ge envió César un capitan, cuyo nombre no se refieres el hecho cuenta Dion. Este por la creciente y men uante del mar no pudo desembarcar toda su genitr y asi algunos soldados que fueron los primeros ás tar en tierra, facilmente fueron por los herminios yen” cidos y muertos. Señalóse en en este peligro un $97 dado amado Publio Sceva, el cual magúer que perdi do:el paves le dieron muchas heridas, escapó ú nado hasta donde las naves estaban. César con deseo vengar aquella afrenta, con una mayor armada (| juntó, él mismo en persona pasó.en aquella isla, ya breve se apoderó. della : dió la muerte á los enemib” que ya tenian menores brios, y por lafalta de mató nimientos estaban trabajados. Desde-allí pasó adelaW” te, y en las riheras de Galicia se apoderó del pue! Brigantino, que hoy se llama la Coruña. Rindiéro! los ciudadanos sin dilacion , espantados de la gran 5) za de las naves romanas;-las velas hinchadas con * viento, la. altura de los mástiles: y de las. gavias: 00 de grande maravilla para «aquella gente , por es acostumbrada 4 navegar con barcas pequeñas, 0% parte inferior:armaban de madera Jigera, lo mas tejido de mimbres y, cubierto de.cueros para que no pasase el agua. : Hechas estas cosas , y dado que ho asiento en la: proyincia y leyes que ordenó muy á po pósito, y. en particular dió á los de Cadiz las que ed mismos pidieron; finalmente, puso tasa «las usu" de tal manera, que al deudor quedase latercera pi de los frutos desu hacienda; de los. demas «se bici pagado. el acreedor y lo descontase del capital. tanto dió vuelta 4Roma para hallarse al tiempo dele elecciones, sin esperar sucesor ni querer aceptar honra del triumpho que de su-voluntad le ofreció % 289 ado roinano: tan grande era la esperariza y el de- que tenja' de alcanzar el consulado. Llevó consigo Ses Paña'um potro que tenia las uñas hendidas: pro- di co segun losadevinós afirmaban, que le prometia ú Mperio "del mundo. Deste potro se sirvió él sola Lc Porno sufrir que ótro ninguno subiésé sobre to, despues de mitérto Te mandó poner una es- Venida Roma én el templo de Venus » conforme ála d de qié entonces usaban. 000 CAPITULO” XVIL Del principio de la guerra civil en España. e Mizo despues destó' César la guerra muy dombra- ae Galia, con que allanó en grán parte” aquella Ma ma provincia; y para sujetar los' pueblos Haz dos entonces: voconcios Y tharusates, que estabai top duella arte de la Guiena, donde hoy cstá el ar- o de Aux, y aun al presente por allí hay un Mieblo llamado Tursá; envió 4 Crasso'con huen gol- € gente! Caian estos pueblos cérca de España, onde Hamaron ens fayor á los españoles, que dicjo.. 'n gran número los Pirineos como gente co- di Sn de hónra y presta á tomar las armas. Orosio hoy ¿Ue cincuenta mil cahtábros que moraban donde Me Su Vizcaya y por allí cerca; pasaron en lá Gal- Mieja o, Me consta es que fueron los principales que aquella guerra , y de entre ellos mismos Posa y señalaron sus capitanes, hombres vale PSA “maestrados en la escuela de Sertorio. Con fo os no salieron con lo que pretendian; antes re- mi o E esta demanda murierón “treinta y ocho op lnoles. Estrabón «ñadé que Crasso “pasó” por islas Cassiterides, puestas enfrente del pro: “das To Mo 1 19 =s S 290 , montorio Cronio, que hoy, se lama cabo de Fin terre, y que sin dificultad se apoderó dellas por $ aquella gente muy amiga de, sosiego, enemiga de) guerra, y:dada á las antes de la paz. Sucedió ea de Roma de seiscientos y noyenta y NUeye que proconsul Quinto Cecilio ino al gobierno.de Espa0h donde estuvo por espacio. de dos años, y ceró% Clunia, que era una de las audiencias de los 199% nos, cuyas ruinas hoy ¡se muestran cerca de Osmb trabó wia grande batalla con los yaceos, en que ue desbaratado ; cosa que dió;tan grande cuidado y mio do al senado romano, que acordaron de encargar? Pompeio,. como lo hicieron año de setecientos y 1 el gobierno de España para que le tuviese por €5P 4 cio de cinco años, por ser muy bien quiso; y po! ln que hizo antes, tenía grande: reputacion entre Jos al turales, No, vino el mismo al gobierno por la aficion y regalo de Julia, hija de César, con quien nues? mente se € pero envió. tres; tenientes ,Ó Ja suyos para que, en su lugar, adininistrasen, aque! ca go: estos fueron Petrcio, AÁfranio y Marco: Varo A Afranio encargó el gobierno de la España Citerio! con tres legiones de so dados, :.Varron aquella pa que está entre Sierramoreha y Guadiana, y. hoY Mame Estremadura; Petreio se encargó de todo Y “demas de la Bética y de la Lusitania, y, delos