Hacer público el amor, y la publicación justificada: "A Dedication to my Wife", de T. S. Elliot y "To My Dear and Loving Husband", de Anne BradstreetTo Make Love Public, and Publication Justified: T. S. Eliot's "A Dedication to My Wife" and Anne Bradstreet's "To My Dear and Loving Husband"

Revista de Estudios Norteamericanos nº 17 (2013). Seville, Spain, ISSN 1133-309-X, TO MAKE LOVE PUBLIC, AND PUBLICATION JUSTIFIED: T. S. ELIOT’S “A DEDICATION TO MY WIFE” AND ANNE BRADSTREET’S “TO MY DEAR AND LOVING HUSBAND” DÍDAC LLORENS-CUBEDO Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), [email protected] Received September 15th, 2013 Accepted December 6th, 2013 KEYWORDS T. S. Eliot; Anne Bradstreet; “A Dedication to My Wife;” “To My Dear and Loving Husband;” The Elder Statesman; Puritan literature; poetic sincerity; poetic impersonality PALABRAS CLAVE T. S. Eliot; Anne Bradstreet; “A Dedication to My Wife;” “To My Dear and Loving Husband;” The Elder Statesman; literatura puritana; sinceridad poética; impersonalidad poética ABSTRACT: T. S. Eliot’s “A Dedication to My Wife” and Anne Bradstreet’s “To My Dear and Loving Husband” share a number of Biblical allusions and images, as well as the theme of unity in love. Bradstreet wrote other similar poems for her husband. Eliot’s “Dedication” is unique in his production, but it is closely related to his play The Elder Statesman. The celebration of human love in Bradstreet’s poem may be considered subversive, but she succeeds in making it compatible with Puritan doctrine. Eliot’s poem is strangely at odds with his theory and practice of impersonality, but it achieves its full meaning as the culmination of the poet’s quest. Both poems can disconcert readers, but they are justified responses to the circumstances in which they appeared. RESUMEN: “A Dedication to My Wife”, de T. S. Eliot, y “To My Dear and Loving Husband”, de Anne Bradstreet, comparten algunas alusiones e imágenes bíblicas, además del tema de la unidad en el amor. Bradstreet escribió otros 82 Dídac Llorens-Cubedo Revista de Estudios Norteamericanos nº 17 (2013). Seville, Spain, ISSN 1133-309-X, 81-96. poemas similares dedicados a su marido. El poema de Eliot es insólito dentro de su producción, pero guarda una estrecha relación con su obra teatral The Elder Statesman. El canto al amor terrenal que se permite Bradstreet podría considerarse subversivo, pero la autora consigue hacerlo compatible con la doctrina puritana. La teoría y la práctica de la impersonalidad quedan lejos de este poema, pero con él Eliot culmina de manera significativa su trayectoria poética. Ambos poemas pueden desconcertar al lector, pero son respuestas justificadas a las circunstancias en las que surgieron. The art of T. S. Eliot (1888-1965) and Anne Bradstreet (c. 1612-1672) haslittle in common, separated as they are by several centuries of changing literary tastes and conventions. Their perception as authors exemplifies the problems and ironies of establishing a national canon: Bradstreet, born near London, has come down in history as the first American poet; Eliot, born in Missouri, is generally considered a paragon of Britishness. Poets of later generations such as Adrienne Rich or John Berryman admired Bradstreet’s poetry, but Eliot is unlikely to have been familiar with it the field of American Studies did not consolidate during his lifetime. 1 Further, Bradstreet was considered a poet of historical importance, rather than literary merit. Interestingly, the American New Critics were the first to show an interest in the work of early American authors (Durán 97). Both Eliot’s “A Dedication to My Wife” and Bradstreet’s “To My Dear and Loving Husband” have the potential to challenge readers’ expectations. They will be approached comparatively, as autonomous texts and within the context of the authors’ whole productions. The purpose is to explain how they work as poems, why they came to be and why they were published. THE POEMS IN THEMSELVES “A Dedication to My Wife” was the last of the Occasional Verses that closed T. S. Eliot’s Collected Poems 1909-1962. The poet’s obvious aim was to openly communicate his gratitude to his second wife, Valerie Fletcher Eliot. Clear from the very first words is a sense of indebtedness for the joy, encouragement and peace of mind that Valerie brought to Eliot’s life: To whom I owe the leaping delight That quickens my senses in our wakingtime And the rhythm that governs the repose of our sleepingtime, The breathing in unison (Eliot, Collected 220) 2 1 In a lecture given in Saint Louis in 1953, Eliot recognized the existence of a genuinely American literature. “American Literature and the American Language” was included in To Criticize the Critic (1965). 