Marcas prosódicas del registro coloquial en la conversación

MARCAS PROSÓDICAS DEL REGISTRO COLOQUIAL EN LA CONVERSACIÓN ADRIÁN CABEDO NEBOT UNIVERSIDAD DE VALENCIA (ESPAÑA) Resumen: El obje i o de es e es udio es ensaya una ca ac e ización p osódica de la con e - sación coloquial a pa i del es udio compa a i o de sus alo es acús icos con los de o as si ua- ciones discu si as (discu so polí ico, e ulia de sabios, e ansmisión depo i a, co esponsal, p esen ado de in o ma i os y en e is a). A al in, se ha u ilizado el p og ama in o má ico de análisis acús ico PRAAT, que pe mi e es udia la cu a melódica y consul a los da os p osódi- cos que a ec an a la ecuencia undamen al (FO) y las a iables de iempo e in ensidad. Palab as cla e: Con e sación coloquial, in ensidad, ecuencia undamen al, en onación, du ación, elocidad de habla. Abs ac : This s udy aims o es ablish a p osodic cha ac e isa ion o colloquial con e sa- ion, on he basis o a compa ison be ween acous ic alúes in colloquial con e sa ion and hose in o he discu si e si ua ions (poli ical discou se, alk shows, spo s b oadcas , co es- ponden s, news eade s and in e iews). Co pus da a has been analysed wi h PRAAT, an acous ic analysis so wa e which allows o s udy he pi ch and o wo k wi h p osodic da a a ec ing bo h undamen al equency (FO) and a ia ion in ime and in ensi y. Keywo ds: In ensi y, undamen al equency, pi ch, speech speed, colloquial con e sa- ion, acous ic alúes, in ona ion, du a ion. Resume: L'objec i de ce e é ude es de end é e s une ca ac é isa ion p osodique de la con e sa ion in o melle á pa i de l'é ude compa a i e en e ses aleu s acous iques e celles d'au es si ua ions discu si es (discou s poli ique, con e sa ion en e expe s, com- men ai es spo i s, co espondan , p ésen a eu de jou nal ele isé, in e iew), e pu ce ai e, nous a ons u ilisé le logiciel d'analyse acous ique PRAAT, qui pe me d'é udie la cou be melodique e de consul e les données p osodiques qui a ec en la équence ondamen ale (FO) e les a iables de emps e d'n ensi é. Mo s-clés: Con e sa ion in o melle, in ensi é, équence ondamen ale, in ona ion, du ée, débi . 1. INTRODUCCIÓN El p esen e es udio iene mo i ado en e o as cosas po la escasez de in es igaciones dedicadas al es udio de las elaciones en e los enómenos CAUCE, Re is a In e nacional de Filología y su Didác ica, n" 30, 2007 I pp. 41-56. Recibido: Ma . 2007. Acep ado: May. 2007. 41 CAUCE. Núm. 30. CABEDO NEBOT, Ad ián. Ma cas p osódicas del egis o coloquial en la ... ADRIÁN CABEDO NEBOT p osódicos y las a iedades si uacionales de habla. En un an e io abajo (Cabedo, 2006), ex endíamos nues o análisis a si uaciones de habla dis in as ales como el discu so polí ico, la e ulia de sabios, la e ansmisión depo - i a y o as. En es e abajo, sin emba go, in en a emos analiza los esul a- dos especí icos ob enidos pa a la con e sación coloquial. Nues o abajo inicia la ca ac e ización de la con e sación coloquial eniendo en cuen a el compo amien o cuan i a i o y cuali a i o de de e mi- nados asgos p osódicos como el ono (analizando los alo es máximo y medio de ecuencia undamen al), la in ensidad, la in lexión onal de las pa - es iniciales y inales del g upo ónico, la elocidad elocu i a, e c. Debe ene se en cuen a, po o o lado, que los da os comen ados se ciñen a los lími es de la in es igación ealizada; es a debe en ende se como una cala inicial en el es udio de las ma cas p osódicas de la con e sación coloquial. En al caso, pues, espe amos que u u os es udios, de co pus más amplio, comple en lo a anzado en es as páginas. La elección de es e ipo de si uación discu si a, po su pa e, iene mo