Discursos leídos en la Real Academia Sevillana de Buenas Letras... en la recepción pública del... Adolfo Rodríguez Jurado, el día 11 de Febrero de 1914

Rhal Acadi<:mia Si*villana dh Buhnas Letras DISCURSOS UiÍDOS EN LA RECEPCIÓN PÚBLICA DEL ILMO. SR. DR. D. ADOLFO RODRÍGUEZ JURADO EL DÍA II DE FEBRERO DE 1914 PROCESO é ÁINSTANCIAS DI-: ToMÁS GuTIÉRUEZ CONTRA LA CoI-RADÍA YHermandad di;l Santísimo Sacramento del Sagrario DE LA Santa Iglesia Mayor de la ciudad DE Sevilla. U;ÍSEVILLA ;Tipoprafia de Girones; :::::: 1914 ;;;t!• DISCURSOS LHÍDOS EN LA Real Academia Sevillana DE Buenas Letras ANTE LA PRESENCIA DE SS. MM. D. Alfonso XIII yD/ Victoria Eugenia EN LA RECEPCIÓN PÚBLICA DEL IlMO. Sr. Dr. d. Adolfo Rodríguez Jurado EL DÍA II DE FEBRERO DE 1914 == SEVILLA === TIP. DE GIRONES 1914 I DISCURSO ' DEL IlMO. Sr. Dr. d. Adolfo Rodríguez Jurado i I Señores Académicos: opor vana fórmula ni por mera coitcsia, no por ^seguir la tradicional usanza de pedir ala benignidad recomendaciones, que muchos no necesitan porque les abona la justicia; no ya por hacer lo que todos vosotros tan innecesariamente hicisteis en análoga ocasión, pues que vinisteis al viejo hogar de las Letras hispalenses entrando por la ancha puerta de vuestros indiscutibles merecimientos, no, sino como expresión sincera de la convicción profunda que tengo de mi insignificancia yde mi insuficiencia, mis primeras palabras forzosamente han de ser reveladoras de la gratitud que os debo ydel pesar que embarga mi espíritu ante la imposibilidad de corres Ponder dignamente ala distinción de que me hacéis objeto yítnte la difícil situación en qué me encuentio. Cuando esta docta Corporación se acordaba de mi modesto nombre yme tributaba el honor, tanto mas jurando cuanto más inmerecido, de invitarme aocupar un puesto entre vosotros, creábame un verdadero conflicto entre dos Vi-7 deberes. De una parte, yo tenía el deber de excusar esa atenta invitación, porque aceptarla, venir aeste alcázar del saber sin méritos ysin títulos que me hicieran digno de figurar entre los que, de tan brillante manera, representan la intelectualidad sevillana; contraer el reglamentario compromiso de hablaros públicamente de algo que fuera digno de vosotros yde este sitio, era también algo que iba mucho más allá del límite de mis facultades yde mis aptitudes; era acometer insensatamente empresa titánica con fuerzas de pigmeo; era venir adefraudaros asabiendas, yla defraudación, siquiera no la informe la malicia, es cosa que anda muy cerca de las fronteras de la temeridad. De otra parte, yo debía aceptar la referida invitación, no sólo por elemental deber de cortesía, sino porque me deparábais bondadosamente ocasión propicia de recibir estimables enseñanzas, fruto de la convivencia intelectual con vosotros, que formáis en la vanguardia de la cultura, yrehusar esto fuera tanto como caer en uno de los más graves pecados que puede cometer el hombre, cual es el de la ingratitud, pecado de que siempre estuvo limpia mi conciencia. En tan apurada disyuntiva, dudé primero; mas, al fin, confiando en vuestra inagotable bondad, opté por presentarme ante vosotros, yaquí me tenéis sometido avuestra magnánima indulgencia. Ingenuamente debo confesaros que no fué para mí motivo de grandes vacilaciones la elección del tema de este discurso, pues si pensé un instante haberos hablado de algún punto jurídico de actualidad, de alguna de las nuevas orientaciones de la ciencia del Derecho, siquiera porque con ésta se relaciona la modestísima esfera intelectual en que me desenvuelvo, desistí de tales intentos, porque, o habría de limitarme aexponer ajenas doctrinas, que, aunque nuevas, no lo serían para vosotros, que marcháis en —7— avanzadas del saber, ohabría de indicaros opiniones propias, que, como mías, ni tendrían meiito alguno ni autoridad bastante para interesar vuestra atención. Ademas, yo quería hablaros de algo que fuera mas de vuestro agrado, que más se adaptara alos gustos ytradiciones de esta casa; de algo que se refiriera al siglo de oro de nuestra literatura, aese período glorioso que coincide con el más grande yglorioso de nuestra Historia; que si fue gloiioso ygrande porque el primer Almirante, surcando los mates fie Occidente con la flota de Isabel, plantaba allá, en ignorados territorios, el estandarte de Castilla con la enseña de la cruz; yel gran Gonzalo paseaba triunfantes las armas españolas por Italia, cubriéndose de laureles en las orillas fiel Careliano; yel gran Cisneros hacía ondear la bandera española sobre los muros de Oran; yHernán Cortes conquistaba todo un imperio para España, yaEspaña volvía Elcano después de haber dado la vuelta al mundo, qne si fué glorioso ygrande porque vendamos en Pavía, triunfiíbamos en San Quintín, sometíamos alos moiiseos fie Alpujarras yasombrábamos al munfio con nuestio heroísmo en las hirvientes aguas fie Lepanto, yfiominaba mos la Italiayla Alemania, yla Francia ylos Países Bajos, yel orbe conocido, yamarrábamos los cetros ylas coronas al carro de nuestros triunfos, fué mas glande }mas j,lorio so porque Garcilaso escribía sus bellísimas églogas, yHur tado de Mendoza su Lazarillo de Tonnes, >Ercilla Arancana, yBarahona de Soto sus Lagrimas di Aii¿^ilica,^ y Alemán su Picaro de Alfaraclic, ysu Vida es Simio Calderón; porque brillaban Lope de Vega, yTirso de Molina, yRojas, yMoreto, yAlarcón; ypulsaban la lira cristiana San Juan de la Cruz ySanta Teresa de Jesús, Fray Luís de Gianada y h'ray Luís de León; yesmaltaban el hermoso cíelo de nuestra literatura aquellos ilustres sevillanos que se llamaion —14 — Nació Tomás Gutiérrez en Córdoba, ycordobeses fueron sus padres Lorenzo de Córdoba yBaltasara Gutiérrez; dedicado en sus primeros años al oficio de calcetero, bien pronto lo abandonó para dedicarse ala farándula, en la que anduvo mucho tiempo, representando en Madrid, Toledo, Valladolid yotras muchas poblaciones, estableciéndose luego en Sevilla como posadero, aunque sin abandonar del todo la farsa (7), en la calle de Bayona, en las casas de D. Diego Mexía de las Roelas, que son las marcadas con los números 13 y15 actuales de la calle Federico Sánchez Bedoya, donde logró adquirir gran fama ybuenos escudos de oro, pues que supo hacer de su mesón el primero yprincipal de todos, con ser muchos los que en aquella época existían en nuestra ciudad. De esta fama da idea un pliego impreso en Sevilla en el año 1596 (8), que, aunque conocido, bueno es recordar, por cuanto mucho de lo que en él se dice aparece confirmado en el aludido pleito: «Sabrás amigo dichoso Aquien dé Dios vida larga, Si aSevilla en algún tiempo Fueres atomar posada, Como por esta te aviso De lo que en ellas oy passa: Que soy testigo de vista Yes de revista esta carta. Lo primero, si llegares (A) aquella buena posada Que está en calle de Bayona Donde los Príncipes paran. Te darán lindo aposento En alto, ycama colgada Adornada de tapices Yel verano sala baja Colgada de tafetanes —15 — Ydamascos yde plata El servicio de la mesa, Que es salero, jarro ytaga Esto con dos candeleros Te darán sin que haya falta. Ten cuenta por no hazella, Én llegando ala posada Saber lo que has de pagar Ylo que el mes ysemana Dia y* noche,tu aposento Cuesta, ylo que dél se paga; No lo tomes amerced: Házmela ami si no ¡guala: Quel concierto en todo es bueno Que es de gente concertada. No es muy piadosa, por cierto, la alusión que en esta carta se hace ala fama del mesón por lo que se refiere al cobro del hospedaje, si bien es de presumir que entonces, como ahora, el bolsillo del viajero pagaría con cieces todo lujo, mezcla de vanidad yde regalo; pero sí es verdad qtie el autor de dicho escrito no exageraba al ponderar la •Magnificencia del mesón de la calle de Bayona, como luego fiemos de ver; ycierto es también que el mesonero, por su desahogada posición ypor las relaciones de amistad que con sus egregios huéspedes trabara, llego aser un personaje influyente 5^ principal, ya que entonces, como ‘^fiora ysiempre, fué el dinero Jordán purificador que lava •Manchas de origen, tupido velo que encubre ydisimula para el mundo los pecados de los hombres yluz esplendorosa que comunica brillantez aun alos cuerpos más Opticos. Tranquilo ysatisfecho así vivía el ex comediante y posadero, y, al llegar en el año 1593 ol santo tiempo de la Cuaresma, época en que se acentuaba el alistamiento de los sevillanos en las cofradías yhermandades, ocurrioselc —i6 — solkitar su ingreso en la del Santísimo Sacramento del Sagrario; mas he aquí que, reunida esta Hermandad el domingo 21 de Marzo de dicho año, con asistencia de trece cofrades, ypuesta avotación secreta la dicha solicitud, filé desestimada por trece habas negras, sin que, claro es, hubiera logrado el solicitante ninguna blanca. Molesto ycontrariado Tomás Gutiérrez por el resultado de su instancia, gestionó yobtuvo que la Hermandad volviera atratar del asunto; y, con efecto, en Cabildo celebrado el 14 de Abril siguiente. Miércoles Santo, con asistencia de 24 hermanos, entre ellos el Ldo. Lucas de Antesana, repitióse la votación secreta, cuyo resultado fué igualmente desfavorable para el posadero, pues aparecieron en el escrutinio 24 habas tan negras como las anteriores. Nueva ymás hondamente contrariado Tomás Gutiérrez por tamaño desaire, yconsiderándolo notoria injusticia, acudió al Ldo. Iñigo de Leziñana, provisor yvicario general de este Arzobispado, cuya silla ocupaba el cardenal don Rodrigo de Castro, en solicitud de que se ordenara adicha Hermandad Sacramental procediera asu admisión, o, en otro caso, expusiera la razón de no haberlo recibido por cofrade. Así se acordó, yla Hermandad, representada por el procurador Andrés de Mendoza, ydirigida por el licenciado Lucas de Antesana, respondió que Tomás Gutiérrez no podía ni debía ser recibido por hermano por carecer de las calidades que exigía la Regla; pues aunque no se habían hecho diligencias para saber de su linaje, era público ynotorio que había sido representante con autores de comedias, yde presente tenía casa de posada, donde daba camas, yesto era bastante aimpedir su ingreso en la Hermandad, la cual cumplía sus estatutos con tal rigor, que avarios hijos de hermanos que se habían dedicado a —17 — oficios bajos no se les habla permitido heredar las candelas de sus padres, apesar del derecho que para suceder aestos les concedía la Regla; por todo lo que entendían que, el ser recibido Tomás Gutiérrez, produciría notoiio escándalo, yterminaban suplicando se declarase no haber lugar a dicho recibimiento. Conferido traslado de las alegaciones de la Hermandad, Tomás Gutiérrez, primero sin procuradoi ni abogado, luego representado por Juan Luis ydefendido por el licenciado Reyes de León, ymás tarde por sí sólo, aunque ncaso siempre bajo la dirección de Cervantes, presenta escritos curiosísimos por ser una verdadera autobiografía ycontener interesantes detalles muy relacionados con el «MANCO SANO Yi-AxMOSO TODO». En dichos escritos, que en compendio os expondré, solicita que se quite del proceso ht petición de los cofrades, porque es libelo infamatorio con el que se trata de quitarle su honor, siendo, como es, hombre tan honrado yde tan buen linaje como cual quiera de los que figuran en dicha cofradía, yde muc la más calidad que los que contradicen su entrada, la mayor parte de los cuales son zapateros, taberneros, zurradores, guitarreros, giferos yhombres aun mas bajos, los cua e forman un vulgo sin voluntad propia ysin razón, ^ que siguen aun apellido que se mueve más por pasión e enemigo que por celo de la Hermandad. ^ «Es verdad—agrega Tomás Gutiéirez que fui re presentante cuando era mozo ysin hacienda y^^tma ausente de mi patria ydeudos pero esto no es o uiqcanyco sino arte de mucha abilidad }discreción y origen de patriarcas reyes yprofetas ycónsules iromanos yasy no se le siguen nynguna ynfamia ny des lonrra y Eié tal mi abilidad, que compuse de poessia algunas cossas que-paresieron muy bien ydieron mucho ‘^ —i8 — nro. Señor yalos grandes ypersonas graves destos rey nos yagradó tanto lo que bise que fué necesario darle espíritu con mi propia Persona yen esto se han ocupado muchos caballeros ypersonas nobles estudiantes sacerdotes y religiosos porque de derecho solamente tienen falta en sus personas los mymones yestriones pero no los cómicos ni oradores yestos son los términos que los dichos cofrades convierten por differente orden. No es verdad que yo sea mesonero. Yo tengo una cassa de las principales de cal de Bayona junto alas gradas de esta ciudad de q. pago en cada un año adon diego mexia de las rroelas trescientos ducados en la cual sirvo yrecibo por huespedes al duque de alba yduque de ossuna marques de priego duque de francavila marqués de billanueva duque de Segorbe Don Luis de Maro hijo de Don Diego de Haro hermano del marques del carpió marques de la gabara auditores de rroma ydel nuntio auditor general de las galeras de españa jueces de la mesta generales yftiaeses de campo oydores inquisidores jueces del rey yotros grandes de españa que por no aver en esta ciudad cassa ni ospedaje para el effeto mas honrrado ni acomodado vienen aaposentarse aella lo cual es cossa publica ynotoria como asi lo es que tengo en mi cassa esclavos yesclavas que la sirven camas de damasco tapices yvajilla de plata yo ando en un cavallo con mui buen trato de mi persona yen plata labrada y aderemos de mi cassa tengo sseys mil ducados empleados y este es trato mui onrado yen Italia yfrancia yen madrid yvalladolid con menos gasto q ueste lo hacen ombres mui principales ycavalleros onrrados ydiferencia ade aver de mi aguespedes que reciben harrieros en ssu cassa yles quitan las albardas alos jumentos yles lavan las mataduras. La misma razón milita en el maestro de nao por que de derecho la misma fuerca tiene dar aposl2 ahuespedes que —19 — recibir en su nao pasageros yasi esta devaxo de una rubrica en derecho ypues no ay diferencia en los officios no lo ade aver en las calidades yen my las ay para poder tener la susodicha candela en especial qp”' el servicio de Dios Ntro Señor anadie sse le ade cerar la puerta». Por todo ello suplicaba que se ordenara ala Hermandad lo recibieran por cofrade, yque se sacara testimonio de toda la Regla yde los libros de recibimientos dé hermanos para que se vieran los oficios que éstos tenían. Cruzáronse otros muchos escritos de ambas partes litigantes, insistiendo la Hermandad en su repulsa yTomás Gutiérrez en su pretensión, llegando al periodo de prueba merced alos apremios del Gutiérrez, pues que la Sacra mental lo rehusaba atoda costa, quizás porque presentía lo adverso que habrían de ser para ella las probanzas que iban apracticarse. Trajéronse a los autos testimonios de los libros de la Hermandad yla lista de cofrades con expresión de sus oficios, resultando de ésta cuanto había dicho el deman dante; se presentó un curioso memorial conteniendo los nombres de muchas personas significadas, clérigos, frailes, abogados, relatores, médicos, escribanos, procuradores, alcaldes yalguaciles de la justicia, que en diferentes lugares de España habían representado, muchos de ellos en ‘-'ompañía de Tomás Gutiérrez, ytodos llevando dinero por su trabajo, figurando en dicho memorial el clérigo Méndez, compañero de Lope de Rueda, ylos sevillanos Juan de Rivera, alguacil de la justicia; Antolín, racionero de esta Santa Iglesia, yFigueroa, clérigo de la misma. Por último, se examinaron veinte testigos, que, aunque propuestos diez por cada parte, bien pudiera creerse que lo fueron por una sola, ya que, con ligeras variantes, todos declararon en avor fie Tomás Gutiérrez yen contra de la Sacramental. Bien quisiera extenderme en el examen de estas declaraciones porque contienen curiosos datos muy aprovechables para la historia del Teatro español; pero, en la imposibilidad de detenernos en tal estudio, habré de limitarme adaros ligerísima idea de las mismas. Presentó la Hermandad al pintor de imaginería Gregorio de Campos