ye” tones con dos, legiones que para ello le, dieron. P' Causa destas guarniciones y gente se entrenó la fer% cidad de-los naturales; y. las Cosas de España estu”! ron en sosiego, por lo menos no hobo alteracion* de importancia ;,mas en Italia se encendió una nue y cruel guerra, cuya lama cundió hasta España» ocasion fue que por muerte de Julia, que era la a dura entre sus marido y padre, resultó entre ello grande enemistad y contienda: con que todo el 11! A agt e romano se dividió en dos partes, contianid “aficion ó obligación que cada mo tenia de acudir as cabezas destós dos bandos. El desco insaciable ¿*teinar, y servel poder ymatdo por su naturaleza "comwnicable y acarreó este mal'y desastre. César no Ñ 'l que ninguno se le adelantase: Pompeío llevaba he que alguno se le quisiese igualar. Parecíale á PS it que contener sujeta la Gallia, y haber por dos las 5 acometido á Ingalaterra, que es lo postrero de Werras, estaba puesto en razon que en ausencia Pudicse pretender el consulado sin embargo de la ley disponia lo contrario. El senado juzgaba ser cosa Ye. que un hombre que tenia las armas pretendiese log óicgo tan principal: recelibase no le fuese esca- o quitarles á todos la libertad; muchos sena= es parciales se inclinaban al partido de Pompeio: ¿nos lactante 5 que se recurrió al postrer reme- 95 y fue hacer un decreto desta sustancia: « cd los Cónsules los prétores, los tribunos del pueblo, ¿LOs cónsules que estuviesen en la ciudad, pusie- ay Suidado, y procurasen que la república no re- “biese algun daño.” Palabras todas muy graves , de Bunca se usaba sino cuando las cosas llegaban al Postre aprieto y tenian casi perdida la esperanza de paar. Con este decreto se rompía la guerra, si La e que por espacio de diez: años habia gobernado ie alla, hastaam dia . le señalaron no dejase el p “Sito: él avisado de lo que pasaba, con su gente O! rio Rubicon, término y lindero que era de su sabi a » resuelto de no parar hasta Roma, Pompeio sules y la voluntad desu enemigo , y con él los cón- Mallaudio Marcello y Cornelio Lentullo por no uy e cón fuerzas bastantes para hacerle rostro 'sé y on de la ciudad el año de Roma de setecientos £0-sin reparar hasta Briudez, Esin daa puesta cu 292 i postrera punta de Italia; y perdida la esperanza de conservar lo de Italia y lo del Occidente, desde 2 pasaron á Macedonia con intento.de defender la €0* mun libertad con las fuerzas de Levante. Hacian: dE versos apercibimientos., despachalian «tiensageros * todas partes: entre los demas Bibulio Rufo, enviad por Pompeio, vino á España para que de su parle ol ciese que Afranio y Petreio juntadas sus fuerzas pro” curasen con toda diligencia que César no: entrase! ella. Obedecieron ellos 4 este mandato , y dejando Varron encargada toda la España Ultérior, Afranio Petreio con sus gentes y ochenta compañías que 10 vantaron de nueyo en la Celtiberia, escogieron pe asiento para hacer la guerra la ciudad de Lérid% junto de la cual desta parte del rio Segre hicieron sn alojamientos. Está Lérida puesta en un collado er” pinado, con un padrastro que tiene hácia el Septe” trion y la hace menos fuerte: porel lado Oriental Ja baña el rio Segre, que poco mas abajo se mezc! 00% el rio Cinga, y. entrambos mas adelante con Ebr* César avisado de la'partida de Pompeio de ltalia, ac” dió ¿ Roma, y dado órden en las. cosas de aquel; ciudad 4 su voluntad, acordó lo. primero dep ra España. Entretúvose en un:cerco que puso 5% La “Marsella porque: no le quisieron recebir de p% y en el entretanto envió dante ád Caio Fabio co” tres legiones, que serian mas de, doce:mil hombre? Este vencidas las gentes de Pompeio, que tenian 0” amados los pasos de los Pirineos, rompió por Espant hasta poner sus'reales á vista de los enemigos pasado el rio Segre. Lucano dijo que el dicho rio estaba en medio. Viniéronle despues otras legiones, ademas € seis mil peones y tres mil caballos que de la Galli2 acudieron. Hacíanse todos estos apercihimientos PO” que corria fama que Pompeio por la parte de Adrian 293 Peténdia pasar d: España, y que su venida seria muy eve. Decian lo que sospechaban, y lo que el *gocio pedia, para que conservada aquella nobilisi- Provincia, lo demas de la guerra procediera con mm fuerzas y esperanza mas cierta y mayor se- ad. 301 CAPITULO XVIIL Como los pompeianos fueron en España vencidos. No pudo César concluir con lo de Marsella tan Sto como quisiera: asi antes de rendir aquella ciu- se encaminó=para España y legó 4 Lérida. La Serra fue varia y dudosa ::al principio