2 The original layout is reproduced in all verse quotations, both lyrical and dramatic. To make love public… 83 Revista de Estudios Norteamericanos nº 17 (2013). Seville, Spain, ISSN 1133-309-X, 81-96. The predominance of organic imagery in these lines (reflex, heartbeat, relaxation, breathing) is striking and reminiscent of movement II of “Burnt Norton” (1936): “the trilling wire in the blood,” “the dance along the artery,” “the circulation of the lymph” (Eliot, Collected 178). In the first of Four Quartets (1936-1942), these images of bodily inevitability are unnoticed expressions of a cosmic harmony that Eliot calls “the dance” (Howard 42). The lovers’ physical sensations the first thing conveyed to readers in “Dedication” can also be considered integral to it. Before becoming “occasional verses,” Eliot’s lines were published preceding the text of his last play, The Elder Statesman (1959), under the title “To My Wife.” Only the first stanza, quoted above, remained the same in the definitive version of 1963. Originally, the second stanza read as follows: Of lovers . . . Who think the same thoughts without need of speech And babble the same speech without need of meaning: (Eliot, Elder 5) The last two lines both imply and negate the sequence thought-speech, as well as the connexion between speech and its meaning. Carried on from the previous stanza (“breathing in unison”), the idea of the lovers’ union evolves into that of their mutual understanding. Dots, as used in the first line, seldom appear in Eliot’s poems . His readers are likely to disapprove of them as marks of “the general mess of imprecision of feeling” (Eliot, Collected 191) as he had put it in the concluding movement of “East Coker” (1940) of the flaw of vagueness, which every poet should struggle to avoid. Eliot seems to have regretted the dots and completed the line when he later gave poem status to “To My Wife:” “Of lovers whose bodies smell of each other” (Eliot, Collected 220). In so doing, he made the line cohere with the organic imagery of the previous stanza and with the central idea of unity in love. Further, the colon after “meaning” was replaced by a period, following the syntactically complex statement of the object, which takes up six lines. The poet added a new stanza, apparently setting two images against each other (“winter wind,” “tropic sun”), but actually establishing a parallelism between them, clear in the syntax; their similarity consists in a common essential quality (“peevish,” “sullen”) and in their producing no effect (neither “chill” nor “whither”). Two symbols, whose great significance in Eliot’s poetry will be discussed below, are also introduced: the roses and the rose-garden. As in the first stanza, we find imaginative echoes of Four Quartets: nature, the seasons, mystic love. The lovers have each other and their strong, enduring affection: No peevish winter wind shall chill No sullen tropic sun shall whither The roses in the rose-garden which is ours and ours only 84 Dídac Llorens-Cubedo Revista de Estudios Norteamericanos nº 17 (2013). Seville, Spain, ISSN 1133-309-X, 81-96. (Eliot, Collected 220) In the earlier text, published with the play, the last stanza constitutes a more explicit dedication: “to whom,” with which the poems begins, finally becomes “to you.” The first two lines are remarkably prosaic, and the third and fourth draw attention to the distance separating the lovers’ private knowledge from the public statement made to the readers: To you I dedicate this book, to return as best I can With words a little part of what you have given me. The words mean what they say, but some have a further meaning For you and me only. (Eliot, Elder 5) These four lines were reduced to two and their candidness toned down. In its 1963 form, the poem still contrasts the private (“you and me only”) with the public (“others”); in fact, more attention is drawn to the opposition as a result of Eliot’s editing of the poem: “But this dedication is for others to read:/ These are private words addressed to you in public” (Eliot, Collected 220). In act I of The Elder Statesman, a distinction is made between the lovers’ private world and their public rapport (13-14); this distinction is paralleled by the uneasiness of a politician as he retreats into privacy (16). Eliot begins his essay “The Three Voices of Poetry” (1957), contemporary with the play, discussing the poems that Robert Browning and Elizabeth Barrett Browning addressed to each other. In Eliot’s opinion, love poems are always expected to be received by the lover, but also by an ideal reader: “my opinion is, that a good love poem, though it may be addressed to one person, is always meant to be overheard by other people. Surely, the proper language of love that is, of communication to the beloved and to no one else is prose” (“Three Voices” 90). Prose for private love, poetry for public love. Anne Bradstreet’s “To My Dear and Loving Husband” must have remained unpublished, waiting for “other people” to read it, for many years. It was included, about three hundred years before the publication of Eliot’s “A Dedication to My Wife,” in the second edition of The Tenth Muse Lately Sprung Up in America (1687). Its frontispiece categorized it as one of the “diverse other pleasant and serious Poems by a Gentlewoman in those parts,” i.e. in the distant American settlements. 