Guerrero (9), al presbítero Juan de Avellano (10), al licenciado Reyes Mejías (ii), al librero Sebrián Gómez (12), al maestro empedrador Juan Alonso (13), al platero Pedrcr de Párraga (14), al escultor Juan Bautista (15), alos espaderos de la calle de la Mar, Cristóbal Márquez yJuan Gré (16), yaMelchor de los Reyes (17), todos los cuales, con pequeñas excepciones, declararon en términos favorables, yaun encomiásticos, para Tomás Gutiérrez. Habían visto aéste representar yhacer figuras graves de reyes, príncipes ycaballeros; sólo el pintor de imaginería yalgún otro le vieron hacer El ‘Perturbador, y en un entremés «la figura de un viejo jiboso al que se le iba su mujer ylo que hacia provocaba arisa alas gentes que lo oian». Todos reconocen el linaje ycalidad del posadero, el lujo del mesón, su trato yamistad con príncipes yseñores, ymuchos no se explican el por qué no quieren admitirlo los cofrades de la Sacramental. Pero, entre los diez testigos citados, se destaca notablemente el licenciado Reyes Mejías, diciendo que había visto representar aquienes luego fperon relatores de Chancillería, y al maestro Morillo yal padre Santillana, religiosos de la Orden de San Francisco; yen el año 1587 vió representar, en el coro de esta Santa Iglesia Catedral, avarios clérigos, con la compañía del fitmoso Cisneros, los Vírgenes, locos Vprudentes, todo ello por dinero, no explicándose, después de esto, por qué no admiten aTomás Gutiérrez en la Cofradía, «pues esta no da mas calidad que la Orden de 21 San Trancisco ola Chancilleria de Valladolid». No sabe SI hay escándalo en la dicha Cofradía, pero, si lo hay, no se le puede atribuir aTomás Gutiérrez, sino ala poca caridad de los cofrades, los cuales, por intereses particulares, «hacen algunos fechos que son en deservicio de Dios», ytiene por entendido que más escándalo se seguiría de no ser recibido por hermano el dicho Tomas, por ser hombre de bien yestar en buena opinión yfama, queriendo recogerse auna cofradía tan santa para hacer huellas obras; «y sería ocasión de que los herejes se rían viendo que anuestros propios cristianos no los admitimos en nuestras hermandades, dándose ocasión alos moros y judíos aque no se conviertan, conjeturando que quien a cristianos así trata, aellos tratará peor». Hasta aquí las probanzas de la Hermandad, cuyo resultado explica sobradamente la tenaz resistencia de esta *1 entrar en este período del juicio, pues seguí amente temían los cofrades tan tremendo fracaso, tanto mayor Cuanto que Tomás Gutiérrez no se descuido en practicar ^^is pruebas presentando otros diez testigos: Bartolomé Sánchez Doblete (i8), el clérigo Martín Alonso (19), el niercader cordobés Melchor Ortiz de Sandobal (20), el posadero Diego de Vera (21), los comediantes Diego Fernández (22), Francisco Sandobal (23) yJuan Franco (24), ylos autores de comedias Cosme de Oviedo (25) }Jerónimo Velázquez (26), algunos de los cuales ya habían ueclarado con anterioridad en cierta información cid peipracticada ainstancia del Tomás para probar su ^ioaje ycalidad ante Juan de Salazar, notario receptor de í‘2 Audiencia Ar*zobispal, testimoniada luego por el notario eclesiástico Cristóbal Escudero, yratificada más tarde por íns declarantes ante el provisor ybajo la fe del también notario de esta Audiencia Arzobispal Nicolás de Zamudio. 3 22 Ocioso es decir que sus declaraciones fueron del todo favorables para el ex comediante yposadero. Refieren las representaciones que se hacían en universidades yescuelas, en fiestas por las plazas ycalles, en iglesias ycolegios, en festividades del Santísimo Sacramento, en recibimientos de reyes, príncipes ygrandes señores; en las misas nuevas ydoctoramientos, yen teatros públicos; hablan de las personas significadas yprincipales que en ellas tomaban parte, figuras que representaban ycantidades de dinero que cobraban; refieren asimismo las farsas que vieron representar aTomás' Gutiérrez, llegando adecir un testigo (27) que la figura de aquél era la mejor de todas las que andaban en representaciones. Ponderan el lujo del mesón de la calle de Bayona; nombran las personas de calidad que en él posaban; hablan del trato yamistad que con ellas tenía el posadero, y, en suma, afirman todo el interrogatorio porque fueron examinados. Pero falta un testigo, que no podía faltar en este pleito siendo litigante Tomás Gutiérrez, yeste testigo no es otro que Miguel de Cervantes Saavedra, cuya declaración, si ya es interesante por ser suya, no lo es menos por cuanto nos ofrece dams muy estimables, no ya para la biografía de su amigo, sino para la suya propia, ypor esto bien merece ser conocida yestudiada dicha declaración. Dice que conoce aTomás Gutiérrez de diez años a esta parte, yque lo ha tenido ytiene por hijo legítimo de Lorenzo de Córdoba yde Baltasara Gutiérrez, alos que conoció muy bien. Responde alas generales de la ley que no le comprenden yque es de edad de cuarenta yseis años, poco más ómenos. Contesta ala segunda pregunta: «que atenido etiene ael dho tomas gutierres yalos dhos sus padres por xrstianos biejos muy antiguos epor tales fueron abidos etenidos en la dha ciudad de cordova 6sabe que no son ni descienden de moros ni jiidios ni de los nuebamente conbertidos anuestra santa fe católica ni l^an sido condenados por el santo oficio de la ynquisicion ysi otra cossa fuera este testigo lo supiera eno pudiera sor menos por ser hijo enieto de perss -que an sido f^nnliares del santo oficio de córdoba yesto sabe de esta pregunta.» lin su respuesta ala pregunta tercera, habla fiol lujo de la posada de calle Bayona en forma análoga la de los demás testigos; ycontestando ala cuarta, dijo: ‘^'^que como apersona estudiosa que aconpuesto autos y •comedias muchas veses sabe quel origen de las comedias cque en tiempos antiguos no se tuvieron por infiimes los ^lepresentantes sino los mimos ypantomimos que heia genero de gente juglar que en las comedias serbia de fi‘'tser jestos yactos risueños ygraciosos para hasci rreir ala jente yestos heran los que eran tenidos en poco pero no los qtie rrepresentaban cossas grabes yonestas eque el dho ironías gutierres puesto que ha rrepresentado publicamente ^sido sienpre figuras grabes yde ingenio guardando todo t^iiesto decoro por lo qual no debe ser tenido en menos sino estimado en mas epara aprobar esto dize este testigo fitie en la chancilleria de balladolid esta un fulano Ver S^'ta (28) el qual después de aber sido muchos anos rrepre sentante le admitió su magpara su rrelator en su r- ‘Hidiencia que es oficio muy calificado yque le tienen personas muy honrradas yde estos conosel muchos en espana yque el dho tomas gutierres amuchos anos que dexado el dho oficio yse entretiene en gobernar su casa ypor ser honrrado como lo es se aconpana con el mucha jente prencipal yle dan su lado mesa ysilla donde qiiieia fine este epor tal honbre honrrado es abido etenido donde finiera que esta yesto responde.» Ala quinta yultima P^'egunta dijo: «que todo lo que tiene dho es la berdad —30 — En medio de tales dudas, yamedida que leía yreleía las declaraciones del autor de La Galatea, me asaltaban ideas 5^ recuerdos que, lejos de satisñtcer las ansias con que el espíritu busca la posesión de la verdad, hacían que aumentaran aquellas dudas. Recordaba algunos pasajes del Quijote; aquellos delicadísimos amantes cordobeses, Luscinda yCardenio; aquellos tres agujeros del Potro de Córdoba que ayudaron amantear aSancho; aquel Gaño de A'ecinguerra; aquel loco cordobés que despertaba alos perros vagabundos de modo tan desagradable para ellos; aquel encomio de los caballos cordobeses, ytantos otros recuerdos de la ciudad de los califas. Acudían ami memoria los recientes descubrimientos del ilustre Rodríguez Marín yla afirmación, inequívoca por ser suya (36), de que fueron cordobeses los ascendientes de Cervantes. Pensaba en el hecho, indudablemente cierto, de que en el año 1346 dejó de ser juez de la Audiencia del Conde de Ureña ygobernador de sus tierras yestado de Andalucía el licenciado Juan de Cervantes, abuelo del inmortal novelista, trasladándose desde Osuna aCórdoba, donde sabido es que residía en 1555, 'avecindado en la collación de Santo Domingo (37); ypensaba también en el hecho, casi seguro, de que, antes de 1350, Rodrigo de Cervantes, hijo de dicho licenciado ypadre de Miguel, fué avivir aCórdoba algún tiempo en unión de su mujer ehijos, acaso bajo la protección del se.xagenario ex gobernador del estado de Osuna (38), oquizá porque quisiera probar allí fortuna, que aún no había hallado, ni luego llegó aencontrar en el ejercicio de su modesta profesión de cirujano, que no le proporcionó medios bastantes de vida ni en Alcalá, ni en Madrid, ni en Valladolid, ni en Sevilla, ni le permitió arraigar en ningún punto. Fijábame en la circunstancia de que, llevándose los tres primeros hijos de Rodrigo de Cervantes yde D.‘‘ Leonor de Cortinas poco mas de iin año de diferencia en sus edades respectivas, mediaran más de tres años entre las fechas de los natalicios del Miguel ydel Rodrigo bautizados en Alcalá (39), yen coincidencia de ese período de tiempo con la época en que ambos cónyuges vivieron en la ciudad de Córdoba. Lijábame asimismo eia que, si bien es cierto que en la declaración que os he leído dice Cervantes ser de cuarenta yseis años de edad, poco más omenos (40), yesto responde asu nacimiento en 1547, uo es menos cierto que, según se desprende de vanos de los documentos publicados por el meritisimo investiga dor cervantino D. Cristóbal Pérez Pastor, debió nacei en ^549) o, alo sumo, en fines de Rr^ñita yun anos tenía en Septiembre de 1580, según la relación de cautivos rescatados en dicho año por la Orden Trinitaria que acom paña al memorial que dirigió aS. M. el Rey el padre Fray Juan Gil, procurador de dicha Orden, con fecha 7de Octubre de 1581 (41). Treinta ydos años, poco más omenos, tenía en de Diciembre de 1580, según afiima su propio padre Rodrigo de Cervantes en la información que, ainstancia de éste, se practicó en Madrid paia aci editar el verio de su hijo Miguel ylas heridas que sufrió en la batalla uaval (42). Treinta yun años, poco más omenos, con el mismo Cervantes que tenía en 19 de Diciembre de 5 al prestar declaración como testigo en la información practicada en Madrid ainstancia de Rodrigo de Chaves so re su cautiverio en Argel (43)- Yel propio Cervantes, ^ prólogo de sus Novelas Hjeinplarcs, declara la ei na en 1549, que no otra cosa significa decir en ^ | edad no está ya para burlarse con la otra vida, que . cuenta ycinco de los años gano por nueve mas ypor a mano». ,, Todo este conjunto de detalles, coincidencias ydecía- -32 — raciones, me hacía pensar en aquella suposición de D. Luís Vidart, aceptada por algunos cervantistas, ycalificada de admisible por el ilustre D. Nicolás Díaz de Benjumea, de que hubiere fallecido en el período de lactancia el Miguel de Cervantes bautizado en Alcalá, ysus padres le hubieran impuesto igual nombre aotro de sus hijos nacido con posterioridad; suposición tanto más admisible cuanto que no sería el primer caso que ocurría en la propia familia de Cervantes, pues sabido es que sus padres impusieron asu primer hijo el nombre de Andrés al bautizarlo en Alcalá de Henares el 12 de Diciembre de 1543, nombre que, de igual modo, impusieron asu segundo hijo (44), bautizado en el propio Alcalá el 24 de Noviembre del siguiente año 1544; lo que hace conjeturar, como atinadamente observa el Sr. León Mainez (45), que el primero falleció apoco de nacido (46), y, deseosos sus padres de perpetuar en su descendencia el dicho nombre de Andrés, quizá como atención respetuosa al tío paterno, Andrés de Cervantes, lo repitieron, imponiéndolo al hijo que aseguida dió aluz DA Leonor de Cortinas. Yme preguntaba yo: ¿Pudo haber ocurrido lo mismo con el nombre de Miguel.^ ¿Desearían los padres perpetuar este nombre también? Si, muerto apoco de nacido el que con este nombre fué bautizado el 9de Octubre de 1547 en Alcalá de -Henares, quisieron sus padres que dicho nombre perdurara en su descendencia, ¿qué dificultad seria se opone aque realizaran tal deseo, como lo realizaron en cuanto al nombre de Andrés? Si entre las fechas de los nacimientos del Miguel ydel Rodrigo, bautizados en Alcalá, medió tiempo más que suficiente para que D/'^ Leonor de Cortinas hubiera concebido ydado aluz otro hijo, ¿cómo negar la posibilidad de que esto ocurriera? ¿Q.ué razón se opone a que este otro hijo hubiera nacido en los últimos días del —33 — año 1548, o en los primeros meses de 1549? Si no tenemos todavía documentos fehacientes que justifiquen, sin género alguno de duda, que Rodrigo de Cervantes yD.^ Leonor de •Cortinas permanecieran en Alcalá después del 15471 por el contrario, el infatigable investigador cervantino don Cristóbal Pérez Pastor afirma (47) que, por los años 15 5®» Rodrigo de Cervantes abandonó la ciudad complutense, trasladándose aValladolid; yel padre del cervantismo, don Prancisco Rodríguez Marín, dice, con más razonable fundamento, que donde se trasladó fué aCórdoba (48), ciudad donde por entonces vivía <;1 licenciado Juan de Cervantes, ¿qué se opone aque, en las proximidades de 1550» hallaran en Córdoba Rodrigo yD4’' Leonor, yallí naciera este otro hijo, al que impusieran el mismo nombre de Miguel? ;Qué estorba aesta hipótesis el hecho de que, en 23 de Junio de 1550, bautizaran aotro hijo Rodrigo en Alcalá de Henares? ¿No pudieron sus padres haber pasado en Córdoba los años 1548 y1549, ymitad de 1550, haber vuelto aAlcalá, quizá para levantar la casa, opara asuntos de familia, haber nacido allí Rodrigo ypoco des pués haber regresado aCórdoba, donde permanecieran hasta pasado el de 1555, según conjetura el mismo Rodrí guez Marín? Ysi estos hechos son exactos yestas presunciones admisibles, ¿por qué no pudo haber nacido en Córdoba el Miguel de Cervantes Saavedra, aivtor inmorta de El Ingenioso Hidalgo Hon Quijote de la IManchaf Os declaro que no sabía darme respuesta satisfactoru , ytanto menos se desvanecían mis dudas, cuanto que ^ era este pleito de la Sacramental del Sagiaiio con ornas Gutiérrez el único documento que yo conociera ydq resultara Cervantes cordobés. * —34 — No fueron sólo nuestros poetas, yharto lo sabéis, los que dieron días de gloria anuestra patria en la época de Cervantes; mientras nuestra Literatura alcanzaba aquel apogeo, universalmente reconocido, las Bellas Artes no le iban en zaga, ybuena prueba de ello nos ofrece nuestra hermosa Sevilla, donde aquella inmensa pléyade de pintores, escultores, ensambladores, rejeros, vidrieros, nacidos en Sevilla unos, yatraídos otros por su exuberante vida ysus legendarias riquezas, exornaban nuestra Iglesia Catedral, nuestros templos ynuestros monasterios con las obras portentosas que, Apesar de las devastaciones que han sufrido, son, yseguirán siendo, el asombro yla admiración del f mundo. Pedro de Arroyo yCristóbal de Avila, Sebastián de Balderrama yPedro Caballero, Clemente de la Calzada y Alonso Diaz, Fernández de Llera yMiguel Gómez, Francisco Hernández yCristóbal de Lara, Mateo López yBlas Martín, Marcos Pabón yLázaro de Pantoja, Francisco de Peralta yVicente de Perea, Dionisio Rodríguez yMelchor Riquelme, Jerónimo Sánchez yPedro de Vargas, ymuchos más que dejaron obras meritísimas, hoy confundidas con las de sus contemporáneos, contribuyeron en alto grado al esplendor de la pintura sevillana. Otro tanto ocurría con la estatuaria: alos nombres ilustres, de fama mundial, agregad los de Martín Cárdeno yBautista del Castillo, Miguel Bovis yGaspar de Cueva, Jacinto Cardoso yDiego Daza, Juan Díaz yPedro de la Cueva, Luís de Figueroa yJuan Gregorio, Francisco yPedro Jiménez, Leonardo Jorge yMarcos Juárez, Juan Manuel yJuan Martín, Pedro de Mora yJuan Martínez, Benito Palma yLuis de Peña, Juan Pérez yGaspar Pines, Sebastián Real y Alonso del Rosal, Pedro de la Rosa yNicolás Ruíz de Elvira, Pedro yAntonio de Santa Cruz, Juan Simón y más que pudieran