Estructura de medios españoles escritos en Internet: Diario de Cádiz, la aventura cibernética de un periódico local

Pocos años después de la in oducción en nues o país de In e ne , los medios de comunicación esc i os nacionales se han lanzado a la a en u a cibe né ica y ecogen los p ime os esul ados. En es e con ex o, algunos í ulos locales se a e en a da el sal o a la ed y se plan ean las opciones de u u o. Es el caso de "Dia io de Cádiz Digi al", cuya expe iencia en el cibe espacio es ana- lizada en el p esen e a ículo In oducción El nacimien o de las e siones digi ales de algunos medios de comunica- ción imp esos plan eó hace algunos años un deba e en o no al in de la p ensa esc i a1 que hoy en día pa ece habe sido supe ado. A pesa de lle a poco iempo de exis encia, es a nue a o ma de hace pe iodismo se a consolidando cada ez con más ue za en nues o país y ya no sólo las cabece as nacionales son las que se lanzan a la a en u a elec ónica, sino que ambién pe iódicos locales buscan su hueco en la ed. Es el caso de Dia io de Cádiz Digi al que, nacido en el e ano de 1998, ha log ado ya en 1999 el p emio que anualmen e concede la Asociación de Usua ios de In e ne a la emp esa que mejo in oduce en su seno las posibilidades que la ed de edes o ece. La si uación, pues, po la que a a iesa la p ensa elec ónica de nues o país esul a cuando menos so p enden e, eniendo en cuen a además el i mo al que se ha p oducido la ans o mación. Todo ello hace necesa io el análisis de es as edi- ciones digi ales, aún a sabiendas de que el es udio ealizado puede ca ece de las inno aciones que al espec o se p oduzcan en e el in e alo de esc ibi es e a í- culo y el iempo necesa io pa a su publicación. La apidez manda en es e e eno y ena los adelan os que se p oduzcan esul a impa able, pe o me ece la pena Es uc u a de medios españoles esc i os en In e ne : Dia io de Cádiz, la a en u a cibe né ica de un pe iódico local D a. Au o a Labio Be nal G upo de In es igación en Es uc u a, His o ia y Con enidos de la Comunicación Uni e sidad de Se illa 1 Vid. REIG, Ramón: Medios de comunicación y pode en España, Paidós Papeles de Comunicación 21, Ba - celona, 1998, pp. 157-161. Vid. MIRAVALLS, Julio y BARDAJI, Ja ie : “Los dia ios y el inicio de las a en u as elec ónicas”, en Si uación, núme o 4, Se icio de Es udios del Banco Bilbao Vizcaya, 1995, pp. 142-145. ÁMBITOS. Nº 3-4. 2º Semes e 1999-1e Semes e 2000 (pp. 285-296) 286 Es uc u a de medios españoles esc i os en In e ne : Dia io de Cádiz, la a en u a cibe né ica de un pe iódico local de ene se un momen o y hace un esumen de odo lo p oducido en la p ensa elec ónica de nues o país a inales de la década de los no en a. Los o ígenes Pa a en ende hoy en día la exis encia de los pe iódicos digi ales españoles debe íamos p ime o aden a nos en el nacimien o de la p opia ed y en su e olu- ción pos e io 2. El o igen de In e ne hay que emon a lo a inales de los años sesen a, conc e amen e a 1969, cuando el Minis e io de De ensa de los Es ados Unidos pone en ma cha ARPANET (Ad anced Resea ch P oyec Agency Ne - wo k). De o ma es ingida a depa amen os mili a es, emp esas a mamen ís icas y uni e sidades donde se in es igaba en de ensa, la ed nació con el obje i o de compa i ecu sos en e es os p i ilegiados usua ios. E a el pun o de pa ida de o as edes que se c ea on en los años se en a, como UUCP (Unix o Unix Copy P og am) y USENET (USE ´s NETwo k), que ampliaban el acceso, y a las que se unie on, ya en los ochen a, CSNET (Compu e Science NETWORK) y BITNET (Becasuse I ’s Time Ne wo k). Todas ellas no o maban pa e de In e ne , pe o sí podían conec a se a ella y con ibui , de alguna o ma, a un c ecimien o de la que se ía llamada “ ed de edes”. Cuando en 1986 se c eó NSFNET (Na ional Science Founda ion NETwo k), las conexiones se mul iplica on a a és de edes uni e - si a ias y de in es igación, no sólo es adounidenses, sino