3 The poet had married Simon Bradstreet at the age of 16, and they both settled in Massachusetts Bay Colony two years later. The poem opens with the image typical of love poetry and also appearing in Eliot’s “Dedication” of the 3 A digitalized image of the frontispiece of the second edition of The Tenth Muse is available at the website of the Library of Congress <http://www.loc.gov/exhibits/treasures/images/at0177as.jpg>. Web. 2nd December 2013. To make love public… 85 Revista de Estudios Norteamericanos nº 17 (2013). Seville, Spain, ISSN 1133-309-X, 81-96. two lovers as one being. In the first four lines three parallel sentences beginning with a conditional clause the poet moves from the private (“we,” “thee”) to the public sphere, as other women are addressed and challenged: If ever two were one, then surely we. If ever man were lov’d by wife, then thee; If ever wife was happy in a man, Compare with me ye women if you can. (Bradstreet, Works 225) The two lines that follow express the husband’s love’s worth, with a choice of Orientalist terms of comparison: “I prize thy love more than whole Mines of gold,/ Or all the riches that the East doth hold” (Bradstreet, Works 225). The imagery of precious objects and goods is a counterpoint to the austere lifestyle of the American settlers, but the Bible has been identified as its source: “the judgements of the Lord” are “more to be desired than gold” (Pss. 19.9-10).4 Likewise, the characteristically Puritan restraint seems to be at odds with the image implicit in the following verse line the inextinguishable flame of love and with the fully rewarding, mutual dependence between the lovers, the apparent self-sufficiency of their feelings for each other: “My love is such that Rivers cannot quench,/ Nor ought but love from thee give recompence” (Bradstreet, Works 225). These lines also contain a Biblical echo: “Much water cannot quench love, neither can the floods drown it” (Sg. of Sol. 8.7), from a source that is an imaginative influence for both Eliot and Bradstreet. The “Song of Solomon” sings of sensual love and the physical beauty of a woman metaphorically presented as a garden: My sister, my spouse, is as a garden enclosed, as a spring shut up, and a fountain sealed up. Thy plants are as an orchard of pomegranates with sweet fruits, as camphire, spikenard, even spikenard and saffron, calamus, and cinnamon with all the trees of incense, myrrh and aloes, with all the chief spices. O fountain of the gardens, O well of living waters, and the springs of Lebanon. (Sg. of Sol. 4. 12-16) This garden of love and fertility can be related to Eliot’s rose-garden, a key image in poems like “Dedication” or “Burnt Norton”. Needless to say, the spices it yields are among “the riches that the East doth hold,” less dear than Simon Bradstreet’s love. The sensuality of the “Song of Solomon” becomes canonical in the Bible and acceptable in “To My Dear” because of its symbolis m. The appeal and significance of the garden image for the Puritans who arrived in America, on the other hand, need not be elaborated on. Although, in the remaining lines of the poem the poet resorts again to syntactic parallelism, love is presented in a totally different light: the intensity of the 4 For the identification of Biblical allusions, see Gibert, American 49-50. 86 Dídac Llorens-Cubedo Revista de Estudios Norteamericanos nº 17 (2013). Seville, Spain, ISSN 1133-309-X, 81-96. husband’s love cannot be reciprocated by the wife on earth. “My love” and “thy love” become linked to eternity and will finally and inevitably be superseded by it: Thy love is such I can no way repay, The heavens reward thee manifold I pray. Then while we live, in love let’s so persever, That when we live no more, we may live ever. (Bradstreet, Works 225) THE POEMS IN THEIR RELATIONS As we have seen, both poems revolve around the notion of the lovers’ union. This union is matrimonial: it echoes Biblical texts and their presence in Western literature. Both Genesis and Ephesians emphasize the carnal, and could justify a Puritan poet like Bradstreet in her singing of human love: “Therefore shall man leave his father and his mother, and shall cleave to his wife, and they shall be one flesh” (Gen. 2.24); “So ought men to love their wives, as their own bodies. He that loveth his wife, loveth himself” (Eph. 5.28). 