i- ada po la in ención de es udia y alo a el componen e p osódico den o del ma co coloquial, habida cuen a de que la con e sación es el discu so que ep esen a de o ma más genuina el egis o coloquial1. La con e sación coloquial, pues, se de ine po los di e sos asgos (B iz, 1996: 32-33): - Ausencia de p epa ación. - In e acción en e indi iduos iguales (social o uncionalmen e). - Ma co de expe iencia común. - Tema del que se a a no especializado: co idianidad. - Du ación del in e cambio o de las in e enciones no de e minados a p io i. - Ges ión lib e de u nos. - Resul ado coope a i o en e los pa icipan es. La con e sación es un a e: es el a e de habla y como odo a e equie e no solo una disposición especial, sino una labo de ap endizaje. A medida que 1 Algunos au o es únicamen e dis inguen dos o mas de egis o: el o mal y el in o mal, "los cuales pod ían se en en- didos como dos ex emos imagina ios den o del con inuum de habla" (B iz, 1996:16). Una de las cosas más impo an- es pa a de e mina el ipo de egis o empleado, así pues, es el g ado de p epa ación de la emisión del discu so. 42CAUCE, Re is a In e nacional de Filología y su Didác ica, n" 30, 2007. CAUCE. Núm. 30. CABEDO NEBOT, Ad ián. Ma cas p osódicas del egis o coloquial en la ... MARCAS PROSÓDICAS DEL REGISTRO COLOQUIAL EN LA CONVERSACIÓN madu amos lingüís ica y socialmen e adqui imos pa ones de conduc a, guio- nes que nos ayudan a en en a nos an e las si uaciones que encon amos a dia io. La con e sación es una de ellas. La sociedad espe a a quienes se es ue zan en con ibui con buenos a gumen os den o de la con e sación, mien as que e i a a los que u ilizan una e bosidad desmedida y banal2. El ipo de lenguaje que u ilizamos en la con e sación co idiana es el habi- ual de nues as elocuciones dia ias; no hay, po ejemplo, demasiado de eni- mien o al pensa lo que decimos, como sí es el caso en la e ulia de sabios o el discu so polí ico. 2. METODOLOGÍA En es e es udio, los esul ados ob enidos pa a la con e sación coloquial han sido con on ados con los ob enidos pa a o as si uaciones de habla. De es e modo, pod emos habla de un de e minado da o p osódico como al o, medio o bajo, o de educida o ele ada ecuencia undamen al (en adelan e FO), compa ando los alo es de dicho da o con los ob enidos en esas o as si ua- ciones (discu so polí ico, en e is a, e ulia de sabios, e ansmisión depo - i a, co esponsal, p esen ado de no icias). Po lo demás, el co pus empleado en es a in es igación p ocede de di e- en es uen es, pe o, sob e odo, de los medios de comunicación y ambién de g abaciones di ec as en el caso de la con e sación coloquial. Se han analiza- do secuencias emi idas po di e en es hablan es, ya que nos in e esaba más la a iedad si uacional de habla que o o ipo de a iedades, como las dias á i- cas. Todo el ma e ial sono o ecogido p ocede de hablan es masculinos. A su ez, las di e en es secuencias ónicas han sido di ididas en g upos óni- cos (po ciones del discu so en e dos pausas ónicas), has a un o al de 80 pa a cada si uación de habla. Asimismo, en cada g upo ónico, se han cuan i ícado los da os p osódicos p e iamen e mencionados: FO, in ensidad, du ación, e c. 2 Pe o no siemp e que se habla se con e sa. Como bien señalan Spe be y Wilson (1994: 199), el mundo es á lleno de "pelmazos", es deci , que no siemp e hay una disposición a es ablece con e sación con alguien que no habla. Las pe sonas más pesadas quie en hace c ee a sus oyen es que ale la pena in- e ac ua con ellas. Es o es impo an e, ya que cuando con e samos es amos lle ando a cabo una acción que, aun y siendo espon ánea (mucho más que cualquie o o egis o aquí es udiado), ambién equie e no mas de compo amien o de e minadas. CAUCE. Re is a In e nacional de Filología y su Didác ica, n" 30, 2007. 