hobo muchas “ramuzas y encuentros con ventaja de los del Cé- D Despues por las muchas lluvias, y por derretirse G Nieves con la templanza de la primavera, la ere= e se llevó dos puentes que tenian los de César Ñ el Segre sobre Lérida por donde salian al forrage. RS Se podian remediar porel otro lado, á causa del Cinga , que llevaba no menor acogida. Halláronse Meraude apretura, y trocadas las: cosas, cómenza- A padecer grande falta de mantenimientos. Pu- e Pre o este aprieto por la fama que siempre vuela y se adelanta, y-1os de Pompeio con sus cartas le “carecian demasiadamente: que fue ocasion para que RN A y Otras partes se hiciesen alegrías , como si la o fuera vencido, y muchos que estaban 4 pe 'A, se acahasen de declarar y se fuesen para o porque no pareciese que iban los postreros; toda esta alegría de los pomipeianos y todas $us Cranzas mal fundadas se fueron:en humo, porque millas » e una puente con estrema diligencia veinte tenir obre Lérida, por donde se proveyó de man- MLos; y nuevos socorros que le vinieron de 29% Jigro Franciá, fueron por este medio librados del pe e gue corrian por tenér-el rio. en medio. Demas E muchas ciudades de Já España Citerior, se declarar0 porel César, y entre ellas Calahorra, por sobrenom” bre Nasica, Huesca, Tarragona, los ausetanos do está Vique los lacetanos donde Jaca, y los ilurgaro nenses. Por todo esto, y por haber sangrado por 0” versas partes y dividido en muchos brazos el rio se gre para pasallo por el vado sin tanto rodeo como en menester para ir á la puente, los pompeianos se celarón de la caballería del César que era mayor Y la suya y. mas fuerte, no:les atajase los bastimento% Acordarón por- estos inconvenientes de desalojar retirarse. la tierra-adentro: Pasaron el rio Segre pa la puente de la ciudad, y mas abajo con una pue? que echaron sobre el rio Ebro, le pasaron tam en cerca de un pueblo que entonces se amaba Octogó say y hoy á lo que se entiende Mequinericia, dio leguas. mas abajo de Lérida. Era grande el rodeo 1% llevaban, acudió César con presteza, atajóles el pasor y tomóles las estrechuras:de los montes por do' E era forzoso pasar: con esto sin venirá las manos Y E sangre redujo los. enemigos á términos que necesa” po mente se rindieron» Dió perdon ú las soldados yl cencia para dejar«las armas y irse á sus casas, PO ser, cosa averiguada que aquellas legiones en prov” ciastanososegada', como á' la sazon era España, 50% se. sustentaban y entretenian contra él y en su per juicio. Demas desto.para que la gracia fuese mas co” mada; cualquier cosa que de los vencidos se halló e% oder; de los soldados, mandó se restituyese, paga” do él de su dinero: lo: que valia. No faltó, conformó á la costumbre de los: hombres, 'que es creer siem” pre-lo peor, «quien: dijese que los de Pompeio ve” dicron-por- dineros 4 España, en tanta manera qu Cato : 2 Ú de por sobrenombre Phaonio, en lo de Pharsa- mar otejó desto á Afranio que sin dilacion pasó por de donde Pompeio estaba, ca le dijo si rehusaba pelear contra el mercader que le comprára las Vovincias. De Petreio no'se dice nada. Varron, el de quedó en el gobierno de la España Ulterior, al "incipio sin declararse del todo se mostraba amigo A César: despues cuando se dijo la estrechura en estaba cerca de Lérida, quitada la máscara, co- o ál aparéjarse para ir contra él, levantar gen > juntar galeras en Cadiz y en Sevilla, y para to- Map 82 gran dinero de los naturales, sin perdo- Sl templo de Hércules que estaba en Cadiz, al 1% despojo de sus tesoros, dado que era uno de “famosos santuarios de. aquellos tiempos; pero des- Nes de vencidos Afranio y Petreio, César. con su or- Maria presteza atajó sus intentos. Demas desto la AYor parte de sus soldados le desampararon cerca evilla y se pasaron d César: por donde le fue da len 4 él forzoso rendirse, y Con otorgalle la vida, Mm egó al vencedor las naves dinero y trigo que tez das], todos sus almacenes. Tuyo César corles de to- de e en Córdoya. Hizo restitulr al templo “adiz todos los despojos y tesoros que Varron le 21Ó, y á los moradores de aquella isla dió privile- os ciudadanos romanos en remuneracion de la lu voluntad con que declarados por él echaron En ciudad la guarnicion de soldados que el mis- Sado cp les puso. Concluidas estas Cosas, y encar- ps gobierno de la España Ulterior 4 Quinto Cas- año SO con cuatro legiones, 'el cual este mismo PS tribuno del pueblo, y los pasados fuera ques- SIX aquella misma provincia siendo en ella pro- á Sul Gneio Pompeio ; con esto César por mar