citarse, de muchos de los cuales teñe- —35 — mos en nuestra ciudad buen número de esculturas, muchas de ellas atribuidas alos grandes maestros que en la misma época florecieron; detalle que por sí solo basta para conceder á los nombres citados el honor de figurar en la historia de las artes sevillanas. Bien quisiera hablaros algo del sin número de contratos escriturarios que todos ellos otorgaron, ya con el Cabildo Catedral, ya con las Fábricas parroquiales. Comunidades religiosas yparticulares, obligándose aejecutar obras de arte; escrituras curiosísimas por los interesantes datos que contienen ypor la manera cómo en muchas de ellas se hace la descripción anticipada de la producción artística, pero sería ardua tarca, y, además, ajena ala materia yobjeto de este trabajo; sólo os dire que casi todos los pintores yescultores citados, ycuantos entonces se dedicaban aestas artes, tuvieron alguna relación contrac tuaj con aquella gran figura aquien sus contempoiáneos llamaron «el dios de la madera», el insigne Juan Martínez Montañés, de quien bien puede afirmarse que casi adiario entraba en las covachuelas escribaniles de nuestra plaza de San Francisco; de aquella plaza llena de «foyos et barran cas» (49) yde montones de basura, que solo se retira ítl celebrarse fiestas públicas, yqi^C) salvo el Convento San Francisco yla Real Audiencia, hallábase circundaca por aquellos soportales, de que aún quedan > donde la mayor parte de los fedatarios públicos eje sus funciones, autorizando, por módica cantidad e ravedís, sendas escrituras, que si, por su redacción, ^no habían de ser tenidas por monumentos de núes c tura jurídica, ni por modelos del habla .castel ana, en cambio habían de servir para la reconstitución de aquel período glorioso de nuestra historia, muy especia men e para la de nuestra literatura ynuestras bellas ai tes, y —36 — mucho más servirían si esas escrituras, inútiles ya para la vida del derecho, sacándolas de los archivos notariales, pasaran aformar bibliotecas públicas yse pusieran ala libre disposición de los estudiosos, como fuentes purísimas de investigación histórica, que no pueden ni deben permanecer secuestradas ala cultura nacional, yescondidas tras de las férreas murallas de unos derechos arancelarios que, si el amor aesa cultura sabe, en ocasiones, dispensar, los preceptos de la ley abonan el que, en otros casos, se pretendan exigir. En aquellos protocolos, tan distintos de los de nuestros días, se reflejaban hasta los más nimios detalles de la vida sevillana, siendo ocioso decir que no se ejecutó obra de arte en los siglos xvi yxvn que no fuera precedida de su respectiva obligación escrituraria; yasí no es de extrañar que el ilustre Montañés, que tanto trabajó en su arte durante su larguísima vida, dejara firmadas miles de escrituras (50) yaparezca en ellas relacionado pon cuantos artistas florecieron en los setenta años que residió en Sevilla (51) ytambién con algunas de las grandes figuras de nuestra historia literaria. ¿Lo estuvo, acaso, con Miguel de Cervantes Saavedra.^ No me decido aafirmarlo, pero sí me atrevería apresumirlo, yaun aconjeturar que fué pariente, afín de afines, del inmortal novelista. En los últimos años del siglo xvi hubo de encargarse Juan Martínez Montañés, en unión del famoso escultor y arquitecto Juan de Oviedo, de ejecutar la obra de escultura, samblaje ytalla del altar mayor de la Iglesia Colegial de Osuna, obra que duró algunos años, ycon cuyo motivo otorgáronse diversas escrituras, en las que tuvo intervención el canónigo Alonso Crespo, mayordomo de ñíbrica de dicha iglesia, cargo que ya no ejercía en 8de Marzo de 1602, yambos escultores dieron poder (52) al licenciado Francisco de Cervantes, vecino de Sevilla, yal capitán —37 — Cristóbal de Ayala, que lo era de la villa de Osuna, para que reclamasen al ex mayordomo Alonso Crespo todos los niaravedís que se le estaban debiendo por la referida obra. Un Cervantes, llamado Seprián, estuvo de aprendiz con Montañés, ymás tarde le prestó sus servicios como oficial de escultor (53), existiendo entre ambos estrecha J'ehición de amistad, como lo demuestra el hecho de haber intervenido aquél en documentos públicos que se referían a ‘tsuntos íntimos de familia, otorgados por el insigne Montañés. Una María de Cervantes confirió poder aéste para tlue le cobrara determinadas cantidades que se le estaban bebiendo (54). Yuna D.'' Rafiiela de Cervantes estuvo casada con Francisco de Salcedo, hijo del notabilísimo pintor Diego de Salcedo yde su mujer, D.^ Micaela de Sandoval, ynieto por línea paterna del no menos famoso pintor Juan de Salcedo yde su primera mujer, María de Cuna, ypor línea materna del notable escultor Miguel Adam yde su. mujer Lucía de Sandoval. No se equivocaba, ^cgun se ve, el ilustre autor de Scvillii Moiiiiiiiciilcil yAhís- Sr. Gestoso, al coitjeturar, en su notabilísimo Diccio- ‘^icirio de Artífices Sevillctnos (55), Que fuera hijo de Juan de Salcedo el Diego de Salcedo yLuna, yno heimano suyo, como erróneamente afirmó Ceán Bermúdez en su conocido Diccionario (56). Mas ¿qué relación había entre Diego de Salcedo y Juan Martínez Montañés? Pues sencillamente que éste era yerno de aquél, por estar casado, en segundas nupcias, con D.« Catalina de Salcedo ySandoval, hija del Diego fie. Salcedo, yhermana, por tanto, del Francisco de Salcefio, marido de la D.^ Rafaela de Cervantes. Pero antes de este enlace, que tuvo lugar algunos anos después de la fiitima residencia en Sevilla del insigne novelista, ya em iotima la relación de amistad yparentesco de la familia 3 -38 - Salcedo con Juan Martínez Montañés, porque éste estuvo casado en primeras nupcias con D.^ Ana de Villegas, hija de otro notable artista, yprima hermana de D.^ Catalina de Salcedo, su segunda mujer; siendo también antiguas las relaciones de dicha familia Salcedo con la ñtmilia Cervantes, según se desprende de algunas escrituras en que intervino el abuelo de Catalina, 3' en las que figuran, amás del Juan de Salcedo, una Petronila de Cervantes, que presumo fuera tía de D.‘^ Rafaela. Ahora bien; el licenciado Francisco de Cervantes, y Seprián, yD.^ María, yD.® Rafaela, yPetronila, relacionados con los Salcedo ycon Montañés, ¿eran, asu vez, parientes del Príncipe de los Ingenios? Ya dije antes que no me atrevía aasegurarlo, sino tan sólo apresumirlo. Después de leer las variadas genealogías de Cervantes que se han publicado hasta ahora, no se saca otra impresión que la expuesta por el Sr. León Mainez en el capítulo primero de su notable obra Cervantes ysu Epoca, osea que ni Pellicer, ni Sarmiento, ni Méndez Silva, ni Fernández Navarrete, ni el Marqués de Mondéjar, ni cuantos han tratado de esta materia, han conseguido formar el verdadero árbol genealógico del insigne novelista; resultando, en síntesis, que no sabemos cuál fuera el origen de su prosapia, ni si desciende de los Cervantes de Galicia, de la Mancha óde Andalucía, ya que no hay otros datos comprobados yfehacientes que los publicados hasta ahora por el ilustre Rodríguez Marín, yque alcanzan al abuelo del portentoso escritor. Además, yya lo dice el propio Rodríguez Marín (57), eran muchas las familias del apellido Cervantes que había en Sevilla, muchas más de las que mencionan los biógrafos de Miguel de Cervantes Saavedra; yclaro es que los Cervantes anteriormente indicados pudieron ser de algunas de esas otras familias del mismo —39 — apellido de nuestro novelista yno tener relación alguna con éste, aun cuando la tuvieran con el insigne Montañés, l^ero da motivo asospechar lo contrario el hecho de que, en alguno de los decumentos que otorgara el famoso escultor, tuviera intervención el autor de La Galaica, yhe aquí el documento aque antes aludia ydel que resulta Cervantes cordobés (58). Por escritura otorgada en esta ciudad el año 1590 (59)> Juan Martínez Montañés se obligó con «Alonso Antunes ^natural de la ciudad de portolegre en el rreyno de Portu- ^^gal estante al presente en esta ciudad de Sevilla, ahacer y ^Mar fecho eacabado en toda perfesion un xpo espirando altura de media vara poco mas de acipres fecha en blanco *con todo lo necesario para que el dicho xpo este perfeto ^^y acabado de oy dia de la fecha desta carta en dos meses ^^cumplidos primeros siguientes por razón de lo qual tengo ^Me aber ese me ha de pagar la quantia de maravedís que ^'tasaren emoderaren dos personas oficiales del dho arte ^nombradas uno por mi parte yotro por parte del dho »Alonso Antunes ysi no se conformaren la Justicia desta »ciudad de su oficio nombre un tercero que sea oficial del ^Mho oficio apedimento de nos las dichas partes....» Siguen líts fórmulas usuales ycorrientes en esta clase de contratos, ytermina la escritura del siguiente modo: «e yo el escro »pu— doy fee que conozco ael dho Juan Martínez Mon- »tañes, yel dho Alonso Antunes presento por testigos ^nle conocimiento que juraron en forma de derct.ho que le «conocen esaben que es el contenido ados honbres que «se nombraron uno Miguel de Cervantes saavedra, vecino cordova yel otro Pedro de Ortega pintor vecino de «Sevilla ala magdalena, testigos Francisco de Castro y *Juan Lo(;ano esnos de sev—». No sé quién fuera el Alonso Antunes que contrato —46 — sus bellezas, describiendo con su inimitable pluma la Atenas Rspañola, yensalzando de tantos modos aaquella «Roma triunfante en ánimo ygrandeza», aún no tenga erigido el monumento que tan de justicia le es debido, no habiendo logrado, hasta ahora, otro honor que el mismo que tan pródigamente se viene concediendo apersonalidades políticas más omenos fracasadas, aquienes nada debió Sevilla, ycuyos nombres, puestos como rótulos de muchas de nuestras calles, no perdurarán, porque son plantas exóticas, ya que no desagradables remembranzas de nefastos acontecimientos que, seguramente, no abrillantarán las páginas de nuestra historia contemporánea. No; el glorioso nombre de Cervantes no puede permanecer destinado, como hoy lo está en nuestra ciudad, arotular una vía de segundo otercer orden; la gran figura del M.wco DK Lkpanto debe alzarse, majestuosa ygallarda, en nuestra plaza de la Constitución, como lo propuso esta Real Academia ylo acordó la Hxema. Corporación municipal, yaello debe encaminarse nuestro esfuerzo más tenaz. Kse monumento, con la sublime elocuencia que tienen el bronce ylos mármoles cuando se destinan ahonrar las verdaderas glorias de la patria yen ellos imprime el genio del artista su hálito divino, evocará el recuerdo de nuestras pasadas grandezas; cantará esas glorias inmarchitables que pusieron en nuestras manos el cetro dominador del mundo; hablará al corazón de todos, grandes ypequeños, humildes 5’ poderosos; enseñará a los desheredados de líi fortuna asoportar con resignación las desdichas de I*"* mísera existencia humana, si piensan que hombre de tal valia nació, vivió ymurió en la pobreza, corrió los azares de la expatriación yde la guerra, recibió heridas que le mutilaron, sufrió prolongado cautiverio, persecuciones de la justicia, proce.sos yencarcelamientos, censuras yex- —47 — comuniones; fué objeto de vejámenes, humillaciones y desprecios, y, apesar de todo ello, no perdió la paz de su espíritu, ni la alegría de su alma, ni la nobleza de su corazón, ni la fe cristiana que heredó de sus mayores. F.se mismo monumento advertirá alos favorecidos de la fortuna, alos grandes ypoderosos de la tierra, el deber que tienen de prestar su apoyo alas buenas letras yalas bellas artes, yles dirá: Favoreced al genio; no consintáis que aquellos vuestros conciudadanos, llamados por designios providenciales aescalar las cumbres de la inmortalidad, sufran lo que Cervantes sufrió; no imitéis aaquellos otros grandes, muy altos ypoderosos señores, que lo dejaron rodar por cárceles yprisiones, que le negaron su amparo yprotección, que le dijeron secamente que «buscara por acá cosa en que se le pudiera hacer merced», cuando, acudiendo al recurso de los desesperados, pedía un empleo en Indias, ya que «por acá» no podía librar su subsistencia; no los imitéis, porque mereceríais, como aquellos grandes, el castigo de Dio.s, el desprecio de los hombres yla maldición de la IILstoria. Fsa estatua, mirando ala antigua Cárcel Real, en la calle de las Sierpes, dirá apropios y extraños: Allí, en aquel lugar donde íodú iticoiiiodidad tenia asiento ydonde todo triste mido hacia su habitación, fué engendrado aquel Alonso Quijano el Bueno, que, en medio de su locura, fué modelo de virtudes, dignas de ser imitadas. Vedle, apedreado por los arrieros en la venta, apaleado por el mozo de los mercaderes toledanos, rodando en el encuentro con los molinos-gigantes, desorejado por el vizcaíno, golpeado por los yangüeses, apuñeado por el sellan conquistador de Maritornes; desdentado por los enemigos de Pentapolin del arremangado brazo, acometido por los galeotes, golpeado por Cárdenlo ypor el cabrero ^el cuento; pisoteado por aquellos toros, bravos como los -48 - que cria Jarama en sus riberas; siempre maltrecho ymal parado, pero siempre valeroso, abnegado, decidido, firme, constante, enérgico, impetuoso, gallardo ynoble; siempre caballeroso, digno, creyente, honesto aprueba de Altisidoras, enamorado ferido de punta de ausencia yllagado de las telas del corazón; siempre enderezando entuertos, desfaciendo agravios, desencantando dueñas, socorriendo desvalidos, riñendo con malandrines yfollones, hendiendo gigantes, arremetiendo endriagos; siempre, siempre, viviendo la vida del espíritu ysacrificado por elevadisimos ideales de justicia, de rectitud yde amor, yofreciendo al mundo positivista de los Pakz.v ejemplos saludables yun modelo digno de ser imitado, pues si el Ingenioso Hidalgo de la Mancha, con sus locuras inspira sonrisa piadosa, con sus ideales muestra virtudes ejemplares, en tal manera, que bien pudo decir un escritor ilustre que «quien no tiene algo de Don Quijote no merece el aprecio ni el cariño de sus semejantes». Yvoy aterminar, señores Académicos, que bastante he molestado vuestra benévola atención con este deshilvanado trabajo. ^o hubiera querido adornarlo con las galas de H elocuencia ycon una erudición digna de vuestra cultura, pero no podéis llamaros aengaño porque no haya resultado asi, pues desde el comienzo os adverti que carecía de condiciones para ello, el que por vuestra bondad, y por ella, recibía el grande honor de ser admitido en esta Corporación por tantos títulos ilustre; ycon ingenuidad que habéis visto confirmada, os anuncié que mi labor era modesta como mía, yreducida ala del obrero manual e indocto que aporta los materiales que él no construyOi y, con los cuales, artistas competentes levantarán el edifieio que cause admiración por su belleza. —49 — He aquí lo que avosotros toca. Los documentos cervantinos que he sometido avuestra con.sideración ofrecen materiales al estudio. Los apuntes biográficos del célebre Tomás Gutiérrez, tan interesantes por su amistad estrechísima con «el regocijo del Parnaso»; la descripción de la histórica posada de la calle de Bayona, donde tanto tiempo habitó el Príncipe de los Ingenios; la mención de los ilustres huéspedes que allí posaban yque distinguían con su trato yamistad al mesonero; las relaciones que segura mente existieron entre el insigne novelista yaquellos huéspedes, cuyos nombres evocan el recuerdo de algunos personajes de alto relieve que se dibujan en las obras in mortales del gran escritor ypermiten conjeturar la exp i cación de algunos puntos aún obscuros en la vida de est , las noticias de muchos célebres farsantes yautores de ^ úias; la interpretación que nos da Cervantes de la Ley titulo VI de la partida VII, al definirla infamia de que habla el Código Alfonsino; ysobre todo, las reitera as y explícitas revelaciones de aquél en cuanto asu g cordobés, son los materiales que he tenido e aportar aeste Centro de cultura, donde seguramente no faltará el artista, el maestro, que los sepa utilizar, ys. lícito rogaros que edifiquéis con esos materiales que juzgo aprovechables para continuar la grande obra, aun minada, de la biograíía del primer novelador emun , labor que será útil yprovechosa como xuestra, yp4 lo es siempre la que se relaciona con la historia y.