43 CAUCE. Núm. 30. CABEDO NEBOT, Ad ián. Ma cas p osódicas del egis o coloquial en la ... ADRIÁN CABEDO NEBOT Po o o lado, el análisis de es as ma cas p osódicas ha sido ealizado median- e el p og ama de sis ema ización p osódica P aa 3, que pe mi e accede a la cu a melódica o eciendo, además, los da os ónicos eque idos: FO máxima, mínima y media, in ensidad máxima y media, du ación, e c. Asimismo, el p o- g ama ambién pe mi e in eg a las palab as del emiso bajo la cu a melódica. De es e modo la isualización de la imagen g á ica es comple a. En algunos casos, el ma e ial ónico ha p esen ado algún ipo de al e ación en la cu a melódica debido a ac o es medioambien ales o a o as causas ex emas ( oses, golpes, e c). A o unadamen e, el P aa pe mi e il a el ma e ial ónico ecogido, g acias a lo cual hemos podido elimina los pun os ex años o anómalos de la cadena en ona i a. Po ejemplo, si la FO media de un hablan e es de 150 Hz a lo la go del g upo ónico, es sumamen e ex año que, de epen e, apa ezca un pun o de in lexión en 450 Hz. Dicho pun o, po an o, ha sido conside ado como una anomalía en el análisis. Pa a ello, hemos u ilizado el p og ama P aa . T as ab i el a chi o c eado con la opción Edil, y la apa ición de un nue o g á ico en el que ienen ma - cados con pequeños cí culos lodos los pun os de in lexión del gmpo ónico, hemos eliminado las anomalías ( a iaciones mic omelódicas4).Ej.: FÍg.l , Una ez seleccionados los pun os como en la Figu a 1, ecu imos a 1a opción Remo e pi ch poin s en la en ana Pi ch: 3 Es e p og ama es g a ui o y puede desca ga se desde la siguien e di ección elec ónica: www. on.hum.u a. nl/p aa / J Va iaciones p osódicas causadas po las ca ac e ís icas de los elemen os segmén ales que apa ecen en el enunciado. 44CAUC& Re is a Inie L-ian il de FMo ogí i y *u D dóclica, n" J 20Q7. CAUCE. Núm. 30. CABEDO NEBOT, Ad ián. Ma cas p osódicas del egis o coloquial en la ... MARCAS PROSÓDICAS DEL REGISTRO COLOQUIAL EN LA CONVERSACIÓN Flg.2 Finalmen e, queda el g upo ónico depu ado, que podemos gua da bien sob esc ibiendo el an e io o bien como un a chi o dis in o. El esul ado inal del an e io g upo ónico apa ece en la igu a 3: 3. ANÁLISIS PROSÓDICO DV. LA CONVERSACIÓN COLOQUIAL A con inuación, p esen a emos los esul ados de nues o es udio en es ni eles di e enciados: elocidad de habla y du ación, ca ac e ís icas onales e in ensidad. En o o o den de cosas, un hecho que nos ha supues o una g an di icul ad a la ho a de es udia secuencias en ona i as comple as y limpias, han sido las e- cuen es supe posiciones y las luchas po el u no, es deci , los denominados soíapamien os. Al espec o, hemos e i ado ealiza un análisis po la imposibi- lidad de sepa a los da os p osódicos co espondien es a cada hablan e. CAUCE. Rem a n emaeliiiui i Filiiliigia w Didác i a. n" 30. 20117. 45 CAUCE. Núm. 30. CABEDO NEBOT, Ad ián. Ma cas p osódicas del egis o coloquial en la ... ADRIÁN CABEDO NEBOT 3.1. Du ación y elocidad de habla En cuan o a la du ación de los g upos ónicos, hay que ene en cuen a que cuan o mayo sea su longi ud meno es el núme o de pausas e, incluso, meno la du ación de es as. En ealidad, la cues ión empo al la hemos cen ado en cua o aspec os: • Du ación del g upo ónico. • Du ación de la pausa que lo sepa a del g upo ónico siguien e. • Núme o de sílabas po g upo. • Núme o de sílabas po segundo. Uno de los aspec os más llama i o es que en la con e sación las con ibu- ciones que lle an a cabo los hablan es son más co