paso gona, y de allí por tierra á Francia y 4 Ro- 296 03 Desde allí, luego que: llegó, envió á Marco Le: pido al gobierno de la España Citerior: teniale a gación y aficion á causa que como pretor que era 8 Roma Lepido, habia nombrado á César por dictado": Siguióse elaño que se contó, setecientos ¿y sels ei fundacion: de Roma, muy señalado por las:victoM que César en el ganó, primero en los «campos Pharsalia contra Pompeio , despues en Egipto C0% el Rey Ptolomeo, aquel que, mató alevosamente % mismo Pompeio, que confiado en la amistad que 4 nia con aquel Rey, despues de vencido y de perdida aquella famosa jornada; se acogió á aquel reino y Y metió por sus puertás. Dió el César la vuelta Romi: Desde allí pasó en Africa para allanar, ¿4 muchos DO bles romanos, que ¿la sombra «de Juba, Rey dd Mawitania, vencido Pompeio., se recogieron 4aqUé Vas partes. Venciólos en batalla; los principales 1% dillos Caton, Scipion, el Rey Juba y Petreio por, »o venir á sus manos se dieron la muerte; á Afranio Y un hijo de, Petreio del mismo nombre con otros pre? dió y hizo degollar. Con que todo lo de Africa quedó lano, y el César volvió de nuevo á Roma. tra al CAPITULO XIX, De lo que Longino hizo en España. Por el mismo tiempo la: España Ulterior andaba alterada por la avaricia y crueldad del: gobernado". Longino, el cual continuaba sus vicios, que ya 04% yez cuando gobernaba Pompeio le pusieron: en pe ro de la vida, tanto que en cierto alboroto salió pes rido. Ordenóle César:que pasase en Africa contra * Rey Juba, gran favorecedor de sus enemigos los Po” peianos. Con ocasion destajornada juntó gran dinero id IE ES ¿07 e.las muevas imposiciones y sacaliñas que inven- ¿?£0mo de Jas licencias que vendia á los que ques le, quedarse en España y no irá la guerra donde Alenandaba ir : robo desvergonzado y manifiesto. dados por ello los naturales , se conjuraron de mul la muerte; las. cabezas de la conjuracion. fue- Lucio Recilio y Annio Scapula. Uno quese lla- Veda Minucio Silon , Con muestra de presentalle una ado fue el primero á herirle: cargaron los de- vidas Y: caido en tierra, le acudieron.con otras he- Silos Socorriéronle los de su guarda, prendieron á La 15 y levaron en brazos 4 Longino 4 su lecho. da ¿das eran ligeras, y en fin escapó con la vi- leon puesto a cuestion de tormento, vencido del «or, descubrió muchos compañeros de aquella con- ] Cion: dellos unos fueron muertos, otros se huye- por ao pocos de Ja prision en que los tenian, fueron Y dineros dados por libres , ca en el ínimo de Lon- y 9 todos los demas vicios, aunque muy grandes os, sobrepujaba la codicia. En este medio por Me de César se supo, la victoria, que ganó contra Ñ Mpeio ; y sin embargo con color de la jornada de i, c%) enviado delante el ejército al estrecho de Ca- mad ya sano de las heridas se partió para ver la ar- EN ue tenia junta: Pero llegado á Sevilla, tuyo albo he gran parte del ejército de, tierra se habia lar ¡ado y tomado por cabeza á Tito Thorio, na- at :de Tálica , del cual,. porque.se entendia que "elendia ir luego, á.Córdoya', envió ¡Marco Marce- e¡iestor para sosegar las voluntades y defender á po Ciudad. Mas él tambien en breve le faltó, que idad os ninguno guarda lealtad, y, con toda la Bana Pl juntó, con Thorio, el cual yino de buena Mia 19 ne Marcello como persona de mayor auto omase el principal cuidado de aquella guerra, 304 pe. reales enemigos que quedáran con pequeña guarda, 4 cuya defensa como Labieno arrebatadamente ac est pensándo los denias que huia, pérdida la esperanza la la victoria, volvieron las espaldás: Dióse esta hata ¿los diez y siéte de Márzo, día en que Roma celebra ba las fiestas del dios Baccho. Notaban los curiosos qU cuatró años arités en tal día como aquel pompeio > de amparada ltalia, se pasó en “Grecia: “Cuando h hablaba desta jorriada, solia decir que muchas yece peleó por la honra y gloria, pero que aquel dia hab! peleado por la vida. CAPITULO -XXÍ: 7 Cómo César wolvió d Roma. 10 Despues que Gneio Pompeio perdió la joisada de Munda, herido como salió en un hombro se recog!”