ambién eu opeas. Es a pa i de 1990 cuando comienza a habla se de las “Au opis as de la In o mación”, den o de las cuales In e ne ocupa un luga más que des acado. La denominación de “Au opis a de la In o mación” si e en ealidad pa a habla de odos aquellos ecu sos elec ónicos que en la úl ima década han pe mi ido aumen- a el in e cambio de in o mación en e los se es humanos.3 Además de In e ne , se incluyen den o de ellas las edes come ciales como Compuse e o Ame ica Online, pe o ambién odo lo e e en e a ele onía celula , ideocon e encias y ele isión in e ac i a.4 De en e odas es as au opis as, es la ed In e ne la que, has a el momen o, es á siendo más u ilizada pa a nue as o mas de hace pe iodismo, no sólo a ni el mundial, sino ambién en nues o país, lo que ha supues o un au én ico uelco en el pano ama de la comunicación: “El nacimien o de la ed mundial In e ne ha sido el in en o más inno ado que en ma e ia de di usión de no icias ha egis ado el mundo de la comunicación desde la c eación y popula ización de la ele isión. Es más, las posibilidades que 2 “C onología de la ed: an eceden es y mayo ía de edad”, en Documen os, nº 4, Ene o/Feb e o 1998, <h p:/ /www.es uin o.es/documen os/N4/in ome5.h m>, 21 de Oc ub e de 1999, pp. 1-7. 3 C . CANTER, Lau ence A. Y SIEGEL, Ma ha S: “Cómo o ien a se en las au opis as de la in o mación”, en Cómo hace se ico en las au opis as de la in o mación, Exi libe , S.L., Mad id, 97, pp. 11-17. 4 Vid. “Suplemen o Wo ld Media Ne wo k. Habla el u u o”, El País, Jue es, 9 de ma zo de 1995. 287D a. Au o a Labio Be nal o ece el nue o medio e olucionan el concep o de ansmisión de in o mación, y es aho a cuando el mundo ha quedado con e ido en una au én ica aldea global.”5 Así, cuando a comienzos de 1995 The Washin ong Pos iniciaba su e sión elec ónica con Digi al Ink, en España se daban los p ime os pasos en In e ne , con la paula ina pues a en ma cha de In o ía de Tele ónica. La e olución ha sido desde en onces e iginosa y en poco iempo se han mul iplicado las páginas Webs españolas, aunque los expe os hablan del año 2000 como el del au én ico despe- gue en España.6 Según es os da os, podemos habla de In e ne en nues o país como un sec o en expansión cada ez más consolidado. Las ci as al espec o co obo an es a a i mación, ya que mien as en 1996, el Es udio Gene al de la Asociación pa a la In es igación de los medios de Comunicación (AIMC) hablaba de 500.000 usua ios, a inales de 1998, es a ci a se ele aba ya a los dos millones y medio. Los medios nacionales en la es uc u a de la ed Es e c ecimien o en la ed no ha pasado desape cibido po las emp esas, en gene al (ope ado es de elecomunicaciones, bancos, e c.), ni po las pe iodís icas, en pa icula . De hecho en e las ein e si es más isi adas en nues o país se encuen an cua o pe iódicos nacionales, encabezados po El País, al que le siguen El Mundo, ABC y La Vangua dia. Todas es as cabece as inicia on su andadu a en e 1995 y 1996, emba cándose de es a mane a en una nue a es a egia pe io- dís ica y emp esa ial cuyos p ime os esul ados es án saliendo aho a a la luz. Los mo i os que impulsa on a la mayo ía de es os medios a en a en la ed se debían no an o a la búsqueda de bene icios económicos a co o plazo, como a la con ianza en las expec a i as de u u o. Un ejemplo de lo que decimos nos los p opo ciona Ma iló Ruiz de El i a, esponsable de El País Digi al, quien en un in o me de eb e o de 1999 explicaba qué signi icó pa a la emp esa es a a en u a cibe né ica: “El País Digi al nació el 4 de mayo de 1996, igésimo ani e sa io de El País. Fue una apues a de u u o, en el con encimien o de que In e ne ab e una en ana al mundo al amen e p ome edo a pa a inc emen a nues a audiencia y nues a in luencia, al iempo que nos pe mi e aden a nos en nue as ías de negocio has a aho a inédi as pa a los g upos de comunica- ción (...). Nues a in ención, al zambulli nos en el cibe espacio, ue y sigue siendo, man ene nos en angua dia in o ma i a y ecnológica, y saca el 5 GALLARDO URIBE, F ancisco: “Un nue o medio pa a la in o mación de ac ualidad”, en Documen os, nº 4, Ene o/Feb e o 1998, <h p://www.es uin o.es/apc/documen os/N4/in o me1.h m>, 21 de Oc ub e de 1999, p. 1. 