as en compa ación con o as si uaciones de habla; en muchas ocasiones la in e ención coincide con un g upo ónico. No obs an e, no son ex años los casos en los que se p onuncian 3 ó 4 ases seguidas, po que hay que ene en cuen a que, al a a se de un dis- cu so in e ac i o, los pa icipan es pueden sen i la necesidad de ma iza o de p ecisa lo que se es á diciendo. De odos modos, hay un p incipio implíci o de espe o al in e locu o que nos pe mi e encon a in e enciones más la gas. Tomemos como ejemplo una de las secuencias de nues o co pus: V5: [en onces cla o]6 ha llegado/a unaa//equis/del- del ESPE/que la chica ¿eeh? Inocen emen e/I ha llegado/ a unaa// equis/ del- del ESPE/ que la chica ¿eeh? Inocen emen e// pensando quee si le llega a ella la mano es que o 7 mundo- odo Dios lo iene/ se a cab eada al- al sindica o a la Uge e con el- bo ado ///y aque- llos que lo en dicen ¡ah, cono!/Llamamos a odos y lo epa imos///y el Pepe Ga cía in en ando sabe quién e a el que lo había epa ido // digo gilipollas ¡si e es ú!// Las pausas de /// del an e io segmen o supe an los dos segundos, y las de // son p óximas al segundo. Con ello, se puede deci que el hablan e se oma con calma sus con ibuciones, ya que no hay ningún ipo de condiciona- mien o que le obligue a que sea más ápido. En algunas con e saciones, po ejemplo, es ecuen e que los umado es den caladas a su ciga illo mien as an hablando, de es a mane a el iempo en e emisiones del mismo hablan e 5 Es a V indica la inicial del nomb e del hablan e que, en es e caso, se llama Vicen e. 6 En el sis ema de asc ipción del g upo Val.Es.Co se ansc ibe con co che es [J las pa es solapadas del dis- cu so. Así pues, es a in e ención de V iene una pa e solapada al inicio de la misma, es deci , exis e una pa cela empo al en la que las elocuciones de V y las de o o hablan e se dan al mismo iempo. 46CAUCE. Re is a In e nacional de Filología y su Didác ica, n" 30, 2007. CAUCE. Núm. 30. CABEDO NEBOT, Ad ián. Ma cas p osódicas del egis o coloquial en la ... MARCAS PROSÓDICAS DEL REGISTRO COLOQUIAL EN LA CONVERSACIÓN es más dila ado. Aho a bien, en una e ulia de sabios es o pod ía sucede igualmen e y, no en ano, la du ación pausal de la e ulia es muy simila a la de la con e sación coloquial (0,34 s. de p omedio). Po el con a io, si bien es cie o que hay una educción en cuan o al núme o de g upos ónicos empleados, hay que señala que el p omedio o ece una du ación simila a la encon ada en o as si uaciones discu si as como la e ulia de sabios o como la en e is a, con 1,92 segundos de du a- ción media pa a cada g upo ónico. Po lo que espec a al es o de o mas discu si as, cabe señala que la e - ulia de sabios y la con e sación coloquial p esen an asgos muy simila es de du ación empo al. Los esul ados son 6,62 sílabas po segundo pa a la e - ulia y 6,53 pa a la con e sación. La du ación de las pausas es ambién mayo : la e ulia p esen a 0,341 segundos pa a cada pausa y la con e sación, 0,47. La e ulia de sabios pa ece, pues, algo más eloz que la con e sación coloquial, si bien la explicación esida en el hecho de que los e ulianos saben que es án siendo g abados, ya que sus in e enciones pe enecen a un p og ama ele isi o o adio ónico. Su p esupues o es que el p og ama iene un ho a io y, aunque a an de abo da los emas como si de una con e sación coloquial se a a a, ambién deben acopla se a él. Po lo demás, la con e sación coloquial es la única si uación discu si a de las es udiadas en la que los hablan es no sabían que es aban siendo g abados. Es o conlle a una e iden e na u alidad; el hablan e habla sin ningún ipo de imposición p og amada p e iamen