5 Allusion to these sources can be easily identified in other poems by Bradstreet, as in the last two lines of “A Letter to My Husband, Absent upon Public Employment:” “Flesh of thy flesh, bone of thy bone/ I here, thou there, yet both one” (Bradstreet, Works 226). In yet another of Bradstreet’s “letters to my husband,” the elaborate comparisons used by other Renaissance poets whom she admired are finally resolved in the wish for the lovers’ lifelong integration: Together at one Tree, oh let us brouze, And like two Turtles roost within one house, And like the Mullets in one River glide, Let’s still remain but one, till death divide. (Bradstreet, Poemes 90) Finally, in the poem “In My Solitary Hours in My Dear Husband His Absence,” the wife prays for the husband’s speedy return, and her desire is made licit by her promise that they will praise the Lord together: So both of us thy Kindness Lord With Praises shall recount And serve thee better than before Whose Blessings thus surmount. (Bradstreet, Poemes 94) 6 5 Although T. S. Eliot would have drawn on the King James Bible (1611), quotations here are from the Geneva Bible (1560), which the Puritans used. 6 Poemes reproduces the original spelling; slight changes have been made to make the spelling in all quotations uniform. To make love public… 87 Revista de Estudios Norteamericanos nº 17 (2013). Seville, Spain, ISSN 1133-309-X, 81-96. Similarities between Eliot’s “Dedication” and his other poems are scant. In the first movement of “East Coker,” which presents an idealized rural scene from the past, the country dance has a clear symbolic import: “The association of man and woman/ In daunsinge, signifying matrimonie” (Eliot, Collected 185).7 “Dedication,” however, coheres with the text of the play it originally preceded, The Elder Statesman. Its protagonist, the ageing Lord Claverton, realizes that he has never loved because he has never revealed his real self. The reappearance of two people from his past who have grudges against him (Federico Gomez and Mrs Carghill) will cause Lord Claverton to examine his life and make amends. Genuine love, which reverses the effects of Lord Claverton’s pretence of love, is embodied by his daughter Monica and her fiancé, Charles. Act three begins when Charles is reunited with Monica and finds her concerned about her father’s dejection and about her brother Michael, who seems likely to ruin his life by making the same mistakes as their father. The couple’s separation at such a critical moment causes Monica to realize how much she needs Charles, and she confirms their engagement. At the end of the play, Charles describes the love he shares with Monica as a new state. Together, they have become one: So that now we are conscious of a new person Who is you and me together. Oh my dear, I love you to the limits of speech, and beyond. It’s strange that words are so inadequate. Yet, like the asthmatic struggling for breath, So the lover must struggle for words. (Eliot, Elder 107) 8 The ineffable nature of love , the superfluity of language connect with “Dedication,” with its lovers not bothering to verbalize their thoughts, babbling meaningless sounds. Monica’s final speech resembles the third stanza of the definitive poem, in which we were assured that the roses would be forever fresh, despite extreme cold or heat: Age and decrepitude can have no terrors for me, Loss and vicissitude cannot appal me, Not even death can dismay or amaze me Fixed in the certainty of love unchanging. I feel utterly secure In you; I am a part of you. [...] (Eliot, Elder 108) 7 The Early Modern English spelling of these lines is a trace of Eliot’s allusion to a passage on dancing in The Boke named the Governour, by the poet’s ancestor Thomas Elyot (1490-1546). 8 In his plays, Eliot adapted blank verse: rather than iambic pentameters, he composed lines with an accentual rhythm marked by the use of caesura. 88 Dídac Llorens-Cubedo Revista de Estudios Norteamericanos nº 17 (2013). Seville, Spain, ISSN 1133-309-X, 81-96. David B. Dickens identified the final scene of the play in which Monica and Charles avow their love and Lord Claverton’s peaceful death is foreshadowed with a symbolic setting, imagined at the beginning of “Burnt Norton:” “the door we never opened/ into the rose garden” (Eliot, Collected 177).9 This space of spiritual fulfilment and pure love the final destination of Eliot’s poetic journey, progressively leaving a barren wilderness behind finally shelters the two lovers in “Dedication” and The Elder Statesman (169). A prominent aspect of the desert symbolism that according to Dickens dominates Eliot’s poetry up to the late twenties is precisely the negation of love: stripped of all romanticism, frustrated by paralysis or inability, reduced to animalistic sex with a latent component of male brutality. Some scenes in the The Waste Land (1922) hint at the purity of (lost) love: the experience of the hyacinth girl and her lover, in particular, is one among “the recurrent and transformative energies of the poem” (Patea 100). Conversely, The Waste Land also illustrates the poet’s negative vision: the “neurotic woman” and her companion, Philomel and Tereus, Lil and Albert, Ophelia and Hamlet, Sweeney and Mrs. Porter, Elizabeth and Leicester, Mr Eugenides and the man he propositions, the typist and the young man carbuncular. Their presentation in the poem, according to John Peter, proves that the “speaker sees a fundamental futility in all love affairs and flirtations, whatever the