. Tarifa. Dende pórla' poca confianza que tenia en 105 aquel pueblo, y, con deseño de pasará la España y terior, do' tenia aliados asaz y “ganadas las voluntait” de aquella génte, se embarcó en una armada que eN nia! presta" para todo' lo que sucediése. Enconósele herida con el mar, tanto que al cuarto dia: 16 fue (0% zoso saltar en tierra. Llevábanle los suyos en una téra con intento de buscar donde esconderse. Seguit le porel rastro y por la huella por-orden de César e dio por mary Cesonio por: tierra» Dieron con des una' cueva donde estaba escondido y allí le prendió ron Ml le dieron Tx muerte. Floro dice que“peled A] que le mataron cerca de Laurona, pueblo que hoy se ma Lyriaó Laurigi como otros creen. Lo que seaverk E es que su armada parte fue presa, parte quemada poo Didio. Sesto: Pompeio hermano del muerto con La wristes muevas perdida la esperanza de poder tener” eu Córdova), y por ver_que encaquella comarca no pa Va 305 le Ostar Seguro, y que comunmente “todos , COMO SUe- e icontecer, se inclinaban á'la parte mas valida y ¿ette acordó de partirse á la España 'Citerior y dar ANNE al tiempo: Scrpula despues de larota de Mun- Vuelto 4 Córdova, despues de un convite que hizo . Ye se bebió largamente, mandó y hizo que 'sus Ue 'Ós esclavos le diesen la muertes que tales eran Ma entías de aquel tiempo. César en el cerco de: ra que todavia seltenia, dejó 4 Quinto Fabio con e del ejército y élLacadió á Córdova; y tomada por Pia pasó 4 cuchillo veinte mil de'aquellos ciudada- de Jue seguian :el-partido contrario. Luego asenta- cosas de aquella ciudad, parúó para Sevilla: á Sste:camino le presentaron la cabeza de Gneio, y a la misma felicidad se apoderó de aquella ciu- > y porque:se tomó de nuevo ú alborotar, la“so= «e, segunda vez ¿diezdel mes de agosto, como se: e en los calendarios romanos. A” ejemplo de Se*" sele entregarón'otros pueblos por aquella co= 'Cá cen particular la! ciudad de “Asta 'aniguamen- q tvada 4 dos lepuas de Xeren' 4 la ribera del rio toietes al: presente” es lugar desierto; “pero que' via Conserva él apellido antiguo. Por otra parte” AMñto Fabio que quedó sobre! Munda, “¿cabo'de al- us meses cansórádós cercados de 'manera-que se* on Demasidestoibajetó 4: Osunt Isi “por fuerza'Ó* mudo: no iseusabe ni se declara'pór' faltar las mes tas de aquellosuiempos, y los libros! que'hay es” mr rompido.. Conlcluidas cosas tan grandes cón una e increible ; cosa que en"lás' guerras civiles €s dos saludables «donde“'hay mas necesidad de ejecu-, Lo, Jue de: consultas ysosegadas'lag alteraciones de nana y: dadosasiento'en el gobierno; juntó asi mis-: y ER dinero de lostributos que en público ú todos, 7 Particular puso: 4-los que erán' ricos; Y de los 9MO 1, 20 306 ¿e cargos y oficios que vendió, hasta no perdonar alien plo de Hércules que estaba en Cadiz, al cual antes ahora tuviera respeto. La prosperidad continuada y necesidad le hicieron atrevido para que tomase por er za las ofrendas de oro y plata que alli tenian mu as muy ricas, Con esto. pasado el estío, ya que el ol0” ho estaba adelante , partió de España, y llegó4 Rom” por el mes de octubre. Por gobernadores de Españ quedaron en la Ulterior Asinio Pollion, muy conock, do por una égloga de Virgilio en que.con versos de Sybilla, que hablaban de Jvoulalde Clio hijo. de Dios, celebró el insigne poeta-el nacimiento de Sad” nino hijo deste Pollion, Del gobierno de la España Cr terior se encargó Marco Lepido, que le tuvo juntame”” te con el gobierno, de la Gallia Narbonense. Por es% mismo tiempo, como algunos sospechan mas por con jeluras que por razon que haya. concluyente, á Córdo* va se dió título de Colonia Patricias ca es averiguado como se muestra por las monedas.de aquel tiempo, qué en el imperio de Augusto ya tenia este apellido. Tan* bien es cosa cierta se en gracia del vencedor y po adularle muchos pueblos dejaron sus nombres antig! en particular Attubis que se llamó Claritas Luli ¿EDO ra en Portugal Liberalitas Iulia:, Calahorra por sobró nombre Nasica tomó tambien el nombre de Iulia Se*! asi mismo se amó, Firmion Julium, Mliturgi que e Andujar, Forum Iulium: enconclúsionlos de Amp! rías quitada, la diferencia que. tenian, de griegos y 4 españoles, recibieron las costumbres, lengua y Jeye? romanas con, título quese les.dió,de Colonia. Hay e España memoria desta guerra en.muchos lugares, Y en Talayera:pueblo conocido del reino de Toledo en pare del muro que, está enfrente. de la iglesia de sr Pedro se yeen cortadas estas palabras; ¡A GNEIO: POMPRIO HIJO DEL GRAN POMPELO, Li 307 / ¡demas por la antigiiedad no se lee, pero entiénde- peque por algun hecho notable sele puso aquel letrero.? Milo duo € APITULO XXUL Cómo despues de la muerte del César se levantaron: nuevas alteraciones en España. y El poder de Julio César estaba en la cumbre, y ado Ly imandaba y trocaba, cuando en Roma ciertos: Me 05 se conjuraron contra él cou color que era meo y:por: fuerza se'apoderára de'aquella ciudad. le tíronle con veinte y res