e. Finalmen e, po lo que espec a a la longi ud de los g upos ónicos, hay que esal a la igualdad en e ambos egis os: la e ulia con 1,91 segundos y la con e sación con 1,92. Es o es, no se ap ecia di e encia alguna en e la e ulia y la con e sación desde un pun o de is a de elocidad elocu i a. Hay que ene en cuen a, además, que aunque algunas de las pausas u i- lizadas en la con e sación son mínimas, p opo cionalmen e hay en ella más pausas la gas que co as. La du ación media de las pausas en las con- e saciones es de 0,47 segundos. Es o ep esen a, pues, un p omedio de du ación medio-al a, solo supe ada po los 0,611 segundos de du ación media de la pausa en la en e is a. CAUCE, Re is a In e nacional de Filología y su Didác ica, n" 30, 2007. 47 CAUCE. Núm. 30. CABEDO NEBOT, Ad ián. Ma cas p osódicas del egis o coloquial en la ... ADRIÁN CABEDO NEBOT A con inuación, p esen amos un cuad o- esumen (Figu a 4) de los alo es empo ales encon ados pa a cada ipo de si uación discu si a: p es7 Co e ans con e s e ul en e discpol Tiempo 2,45 2,28 2,04 1,92 1,91 1,86 1,69 En e Con e s Te ul clise pol P es Co Re aes Du pausa 0,611 0,47 0,341 0,329 0,261 0,217 0,18 p es e an Co e ul con e disepo en e Sílabas 18,44 15,49 15,18 12,66 12,54 10,56 10,29 Re an p es co e ul con e s en e discpol Sílabas segundo 7,59 7,52 6,65 6,62 6,53 6,08 5,67 Fig.4 3.2. Ca ac e ización onal En lo e e en e a o os enómenos, el aspec o onal se ha es udiado a pa i de cua o asgos: • FO máxima del g upo ónico. • FO mínima del g upo ónico. • FO media del g upo ónico. • Rango onal (di e encia en e la FO máxima y la FO mínima). En las si uaciones es udiadas, p esen an un ango onal más ele ado los dis- cu sos de ámbi o ele isi o o adio ónico. Es e ango nos si e pa a obse a cuáles son los lími es onales (supe io e in e io ) po los que suelen anscu- i las in lexiones onales. No malmen e, un ango onal al o supone que los pun os de in lexión onal máxima ambién lo sean, en elación con los demás discu sos es udiados. A pa i de nues os da os, se obse a que la e ansmisión depo i a, las co esponsalías y el no icia io p esen an un ango onal muy al o, además de posee los mayo es esul ados en cuan o a los pun os de in lexión onal máxima. Así pues, la e ansmisión ma ca sus pun os onales máximos con 7 La co espondencia de es as ab e ia u as es la siguien e: p es (p esen ado del eledia io), co (co esponsal), e ans ( e ansmisión depo i a), con e s (con e sación coloquial), e ul ( e ulia de sabios), en e (en e is a), discpol (discu so polí ico) 48CAUCE, Re is a In e nacional de Filología su Didác ica, n"30, 2007. CAUCE. Núm. 30. CABEDO NEBOT, Ad ián. Ma cas p osódicas del egis o coloquial en la ... MARCAS PROSÓDICAS DEL REGISTRO COLOQUIAL EN LA CONVERSACIÓN una media de 333,22 Hz, y p esen a un ango onal de 150,67 Hz (los mayo es egis ados en nues o abajo). Es a ele ación onal se explica po a ias ci cuns ancias. La p ime a de ellas es que el discu so de un pe iodis a que e ansmi e e en os depo i os es básicamen e en á ico; es a ci cuns ancia es p oduc o de una p esuposición: la de que no solo hay que con a lo que suceda en el pa ido, sino que, además, hay que ans- mi i emoción. Es a explicación iene esonancias sociocul u ales, ya que hoy día el depo e es un enómeno de masas que p o oca la ei indicación de la pe sonalidad. El espec ado busca iden i ica se con la in ensidad del juego y, ya que no puede es a p esen e pa a e lo po sí mismo, exige de un buen comen a is a que es e la ansmi a. En cualquie caso, sal ando las si uaciones de én asis o en onaciones agu- das indi iduales obse adas en casos como las de la e ansmisión depo i