6 Vid. “Negocios en la Red”, en Dine o, nº 782, 18 de ma zo de 1999, pp. 10-17. 288 Es uc u a de medios españoles esc i os en In e ne : Dia io de Cádiz, la a en u a cibe né ica de un pe iódico local máximo p o echo a la ma ca de El País como medio de e e encia, no sólo nacional, sino in e nacional.”7 El mismo espí i u ue el que impulsó al es o de los pe iódicos nacionales a pone en ma cha su e sión digi al. Los p ime os momen os de es a expe iencia en la ed ue on de deso ien ación po que el concep o de pe iódico cibe né ico y su p opia es uc u a den o de In e ne no es aban muy cla os. ¿De qué mane a encajaba es a nue a e sión en el sis ema? ¿Qué podía o ece que ue a dis in o al dia io de papel? En algunos caso, como ABC Digi al al p incipio, se a aba de una copia del pe iódico imp eso (hay que ene en cuen a que ue el p ime medio que dio el sal o a la ed en sep iemb e de 1995), aunque sus esponsables enían cla o que es e no e a el camino u u o. Las posibilidades de In e ne se di igían hacia un mismo pun o, la in e ac i idad que e minó siendo asumida po la mayo pa e de los pe iódicos digi ales españoles, incluido el p opio ABC, cuya di ec o a come cial, Ma ía del Ma Olano comen a: “Ac ualmen e, el pe iódico ha alcanzado su p opia pe sonalidad, dejando de se una copia exac a de lo que es el dia io en papel. A lo la go del día se elabo an con enidos especí icos y adap ados al nue o lenguaje de la web (mul imedia, inmedia ez, in e ac i idad, e c.). Exis en especiales que, como el Mundial de Fú bol del 98, la Lo e ía de Na idad, el Tou de F ancia, e c., pe mi en al usua io segui los acon ecimien os desde cualquie pa e del mundo de o ma i a”.8 P ecisamen e, en es e pá a o, Olano nos p opo ciona uno de los asgos más impo an es del pe iodismo cibe né ico, la in e ac i idad, que implica una se ie de di e encias con espec o a las e siones adicionales. A pa i de es e é mino enemos que acudi a odo un nue o ocabula io que modi ica la p opia o ma de en ende la p ensa dia ia. El lec o se con ie e así en usua io de la ed que no sólo busca in o mación, sino ambién odas aquellas opciones en las que puede pa i- cipa y de las que ob iene o os se icios que el pe iódico imp eso di ícilmen e pod ía p opo ciona . A pesa de es a di e enciación, no podemos habla de una compe encia en e el medio esc i o y el cibe né ico, sino más bien de medios complemen a ios. Sob e es e aspec o, coinciden ambién la mayo ía de las emp esas pe iodís icas, al y como pone de mani ies o Xa ie B u, esponsable de publicidad de El Pe iódico on Line: 7 “La expe iencia In e ne de la p ensa dia ia”, en IPMARK, nº 516, 1-15 eb e o de 1999, p. 36. 8 Ibidem. 289D a. Au o a Labio Be nal “Pa ece poco p obable que a medio plazo las ediciones en la Red sus i uyan a las ediciones en papel de los pe iódicos. En p ime luga exis e en España una cul u a muy a aigada de comp a de p ensa. Po o o lado, has a que las nue as gene aciones (más acos umb adas al uso del o denado ) no se inco - po en al me cado, no hab á su icien e po cen aje de población capaz de en ende el uso adecuado del nue o medio”.9 En e ec o, es amos an e los p ime os pasos de un nue o medio de comuni- cación al que oda ía enemos que acos umb a nos odos. Po que no es sólo el usua io el que puede mo e se o pemen e po la Red, sino que las p opias emp e- sas pe iodís icas es án oda ía p obando inicia i as y analizando sus esul ados. En ealidad, su obje i o se cen a en es os momen os en consegui el mayo núme o de isi as a sus páginas web pa a plan ea se después u u os e os. Un ejemplo de lo que decimos nos lo uel e a p opo ciona