• de los grandes hombres, ymuy ‘ hombre más grande de nuestra historia literaria, ao, como recientemente ha dicho un ’ lio sólo es labor de cultura, sino de painoiismo ai De patriotismo, sí. Bien está que, en aimphm.^ito de esa ley divina del progreso humano, dis rutem —50 — de un grado de adelantamiento con que no soñaron nuestros abuelos. Es verdaderamente encantador ymaravilloso ver en nuestros dias esas máquinas que, sustituyendo alas galeras del tiempo de Cervantes, yalojando en su seno millares de criaturas yarmas de combate terribles ydestructoras, surcan veloces la inmensidad de los mares; y esas otras que atraviesan inconmensurables llanuras, salvan los más caudalosos rios, penetran en el corazón de las montañas, y, entre bocanadas de fuego yespirales de humo, llevan la civilización, la cultura yel progreso, alas más apartadas regiones; yesas otras que imprimen movimiento acentenares de ruedas dentadas, de engranajes, de volantes, de correas, haciéndolos girar con rapidez vertiginosa, ysosteniendo, con el hervor de sus calderas, titánicas porfías del trabajo; yesas otras que aprisionan la voz humana ynos conservan la de aquellos que ya bajaron ala tumba; yesas otras que, remontándose en los espacios infinitos, parecen exploradoras de los mundos siderales; y esas otras que transmiten la palabra, ycon ella el pensamiento humano, envuelto en ondas misteriosas que, circundando la redondez del planeta, buscan ansiosas dónde depositar sus gérmenes de vida yde cultura, cual si quisieran estrechar atoda la humanidad en supremo abrazo de confraternidad universal. Es por demás plausible yhalagüeño que las artes mecánicas ylas ciencias físicas, con su portentoso avance ysus diarias conquistas, procuren alos hombres la comodidad yel regalo, haciéndoles más apetecible la vida que se vive en el mundo de la materia. Pero causa amargura ysinsabor que, al par de este adelantamiento, se relajen las disciplinas sociales, se encienda el odio de clases, se abdiquen principios fundamentales, creencias venerandas, ideas consagradas por los siglos, yse amortigüen, al par que otros .sentimientos yotros amores. —51 — que se debilitan cuando no se vive la vida del espíritu, el amor purísimo de la patria; ese sentimiento que arraiga en lo más hondo del alma; esa fuerza sobrenatural ydivina con que nos atrae el pedazo de tierra donde vimos por vez primera la luz; el que guarda las ilusiones de nuestra juventud, el nido de nuestros amores, la CLina de nuestros hijos, la tumba de nuestros padres; eso que evoca e recuerdo de glorias yde grandezas que, no porque pasaron, dejan de ejercer su imperio en el espíritu, ese maravi conjunto de héroes, de guerreros, de literatos, de santos, de artistas, de sabios, de poetas, de risueñas ilusiones, gloriosas realidades, de halagadoras esperanzas, eem lesantes recuerdos que nos elevan hasta las repon^ lo Infinito; eso que es musa inspiradora de la mssu ydelicada poesía; ese amor sagrado que campea obras maestras de nuestra literatura, yque tic manera compendia ysimboliza la gran figura de e, sellando ese amor cón su propia sangre en os Lepanto yextendiendo el dominio espiritua patria sobre todos los pueblos conocidos por me obras inmortales. „j.i Bien esti, repito, que la santa yvivificadora 1yde trabajo se cumpla, yde tan plausible modo se esa la Industria, el Comercio, las Artes, todo lo "" de riquezas yconduce anuestro mejoramiento y‘ pero apliquemos nosotros esa ^‘ ^.j.-e tranquila yplácida mansión de las vida del espíritu, ylaboremos jj.a de que, pande ysufrido de los españoles, ^honramos, lionrando aMiguel de Cervantes ^Contribuimos como debemos, anuestra querida tsp. >y al enardecimiento del amor santo de la 1atr HE DICHO. —so — de un grado de adelantamiento con que no soñaron nuestros abuelos. Es verdaderamente encantador ymaravilloso ver en nuestros días esas máquinas que, sustituyendo alas galeras del tiempo de Cervantes, yalojando en su seno millares de criaturas yarmas de combate terribles ydestructoras, surcan veloces la inmensidad de los mares; y esas otras que atraviesan inconmensurables llanuras, salvan los mas caudalosos ríos, penetran en el corazón de las montañas, y, entre bocanadas de fuego yespirales de humo, llevan la civilización, ia cultura yel progreso, alas más apartadas regiones; yesas otras que imprimen movimiento acentenares de ruedas dentadas, de engranajes, de volantes, de correas, haciéndolos girar con rapidez vertiginosa, ysosteniendo, con el hervor de sus calderas, titánicas porfías del trabajo; yesas otras que aprisionan la voz humana ynos conservan la de aquellos que ya bajaron ala tumba; yesas otras que, remontándose en los espacios infinitos, parecen exploradoras de los mundos siderales; y esas otras que transmiten la palabra, ycon ella el pensamiento humano, envuelto en ondas misteriosas que, circundando la redondez del planeta, buscan ansiosas dónde depositar sus gérmenes de vida yde cultura, cual si quisieran estrechar atoda la humanidad en supremo abrazo de confraternidad universal. Es por demás plausible yhalagüeño que las artes mecánicas ylas ciencias físicas, con su portentoso avance ysus diarias conquistas, procuren alos hombres la comodidad yel regalo, haciéndoles más apetecible la vida que se vive en el mundo de la materia. Pero causa amargura ysinsabor que, al par de este adelantamiento, se relajen las disciplinas sociales, se encienda el odio de clases, se abdiquen principios fundamentales, creencias venerandas, ideas consagradas por los siglos, yse amortigüen, al par que otros sentimientos yotros amores. —SI — que se debilitan cuando no se vive la vida del espíritu, el amor purísimo de la patria; ese sentimiento que arraiga en lo más hondo del alma; esa fuerza sobrenatural ydivina con que nos atrae el pedazo de tierra donde vimos por vez primera la luz; el que guarda las ilusiones de nuestra juventud, el nido de nuestros amores, la cuna de nuestros hijos, la tumba de nuestros padres; eso que evoca el recuerdo de glorias yde grandezas que, no porque pasaron, dejan de ejercer su imperio en el espíritu; ese maravilloso conjunto de héroes, de guerreros, de literatos, de santos, de artistas, de sabios, de poetas, de risueñas ilusiones, de gloriosas realidades, de halagadoras esperanzas, de embelesantes recuerdos que nos elevan hasta las regiones de lo Infinito; eso que es musa inspiradora de la mas sublime ydelicada poesía; ese amor sagrado que campea en las obras maestras de nuestra literatura, yque de tan brillante manera compendia ysimboliza la gran figura de Cervantes, sellando ese amor con su propia sangre en los mares de Lepanto yextendiendo el dominio espiritual de nuestra patria sobre todos los pueblos conocidos por medio de sus obras inmortales. Bien está, repito, que la santa yvivificadora ley del trabajo se cumpla, yde tan plausible modo se desarrollen la Industria, el Comercio, las Artes, todo lo que es fuente de riquezas yconduce anuestro mejoramiento ybienestar, pero apliquemos nosotros esa ley ycumplámosla en esta tranquila yplácida mansión de las Letras, donde se vive la vida del espíritu, ylaboremos todos en honor del más grande ysufrido de los españoles, en la seguridad de que, honrando aMiguel de Cervantes Saavedra, honramos, como debemos, anuestra querida España, ycontribuimos al enardecimiento del amor santo de la Patria. HE DICHO. NOTAS (>) D. Javier Lasso de ia Discurso con motivo dtl tercer centenario de la publicación del Quijote, leído en el Teatro de San Fernando de esta ciudad. {2) El Loaysa del Celoso Extremeño, página 11. (3) Así se llamaba, en la época de Cervantes, la calle que luego se llamó del Puerco, ymás tarde de Trajano, yen cuyas casas números 35 y37 actuales aparece hoy la lápida que, en honor de Pacheco yde su famosa Academia, acordó colocar la Real de Bellas Artes apropuesta del último de sus miembros, que tuvo la suerte de hallar documentos auténticos, por los que vino en conocimiento de que en dichas casas tuvo su morada e Celebre pintor ypoeta; casas que entonces eran de ^ ospi a Amor de Dios, yque, después de sucesivas transrnisiones, pasaron aser propiedad de la lima. Sra. Condesa de Urbina, y® sus hijos yherederos, uno de los cuales, el Excmo. r. ^ rico de Amores yAyala, sucesor en dicho título yca mico número de la de Bellas Artes de esta ciudad, ejecu asu pensas el mencionado acuerdo. .,virr (4) Ona escritura de hogaño al estilo de as ^ e’ dedicada al limo. Sr. D. Adolfo Rodríguez de Palacios, pu 1 el periódico El Noticiero Sevillano el 2de Octubre de i99-^ (5) Cervantes en Andaluc 'a (1905)1 página 9, no 3 ción critica de Rinconete yCortadillo (1905), página 13 ,¿rzo- (6) Custódiase este pleito en el Are bispal, yse halla en el legajo numero 10 de la cía nos, anotado al folio 75 del tomo 33 «le Indices gener . No quiero dejar pasar esta ^“"migol el ilustrísimo nio de mi sincera gratitud amis respetables amigos Sr.D. Miguel del Castillo, provisor yvicario f arzobispado yal Sr. D. BuenJs Lenisimo académico secretario de la Keai tras, por sus bondadosas atenciones ylas facilidades que ron para examinar papeles viejos en el archivo ^ —6o — nombraron gaspar de la cueva yJuan simón escultores vecinos de Sevilla en la Collación de la Magdalena». (64) Entre muchas que pudiéramos citar, sirva de ejemplo U escritura de obligación de retablo otorgada por el bilbaíno Juan de Uribarri en favor del Monasterio de la villa de Moguer, cuyo documento termina diciendo: «y los otorgantes lo firmaron de sus nombres efueron testigos del conocimiento del dho Juan de Uribarri que juraron que lo conocen esaben que es el mismo otorgante aqui contenido ese llama como se ha nombrado, ados HOMBRES que dijeron llamarse el uno Antonio Maldonado escultor yel otro Manuel Nieto ensamblador vecinos des® ala Magdalena». (Protocolo de Juan B. Peñafiel. —29 de Julio de 1610.—Libro 3.°, folio 200.) (65) Esto ocurrió con el mismo Pedro Ortega en el propio año 1590, pues el día 4de Julio otorgó escritura, obligándose con Montañés apintar yestofar dos imágenes de Ntra. Sra. del Rosario, dando fe el escribano de conocer al otorgante; einmediatamente después, yante el mismo funci''nario, se otorga otra escritura, en la que se obliga Montañés con fray Cristóbal Núñez, de la Orden de Santo Domingo en Chile, ahacer de escultura dichas dos imágenes, yesta segunda escritura termina así: «e yo el escno pu— doy fe que conozco ael dho Juan Martínez Montañez yel dho Fray Xpoval nuñez presento por testigos de su conocimiento que juraron en forma de derecho que le conocen e saben que es el contenido ados honbres que se nombraron uno Pedro de ortega pintor vecino de Sevilla ala magdalena yel otro bernardo de lyne criado del susodho».—(Protocolo de Juan Bernal de Heredia, 1590.—Libro II, folios 640 y642.) (66) Juan Martínez Montañés vivía en esta fecha en la calle de la Muela (hoy O’Donnell), collación de la Magdalena; yen la misma collación vivió Cervantes desde Junio de 1389 hasta fines de iS90> pues en 3de Diciembre de este año otorga poder á Juan Serón, yen él dice ser vecino de Sevilla en la collación de Santa María. (Probablemente en el mesón de la calle de Bayona.) —Pérez Vislor. Documentos Cervantinos, tomo II, páginas 157 y21 5. (67) Ya hemos visto, por los documentos indicados en la nota (6$), que el pintor Pedro de Ortega vivía en la misma collación que Montañés. (68) Documentos de la nota (65). (69) Sirva de ejemplo el mismo documento de la nota (63)1 por el que se ve que al testigo de conocimiento Melchor de los Reyes se le llama vecino de Alcalá de los Gazules, siendo, como era, natural de dicha población. dt Barcelona, (70) Documentos Cervantinos, tomo I. (71) Entre otros, D. Nicolás Díaz de Benjumea.-- F*. Cervantes, Edición del Quijote.—Montaner ySim n. 1880, tomo I, páginas 10 ysiguientes. (72) D. Norberto González Aurioles: Recuerdos autobrografieos de Cervantes, página 55.—Madrid: Viuda de A. varez, 93 DISCURSO DHL EXCMO. KILMO. Sr. D. José Gestoso yPérez Señores Académicos: I^ESPUÉs del magistral discurso cuya lectura acabáis de oir, me veo obligado, contra mi voluntad, a distraeros de las gratas emociones que estáis experimen tando, porque así lo exigen ineludibles deberes reglamen tarios. He de ser muy brevet pues cargo de conciencia, y grande, es para mí interrumpir con mala ydesabrida prosa el efecto que os han producido las mieles literarias q paladeáis con íntima complacencia; y, además, vivo bién en la mente el recuerdo de los interesandsimos relatos del Sr. Rodríguez Jurado, falta ami espíritu el rp necesario, pues latentes permanecen en él las impresión que aquéllos despertaron al apreciar las bellezas de su ycorrecto estilo ylas inolvidables cuanto peregnn sorpresas que avaloran su trabajo, cuya publicad n, duda alguna, ha de producir los mismos efectos en to república literaria, conmoviendo yalterando su quie ^ -66 - porque nunca puede mostrarse indiferente en lo que se relaciona con la figura inmortal del manco sano, del escritor alegre, del regocijo de las musas. Ya lo habéis visto; después del cúmulo inmenso que constituye lo escrito acerca del Príncipe de los Ingenios Españoles, aún no está agotada la materia; aún no se ha pronunciado la última palabra yaún quedan puntos dudosos que resolver, otros que ilustrar yno pocos que han de ser rectificados, dando asi mayores proporciones al grandioso monumento que han ido paulatinamente levantando los siglos ala excelsa figura del pobre ydesventurado cobrador de sacas reales. ¿No parece, señores Académicos, que, después de tanta ytanta labor investigadora, después de todo lo publicado, que ya seria tarea prolija ydificilisima reducir a volúmenes cuanto corre impreso acerca de Cervantes yde sus libros, podria estimarse como rasgo de demencia el solo anuncio de aportar nuevos materiales para enriquecer la biografía del más soberano de los escritores patrios.