heridas que en el senado "dieroní4 los quince de marzo del año siguiente de Slccientos y diez, desde donde algunos toman la Ventas de Tósiaños del imperio de Octaviano Augusto uele sucedió y fue “su heredero, dado que los mas ecomienzan del año siguiente, cuando á veinte y ide setiembre, segun que lo refiere Dion, le noni rn por: consul en lugar de Caio Víbio Pansa que- Murió junto «+ Modena; si'bien no tenia edad bastan- “para aduinisurar aquel cargos pero dispensaron “on. él en la ley que en "Roma en éste caso se guar E « En Ripaña: Pollion atendía ¿seguir los saltea=- res) ¡que por la revuelta de los tiempos andaban en a de Sierramorena. Este cuando: E '6:la nueva de la muerte de César, hizo una junta Ea mas na re en Ciórdotay/en que protestó: seguir por:su parte! ¿yutoridad y voluntad: del pde Ros Goniestoparede se habia mostrado ¿Au jo 'eobrado"esperanza' de miayor reposo;* de Dpccuniy :álweveby' porque Sexto Pompeio salió lace comarca de: Jaca; que eran antiguamente los ACetanos y con intento de aprovecharse de lo que el: le prometia: y fortificar:su partido. Levantó »* 308 3 estandarte ,, tocó atambores , acudíale gente de cada! dia, con que pudo formar una: legion, y. con ella en. la comarca de Cartagena tomó por fuerza un pueblo entonces llamado Vergi, y hoy Vera, ó como oLro$ sienten Verja. Con este tan pequeño principio hobo gran mudanza en las cosas; y. el bando de Pompelo que parecia estar olvidado, comenzó á levantarse tomar mayores fuerzas, principalmente que con l misma felicidad se apoderó, de toda la Bética 6 Anda- lucía despues que en una gran batalla rompió á Pollión que pretendia desbaratar sus intentos. Ayudó mucho para ganar la victoria la sobreveste de Pollion,que' acaso se le cayó.en la pelea, 6. él mismo la-árrojó: + ropósito de no ser conocido :, muy. pequeñas cosas: pr camino para mayores, principalmente en“) guerra: como los soldados.la viesen, que todavia su” frian la carga de, los pompeianos, y corriese la vol por los escuadrones que su general era muerto; 4% punto desmayaron y se dieron por vencidos. Verdad: es que todas estas alteraciones, y las voluntades del2' provincia que se inclinaban 4 Pompeio ; sosegó. Marco" Lepido cow'su venida, y con PA á Sexto que: con el dinero que tenia recogido, en-Espáña se fuese” á Roma, donde por la ocasion dé. quedar libre Roma podria pretender y alcanzarla herencia, autoridad Y” grandeza de su padre. Para esto ayudaba,que:las co” sas de Italia andaban no menosreyueltas que las de acá, porque Marco,Amtonio que:él año: pasado fuer? consul, pretendia quitar: £llos:romanos; la: libertad: contra sus deseños. el senado opuso 4. Octaviand:so” brino de César, nieto de su:hermhaná Julias: resolu” cion perjudicial. y «dañosa.. Habia¿Octayiano: en le guerra postrera que:seshizo contra los hijos.dePom-" peio, venido, áEspaña en compañía: de:su. tio; y en ella: dió las primeras muestras de sui valor sin embar” 3a 80 de su tierna edad; qué apenás tenía diez y ve “10s. Acabada aquella guerra , se:fue d Athenas á los Studios de las letras: de allí sábida la' muerte de César olvió 4 Roma, y ayadado de muchos que por la Memoria de César le signieron, venció en una batalla arco Antonio , que tenía dentro de Módena cer- “ado ¿Decio Bruto que- estaba señalado “por consul Para rel año siguiénte: Huyó “Marco Antonio despues vencido ¿la Galia, dónde se concertó con Lepi- yy los dos poco adelánte con Octaviano. Resultó ste concierto” el triunvirado , que fue” repartirse tre los tres las proyinicias del imperio romano. A ido“enpo la Gallia Nárbonense con toda España: Antonio lo demas de la Gallia; lá Ttalia, Africa, Sicilia y Cerdeña dieron 4/Octaviano¿ No entraron en Ste repartimiento las provincias del Oriente porque ls tenian én' su poder Cassio y Bruto, las cabezas de fueron y principales en la conjuracion y muerte Ye César; Siguióse tras esto una grande carnicería de Sente principal; y fue que los tres proseribieron, que Sta condenár 4 muerte en ausencia , muchos ciuda- os y senadores romanos: ¡entre los demas murió arco Pulio Ciceron gran gloria de Roma en edad € sesenta y tres años á manos de Popilio tribino de Soldados; lal'enal él mismo habia antes librado de la Muertd en un juicio en que le achacaban cierto par- Mcidioy! +: e Lo be CAPITULO XXUIL. lo de, MD lá cúenta llamada era: ea Or esta manera perdió de múevo su libertad la 2d de Roma: siguiéronse alteraciones y guerras, pe Contra los matadores de César, que fueron ven- 95 y muertos cerca de Philippos ciudad de Mace- ¿310 