Friedrich Hölderlin: "l'arxipèlag. Elegies". Edición bilingüe de Jordi Llovet

—337— FRIEDRICH HÖLDERLIN: L’A xipèlag. Elegies. Edición bilingüe, aducción y p esen ación de Jo di Llo e , Quade ns C ema, Ba celona, 1999. El ex enso poema De A chipelagus de F ied ich Hölde lin y una selec a mues a de sus Elegien (De Wande e , Menons Klagen um Dio ina, Heimkun an die Ve wand en, B o und Wein y S u- ga d), jun o con su aducción a la lengua ca alana, lle ada a cabo po Jo di Llo e , in eg an es e lib o, que ha sido cuidadosamen e edi ado po Quade ns C ema. La edición, bilingüe, incluye una e udi a in o- ducción del aduc o , que p opo ciona al lec o odas las cla es y pun- os de e e encia necesa ios pa a la mejo comp ensión del poema io. Son encomiables, po muchos concep os, an o la aducción como el es udio p e io. Pe o e is e un especial in e és la ac i ud que se adop a a la ho a de ep oduci las o mas mé icas, ya que se ha log a- do una exac a y he mosa equi alencia de los e sos de la lengua ca a- lana ecep o a a los de la lengua alemana o iginal. El i mo, en e ec o, se aduce, en i mo, y el e so eapa ece como e so, cuya medida se ajus a pe ec amen e en la lengua de llegada a las pau as iniciales de la lengua de pa ida. En la lengua alemana, los poemas es án esc i os en unos me os que ue on di ec amen e he edados de la adición g ecola ina: hexáme os po lo que espec a a El A chipiélago, y dís icos elegíacos, es o es, hexáme os y pen áme os al e nados, en lo que a añe a las Elegías. Na u almen e, los e sos de Hölde lin no son, p opiamen e hablando, ni hexáme os ni pen áme os, sino an sólo un in en o de adap ación al alemán de es as o mas clásicas, uno más en e los múl iples eali- zados en las li e a u as eu opeas, en especial desde mediados del siglo XVIII has a p incipios del XX. Po limi a nos al hexáme o, ecué dese la “Salu ación del op imis a” de Rubén Da ío, cuyo e so inaugu al –«Íncli as azas ubé imas, sang e de Hispania ecunda»– sugie e y emeda, con su ma cado i mo dac ílico y sus seis g upos acen uales, los seis pies del hexáme o clásico. El mismo Rubén hacía e , en el CRÍTICA DE LIBROS Rhy hmica, I, 1, 2003 —338— p e acio de Can os de ida y espe anza, cómo se había es ado ya u i- lizando el hexáme o en odos los países cul os de Eu opa, y conc e a- men e ci aba a Ca ducci y a Long ellow. A deci e dad, una aclima ación acep able del hexáme o a las mé icas eu opeas nunca u o luga . La asimilación sis emá ica de las sílabas la gas a las ónicas, y las b e es a las á onas, en el hexáme o dac ílico, da ía como esul ado una epe i i a se ie e na ia, que, de se man enida, edunda ía en una mono onía insu ible. Po o a pa e, la u ilización del espondeo como al e na i a al dác ilo, y la consiguien e asimilación de sus dos sílabas la gas a sílabas ónicas, nos lle a ía al i mo imposible de dos ónicas consecu i as. Po de i nición, la sílaba acen uada lo es siemp e en elación a un en o no, ya que el acen o no es una en idad absolu a, sino ela i a. Una sílaba, con elie e acen ual en la palab a aislada, puede pe de lo en la secuencia ónica del discu - so o dina io, o en la línea del e so, an e la p oximidad inmedia a de la sílaba ónica de o a palab a. O dicho de o o modo, dadas dos sílabas ónicas consecu i as, una de ellas debe á se ela i amen e más acen- uada que la o a. Es o explica que, en la adap ación del hexáme o clásico a las lenguas mode nas, se op a a po sus i ui el espondeo po el oqueo, en el que se da la secuencia de una sílaba la ga y o a b e e, asimilables a ónica y á ona. Aho a bien, ocu e que en la lengua g iega y en la la ina son ob ia- men e in e cambiables el dác ilo y el espondeo, pues o que ambos pies cons an de cua o mo as o unidades silábicas: las dos de la sílaba la ga y una más po cada una de las dos b e es, en el dác ilo, y dos po cada una de las dos la gas, en el espondeo. Pe o, en las lenguas mode nas eu opeas, no sucede lo mismo. El dác ilo impo ado cons a de es sí- labas, y el oqueo de dos. Y no es azonable el a a de encon a una equi alencia í mica en e ambos pies mé icos. Du an e algún iempo, se p e endió aduci la exis encia de una su- pues a isoc onía acen ual en e dichos g upos silábicos. Se hizo al e ec o una dis inción en e lenguas de isoc onía acen ual y lenguas de anisoc onía acen ual, conside ándose como isoc onía la igualdad de las dis ancias empo ales en e los acen os, independien emen e del núme o de sílabas inacen uadas que pudie