^ Y, sin embargo, al Sr. Rodríguez Jurado corresponde la honra señaladísima de contribuir con peregrinas noticias atan noble yalto fin, con datos de tal valia, que de nuevo habrá de suscitarse animada contienda entre las ciudades de Alcalá de Henares yde Córdoba acerca de la naturaleza de Cervantes, dándonos aconocer otros, que explican de modo inequivoco la razón de la amistad íntima que unió al autor del Ingenioso Hidalgo con Tomás Gutiérrez, asi como los que nos revelan en toda su importancia la figura del comediante yposadero sevillano. Temeridad yosadía indisculpables serian, pues, po'" mi parte, si pretendiese siquiera entretener gratamente vuestra atención, porque, ¿podría yo deciros algo, si no interesante, curioso alo menos, que se relacionase con el i —67 — tema tan brillantemente expuesto por el Sr. Rodríguez Jurado? Por ventura, los datos que ilustran la vida de Cervantes ¿están hoy al alcance de vulgares investigadores. Persuadido de tales verdades, he de concretarme áexponeros sólo los méritos indiscutibles que esta Corporacio ha reconocido, ylos que reconocemos todos cuantos i honramos con la amistad del recipiendario, los que, e amable trato íntimo, hemos podido apreciar las altas prendas que lo enaltecen, desconocida alguna asta .q por exigencia de natural modestia, si bien aprecia ^ p los que en su compañía hemos trabajado, ocup n en afanosas investigaciones de erudición histórica algunos años. , , Su amor al estudio, desde mozo, le dio gran renom entre los escolares sevillanos, ysu expediente umvers < es de los más brillantes que se registran en earciivo ^ nuestro primer centro docente; al punto que, ao’y ocho años de edad, recibía la investidura de doctor en Derecho, en 1883, por cuya aeste Colegio de Abogados hasta ^nnnic tede entonces señsbdos triunfos forenses, que le conquislos informes que pronunció en ^^5 letranulidad de contratos, teniendo por ^ dos insignes, honra de este Colegio, Laraña yFernández yd. Juan M. Hedefensa, ante la Audiencia de Ma d, rreros de Tejada, contendiendo demostró D. Francisco Pí yMargall, asuntos ei^^^ sus dotes oratorias ysu profundo que hizo peritísimo criminalista brillaron en Noeuero de los herturtuos Pichsrdo. homicidas del famoso Noguero, —68 — yen la de D. Remigio Barrera, asuntos todos en que obtuvo la absolución de sus defendidos. Como Abogado Fiscal de esta Audiencia, cargo que desempeñó por seis ! años, intervino en más de quinientos juicios orales, mere- i ciendo particular mención la causa por falsificación de j billetes del Banco de España, en que ejercieron vein- ¡ tiocho procesados, defendidos por veintidós abogados, yi cuya vista duró desde 3de Marzo de 1890 hasta el 23 \ del mismo; proceso tan importante como difícil, ycuyas j acusaciones, briosa yelocuentemente sostenidas, confirmaron una vez más su reputación de docto jurisconsulto. ¿A qué continuar enumerando los éxitos que alcanzara en el foro? ¿A qué aducir más pruebas de su reconocido saber i en la ciencia del Derecho? Basta sólo el general alto conj cepto de que disfruta el Sr. Rodríguez Jurado para excu- ^ sarnos de aportar otros testimonios que acrediten sus J méritos como letrado. Pero si ellos son bastantes para haber obtenido el | respeto yla consideración de sus colegas profesionales; si la constante labor del bufete ha ocupado su tiempo ysu inteligencia preferentemente, no creáis que lo ha absorbido tan por completo; yatal propósito voy adescubriros en este momento un secreto de su vida, que os explicará, fácil yllanamente, el origen, razón ycausas del discurso que habéis admirado, fruto no más que de intensa afición, modestamente ocultada por el recipiendario, la cual, ¿por , qué callarlo?, constituye su más vehemente pasión, el más ' intenso goce de su espíritu. Permitidme que evoque algunos recuerdos relacionados con uno de los más felices periodos de mi vida. 3 Catorce años ha que me vi obligado aacudir, en busca de J datos para mi Historia de los barros vidriados sevillanos, al i Archivo General de Protocolos, que tenía bajo su custodia ‘ —69 — el limo. Sr. D. Adolfo Rodríguez yPalacios (q. e. p. d.), padre de nuestro compañero, el cual, llevado de la bondad de su carácter yde su cultura, me otorgo todo genero de facilidades para realizar mis propósitos, las cuales compartió conmigo, por cierto, el ilustre maestro Rodrí guez Marín, honra de las letras patrias. Sin el eficaz concurso del Sr. Rodríguez Palacios, me complazco en confesarlo, ninguno de los dos hubiésemos podido allegar los materiales que ilustran, eruditísimamente, muchos de los libros del insigne Bachilhí de suna, ymuy en menor escala alguno de los míos. Cump o, pues, deberes de conciencia yde justicia consignando, en esta ocasión solemne, lo mucho que deben aaquel iusma ygeneroso archivista los estudios de investigación históricas sevillanas, irrealizables hoy porque así con alos intereses de la persona que ha sustituido en su car^, ami inolvidable amigo. ¡Triste ejemplo que siguen^o jefes de Archivos de Protocolos de capitales españolas, cuyas tradiciones históricas, artísticas yliterarias, suponer, fundadamente, que en ellos se contienen in. p ciables cuanto ignoradas riquezas documenta es, q indispensable dar ala luz pública si ha de escri irse historia con arreglo alas exigencias de la crítica conK p ráneal Cuando estos tesoros desaparezcan por a incalificable de nuestros gorbernantes, ¡que rp dades contraerán éstos ante las generaciones \e por no haber evitado su desaparición! eot **. lipuede tolerarse por más tiempo que se nicg * estudiosos los medios de ilustración que so i*i menor gravamen para el Estado, ni siquiera p para clase ninguna? Perdonadme este desahogo, s Académicos, que lleva consigo mi más enérgica protest , que formulo ante los hombres cultos yos estu 5 —76 — yor realce ala figura inmortal del primer novelador del mundo! # Voy aterminar, señores; pero permitidme que antes deje aquí consignados otros méritos contraídos por el señor Rodríguez Jurado, que lo enaltecen singularmente ylo hacen acreedor al respeto yala consideración de cuantos se interesan por el desenvolvimiento de la cultura popular. Asus entusiastas gestiones debióse, en primer término, la reforma importantísima de haber sido elevada ala categoría de Superior nuestra Escuela elemental de Artes eIndustrias, merced ala cual el número de alumnos de dicho centro docente es uno de los mayores entre los demás establecimientos de enseñanza de la ciudad; ypor sus iniciativas e infatigable celo consiguióse también la ampliación del local de nuestro Museo de pinturas con el que ocupara la Escuela Normal de maestros; y, una vez efectuada dicha anexión, no satisfecho todavía, obtuvo el eficaz concurso de los Sres. Benjumea yZayas yConde de Urbina, presidentes de la Excma. Diputación provincial, para efectuar las importantes obras de la decoración del hermoso patio, colocando en sus muros altos zócalos de polícromos azulejos, fiel imitación de los renombrados que se fabricaron en Triana en los pasados siglos, consiguiendo así dotar á nuestro Museo del mejor edificio cutre los similares de España. Tan valiosos servicios revelan bien claramente los cultísimos móviles que informan los actos del Sr. Ro* dríguez Jurado, su profundo amor por todo cuanto se relaciona con las tradiciones gloriosas de nuestro pasado, con todo lo que ennoblece ysublima la condición humana yeleva la dignidad de los pueblos; yde tal manera rinde ferviente culto a estos ideales, que su actividad, su inteligencia ysus entusiasmos no han tenido límites en cuantas —77 — ocasiones ha intervenido con sus iniciativas oen las que ha prestado su cooperación. Felicitémonos, pues, todos, ymuy en particular esta Real Academia, por el ingreso en ella de persona que posee tan relevantes prendas, las cuales, fundadamente, nos dan la firme confianza de lo mucho que debemos esperar he su eficaz concurso; y, por nuestra parte, seguros estamos he que su paso entre nosotros ha he dejar huellas imbo rrables en bien de los altos intereses que nos están encomendados, de las gloriosas tradiciones de esta Corporaci yhe la cultura general de nuestra amada Sevilla. he dicho. 6 HttiiÉilÉiMÉiláÉÉÉMMIiiÉIÉlaiiÉÉaÉdUáMayÉaiidibMiMtk^ PROCESO SEGUIDO AINSTANCIA DE TOMÁS GUTIÉRREZ CONTRA* la cofradía yhermandad del santísimo sacramento del SAGRARIO DE LA SANTA IGLESIA MAYOR DE ESTA CIUDAD SOBRE EL recibimiento DE AQUEL EN DICHA COFRADÍA 1593-1594 —8i — i'", el T)octor Don Antonio Gómez Jllba, Archivero General del ^Arzobispado de Sevilla, etc. CERTIFICO: Que entre los documentos que se custodian en este Archivo de mi cargo, yen el legajo núm. ^e la clase de ordinarios, se halla el proceso que, cop literalmente, dice asi: E't la Cibdad de Sevy“ en catorze dias del mes ^ yquis” ynoventa ytres as" la presento andre la dha ciu't =El Sagrario — .,*1.\p la cofradia del Andrés de mendoza en nonbre ttnysymo Sm» de la Santa ilesya mayor spondiendo avna notifi—cion que P ‘ttyapedym° de tomas gutierres resydente . udad nos fue hecha en que se nos ®aperzeby- 5r cofrade el dicho tomas gutierres con rezebyr lentos óque s—de razón por cfue no se indola de por que el dicho tomas gutierres nP ^ve ser rezLydo en esta -u cofradia por “ ^r que no tiene las calida—que se requier p rrezebyuo respeto deque -mo es ^^^j^^es ^8° el susodicho asydo publy represen —82 — de comedias yel mismo asido autor de comedyas yde presente tyene casa de posada mesón yda camas por lo qual conforme á los capítulos de regla confyrmados por b. m. yusados yguardados en dycha cofradía no puede ser rezebydo el dycho tomas gutierres por tal ermano aunque no se an hecho con el dylyjenzyas para saber de su lynage respeto de ser esto tan público yque seria notr“ escándalo para los demas ermanos de la dycha cofradía sy se óblese de rezebyr el susodycho ynazerian muchas dyscordyas yd}'senzyones álo qual no se deve dar lugar por que^séria menoscabar la dycha cofadria sy en ella se obyesen de rezebyr ermanos que conforme álos capítulos della no pueden ny deven de ser rezebydos en ella yen la dycha cofadria con aber estatutos hijos hereden las candelas de sus padres por tales hijos aber tenydo ofyzyos bajos no an sido re la dycha cofadria yasy de común concordya ya quer ^ que se an hecho en este negozyo vno respeto de que dyo el dycho tomas gutierres ala dycha cofadria —en byrtud de lo por bm. mandado todos los dychos ofyzia—yermanos de la dycha cofadria de un aquerdo yconformy-^ syn dyscrepar ninguno an botado por botos secretos que el dycho tomas gutierres no se rezyba por cofadre en la dycha cofadria por los muchos ynconbenyentes que sesyguirian dello en perjuyzyo de la dycha cofadria yen -materia de elezyon de rezebyr ouo rezebyr por erm° alguno se ade estar alo que la dycha cofadria acordare pues el negozio a'el aumento yconservazyon de ello que se rezyban personas conforme alo dyspuesto por su regla ypor sus aquerdos mayorm^® hechos con tari‘® delyberazyon i^c.p ” \/ Por tanto abm. pydo ysup^° declare no aber abydo uy aber lugar Jo que el dycho tomas gutierres pide yasy -83 - mismo no tenerlas calydades que se requieren para poder ser rezebydo por tal erm° yhaga como mas en probecho yutylidad de la dycha cofadria sea ysy por ella me conbyene hazer mejor ómas cumply^io pedym wnbien le hago ypydo justyzia ycostas ypor ello &” yjoro dyos yala cruz por my yen nobre yanym" de mis panes Rue lo que aleg° aqui en esta petyzyiou uo es con any de ynjuriar al dycho tomas gutierres syno solam p conseguir la justyzia desta cofadria ^ Otro si ab. m. pydo ysupu*^® mande que epr notario con sytazyon de la parte contraria saque eq capytulo de la regla de la dycha cofadria que trata wlydades que ade tener el que se obyere de rezebyr por cofadre yasy mismo saque testym° de los dos aq cabyldos que sobre este negozyo sean hecho yto pong^ en este processo ypido justyzia y^ en lo nese— el ofyzyo de b. m. ynploro &^ Lucas de Antecana—rubricado íE después de /WdLo ^^7!^Vtres \eys abril de/yll\ "T' ! A¡go \.vjio Yñi^ de lezifüfca candtoigo faXos ante inigO uProvkor dha ciud-^V se \c/o la Y''27Hmera au °darttr^o\ l^tra p'® equA a/ En la uha ?iu de Sevy* en veynte e equis.o enoventa ytres años @te E ^^tnoe Provisor genA' en ella ysu arse^ y^ ynfrascripta —Em**® dar ttrl® ala otra p -84 - primera audi“ responda Xrptoval escudero, ntrtr‘í° en xxvi de abril 1.593 En Sevy^ aveynte eocho abrill de myll equis° enoventa etres a.® Tomas gutierres. en el p‘° q® sigo con los cofrades q® se dizen ser de la cofradía del Sanctissimo Sacram.*® de la capilla del Sagrario desta Sancta yglia. digo q® Vmd a de mandar q® se quite del processo, la petición que dieron, losdhos cofrades Por q® es. libello, ynfamatorio,/ yporq® en la dha petÍ9Íon solo se trata de quitarme mi onor /siendo como soy. honbre honrrado /yde tanta calidad /ybuen linage. como qualquiera de los cofrades q® contradizen mi entrada por hern? de la dha cofradía /. entre los quales. ay munchos offi^iales mecánicos, capateros. taverneros. yde otros offifios semejantes, ylos honbres pacíficos xpianos, ycaritativos yque se precian de tales cofrades de la dha cofradía ninguno dellos. haze ni se mete en la dha contradifion ylos q® la han fecho yhazen. deven ser mis enemigos ygente q® se mueve mas por pación q® por selo de la dha cofradía yen lo que me /oponen, q® soy representante. /quando era moso ysin hazienda yestava aussente de mi patria ydeudos ./ Respeto de mi abilidad conpusse de poessia algunas cossas q® pares^ieron bien y dieron muncho gusto, al rey nro Señor yalos grandes y personas graves destos reynos, yagrado tanto lo que hize q* fue necezario darle espíritu con mi propia persona y en esto sean ocupado Munchos cavalleros. ypersonas. -85 - nobles/ estudiantes sacerdotes yreligiosos/. Por que de derecho solamente tienen falta en sus personas los. mimones. ysstriones /. Pero no los cómicos ni oradores /ylos dhos cofrades /convierten estos términos Por differente/ orden. /. yen lo que me dizen que soy mesonero /esto, no se puede dezir con verdad /. Por semejantes palabras /. por que yo tengo vna cassa de las principales de cal de bayona. ¡unto álas. gradas desta Ciudad de q’ pago en cadajn ano. adon diego mexia de las rroelas. trezientos duc en qual Sirvo yRecibo por huespedes, al duq® de alva y •^uq® de ossuna ymarq® .de priego /yotros grandes e cspaña q® por no aver en esta ^iudad cassa. tú hospe para el effeto mas honrrado ni acomodado fuera de cassas suyas ede sus deudos, yamigos vienen aaponsen . aella yansi mesmo se hospedan vn auditor de Su Sancti . yel auditor general de las galeras deespaña }munc^ oydores eynquisidores generales ymaestres de *^o pararan en esta ciudad /. ofuera r.ecezario qla f les tuviera diputada cassa para su ospedaje sino se ‘ 'a mia lo qual es de muncho pro yvtilidad de y00 se puede dezir mejor porque si lo fuera estos oi otros. q« en ella se ospedan no pararan ni entn ^ ella lo qual es cossa pu— ynot- y‘le que a • consta, ypues mi Pretensión solo es ysefunda po particular q® tengo de servir yayudar yfavoresc persona yhazienda la dita cofradía /• Yq‘’^ nt ade ella q® en esto me lleven ventaja no es justo ,• permitir q® sin aver en mi deffeto /mequieran y Ingreso déla dita cofradía yel rrefibirme por «tanto aVm- Pido ysuplico m-' ,,¡wlo ‘‘dmita mponga en el dho procezo la alguna 'l® contra mi se dio ni q' por ella se prove —92 — tuesta por que este testigo los bio posar en la dha su casa porque les hizo de bestir en ella ysabe que no es mesón publico de harrieros ny de otras personas baxas sino de caballeros epers^ pren^ipales como dho tiene .yesto rresp**® ala preg'® 4de la quarta pregunta dixo este testigo que se acuerda que siendo el dho Tomas gutierrez muchacho se preqiaba de haqer algunas rrepresentaqiones. pero amuchos anos que no lo hace después que tubo entendimiento de honbre etanbien abisto quean sido rrepresentantes/ otros muchos honbres que se preciaban mucho dello eno por eso los tenian en menos ni por ofiqio mecánico ny de ynfamia en espi^ial que muchos Señores caballeros yprincipes gustan de o)'llos yno por eso los tienen por menos yesto rrcsponde a esta preg‘^ 5De la vltima pregunta dixo que todo lo suso dho es pu*^® enotorio epublica boz efama ecomún/ opinión elo firmo de su nonbre torno adeqir que no sabe escrebir— Juan de Salazar notario t? Edespués de lo suso dho en el dho dia mes eaño arriba ditos ante mi el dho notario el dho tomas gutierrez para la dha ynforma9Íon presento po'r testigo amartin alonso clérigo de menores hordenes vz® de esta ^iudad en la collación de la iglesia mayor del qual tome erre9Íbi juramento en forma de derecho eabiendo jurado prometió de decir berdad esiendo preguntado Por el tenor de las preguntas del dho pedimiento dixo lo siguiente IPreguntado Por la Primera Pregunta dixo que 00110592 al dho tomas gutierrez de treynta años aesta parte poco mas omenos de lo aber tratado ecomunicado de hordinario el qual sabe que es hijo lejitimo enatural de los dhos loren9o de córdoba ede baltasara gutierrez su muger epor tal su hijo legitimo es abido etenido econos9Ído eco- —93 — niunm^ reputado porque este testigo lo conos9e desde niuchacho yse lo bio criar alos dlios sus padres que est testigo conos9Ío muy bien en la 9Íudad de córdoba y iresponde ala pregunta T De las preguntas generales de la ley dixo que e liedad de qiiarenta yocho años poco nías /omeno q >10 es pariente ni enemigo del dlio tomas gutierrez 2De la segunda Pregunta dixo este testigo que eo treinta años áesta parte que aque conos9e aotom gutierrez econos9Ío Alos dlios loren90 de cordo aea- Sara gutierrez sus padres sienpre este testigo o tiene por xpstianos biejos muy antiguos etan len aseenrle 9Ír que lo abian sido sus abuelos ybisabue o dientes yque abian sido yeran linpios de to ama ‘ «que „o abi.,„ sido „i eran de los nuebamenre eonber. dos anuestra Santa fee católica ni descendían e iudios ni abian sido condenados ni penitencia —, Santo oficio de la ynquisicion yen tal posesión de sp mn» bleios ab sto ,ne an sido efueron eson ab.dos etenidos e ^fiipra opasara esic comunmente rreputados esi otra co udiera ser testigo lo vbiera sabido /ooydo de9Ír eno p ,^ menos por aber rresidido en la dlia ciu a donde los suso dlios bibian yesto sabe de esta p8 3De la tercera pregunta dixo este '"^^^^g^^rrez no cosa muy publica cnotoria quel dlio es mesonero ni tiene casa de mesón personas pren9ipal donde este testigo abisto que juezes de muy pren9ipales ycaballeros ycomenda ores. su mag.o yal auditor de su Sanada ye emarqueses yagenerales, ecapitanes no acoge en su casa harrieros ni otra jente — bordad epublico enotorio elo que sabe de esta pregunta 4De 1, cuarta pregunta diao que ae«e testigo le pare ? —94 — que la rrepresentacion en comedias yautos piiblicos no son ofi9Íos mecánicos sino arte de mucha abilidad y discre9Íon yprimero que lo vsen son exsaminados por los hordinarios qu4°mas que amas de diez odoce años que el suso dho no arrepresentado yansi no se le sigue ynfamia ny deshonrra alguna yesto rresponde ala preg!