la di ec o a de publicidad de ABC Digi al: “Hoy po hoy, nadie debe ía p e ende gana dine o. Aho a mismo el ac o más impo an e es gana isi as o accesos, lo que esul a lógico, ya que según se ayan inc emen ando las isi as, mayo es se án los ing esos publi- ci a ios”.10 De hecho, es as isi as an en aumen o, al y como demues an los da os de la O icina de Jus i icación de la Di usión (OJD), y según los cuales, en e ene o y diciemb e de 1998, los accesos a los cinco dia ios españoles digi ales más impo an es han c ecido un 49%. Es a ci a hace que los bene icios económicos se plan een a la go plazo y que los pe iódicos es udien las posibilidades que hay en es e e eno, al y como e lexiona la esponsable de la e sión digi al de El País, Ma iló Ruiz de El i a: “Hay es posibles modelos pa a gene a ing esos y los medios de comuni- cación p esen es en In e ne han de ecu i a una combinación de los es: La publicidad (...), las susc ipciones de pago pa a cie os p oduc os de alo añadido (no así pa a el p oduc o básico, ya que una de las leyes de In e ne es que casi odo sea g a is) y el come cio elec ónico”.11 De odas es as posibilidades, pa ece que la que es á dando los esul ados más posi i os es la publicidad, sob e odo si se iene en cuen a el c ecimien o en 9 Ibidem, p. 37. 10 Ibidem, p. 36. 11 Ibidem. 290 Es uc u a de medios españoles esc i os en In e ne : Dia io de Cádiz, la a en u a cibe né ica de un pe iódico local el núme o de usua ios que se con ie en en po enciales comp ado es. Sin emba go, ambién en es e e eno nos encon amos en España con un pano ama p imi i o espec o a países como Alemania o Es ados Unidos, donde la implan ación de edes publici a ias ha supues o un g an impulso pa a el sec o . Se a a de edes enca gadas de come cializa en In e ne un sopo e, enca gándose po an o de su p omoción, de la ges ión de su publicidad y de su ac u ación. Es a posibilidad no es á siendo muy u ilizada en nues o país y es mo i o de e lexión pa a p o esio- nales como Joos Scha embe g, di ec o de In e ac i e Ne wo k, una de las mayo es edes publici a ias españolas en In e ne : “En España aún hay pocos medios que o man pa e de una ed publici a ia. A los medios no les gus a da la exclusi idad de su come cialización a o a emp esa. Po aho a, la mayo pa e de los medios en España p e ie e come cializa pa a sí mismos sus ediciones elec ónicas (...) El me cado publici a io en la In e ne española, con unos 800 millones de ac u ación en 1998, se encuen a en pleno desa ollo. El c ecimien o es espec acula y se espe a que pa a 1999 la ac u ación alcanza á los 2.500 millones de pese as. Es de espe a que en es e clima a o able cada ez más medios se i án uniendo a las edes ci adas.”12 Has a que llegue ese momen o, los dia ios nacionales digi ales siguen es u- diando la o ma de a anza en la ed y hablan más de los u u os esul ados que de la si uación ac ual. En es e con ex o, esul a in e esan e la inco po ación a la es uc u a de la ed de o os pe iódico locales de meno i ada como Cana ias 7, que io la luz a inales del 95, o el más ecien e, Dia io de Cádiz Digi al, que con El Su de Málaga, cons i uyen las dos únicas cabece as andaluzas en la ed. En es a ocasión, amos a de ene nos en es udia y analiza la e sión elec ónica de Dia io de Cádiz, debido al ca ác e andaluz de la e is a en la que esc ibimos y a la al a acep ación que ha enido en e los usua ios, egis ándose unas quince mil isi as al mes desde su nacimien o. Dia io de Cádiz Digi al, un pe iódico local en la es uc u a de In e ne Dia io de Cádiz Digi al nació el 21 de junio de 1998 siguiendo el ejemplo de o as cabece as españolas y dejando a un lado los obje i os come ciales a co o plazo. Se a aba más bien de una cues ión de p es igio, de no queda se a ás en elación al es o, algo que pa ece impone se en el uni e so pe iodís ico más como sín oma de es a al día, que como au én ico desa ío in o ma i o: 12 “Redes publici a ias especializadas”, en IPMARK, nº 516, 1-15 de eb e o de 1999, p. 40. 