donia, otra contra Lucio Antonio ¡hermano de Ma Antonio en Perusa, ciudad de Toscana. La gual aca” bada por la. buena maña yrralor. de Octaviano ¿se 2% zo otro muevo, repartimiento, de, las proyincias ente los triunviros el año deJa fundacion de Roma de e” tecientos y: catorce, en que fueron cónsules en-Bont Gneio Domicio Calvino y.Caio, Asinio Pollion el que fue gobernador en España., Y porque en este muevo repartimiento Octaviano. quedó por señor de toda paña, tomaron desto ocasion'los españoles. para 20” menzar desde este principio, el,cuento de,sus añ0% que acostumbran y acostumbramos llamar, era Señor ó era de César asi enrlas historias ,¡escriturá? públicas , y en'los actos, antiguos de los concilio eclesiásticos, como en particular en las pláticas y "001" yersaciones ordinarias. Otros siguen. la razon de 10 años y la comienzan del Nacimiento de Christo: cue” ta en que se quitan de la primera manera de con treinta y ocho años justamente, e suerle que el an0 primero de Christo fue y 'se contó treinta y nueve de la era de César. Porque loque dice don Juan .Marg” rite obispo de Girona que. la era de César,comienzé solamente veinte y seis:años antes del Nacimiento de Christo, mas facilmente podriamos adivinar por. con” penca que afirmar con:certidumbre qué fue Jo qué e movió. 4 sentir esto,.pues, todos los demas lo.co1” tradicen. Por ventura confundió la cuenta de los egiP? cios, de que se hablará luego, con la nuestra, eng? Tiado Sur dé semejanza del contar, ca tambien aquela gente comenzó 4 contar:sus años desde «que Augusto Octaviano se enseñoreó de aquella tierra. Todo esto es asi; y todavia no esicosa facil declarar en particu” lar la causa desta nuestra, cuenta: de España; y. jun” tamente dar razon del nombre, que tiene de era, por ser varios los juicios y pareceres. Los mas antores Y reo de 3rr Doo autoridad concuerdan por: testimonio de Fail que en este mismo año, concluida la guerra de £rusa, se hizo el muevo repartimiento de las provin- > Y oprimida de todo punto y derribada la liber- de la república romana, como poco antes se dijo; señorío de España quedó por Octaviano; y en que 4 Marco Lepido cuya antes era, se dió la cio de Africa. De aqui vino que d imitacion de amiochenos que habian ya comenzado esta mane- e de cuenta, y lo mismo hicieron los egipcios once 9 adelante'; que quitado el reino á Cleopatra, desde 10 Augusto se apoderó de aquella provincia dieron itcipio al cnento de sus años, lo mismo se deter- inaron «hacer los españoles con intento de ganar Es esta forma la voluntad y adular al nueyo Príncipe: Vicio muy ordinario entre los hombres. Esto cuanto e incipio de muestra cuenta española. De la palabra Será razon decir algo mas. En Lucillio y en Ci- Cerón se halla que las partidas del libro de cuentas Por dónde se da y toma razon de la hacienda ; del Sisto y del recibo, se llaman eras. De allí se tomó Sion para significar con esta misma palabra los Lo itulos de los libros y el número ó párrafos de las 1 como se puede ver en muchos lugares asi dé obras de Sart Isidoro, como de las leyes Góthicas. ¿Ste principio se estendió mas la palabra era hasta “enificar por ellascualquiera razon ó cuenta de tiem- 5 y wniversalmente todo tiempo y número cual: e era que fuese. En especial lo usaron los españoles "en lalengua latina, como enla vulgar, la cual sin Paid deriva de la romana, como se entiende por a de romance con Eo la llamamos, y pot Pa = 3 perry dicciónes castel lanas, que son a ol que las mismas que las latinas. Tambien hallamo! Hilderico de nacion frances, y del mismo tiempo 312 de San Isidoro, por- decir. múmero de dias dice: ers de dias; y aun.entre los astrólogos algunos Jamas eras á los tiempos. 6,4.los fundamentos y aspectos de las estrellas, de que depende la cuenta de los nen” pos, y. 4 los cuales, se reducen, y enderezan los m0Y* mientos, de los cuerpos celestes. Segun .todo esto añ0 de:la era de César será lo mismo queaño de la cue” ta de César ó del tiempo de «César, cuyo principi como, se dijo se toma desde que: en España comen el imperio de César. Augusto. De aqui se saca que ee engañan todos aquellos que por, autoridad de San JS doro, que engañó ¿los demas, pensaron-que esta po labra era viene, de 'otra latina «que. significa el met conviene ú saber ws,,por.entenderique aquel año 4 doude:toma principio esta cuenta, fue cuando la, pr merayez Augusto César impuso, un. nuevo tributo 50” “bre Lodo el imperio romano, y hizo, que todos fuesól erarios y pecheros::lo que es olaramiente falso, pu? nia