an exis i en e ellos. En las llamadas lenguas de isoc onía acen ual, se ían de ese modo equi- alen es el dác ilo y el oqueo. Pe o el es ado ac ual de la in es i- gación, an o en el e eno de la oné ica acús ica como en el de la onología mé ica, ha echado po ie a dichas hipó esis. Y, más allá de oda conside ación eó ica, en la p ác ica sucede que –en Rhy hmica, I, 1, 2003 CRÍTICA DE LIBROS —339— las lenguas eu opeas mode nas, neola inas o no– el oído no pe cibe en modo alguno como í micamen e equi alen es las es sílabas del dác ilo y las dos del oqueo. En es as ci cuns ancias, es comp ensible que los epe idos in en os de adap ación del hexáme o conse en en la ac ualidad an sólo un alo his ó ico, y en ocasiones me amen e anecdó ico. En lo que con- cie ne a la aducción del e so clásico, se han enido o mulando las más a iadas p opues as, que an desde una simple e sión en p osa has a la u ilización de los sis emas mé icos p opios de las lenguas ecep o as y, en especial, en la li e a u a española, los e sos de i mo endecasilábico. En odo caso, pa a la aducción y la na u alización del hexáme o en las lenguas mode nas, cualquie p ocedimien o se ía en p incipio acep able, siemp e que dié amos de lado de i ni i amen e al quimé ico deseo de conse a la oposición la ga/b e e, o la p e ensión de ep oduci la peculia es uc u a onológica y mo osin ác ica del o iginal g iego o la ino. La e sión ca alana de los e sos de Hölde lin equie e una consi- de ación adicalmen e dis in a. El aduc o no ha enido que habé - selas aquí con el p oblema de adap a a la lengua ca alana las o mas mé icas de la an igüedad g ecola ina, sino que pa e de unos e sos ya esc i os en una lengua eu opea mode na, unos e sos alemanes, que ue on c eados po Hölde lin a imi ación de las o mas mé icas an iguas. A es e espec o, el p o eso Llo e nos asegu a que ha in en- ado deci , desde el pun o de is a del con enido, lo mismo que dice el o iginal. Y ce e amen e apun a que, en dicho con enido, pa icipan ambién la misma o ma del e so y la a qui ec u a del poema. De ahí que los e sos de la aducción apa ezcan con la misma ac- u a que los o iginales, es deci , con los mismos seis pe iodos í micos o g upos acen uales que u ilizó el poe a alemán en su imi ación del hexáme o. De la exac i ud de la aducción dan e algunos ejemplos: K e a s eh und Salamis g ün , umdämme on Lo bee n... C e a oman, Salamina e deja, a la llum dels llo e s... (De A chipelagus, . 13) Wa m is das U e hie und eundlich o ene Thale... Càlides són les ibe es, amigues les alls espaioses... (Heimkun an die Ve wand en, . 49) CRÍTICA DE LIBROS Rhy hmica, I, 1, 2003 —340— O en s eh jez wiede ein Saal, und gesund is de Ga en... S’ob en les sales ex enses de nou i el ja dí s’engalana... (S u ga d, . 3) Es asomb osa la sono idad de los e sos ca alanes, animados de un i mo cla amen e dac ílico, en la exquisi a aducción de Jo di Llo e . No obs an e, como el mismo au o señala, la lengua ca alana iene g andes di i cul ades pa a cons ui de una mane a sis emá ica e sos que comiencen po sílaba ónica. Nos ad ie e que dicha lengua iende más bien al i mo anapés ico que al dac ílico, como lo demues a la p e e encia del lenguaje coloquial po el hexáme o anapés ico: «Ja e aig di que po essis les p unes en una cis ella a ca l’à ia», en e al hexáme o dac ílico: «P unes aig di que po essis a l’à ia en cis ella o en co e». Con i esa que p e i e e habe come ido, en alguna ocasión, una posible “inco ección mé ica” en luga de habe incu ido en la ex a agancia de o ece unos e sos o zados y con ahechos. Y con- side a que, en i n de cuen as, la e sión al ca alán de un hexáme o no es á obligada a se más que un e so de seis acen os con p edominio de secuencias de dos sílabas á onas al e nadas con una ónica. Fundamen almen e, lo que el aduc o se ha es o zado po o ece al lec o ca alán ac ual es una “ o ma eu ónica” que sea asimilable a la musicalidad de los e sos alemanes de Hölde lin. Y es que, pa a Jo di Llo e , una aducción ha de “sona ” siemp e como una melodía ho- mologable a la sono idad del e so o iginal. Es o es lo que jus amen e ha conseguido con es e he moso lib o el p o eso Llo e , quien ya con an e io idad había aducido la agedia La mue e de Empédocles, del mismo Hölde lin, publicada ambién en Quade ns C ema. Las le as ca alanas quedan aho a, una ez más, en iquecidas con un abajo de au én ica ec eación poé ica. ESTEBAN TORRE Rhy hmica, I, 1, 2003 CRÍTICA DE LIBROS