291D a. Au o a Labio Be nal “De momen o, como ha econocido Rob Fixme , di ec o de Cybe imes, el p incipal bene icio que epo an es as a en u as digi ales es la p omoción de los co espondien es medios imp esos. Es a a i mación, que a p ime a is a pa ece cie a, esul a di ícil espalda la con cuen as de esul ados. Así, si en ningún caso la edición elec ónica ha disminuido la di usión del pe iódico de papel, ampoco hay p uebas de un aumen o debido p ecisamen e a ella. No obs an e, pa ece cla o que los websi es dan p es igio a las publicaciones y inculan más con ellas a sus lec o es. Po eso, an as se in oducen en In e ne , aunque no ganen dine o”.13 En es e sen ido, el pe iódico gadi ano no ue una excepción e hizo su en ada en la ed acep ando el e o de con inuas modi icaciones u u as. De hecho, un año después de su c eación, se siguen es udiando las posibilidades del pe iódico elec ónico pa a mejo a lo pe o sin que la emp esa p opie a ia pueda plan ea se log a bene icios económicos, al y como econoce Joaquín Bení ez, coo dinado de Dia io de Cádiz Digi al: “De momen o enemos algo de publicidad pe o a bajo p ecio. La in ención en es os momen os es busca el é mino medio, es deci , no gana , pe o ampoco pe de dine o. Es amos en los comienzos y enemos que in es iga mucho sob e nues as posibilidades”.14 En la ac ualidad, la conexión al pe iódico puede hace se a a és de los dos na egado es exis en es en España, aunque es á diseñado de o ma p e e en e pa a In e ne Explo e . Su po ada15 p esen a una cabece a que gua da iel semejanza con la e sión imp esa, e incluye las no icias más des acadas del día con sus espec i as o os, que pueden e se ampliadas si se “pincha” con el “ a ón” sob e ellas. La es uc u a con inúa con un suma io si uado a la de echa de la página y que p esen a las mismas secciones que su edición en papel, es deci : Cádiz, P o incia16 , Ma í imas, Andalucía, Nacional, In e nacional, Cul u a/Sociedad, Sucesos, Economía, Opinión, Depo es y Tau inas. A a és de los bo ones que se co esponden con es as secciones se puede accede a las páginas in e io es, que ep oducen el esquema del pe iódico imp eso, con no icias simila es e idén icas o og a ías, que ambién pueden se ampliadas. 13 SERRANO, Ra ael: “Medios de comunicación en In e ne : Fieb e sin o o”, en Documen os, nº 4, Ene o/Feb e o 1998, <h p://www.es uin o.es/apc/documen o/N4/in o me2.h m>, 21 de Oc ub e de 1999, p. 2. 14 En en e is a concedida en sep iemb e de 1999. 15 Ve Anexo 1. 16 Ve Anexo 2. 292 Es uc u a de medios españoles esc i os en In e ne : Dia io de Cádiz, la a en u a cibe né ica de un pe iódico local T as es as secciones nos encon amos con o a pa e que ambién se puede localiza en la e sión de papel, pe o que se e leja en la edición digi al de una o ma no edosa. Hablamos de las e emé ides y la sección de ocio y se icios, en las que se incluyen el ho óscopo, el iempo, la p og amación de ele isión, los anuncios po palab as y el ho a io de a macias. El diseño en sí mismo es una in i ación a la in e ac i idad que cob a mayo dimensión a a és de la sección de “Ca as al di ec o ”, en la que los in e nau as pueden manda sus esc i os de o ma di ec a. También se da cabida en es a pa e del pe iódico a las suge encias, pa a lo que se p opo ciona al usua io una plan illa donde esc ibi sus da os y su ex o. Todo es o se complemen a con el apa ado dedicado a pe sonajes des acados de la cul u a, la mayo ía de ellos andaluces, y que o ece una b e e biog a ía del a is a en cues ión. Además, la adicional manche a del pe iódico queda incluida en la e sión digi al den o de un “bo ón” que, bajo la denominación de “Noso os”, o ece ambién odo lo e e en e a Publicidad, Susc ipciones, Publicaciones y pun os de en a. Es e ca ác e in e ac i o del medio le dis ingue del pe iódico adicional a a és de o a