ortographía desta palabra que se escribe sin dip tongo concuerda: con la. tal derivación , ni hallamo queen el año que da principio á esta cuenta, se impY? siese algun nueyo tributo sohreslas provincias: cierto es lo que está dicho, y asimismo que esta má mera de contar los:años se mandó dejar y. trocar-cob la que usamos de los años de Christo.,en tiempo: de Rey de Castilla don Juan el primero. en las córtes que se tuvieron en la ciudad de Segoyia año de mil y.1ré* cientos y ochenta y tres: lo cual se hizo ¿ ejemplo de las demas provincias de la christiandad » y conforme ál lo que en tiempo del Emperador Justiniano invenlo Dionisio Abad Romano, que quitadas las. demas m4 neras de contar que por aquel tiempo se usaban, 107 ivodujo esta cuenta de los años de: Christo. Lo quese hizo cn las córtes de Segovia , que fue dejar la cuenta de la era y tomar la de los años de Christo , imitar» | 2313 eS despues los portuguesés , y; poco antes los de Va- eno habian hecho Jo mismo, como se irá: notando 0 5 lugares y tiempos: Dejado esto, «volvamos al sulado de Domicio Calvino y de Asinio: Pollion. el enal+ año nombraron en Roma por consul yd y que quiere decir! puesto en ao deiotro, Y y tar sel que lo'eray á Cornelio Balbo Gaditano, to como dé Cadiz: ¿cosa que hasta entonces po estrangero se' concedió , que fuese cónsu má Oma: Era'este Corrielio Balbo deudo: dé: otro del Its que acabada la guerra de'Sertorio, len di Roma en su compañía Gneio, Pompbia Tam- Domicio Calvino cinco, años adelante que fueel se Weinta y tres antes de la' venida de Christo Nues- y Señor, con cargo de proconsul gobernó dí España, tan dle Verició £ las haldas! de los Pirineos: á los ce- Ro os donde hoy está Cerdania, triumphó delos én ale Resaltarón despues.desto nuevas diferencias y Ne obesheítre los triunviros, con que: asimisnio o España y entró á la parte del daño con esta lon. Por lamuerte de | ulio César parecia que tor 4 nacer la' libertad de, la república: esperanza bo a Sexto Pompeio , vuelto % cabo de tanto tien- y Roma, fue nombrado por general de lá armada ¿ves romanas. Por esta ocasion luego:que: los Wviros, de nuevo quitaron la: libertad á La ropúbli- hor, sa apoderaron de todo, ¿User apoderó ' asimismo u parte de Sicilia. Acudieron Octaviano y Lepi- da, por fuerza le despojaron, y echaron de aquella de Po que se quedó Octaviano y aun seseisenoreó al. dal por cierta diferencia que tuyo con Lepido, Pode esamparado de los suyos le despojóode todo António. que tenia. Sintió esto como era razon Marco 5 el otro compañero que tenia las provincias ate , que Octaviano sin darle parte se apode-. 320 tos; perdida, del todó. la lesperánza de la: victoria Y de da'ivida, con. no «menor obstinación: que los de Cantabria unos se mataron: á hierro, otros perecieron con una. bebida hecha-del árbol llamado Tejo. NO falta quien 'piense: que este monte Medulia es el que hoy-en; Vizcaya se llama Menduria, muy, conocido. por. su aspereza y altura, si: se puede creer «que los gallegos dejada. su propria- tierra hicieron la guerr2 contralos. romanos en la agena, ademas que Orosi0 dice que:el monte Medulio donde-los gallegos se hi cieron' fuertes, «se levantaba! sobre el rio Miño. L0* asturianos: hacian la guerra contra Carisio.no con m4 ventaja-que los otros, ca puestos sus reales: lacribe” ra del rio Astura, del :énal'tomaron nombré los 2% turianos., como. dividido su ejército en tres parte pensasen: tomar de sobresalto: 4 los romanos, siendo descubiertos por los tregeciños sus compañeros y con” federados ; 'trocada la: suerte fueron: cuando meno lo pensaban oprimidos por-Carisio que los.cogió des” cuidados. Los que pudieron escapar de las matanzó se recogierómá la.ciudad de Lancia que estaba donde ahora la de Oviedo, con intento de defenderse den” tro. des las. murallas ¿pues las armas les habian: sido. contrarias: Duró el. cerco muchos dias: 4 Logmuestro? hacia fuentes y. atrevidos li, desesperacion! arma po? derosa en los: peligros. Los romanos: seavergonzaba”” de, alzar la:mano. de: la guerra :antes de: dejar:suje aquella gente bárbara. En conclusion vencida la: cons tancia, de aquella gente, rendida la ciudad; +recibie” rondas Jeyes y gobierno que'los fue. dado..Con est0 quedaron: reducidos en forma.de provincia del pueblo romano así los asturianioszi tomo los: cantábtos y los gallegos.«Augusto acabada: Ja «guerra volvió 4 Cant” bria donde «dió perdon ú la muchedumbre, pero por” que: de alltadelante no. se alterasen confiados: en [Document text truncated for crawler view.]