^ 5De la ultima pregunta dixo que todo lo que dho tiene es la berdad epublico enotorio epublica voz efama en lo qual se afirma erratifica efirmólo de su nonbre. martin alonso.Juan de Salazar, notario t-?- Eluego en el dicho dia mes eaño dichos ante mi el dicho notario el dicho tomas gutierrez para la dha ynforma9Íon presento por testigo amelchor ortiz de Sandobal mercader vezino que dixo ser de la 9Íudad de córdoba del qual fué tomado errecibido juramento en forma de dr.“ eabiendo jurado esiendo preguntado por las preguntas del dho pedimiento dixo lo siguiente IPreguntado por la primera pregunta dixo que conos9e al dho tomas gutierrez desde que se sabe acordar por que anbos son naturales de la 9Íudad de córdoba en la qual y en esta 9Íudad le atratado ycomunicado ysabe quel suso dho es hijo legitimo ynatural de loren90 de córdoba y baltasara gutierrez su mujer v°s de la dlia 9Íudad de córdoba a los quales este teg° conos9Ío muy bien esabe ebio qoc lo tubieron ecriaron por su hijo legitimo ypor tal asido yes abido etenido yesto rresponde ala pregunta Gr.® De las Preguntas generales de la ley dixo que es de hedad de cuarenta años poco mas /omenos eque no le tocan ninguna de las preguntas generales de la ley que le fueron fechas 2. De la segunda pregunta dixo este testigo que de treinta años aesta parte poco mas omenos que aque conos9e al dho tomas gutierrez econos9Ío alos dhos sus padres —95 — sienpre los atenido etiene ebisto tliener por personas muy Honrradas expstianos biejos yde linpia generación sin que en ellos aya abido mala rraza ni ayan sido ni sean descendientes de moros ni judios ny de los nuebam con bertidos anuestra Santa fee católica ni penitenciados ni condenados por el Santo oficio de la ynquisicion ien tal posesión de xpistianos biejos abisto que an estado yson abidos etenidos yeste t.° los tiene ysi otra cossa fuera, o pasara este testigo lo biera visto /osabido /o/oydo deqir eno pudiera ser menos por el trato econoscimyento que con ellos atlienido eti® yesto rresp**® aesta preg . 3- de la tercera pregunta dixo este testigo que sabe y cosa muy publica ynotoria quel dho tomas gutr. no mesonero ni tiene mesón publico por que su casa es . casa muy prencipal que paga della trezientos duca os ca año de rrenta ymas en la qual no rresqibe ni acoge sino principes yduques condes yseñores ycaballeros ^ra Juezes de comisión del rrey nuestro Señor yde su anti a ycapitanes ygenerales ymaestres de canpo que esta ciudad no sabe este testigo que aya /otra cas. jante donde se puedan aposentar semejantes personas com en la suya yesto sabe de esta pregunta 419e la quarta Pregunta dixo este testigo que s. 4 dho tomas gutierrez amas de diez as. que no rrep ysabe que la dlia rrepre-sentacion no es oc'o sino de arte yde mucha abilidad ydiscreción yque lo. vsado yexercido muchas personas graves ypreñe p que no por eso desmerecen sus personas eque berda de publica voz efama. ,. 5De la quinta pregunta dixo que todo lo que i es la verdad epublico enotorio epubhc.a oz y.‘ lo qual se afirma erratifica efirmólo esu melchor /ortiz de Sandobal—^Juan de Salazar, —9^— t° Edespués de lo suso dho aquatro dias del dlio mes de Junio del dho año de mili equiniento enov'" ytres años (Ste mi el dho notario el dho tomas gutierrez presento por testigo amiguel de Cervantes de Saavedra criado que dixo ser de su mag^y ser vezino de la villa de tnadrid ynatural de la qiudad de cordova del qual fue rresqibido juramento en forma de derecho eabiendo jurado esiendo preguntado por el thenor de las preguntas del dho pedimiento dixo lo «.te Siguí r 1Preguntado por la Primera pregunta dixo que cono9e a el dho tomas gutierrez de diez años a esta parte poco mas omenos alos quales este testigo atenido etiene por hijo legitimo de los dhos lorenqo de córdoba ebaltasara gutierrez su muger eque este testigo couosqío muy bien epor tal su hijo legitimo se lo bio tratar yfue yes abido etenido yesto rresponde G52. De las preguntas generales de la ley dixo que es de hedad de cuarenta yseis años poco mas oms.“ eque no le tocan ninguna de las preguntas generales que le fueron fechas 2De la segunda pregunta dixo que este testigo atenido etiene al dho tomas gutierrez yalos dhos sus padres por xpstianos biejos muy antiguos epor tales fueron abidos e tenydos en la dha ^iudad de cordova esabe que no son ny des9Íenden de moros ni judios ni de los nuebamente conbertidos anuestra Santa fee católica ni an sido condenados por el Santo ofi9Ío de la ynquisÍ9Íon ysi otra cossa fuera este testigo lo supiera eno pudiera ser menos pof ser hijo enieto de perss.*'* que han sido familiares del Santo /oficio de córdoba yesto sabe de esta pregunta 3De la ter9era pregunta dixo este testigo q“ sabe 1*' pregunta como en ella se contiene por que este testigo sabe que el dho tomas gutierrez tiene vna casa de posada que pagara por ella trezientos ducados de rrenta en cada —97 — un año yavisto que an posado ,en ella las personas contenidas en la pregunta yotras muchas yque las a que tiene en ella balen al pie de cuatro mili ducados es mesón sino casa de posadas como las ay en honrradas epren9Ípales donde posan prinpipes eqy condes ecaballeros eJuezcs eotras personas pienqii *y esto sabe de esta pregunta De la cuarta Pregunta dixo este testigo que con .p sona estudiosa que aconpuesto autos 3come las • vezes sabe quel origen de las comedias eque en antiguos no se tubieron por ynfames los rrepresentan sino los mimos ypantomimos que hera vn genero juglar que en las comedias serbia de hazer gestos y. .^1rrevr ala gente yestos risueños ygraciosos para hazer rrL3i t, hcnlosqut era,, tenidos en poco pero I" ^ presentaban cossas grabes yonestas eqtie e• gutierrea puesto que a^'“,10/ ónesto sienpre figuras grabes yde ingenio g decoro por lo qual no debe ser ten dize este testigo que en la mado en mas epara aprouar esiu chan9illeria de balladolid esta vii ‘ j después de aber sido muchos años rrepresentant d,ra* audienqia que es otiqio su magvpara su rrelator en honrradas y muy calificado yque le tienen 1^ de estos conosqe muchos en dho ofi9Ío yse giitierrez amuchos años que ‘^^nrrado como lo entretiene en gobernar su casa yp,su es se acompaña con el mucha 1^"'^ P ^hombre lado mesa ysylla donde quiera qu herrado es ubido etenido donde qu.era que esta y rresponde ^jene dho .De la vltima pregunta dixo que es la berdad para el juramento qu -98 - ma eratifica efirmólo de su nombre—miguel de (yerbantes Saabedra—Juan de Salazar—notario. De lo qual que dho es de pedim*° del dlio Tomas Gtt'- ypor mandado del dho governador di el pres*® tsm” en esta p®“ forma en lo qual Su md dixo que ynterponia eynterpuso su autoridad ydecreto judÍ9Íal para que valga yhaga fee do quiera que pares9Íere que fue ff° en Sevy.® azinco dias del mes de Junyo de myll yquis.° enoventa ytres siendo ts.” quiles de m^'negro yFraiv° de acosta not°- — va entre renglones odiz —gutierrez—vale yenmendado — sin co—vale —rubricado= y' El licen*'® yñigo de leziñana= Tt gV^ C/ Xrpoval escudero ntr." Este es traslado de una petyzion presentada en siete de Junio de noven*" ytres as.“ en cabildo general que hizieron este dya los ermanos de la cofradía del Santysymo Sacram." del Sagr.° conforme ?la regla según lo an de uso ycostunbre con vna ynformazyon de ginco fojas escritas seguii en ellas se ql^ tomas gutierrez bz" desta ziudad en esta collazion de h' ilesya mayor dig° que yo quiero entrar por erm.” desta Sant" cofadria ypr“ que conforme ala regla della se vea como soy persona benemérita presen*® esta ynformazion ff" ante el Señor provisor deste arzobispado por donde costa mi calidad ylympieza y/ Pido abra merzedes la bean yme rezyban por ermano lo qual digo syn perjuizio de la causa que sobre esto esta pendyen*' yno disistyendome de otro qualquier derecho —Tomas gutierrez _99 — los alcaldes yernianos desta cofadria del Sant}sym Sacram.° están —en su cabyldo jen^ral abyen oy esta pety^ion yque en ella dique lu presen^ perjuicio de la causa que sobrehilo se trata ^ aq^erdo yconformydad dyjeron que se^ guar en^ y^ qe^ cuten los aquerdos sobresto hechos y— . que esta pendiente ante el Señor provisor todo oP* ante rny xpoval de toro escriv» déla cofadna-xpoval toro, escrv,” Que ante mi bnne. de 9elada se ratifiquen. T" Hn la ciudad de Sevy? anueve dias del Por mandauo ae ci de mili yquis" enov‘» etres Recebi Sr. governador yProvy- }’« el notanJ jurarnt'* según forma de dro de^ ^ familiar del S.° off.” de la t.o le de la de córdoba yvz» desta de Se hizo yso cargo del P”^"“°^‘ ^eptor desta audy.^ vn dho, que ante Ju.'^ de Salazar nRitificar en Ar9obispal dixo por el qual ha sido man la causa que trata tomas gutierrez vz ^ con la cofradía del Santy"'“ Sacram paresce aviendole sido mostrado yleydo su declaro en dos dias Reconosqe por su verdad todo quanto en el se aley }^^Salazar. dho porque este t.“ lo declaro, ante e yeso propio buelve de nuevo aezi siendo necesz.° plenariam'® yno ratifico en que no sabe screvir, yleydole su i el yqe es de hedad de cinquenta yemeo 100 mas ómenos—Ante mi Pedro de Robles, Aptico Nt.° T.° En la ciudad de Sevilla anueve dias del dlio mes y año el dho tomas gutierrez Por mandado del Sr. governador yprovy®"' yyo el notario ynfra escrito receby juramento según forma de der.° de melclior ortiz de Sandobal vz° de la ciudad de córdoba yso cargo del qual prometió de dezir verdad ysiéndole leido vn dicho que an‘® Juan de Salazar notario de esta audi® ar— dixo Por el qual asido man.‘'“ Ratificar en la causa que trata tomas gutierrez vz“ de esta dicha ciudad con la confradia de el Sanctisimo Sacram‘° de esta yg? yaviendole sido mostrado yleido el dho su dho el qual pares9e declaro en dos dias deste pres‘® mes de Junio dixo que es verdad todo quanto en el se aleido y lo reconoce por su dho por que este t.° lo declaro @te el dho Juan de Salazar yeso propio buelve adezir yse ratifica en el siendo neces.° Plenariarnt.® ylo firmo de su nonbre ydixo el dho su dho yse Ratifico en el yque es de edad de quarenta as.°—nir^ ortiz de Sandobal—Ante mi Pedro de Robles, Aplico. Ntrt.® En la dha ciudad de Sevy* diez dias del mes de Junyo de mili yquis.® ynobenta ytres años para la dha ynfor" ma9Íon el dho tomas gutierrez contenydo en la dha ynforma9Íon presento por testigo amyn al.® clérigo de menores ordenes vz® desta 9iudad en la collación de Santa maria la mayor del qual fue rrecebido juramento en forma de derecho. so birtud del qual prometió de dezir verdad de lo que le fuese preguntado por my el ynfrascripto notario y por my el dho notario le fue leydo vn dho que dixo por testigo ante Ju.° de Salazar notario siendo presentado para ello por el dho tomas gutierres yabiendolo oydo yentendido dixo que es verdad lo contenydo en el dho su dho eo lOI el qual se afirma yRetifica ysi es necess °de miebo lo tornava adezir yque es la verdad por el juramento que tiene fecho yque es de hedad de qiiarenta yocho años poco rnas omenos ylo firmo=myn al. Nicolás Deamudio, Not“= l--n el dho dia mes yaño suso dho para la dha ynforma9ión Ju*? luis procurador en nonbre del dho tomas gulierres presento por testigos amiguel de cerbantes Saia t>edra criado del rrey nuestro Señor evz° de la villa de niadrid ynatural de la ciudad de Cordova Estante en esta de Sevy? del qual fue rrecebido juramento en forma de derecho so birtud del qnal prometió de dezir \er dad de lo que supiese en este caso que es jnesenta o por testigo ypor my el ynfraescripto notario leydo vn dho qdixo ante Ju” de Saliuar noí» aynstanc.a del dho tomas gutierres en el pleyto qsigue con os des de la cofradía del Santisimo Sacramento yab.endolo oydo yentendido Dixo que es verdad lo conteny °^ dho su dho en el qual se afirma yRetifi^-a ysi es neces nuebo lo torna adezir ypor berdad lo firmo de es ílp II .1 anos—aEni es de hedad de quarenta yseis años= Miguel de cerbantes Saavedra= XT ° :Nicolas Deamudio, Not- en el pleyto con pt® ahecho su provan9a Eido ySuplico aV.md man pido just.'^ ycostas Juan luis io8 — córdoba yde baltasara gutierrez su muger alos qnales este t.“ conozio vivir en la 9Íudad de corboba epor tal su hijo legitimo de los suso dhos fue ávido etenido econo9Ído e coniundmente reputado yesto rresponde ala preg.“ G.® De las preg'“-- g.® de la ley dixo que este t.° es de hedad de finquenta ecinco años poco mas omenos eque no es pariente ni henemigo del dho tomas gutierrez 2De la segunda preg‘“ dixo este t.° que en todo el tpo q que conoze al dho tomas gutierrez econofio alos dhos sus padres siempre los atenido etiene por personas muy honrados expianos viejos ylimpios de toda raza yno dezendientes de moros ni judíos ni de los nuebamente convertidos anra Santa fee católica ni an sido peniten9Ía- dos por el Santo ofi.° de la ynquisÍ9Íon ysi otra cosa fuera opasara este t,® lo vbiera visto esavido ooydo de9Ír e no pudiera ser menos por ser como dho tiene familiar del Santo of.° de la inquisÍ9Íon en córdoba yen esta 9Íudad y no ha savido ni oydo desir cosa alguna en conttr.° de lo que dicho tiene yesto responde ala pregunta esave della. 3. De la tr.® preg'» dixo este ts.° que save yes pu=° enot ° que el dicho tomas gutierrez es hombre que en su casa da posada acavalleros egente mui prin9Ípal ySeñores de mucha calidad yRezetores eJuezes del Rei nro Señor yvio este t.° que los dias pasados posaron en su casa don luis de haro hijo de don di.° de haro her— del marq.® del carpió yvn Juez de la mesta porque este t.“ los vio posar en la dha su casa ypor que les hizo de vestir en ella ysave que no es mesón pu?'’ de harrieros ni de otras personas vajas sino de cavalleros epersonas prin9Ípales como dho tiene yesto rresponde ala pregunta 4De la quarta preg'® dixo este t.” que se acuerda que siendo el dho tomas gutierrez muchacho se pre9Íaba de hazer algunas representa9Íones pero amuchos años que no lo —109 — liaze después qtuvo entendim.’ Je hombre etaii\ien visto que an sido representantes otros muchos hom que se preciaban mucho dello eno por eso^ los ten’ menos ni por ofi9Ío mecánico ni de ynfamia en especn que muchos señores cavalleros yprincipes g oyllos yno por eso las tienen en menos yesto rrespo ala preg.*^ o 5- De la vltima preg*.^ dixo qtodo lo suso dho es pu. ^ epu':*‘ voz efiama ecomund opinyon elo firmo r íorno adc9Ír que no save escrevir =Joan e*^•i not.° T.” Edespués de lo suso dho en el dho dia mes eaño arriba dhos ante mi el dho not.° el dho thomas gutierrep‘ r“rlermo de menores ynformanion presento por t.