opción, “La Semana an e io ”, que pe mi e el acceso a los seis úl imos días de Dia io de Cádiz Digi al. En ocasiones especiales, se o ecen del mismo modo suplemen os, como el dedicado a la Liga de Fú bol, que ecoge las jo nadas de odas las di isiones y las quinielas co espondien es. T as odas es as secciones, la po ada incluye al inal de la página un icono que pe mi e al usua io el enlace con o os pun os de la ed. Toda es a es uc u a esponde a un diseño sob e el que abajan diez pe so- nas: un coo dinado , cinco edac o es, un diseñado y es in o má icos, que in en an singula iza su abajo con espec o al es o de cabece as nacionales: “Hemos abajado mucho sob e el diseño y hemos in en ado que en su aspec o o mal se pa ezca a la e sión imp esa pe o, al mismo iempo, hemos plan eado no edades, como el hecho de que se puedan lee las páginas a pan alla comple a. También es amos pendien es del lenguaje y de los emas, ya que debemos ene en cuen a que no hablamos de los mismos lec o es en uno y o o caso.”17 En el mismo sen ido se mani ies an ambién la mayo ía de los p o esionales de la in o mación que e lexionan sob e el asun o, y que hablan de una nue a o ma de concebi el pe iódico adicional: 17 Joaquín Bení ez, coo dinado de Dia io de Cádiz Digi al, en en e is a concedida en sep iemb e de 1999. 293D a. Au o a Labio Be nal “Las ediciones digi ales de los pe iódicos no son las mismas publicaciones ‘pues as’ en el o denado . Son los mismos con enidos, adap ados al nue o medio. Y basados en las en ajas que b inda el no edoso sis ema: la hipe - conexión, la posibilidad de selección, la emisión de imágenes y sonidos, el acceso inmedia o a in o maciones más ex ensas de cualquie no icia...”.18 A pesa de ello, el coo dinado de Dia io de Cádiz Digi al es conscien e de las limi aciones con las que cuen a, que conside a aún mayo es que las que puede ene un pe iódico nacional que posee mayo es ecu sos y mejo es edacciones. No se habla de compe encia, pe o pa ece e iden e que la mayo pa e de las emp esas pe iodís ica se mues an deseosas de es a a la cabeza de las inno aciones den o de la ed y siguen in es igando cuáles deben se los pasos a segui pa a con e i al pe iódico cibe né ico en un negocio que epo e bene icios económicos, algo a lo que no es ajena la cabece a gadi ana: “Toda ía es amos en c ecimien o, pe o enemos que analiza cuál debe se nues a es a egia si que emos en abiliza es a e sión. La cla e no es á an o en los ing esos po publicidad, ya que és a es muy cambian e y depende de la ecnología. En ealidad, noso os c eemos que la apues a de u u o pasa po o ece se icios, además de la adicional in o mación.”19 Es a pe spec i a no echaza la idea de ing esos po publicidad, pe o con ía quizás más en una ealidad que se es á imponiendo en países como Es ados Unidos, donde la o e a de se icios se di ide en e los que son de acceso lib e, di igidos al g an público, y los de pago, es ingidos a emp esas y p o esionales. La cues ión es á en log a que el usua io es é dispues o a paga po el se icio que le o ece el pe iódico, sob e odo eniendo en cuen a el ca ác e g a ui o que es á p esen e en el p opio espí i u de In e ne y en las miles de páginas de lib e acceso que se o ecen al usua io: “Una cosa es á, po an o, cla a: una publicación en In e ne iene que o ece algo dis in o que no dé el papel. Sin emba go, no pa ece habe aún público su icien e ni posibilidades eales de negocio pa a p oduc os elec ó- nicos ealmen e especí icos, azón po la cual pa ece necesa io oda ía que las publicaciones en In e ne se apa en poco de las e siones imp esas, an o en con enido como en diseño g á ico. Es cie o que no se lee el 18 GALLARDO URIBE, F ancisco: “Un nue o medio pa a la in o mación de ac ualidad”, en Documen os, nº 4, Ene o/Feb e o 1998, <h p://www.es uin o.es/apc/documen os/N4/in o me1.h m>, 21 de Oc ub e de 1999, p. 2. 19 En en e is a concedida en sep iemb e de 1999.