trappings in which they are decked out and however remote from his own time they may be” (157). In an essay published in 1952, Peter argued that The Waste Land could be read as an elegy for a dead lover, a young man whom readers familiar with Eliot’s biography would identify as Jean Verdenal, one of his closest friends during his student year in Paris, in 1911. This interpretation upset Eliot and caused him to ban the essay, as its author explains in a 1969 postscript (Peter 165). Here Peter also speculates that the disturbing effect his “new interpretation” had on Eliot was dramatized in his last play: “The Elder Statesman seems to provide a remarkably close ‘objective correlative’ for the predicament into which my essay had forced the author.” Peter sees himself as the inspiration for the character of Federico Gomez and suggests that, like Lord Claverton, Eliot was confronted by ghosts from the past, was compelled to exorcise the demons of his love life (175). The analysis of Eliot’s poems up to The Waste Land would confirm that “all forms of human passion [...] are represented in his early poems as in some sense morbid” (Lamos 28). Yet, as we have seen, at the end of his career when he produced The Elder Statesman and its dedication , the playwright and poet asserts his belief in the redeeming power of love. When did his portrayal begin to evolve towards the affirmative? In Dickens’ view, the turning point is in the poem 9 The rose garden scene in “Burnt Norton” has been considered to evoke the frustrated love story of Eliot and Emily Hale (Gibert, “Women” 114). To make love public… 89 Revista de Estudios Norteamericanos nº 17 (2013). Seville, Spain, ISSN 1133-309-X, 81-96. “Marina,” where “the attitude that had previously equated the sexual with sin and sin with death” is missing; instead, we notice “a cancellation of the negativism or uncertainty so characteristic of all the major poems up to this moment” (154). “Marina” appeared in 1930, three years after Eliot’s conversion to Anglo- Catholicism. It is inspired by the scene of Pericles’ reunion with his daughter Marina in Shakespeare’s play and expresses, like no other poem by Eliot before, the wish to embrace a new existence: Living to live in a world of time beyond me; let me Resign my life for this life, my speech for that unspoken, The awakened, lips parted, the hope, the new ships. (Eliot, Collected 106) The poet’s “unspoken speech” will be the language of “this” life and of a new literature that focuses on faith, purgation, expiation, redemption and transcendence. The phase that begins after this turning point includes Four Quartets and Eliot’s drama, culminating in The Elder Statesman. THE POEMS JUSTIFIED The evidence of the strict morality of the Puritans has fostered at least two questionable beliefs. The first is that, among them, women lived under unbearable repression. Historians have produced proof to the contrary: the enterprising spirit of Puritan women was not frowned upon, limited property rights were contemplated for them and gender-based violence was perceived as a problem for the future of the colonies (Brown ,Tindall and Shi 95-96). The second is that their literature was dull because of the stylistic and thematic limitations imposed on it. A rather different perspective is possible: The approach to literature was utilitarian, but there are different kinds of usefulness. [...] The Catholics and Anglicans supported their faiths with great poetry and prose; the colonial Puritan had to try to write as well as his adversaries. He had to find artistic principles which were suited to his philosophic and religious belief. His literary theory was limited in some ways, but it rested on a soundly reasoned conception of function and method, a philosophic or quasi-metaphysical basis, and was admirably adapted to its audience. (Quinn et al. 37-38) Creativity for its own sake would have met moral censure but, as devoted and disciplined readers of the Bible, the Puritans must have developed an acute sense of the power of the written word certainly, they did not disregard it as a suitable medium for devotion. Regarding the status of Puritan women, they were expected to confine themselves to the domestic sphere and not to neglect their roles 96 Dídac Llorens-Cubedo Revista de Estudios Norteamericanos nº 17 (2013). Seville, Spain, ISSN 1133-309-X, 81-96. QUERY, Patrick. “Our Own Field of Action: T. S. Eliot, Verse Drama, and the Mind of Europe.” T. S. Eliot, Dante and the Mind of Europe. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2011. 167-174. QUINN, A. H. et al. The Literature of the American People. New York: Appleton Century Crofts, 1951. TREWIN, Ion. “Valerie Eliot” (obituary). The Guardian 12 Nov. 2012. Web. 13 Sept. 2013. “Valerie Eliot” (obituary). The Telegraph 11 Nov. 2012. Web. 13 Sept. 2013. WARN, Emily. “Anne Bradstreet Became a Cultural Icon for Speaking Out. Anne Hutchinson Was Banished.” The Poetry Foundation. N. p., n. d. Web. 15 Sept. 2013.