° amyn ••, ,^,non la vsh® mayor del ordenes v“ desta oiudad en la coll. Uir-idn ,r.,ip dr ^eaviendo jurado qual tome er£- juram? en forma de ur. ,ñor el tenor de las pim.” de de9Ír verdad esiendo pre^- P preguntas del dho pedimi? dixo lo sigrimmas ^Pregao ,, p^m^ pregl» dixo qr. cmioze^a^ ^ gutierrez de treinta años aesta p-l le aver tratado ecomunicado de or rnrdoba =n.iio,cg.c„„„e„,c.,,i ede baltasara gutierrez su muger ámente reasido yes ávido etenido e ^,„,chacho yse lo Putado por que este t^ lo conoze Jesd^ VIO criar alos dhos sus padres ques •„unta e‘n la ciudad de córdoba yesto respon e De las preguntas generales de la leí ^ de quarenta eocho años poco mas o pariente ni henemigo del dho thomas guti^ j,.e¡nta De la segunda pregunta dixo este t." que ^ anos aesta parte que aque conoce abaltasara rrez e00110910 alos dhos lorenl de cor ^ G.^ 110 gutierrez sus padres siempre este t.” los tuvo etiene por xpianos viejos muy antiguos etanvien oyo de^ir que lo avian sido sus abuelos evisabuelos eascendientes eque avian sido yheran limpios de toda mala raza eqno avian sido ni heran de los nuebaniente convertidos anra Santa fee católica ni dezendian de moros ny judios ni avian sido condenados ny penitenciados por el Santo ofi.° de la ynquisipion yen' tal posesión de xpianos viejos avisto que asido efueron eson ávidos etenidos ecomundmente reputados esi otra cosa fuera opasara este t.° lo vbiera savido v oydo decir eno pudiera ser menos por aver residido en la dha ciudad de córdoba donde los suso dhos vivian y esto save desta pregunta. 3De la tr.^ preg\® dixo este t” que save yes cosa muy pu*^* e not.^ quel dho thomas gutierrez no es mesón.*’ ni tiene casa de mesón pu*?® sino vna casa principal donde este t.® avisto que da posada apersonas mui principales ycavalleros ycomendadores eaJueces de su mag‘ eal auditor de Su Santidad eaduques econdes emarqueses eagenerales ecapitanes emaeses de campo eno acoge en su casa harrieros ni otra gente baxa yesto es la verdad epu®.° e not.® elo que sabe desta preg‘.^ 4De la quarta preg*.“ dixo que aeste ts.® le pareze que b rrepresent?" en comedias eautos pu®®® no son oírs? mecánicos sino arte de mucha avilidad ydiscricion yprim® que lo vsen son examinados por los ordins.® quanto mas que a mas de diez odoze años quel suso dho no arepresentado yasi no se le sigue ynfamia ni desonra alguna yesto riponde ala pregunta ). De la vltima preg*.** dixo que todo lo que dho tiene es 1j verdad epu®® enot.® epu®.®- boz efama en lo qual se afirn’^ er*!^ efirmólo de su nombre =myn al® =Joan de Salazar not.® til •“ Eluego en el dho día mes eaño dhos ante mi el dho not.» el dho tilomas gutierrez p.^ la dha ynfor. presento po amelchor ortiz de Sandobal mercader v. qji^e dixo s ^ de la ^iudad de córdoba del qual fue tomado er.jur. en forma de dr.° e aviendo jurado esiendo preg .por preguntas del dho pedimi? dixo lo sigpreg"^® por la prim'í pregl^ dixo que conoze al dlo gutierrez desde que se save acordar por que amvos son naturales de la 9Íudad de cordova en la qual yen esta la <?iudad le atratado ecomunicado ysave quel suso liijo legitimo enatural de lorenzo de cordo a}^ Sara su muger vs.» de la dha ^iudad de córdoba alos quales ^uinfiLie lo tubieron e este t. cono9Ío muí bien esave e^ criaron por su hijo legitimo epor tai tenido yesto rresponde ala pregv <le quarenta años poco mas omenos q •*He la leí que le tueninguna de las preguntas generales ron fhas ^ •Déla segunda preg'^ dixo este t» quede esta parte poco maso menos ^ .^pre los a tomas gutr^' econo9Ío álos dhos sus p. ,^^„radas e tenido etiene evisto tener por peison> xpianos viejos ede limpia generaqton su ^ ávido mala raza ni ayan sido n_anra otoros ni judios ny de los nuebam el banta fee católica ni penitenqiados vniinos Santo ofi.o de la ynquisÍ9Íon yen tal yeste viejos avisto que an estado yson avu- -oJq vbiera t-; los tiene ysi otra cosa fuera opor el visto esavido ooydo de9ir eno pu ^y niucho trato econo9Ími° que con el os esto rresponde ala pregr I12 3- De la ti!L prcg“* dixo este t.° que save yes cosa muy )/- enotquel dho thomas guttr,^- no es mesón.°ni tiene mesón pu‘^° por que su casa es vna casa muy principal que paga della tre9Íentos dus.“ ymas de renta en cada vn año en la qual no repibe ni acoxe sino prinpipes eduques e condes eseñores ycavallcros graves eJuezes de comisión del Rei ñro Señor yde Su Santidad ycapitanes ygenerales emaestres de campo que en toda esta piudad no sabe este que aya otra casa semejante donde se puedan aposentar semejantes personas como en la suya yesto save desta pregunta 4. De la quarta preg‘* dixo este t° que save quel dho thomas gutierrez amas de diez años qno representa ysave que la dha represen^ no es oft.” mecánico sino de arte yde mucha avilidad ydiscrepion yque lo an vsado yhexerzido muchas personas graves yprinpipales yque no por ello desmerezen sus personas eque esto es la verdad cpuboz efama. _ 5. De la quinta preg'*"* dixo qtodo lo que tiene dicho es la verdad epuí° enot.° epu‘^^ boz efama en lo qual se afirma eefirmólo de su nr.‘= —m.°‘' ortiz de Sandobal =Joan de Salazar, not." Tr- Edespués de lo suso dho aquatro dias del dho mes de Junyo del dho año de myll equis" enoventa etres años (ate mi el dho not" el dho thomas gutierre^ pre.scnto po'' t° amiguel de zerbantes de Saabedra criado qdixo ser de su mag.* yser v." de la villa de madrid ynatural de !' piudad de córdoba del qual fue R—juram." en form*' de dr." eaviendo jurado esiendo preg''" por el thenor de las preg**' de! dho pedimi." dixo lo sig." I. Preg*!." por la prim.® preg^® dixo que conoze al dho thomas gutierrez de diez años aesta parte poco mas omenos ai qual este t." atenido etiene por hijo legitimo de los dhos loren.” de córdoba ebaltasara guttr. su muger queste cono^io conozio mui vien epor tal su bijo legitimo vio tratar efue yes ávido eteuido ybsto rrespoude G''-* De las preguntas generales de la leí dixojiues I t&boenno le tocan oe quarenta eseis años poco mas oms. n ’iing® de las preguntas generales tie la lei que fbas. __ 2- De la segunda preg^® dixo este t.” ^tenido e_t^ie a tilomas gutierrez ealos ditos sus padres por xpianos | OHii antiguos epor tales fueron abidos etem os e 9iudad de córdoba esave qno son ni deqien^n em ni judíos ni de los nuebam.- convertí *no1i católica ni an sido condenados por el auto o olo supiera eno ynquisicion ysi otra cosa fuera este • pudiera ser menos por ser hijo enieto de peisonas sido familiares del Santo ofi.° de córdoba yesto sa preg'^ rDeU,,.- p,eg« dko en ella se contiene por que este t. s. 4 gutierrez tiene vna casa de posada que J trecientos duc.° de rrenta en cada vn ano y• posado en ella las personas contenidas uiuchas yque las alhajas que nene en e .^posadas quatro myll dus? eno es ¿onde posan como las ay en madrid honradas eprincipales principes yduq.® econdes ecaballeros e^Juezes y personas principales yesto save desta preg- 4De ,e Lo es.e C- ,oe co.o a^persona ‘liosa que aconpuesto autos e.eintiguos no save quel origen de las comedias eque iP se tuvieron por ynfames los Representan e trios ypantomimos que hera vn gener risueños que en las comedias servia de hazer gestos ) —II4 — ygraciosos p*! hazer reir ála gente yestos heran los que eran tenidos en poco p.“ no los que representaban cosas grabes yonestas equel dho thonias gutierrez puesto que a representado pu^ masido siempre figuras grabes yde yngenio guardando todo onesto decoro por lo cual no debe ser tenido en menos sino estimado en mas ep." probar esto dize este t.° que en la chan rde Valladolid esta vn fulano Vergara el qual después de aver sido muchos años representante le admitió su mag^ p." ser su relator en su Real audirque es ofi“ muy calificado yque le tienen personas mui honradas ydestos conoze muchos en españa y quel dho tomas gutierrez amuchos años que adexado el dho ofi? yse entretiene en governar su casa ypor ser honrado como lo es se acompaña con el mucha gente principal yle dan su lado mesa ysilla donde quiera qucste e por tal hombre honrado es abido etenido donde quieta que esta yesto responde 5de la ultima preg'“ dixo que todo lo que tiene dho es la verdad p? el juram” que hizo en lo qual se afirma eRl® ^ firmólo de su nonbre=Miguel de cerbantes Saavedra= Joan de Salazar not." PDe lo qual que dho es de pedimento del dho tomas gutierrez por mandado del dho gobernador di el testimonio en pu” forma en la qual su md dixo que ynterponia e ynterpuso su avtoridad ydecreto judicial para que balga } faga fee do quiere que pareciere que fue fho en seys días •del mes de Junyo de mili yquis.° ynebenta ytres años^ testigos Miguel de montenegro yFran— de acosta notarios =H1 licen^° yñigo de leziñana Xrpoval escudero, not. enoventa e —II) — En Sev"' a9Ínco de Julio de myH ^quis. tres a.® rilo -mas g,«ierres en el P. con el maíordoino ycofrailes hcofraJia del Santísimo Sacram.- Jel Sagrario de la gl." mayor, desta ciudad. ,. igo. qne no se ade acer casso. De lo qn» .Itimanien e ne alegado, la parte contraria lo vno. por ogene .q ai por expresso. ypor qtie no s.se pUe por parte rmino ni en forma. '_.i_ >otro. Por qlas ecesiones. de q_sse quieren v<. '!• de ningún, ffundamento. Porq ‘Repressentado. Por esto no he d£ ser esc uno. • 'frade. ydárseme, la candela Por qha y» amados, los. rr_epresentantes. sse entien e libres joposos. qse desnudan, encuero . civos. ytorpes, con los quales. Pro^ ai yalos estriones. q. saltan, yyartificio Reicomedlas, oradores, que con d .ynffames esentan cossas. altas, ymemorables n ^ -ro son mui estimados, en sus casso Su L'iera qles i^iocen. ytratan, y^demas 'ag.‘ del Rey nro Señor, ysus ‘'^""^''p^'.dcnlares yles randes. de todo El Reyno. ycavalleros. i.^eros. an su lado ymessa. yesto, no lo liaran, co ^•fgj.Qs. ni izurradores, ni taverneros. ni guitarreros. ^ 011 otros onibres mas baxos. questos. aq ado. la candela, de la dlia cofradía y__^s siguen por vii shecha por vii vulgo ycomunidad, qse ^ peludo, yvoluntad. Propia sin Razón mn'i 'ni. no ade_dar lugar. ,„e no -O otro. Por q. en lo que. toca, ali ‘o se atratado, avnq. yo lo tengo. Provado, yprovare bastan - tem.- yquando se tratara desta ecesion fuera general. Para que viera, la misma quistion Respeto, de algunos cofrades, questan. en la dha cofradía. Lo otro. Por qssi Repressentar pressupone. ynffamia no admitirían amunchos. q(ffin representado que oy sirven Oficios piu— yReales en esta qiudad yen madrid yen Valladolid yen las demas chancillerias. yAudiencias deste Reyno. ni admitirían, al oficio, de Relatores yabogados, a algunos, que antes, en su mocedad. Representaron ni se les diera, abito amunclios frayles Limosos. Predicadores, que oy se conocen ni asi mismo consentirian. que clérigos sacerdotes. De misa Repressentassen. todo esto. es. evidencia para justificar mi justicia de manera, que Pudiera tener entrada. Para el effeto De sser cofrade sin dar lugar a contradiciones. De Pers^* apassionadas. , Lo otro. Por que también me hazen cargo, que tengo cassa. de trato la qual me cuesta trecientos Ducados, de Renta cada un año ytengo, quatro esclavas qla sirven, yo @ndo en vn cavallo. con mui buen trato, de mi Persona, y en Plata labrada yen aderemos, de mi cassa. tengo, sseys mili ducados en picados, yeste es trato mui onrado. yen Ytalia yFrancia, yen madrid. yen Valladolid. con menos gasto queste lo lia9en ombres. mui principales, ycavalleros. onrrados. yDiferencia, ade aver De mi aguespedes. qin^ Reciben, harrieros, en ssu cassa yles quitan, las albardaS- alos. jumentos, yles lavan, las mataduras. De manera quel yntento de los cofrades que me siguen mas ha sido quererme, agraviar, yynjuriar que Remediar las cossas de ssu Regla. Lo otro. Por que. La mesma. Ra^on milita en el maestro de nao. Por que de derecho la misma fuer9a tiene Dar apos.*° ahuespedes, q. reqibir. en su nao Pasageros. y‘i^i esta devaxo de vna Rubrica en derecho yPnes Diferencia en los. officios no la ade aver. en las calidades yen my las ay Para poder tener, la dha candela, en ep9< q. el servicio. De Dios. Nro. Señor, anadie sse le a cerar la Puerta. l^iJo yssuplico. aV. M.<> ni.-’^ determinar, esta caussa j haser en ella segu ycomo tengo pedido 1) concluídlh,.,uv,.u -yCO ®^ gacion. q. la parte contraria pide, dei cav.ssa Provanya Por qalleva'"’ muchos términos—ysin .-- '11 Raqon. avisto, mis. Provanqas no pu °^‘ IWcontraria hasta estar fí^ public^cion-y l^tro Us ,•,.in es con animo ae que oque digo en esta .j„_e1lic^“ rrejes ^grabiar alas partes contrarias iudi tle león Epresent— el dho Sr. 11® “te ala otra pnt.- ^tpoval escudero not.” inr Vnrovisor mando dar ivernador yP' le ,,111 de celada por su p. .ogetres as.' En Seuya adoze de Jullio de myll equisfd‘a del Santísimo Bartolomé de 9elada en n.® de la eo ra tomas Sacramento de la yglesia mayor, en eP gutierrez Respondiendo ala petÍ9Íon V. m. sentada digo que sin enbargo de lo ^que del ®de haser según ycomo tengo pe Proqeso rresulta. ylo siguiente Eo vno por lo general Ett^ j.rgpresentantes Eo otro por que las leyes que escluyen a —I2i| — seguir fenezer eacabar por todas ynst?^ ysentencias e hazer ehaga todos los autos edelegen^ias judiciales y estrajudifiales que conbengan en el as° sean de se hazer econ facultad que lo pueda enjuiciar jurar esostituir ep’^ aver por firme lo que en su vdr hiciere obligo su persona ebienes elo relebo según dr," elirmolo de su nsiendo ts° luis albarez ex.° de Robles not°- vs.° de Sevilla=Tomas gutierrez=Joarr de Salazar not.° En la 9Íudad de Sevilla atreze dias del mes de mayo de myll equis® enobcnta etres as.® ante mi el not.® yts® yuso escritos pareció presente xpobal de toro v° desta 9Íudad scvno. de la cofradía del Santisimo Sacramento del Sagrario desta dha 9Íudad yhesivio @nte mi en cumplimi° de lo m‘^° por el Señor prvi?*' un libro que es el libro donde se escriben easientan los her —que entran por cofrades de la dicha cofradia del qual Jho libro el dho tomas gutierrez me pidió sacase los nonbres de las personas que el señalase los quales saque en la forma sig-r di® de córdoba corredor di® gutierrez mercader di® her'- 9apatero di" de palma sombrerero) di® adama 9apatero) di® Sánchez herrador domi" hertapetador di® de avila espc9Íero Fran'^® Sánchez tundidor favian muñiz ortelano) Fran®® de Jaén sombrerero Frau®® de carrascal 9apatero) Fran®° perez sedero —125 — Franlopez, guadamazilero) Felipe mufiyz botinero Fran'=° pinto tratante en vino fraii— lopez barbero 3'iton gamarra perayle makionado tintorero) andres de vbeda hijo de nro herju“ de vbeda 1rae “•ar-- de xerez tañedor 1me uar— criado ortelano Ferfranco confitero 1^* niynez^ 9Íntero iiuestre bran‘^° 9ur9Ídor de basurto 9apatero Sánchez 9apatero ’'>i'guel de xerez 9apatero de carniona ropero de Ecija sastre Sánchez sombrerero S^hastian de Jaén sedero pI Según que todo lo suso dho consta epar ''.o libro y»fced=lloloJrn,ed^^^^^^^ 'loiibre siendo ts” andres de mendoza yFer" clerigo-joan de Salazar, nl°- tr oaa , de celada En Seuya ^j^,iio de. myll equis.” enov tres as.” Joan luis en nr de Tomas gutienez en el pl V> cofradía del S— Sacramento del do yo pedi publica9Íon de ts.° yVmd. mando 9 —126 — ala otra pyle fue notasu procurador yno adho contra ella acusóle la rebeldía. AVmd. pido ysup*!- la aya por acusada yni'*® hazer la dha publicazion pido just?- ycostas =Joan luis Epresent’^" el dho Sr. governador mando hazer pude t?* con ter^ de seys dias not^- al dho Juan luys ybr— de 9elada por sus ptes—Xrpoval escudero, not- Pas^ con seis dias tracelada yaju.° luis En Seuy^ adiez dias de Jullio de myll equis" enov‘* etres as^ Joan luis en n— de Tomas gutierrez en el p'- con la cofradía del Sr^ Sacramento del Sagrario digo que de lo por my dho yalleg— econclusión pedida se dio traslado ala otra pyle fue noty— yno adho cosa algacusó- le la rebeldía. aV. md pido ysuplico la aya por acusada yesta causa por conclusa pido just> ysent-- yp?