a, el ango onal encon ado en la con e sación coloquial se si úa en un o al de 68,46 Hz, un ono medio-bajo, a ec ado solo en ocasiones po ascensos ona- les en á icos. El pun o máximo de in lexión onal suele si ua se al ededo de los 150,99 Hz y el mínimo en 82,53 Hz. Ello se debe, segu amen e, a la ausencia de p epa ación de las emisiones, ya que no hay iempo pa a modu- la las in e enciones del hablan e. Po lo demás, el p omedio onal de es e discu so en el co pus analizado es medio-bajo, con un esul ado de 107,53 Hz, p ác icamen e simila a los esul ados ob enidos en la en e is a (107,44 Hz), y alejado del discu so que queda más a iba en la escala onal, el del p e- sen ado del eledia io, que se dis ancia llegando a los 131,28 Hz. Como es no ma gene al, y como se ha obse ado en o os ipos de dis- cu so, es una no a p edominan e en las palab as inales de los g upos óni- cos el inc emen o del ni el onal sob e las sílabas á onas p eceden es o pos e io es a la sílaba ónica inal del g upo ónico. Si bien lo más habi- ual es encon a implemen ada la sílaba pos e io , en nues o es udio am- bién hemos encon ado casos en los que es la sílaba p eceden e la que acoge dicha in lexión onal. En la igu a 5, así, se obse a una palab a que auna los dos casos, es deci , una in lexión onal en sílaba á ona p eceden- e y o a en una sílaba á ona pos e io : CAUCE, Re is a In e nacional de Filología y su Didác ica, n" 30, 2007. 49 CAUCE. Núm. 30. CABEDO NEBOT, Ad ián. Ma cas p osódicas del egis o coloquial en la ... ADRIÁN CABEDO NEBOT REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS BRIZ GÓMEZ, An onio (1996): El español coloquial: si uación y uso, Mad id, A co Lib os. BRIZ GÓMEZ, An onio y GRUPO VAL.ES.CO (2002): Co pus de con e saciones colo- quiales (in oducción), Mad id, A co Lib os. CABEDO NEBOT, Ad ián (2006): Ap oximación a los egis os del español a a és de algunas si uaciones de habla: sus ma cas p osódicas, ( abajo de in es igación). Inédi o. CANTERO SERENA, F ancisco José (2002): Teo ía y análisis de la en onación, Ba celona, Uni e si a de Ba celona. CRIADO DEL VAL, M., Es uc u a gene al del coloquio, Mad id, Sociedad Gene al espa- ñola de lib e ía, 1980. GREGORY, Michael y CARROLL, Suzanne (1986): Lenguaje y si uación, México, Fondo de Cul u a Económica. HIDALGO NAVARRO, An onio (1997): La en onación coloquial, Valencia, Uni e si a de Valencia. (2006a): Aspec os de la en onación española: iejos y nue os en oques, Mad id, A co Lib os. (2006b): "Es uc u a e in e p e ación en la con e sación coloquial: el papel del com- ponen e p osódico", en Re is a de ilología, 24, de la Uni e sidad de la Laguna, pp. 129-15. HIDALGO NAVARRO, An onio y QUILIS MERÍN, Me cedes (2004): Foné ica y onolo- gía españolas, Valencia, Ti an Lo Blanch. IRIBARREN, Ma y C. (2005): Foné ica y onología españolas, Mad id, Sín esis. MORENO FERNANDEZ, F ancisco (1998): P incipios de sociolingüís ica, Ba celona, A iel. NAVARRO TOMÁS, Tomás (1974): Manual de en onación español, Ba celona, Guada ama. PAYRATÓ GIMÉNEZ, Luis (1996): El cá ala colloquial, Valencia, Uni e si a de Valencia. PRIETO, Pila (coo d.) (2003): Teo ías de la en onación, Ba celona, A iel. QUILIS MORALES, An onio (1988): Foné ica acús ica de la lengua española, Mad id, G edos, 1988. (1993): T a ado de onología y oné ica españolas, Mad id, G edos, 1993. SOSA, Juan Manuel, La en onación del español, Mad id, Cá ed a, 1999. SPERBER, Dan y WILSON, Dei d e (1994): La ele ancia, Mad id, Viso . 56CAUCE, Re is a In e nacional de Filología y su Didác ica, n" 30, 2007. CAUCE. Núm. 30. CABEDO NEBOT, Ad ián. Ma cas p osódicas del egis o coloquial en la ...