- ello Et=Joan luis. Epresent''" el dho Sr governador yprovisor dixo qo^^ avia este pleyto por concluso difinitivamente siendo pas" el ter”-^ provatorio yno siendo pas— corra not-:ral dho. Juan lu3-s ybr— de 9eleda por sus ptes=Xrpoval escudero O not- —127 — Siendo pns**- por concluso, yno siendo pasado corra not^o anbos En Sevilla atreze de Julio de mili yquis. enoventa ytres años , bar-ílí de pelada en nombre de la cofradía de el Santi- ^'•no Sacramento de la ygicsia de el Sagrario desta 9 ^'1 el pleyto con tomas gutierrez. digo que yo presen e yitei rogatorio ypedi cumplimiento aciento yy dias de termino atento que mi parte ade hazer sus p ban9as en las partes qiie pide fuera de los puertos yp trequisitorias yVmd. mando dar traslado ala otra yle fue notificado yno adho cosa alguna yo le acuso 1'* rrebeldia , Pido ysuplico aV. md. la aya por acusada yman e ^e examinen los tor yconseder el termino yqo rrecaitdos qiie tenyo pedidos Et Oto s, iigo qpe joa,. luys llevo »«= j«lo qboelto pido ysuplico sVmd. le l’ena lo buelva Et=bar—-de 9elada El Sr. G"-' epí-' n.*» dur Tcs*^ »""s con lo que dixere eno p^ la primera a - ’.u—aju lauj ^utos pp'^veer jus* yque traiga el P- P. ^rpoval escudero not° do Tli ® con loque dixere eno audiylos traiga ‘ liiys .. - —128 — En Seuy® acator9e de Jiillio de myll eqiiis® y noventa etres as®* Tilomas, gutierres. en el con el mayordomo y cofrades de la cofradía, del Santísimo sacramento, del Sagrario, de la Yglezia mayor, desta 9Íudad afirmándome en lo que tengo, alegado digo que todavía se ade hacer- en esta cavssa sigun ycomo tengo pedido, por lo general que he aqui por. expresso. ypor que lo que tengo, referido en la petición, vltima son descargos, de. las. alegaciones contrarias yabonos, de mi persona, de manera, que ninguna offr. he hecho, con las dhas. alegaciones, solamente he abonado mi pers.*. ydefendidomé. de las. o.xecioncs. contrarias, aprovechándome, de la Just*. que tengo. Pido yssuplico a. V. m. m-^ hazer en esta cavssji según ycomo tengo pedido yle deniegue los términos q. va Pidiendo por que.sto. es vexacion. ymolestia para qyo. no consiga mi just® la qual pido. Otro ssi por que. las. Preg‘i‘*' del jnite Rogatorio de ,te .•TT co ,ac la p— contraria son ympertincntes. aVm. sspp— las m" corregir, yque se quiten ytasten munchas. coss.is. que se pudieran escusar. yque solanP.®. se examinen los testigos por las que fueren, pertinentes yjustificadas, yasi mis.® V. m mande, que no se rrc9Ívan. Por testigos, los cofrades de la cofradía, ni sus allegados, ni criados=El lie'*® rreyesde Icbn Epresentado el dho Sr. governador yprovisor mando que se junten los autos p® proveer just'?- —Xrpoval escudero not® Auto—En la 9Íud— de Seuy® en diez ynueve dias del mes —129 —do Julio de niyl yquis” ynov*^ ews as.° ante El Ynigo de Leziñana can” en la Sta iglia de Seuy? gover Provisor yVicario gen.— ^Aviendo visto este processo yautos letro scriptos 'titque los ts° qse presentaren por p“ I*' Y cofrades del S”- Sacram*.'’. del Sagrario fiesta ^S.- iglia se examinen por su ynterrog” que tienen present. en este yque jurando por su pte el terque P’‘^cn su md. proveerá acerca dello lo qconvenga yjsy lo mefirmo ^El li^en**” yú'go de leziñana==Xrpoval escudero Autos E» Seuy.» av^® eqtro de Jullio de myü equis" enov» e rres as.® Joan luis en n.® de Tomas gutierrez en ^P'^^ '=1 cofradía del Sacramento del Sagrario Digo qu 'as preguntas añadidas que pres‘.- se dio ttrs. ^aor yle fue not1-”y no apuesto contra ny buelto el ínter g acusóle la rebeldía ¿e ce aV. md. pido ysup^ la aya por acusa a^ cxamynen los tsr sin contra pido just— ycostas luis . El S,^ EProuy? m'c que 1» om f‘ primera audi^ todavía ponga prueva yrespon^ v;:^val convenga not^ luego abar™* de qelada P'—P‘ escudero not- —130 AlegnotP® a9elada En Seuy* av*.* dias de Jullio de myl equis® enov*~ e os tres asbar— de pelada en nombre de la cofradía de El Santísimo Sacramento de El Sagrario de la Santa )’glesya desta 9Íudad digo que yo pedi termino cumplimiento a 9Íento yveynte dias. atento de aver de bazer sus proban9as. en las partes que declara yVmd mande que .jure el termino que no se pide de malicia yyo en nombre de mis partes, yen su anima juro que no se piden de malicia, syno por que ansy: conbiene asu dr^ por tanto aVmd. pido ysuplico con9eda el termino que tengo pedidos =bar™^ de 9elada Epresent'?- el dlio Sr gobernador yprovisor le con9e- dio el ter— que pide común alas ptes noc ”- al dlio. br— ,de 9elada yJu° luys por sus ptes.=Xrpoval escudero not® Se concede común not— aJuan luys y9elada -'i' .'Y íT ' -En Seuy® av*® eocho de Julio de myll equis" OS enoventa etres as— Br™5 de celada en n.® de la cofadria del St.üi? Sacramento de la yglesia mayor en el pleito con tomas —I3I — Rutierrez digo qiiel vltimo ynterrogatorio ymemorial que la pii contraria presenta se ade quitar deste proceso y sin embargo del no se an de examinar testigos algunos por ^1 dlio ynterrogatorio por lo que del processo resulta ylo siguiente I.o vno por lo general & 1-0 otro porque el dicho interrogatorio ymemorial es vna cossa de que se sigue muncha ynfamia yperjuizio alas personas en el comprehendidas. yno se deve dar lugar a 9ue sin ser citados ni oydos se trate de su onor de os suso dichos niayorm^®. no siendo cosa que ympoita a ‘lerecho de la p'® contraria por qcaso negado que alguno los comprehendidos en el dho memorial v\iera repi mentado por dineros -si se le viñera puesto la mesma excepción deviera ser expelido Pido ysuplico aV. m. declare ante todas cosas no aver lugar de examinar testigos algunos ala p. contra por dho segi^ interrogatorio ymemorial ypiñ® so articulo devido pronunciamiento yque entre tan eorra el termino probatorio ni amis ptes. tiempo p. sobre el las repreguntas necessarias ypl^® just. y yprotesto vsar de los medios del derecho - Otro si avm suplico ml^ que se me de lequi para citar los ausentes conprehendidos en el dho. m pues se trata de su perjuizio —y ^Itcn los que están presentes en este lugar yp* ^ste art.- devido pronunciamiento yjust. ycosta lucas de Ante9ana ’ ni S.r gobernador eVi^ general de S^ml^se Heben 'us autos p® probeer just*’- —132 — Auto En la ciudad de Seuirtreinta dias del mes de Julio de mili yquis° ynobenta ytres as-r abien do bisto estos autos entre las partes contenidas en la peti”" rretro cecripta El Si' licen^° Yñigo de Leziñana Gobernador eVi-^ general de esta dha ciudad yar^° dixo que mandaba ym^ que se examinen los ts° presentados por tomas gutierres por las preguntas añadidas ymemorial por su p‘® presentado con que no pare perjuizio pare ala buena fama y onrra de los en el conteny^® ypor agora no alugar de dar la sita9Íon que pide la ptde la cofradía yassi lo probeyo ym-r- yfirmo de su n® =El liccn— yñigo de leziñana^ Xrpoval escudero not." Se lleven En Seuy? atreynta de Julio de mil equisenoventa OS etres asbar—de 9elada en nonbre de la cofradía de el Santi. simo Sacramento de el Sagrario de la Santa yglesya desta ciudad, digo que yo presente petición, contradiziendo las preguntas de el ynterrogatorio de la parte contraria, y Vmd tiene proveydo auto sobre ello. Pido ysuplico aV. md. mande se me de agora el ynterrogatorio para poner contra Et—bar— de 9elada: Epresent**® el dho S.'' governador yprovisor m^que se le de el ynterrogatorio yque ala primera audien9Í3 —13 ?—do_ ponga contra not"!^ al dho bar —de pelada /'íi t anf^ de avala =Xrpoval escudero, not- Se de ypr'l^ la prim’' nof^® al dlio. 9elada En Sevilla atreinta yuno de Julio de mili ycyuis e venta ytres as— Joan luis en n" de Tomas gutierrez en el pleyto con la cofradía del S— Sacram*® del Sagrario digo m-r- abr-r de pelada bolbiese el ynteiiog de my {•J lo acumplido acusóle la rebeldía aV. md. pido ysuplico niprendeilo basta qu buelva pido just® ycostas=Joan luis r.niif» oi en todo Epresent -el dbo S— provisor mqy^val el dia lo traiga not 7^ ahrr^ de celada por su pte escudero not" en todo celada e11 ^enovcntíi En Seuy^ atre;;c de Sep "de niyll q ytres as- . Joan luis en n^ de Tomas gutierrez en e1 la cofradía del ST- Sacramento del Sagraño tesu^ consia digo qlos ^iento yveynte dias de tr. q —140 — están ag— en off— preminentes yson sacerdotes. Ies a visto Repsentar Por dineros. Por qeste testigo como ,oficial del dho offi.— lo vido según ycomo lo tiene dho y esto Responde aesta pgunta. 1t.T— Dixo que este testigo como dho tiene no se acuerda de muchos de los nombres de las personas que an Repsentado mas de los aver visto como dho tiene ser sacerdotes yProcuradores yletrados, yfrayles. yael capitán ojeda yaher;^ de aranda con^dador del avito de xpo. ya Gregorio ostun frayle de nra S.^ de monseRate yque los avisto Repsentar en Seuy?- yen Granada yen Toledo y eii^Ia corte, yen otros muchos lugares, que no se acuerda yqvddo que llevaban dinero por las tales. Repsentaciones. por q. lo llevaban assi de las compañías donde este testigo andaba, como en otras de otros autores yque no se acuerdan las figuras que haxian mas que Repsentavan los dhos que les davan. yque no es diferencia Repsentar. en universidades yen dias del Corpus xpi. si como Repsentaban alli Repsentaban en los coRales ytodo era por dineros, yque assi mismo lo ahecho el dho thomas gutierrez. Assi en esta ciudad como en las demas Partes que tiene dhas yque le vido hazer de todas figuras como se ofrecía yesto Responde ala Repgunta. 11-.- Dixo que muchos de los que vido Repsentar que tiene dho eran mo90s de veinte a.s^ yveinte ydos yveinte ysinco ytreinta, alo que parecía, yno save si Alos tales se les aPuesto Pleito por tener officios onRados yser sa9erdotes. yesto. Responde Ala Repgunta. Pt— dixo que en algunas Unibersidades avisto con9ertar algunas Repsentaciones. adozientos Reales yaotros precios qu^io se acuerda yesto se Reparte entre todos los Repsentates acada uno. como esta consertado con el —I4I — autor, ylo tiernas contenido en la Repgunta dize lo que ^dho tiene yno sabe otra cosa. dixo que como dho tiene este t^ asido Representante muchos años 3’en lo demas conteny^ en las Repreguntas que le fueron leídas dixo que dexia lo que dho yde' clarado tiene en las demas Repreguntas yque no sabe otra cosa 3Ala ter?- pregunta dixo que pUede aber alo que este trie párese mas de ocho asrque el dho tomas gutierres tiene caza de pozadas donde se sustenta por que lo abisto este tr todo este dho tienpo yansi mismo bido que todo el tienpo que rrepres?- el suso dho se aconpaño con gente muy honrrada yprinsipal yse trato particularm!- mas bien que todos los demas del dho ofi— ysiéndole mostrado el meuiorial que dize la pregunta dixo que conosio aJu? de bergara Relator de balladolid aJurhúrgales. Servrrecep— de balladolid, FraiK- López de madrid El licen— López Cabrera medico de balladolid ySantisteban procurador, rreyes cleg^ de toledo Villalobos clegr de Toledo, tadeo clerigde Toledo xpobal de rrybera cleg— de Ioledo a^^ ortis cleg^ de Toledo, di?- murillo fraile de Eran — Antohn rrasionerodeSevi^ Figueroa clegde Sevi.- a^todos los quales demas de los que tiene dhos bido este t.- rre. presentar por dineros según yen la forma que dho y declarado tiene yesto rresponde ala pregrrepregr^ por las rrepreguntas dixo que dize lo que dho tiene yesto es la berdad por el juram!® que hizo yfirinolo de su n?- —va t?A/ no /smbe /do /no valer =D'- Iternandez =Luis de lupion Notr.- Ln Sevilla nuebe dias del mes de Ag— de mili yq^'s 3 nov‘® ytres as?^ el dicho tomas gutierres presento por t. 10 —142 — aFran— de Sandobal procurador desta ciudad ydel fue rrecibido juramento en forma de dr— eabicndo jurado prometió de dezir verdad esiendo preguntado ael tlienor de las preg .del interrogatorio por su parte presentado y rrepreguntas ael puestas por la parte contraria dixo lo siguiente. Ala primera preg"^ dixo que conoce atilomas gutierres de mas de v— yseis as.° aesta parte de vista ytrato yconoce algunos hermanos de la cofradía del Santissimo ^Sacramento del Sagrario desta Santa yglesia G- De las generales dixo que es de liedad de quarenta y quatro as.® poco mas omenos yno le tocan ninguna dellas. 2~^^2 segunda preg'* añedida dixo que este testigo save que munchas psonas principales clérigos yfrayles abogados yrrelatores médicos an sido rrepresentantes por que este testigo abisto yconocedo munchos dellos que an rrepre' sentado yrrepresentan por dineros asi dias del corpus como en vnibersidades yen lugares pu^ adonde se suelen yaconstunbran oir las tales farsas ycomo tales vido rrepresentar en la forma que tiene dha ael Lic-^ berrio abogado de la cliancilleria de granada en la conpañia de sisneros yael Lie— Juan de bergara rrclator de la chancilleria de balladolid yaJuan húrgales, rreceptor de balladoli con belasquez y. axptoval de cuebas escribano pu, de madrid yaFraiK— López escribano rreal yal lic*^® lopez cabrera medico de balladolid yarreies clérigo vz-- de toledo yVillalobos clérigo capellán de la yglesia mayor de Toledo yatadeo clérigo capellán de la capilla de los mosarbes de la yglesia mayor de toledo yaxptoval de rribera clérigo de toledo yalrortiz músico de la yglesia de Toledo yadiego morillo frayle de la orden de San Fran-:- en Saragoca letor de rretorica ypredicador yan- —14 ?— tolin rrazioncro que fue desta Santa yglesia yamendez clérigo yael capitán liogeda capitán de infinteria de su tiag -yaFer^ de aranda comendador del abito de cristo en Portugal yagregorio Sánchez ostun frayle en monsa» rate ySantillan frayle Fran*^;^ en Salamanca yagilar frayle b'ran —en el conbento desta qiudad yliusepe horosco frayle de la vitoria en balenqia yotros munclios que no se acuerda de sus nonbres los quales no por aber tenido el dicho off?- an dexado de ser admitidos en la yglesia y oflÍ9Íos rreales en conbentos yvnibersidades dándoles los grados de la sienqia que an profesado prinqipalmque el dicho tomas gutierres asido vno de los buenos offiqiales Stie an rrepresentado yse atratado muy bien yle abisto presentar delante del rrey nro Señor yde la rreyna y principes de bohemia infantas yprincesa doña Juana por que este t?- lo abisto yse aballado con el yesto rresponde aesta preg‘“- rrepreguntado dixo que ya tiene declaradas las psonas que abisto rrepresentar las quales lo an hecho en toledo en l^alcn^ia en madrid en Salamanca yesta 9Íudad yen otras ciudades villas ylugares que no se acuerda yque llebaban dineros por que los bia este t° llebar yconcertarse con los autores yque beia hazer acada vno la figura que le cabía yuo se acuerda en particular yque alos que tiene dhos ics abisto rrepresentar asi en vnibersidades cómo dias Corpus yen treatos públicos yque la diferencia que laz '"'"cpresentar en las dhas partes siendo por dineros como ‘''u hecho no le parece que ay diffyansi .lo ahechoel dicho tomas gutierres como los de mas que tiene yesto rresponde ala rrepreg- —, dixo que munchos de los que tiene dhos ael ‘'specto vnos les parece que heran de v'® as. y nías ymenos hedad yque pues entraron en las pa q —144 — dhas ydeclaradas tiene no se les juiso objecto yal lie— Juan de bergara relator de balladolid abiendose opuesto ala rrelatoria estando este t- en la dha villa de balladolid vido que se le puso por objecto aber sido rrepresentante y el presidente que ala sason liera rrespondio que por abello sido seria mas abil yque se le diese como en efeto se le dio yque no vido que obiese p*- sobre ello mas de lo que dho tiene yno save si tibiera p!- sobre el objecto lo rrecibieran ael oalos demas que tiene dhos alas hordenes y ofti^ios que tiene declarados yesto rresponde ala rrepreg^ no enbargante que asi en las hordenes como en los demas officios hera pu'jque abian tenido los dhos offiejios y O, este t.- Via que rrespeto de sus abilidades los admitían y esto rresponde. rrepreg-7—dixo que no se acuerda de los conciertos que hazian los autores en las unibersidades sobre el hazer comedias yque de lo que se concertaron como dho tiene bia este t.- como psona que andubo en el dho offr tres as° siendo 01090 que se rrepartia entre los conpaneros y no que fuese p^ el bestido yesto es lo que bido yno otra cosa. 3t- ala tr^ p>'eg^.* di.xo que el dho. tomas gutierres amas de diez yseis as?- que tiene poblada su casa en esta ciudad ycome de su hazienda eindustria yque se atratado y trata como honbre muy principal ycon gente tal yen donde se hallo sienpre se aconpaño ytrato según ycomo dho tiene yque abia ocho as— poco mas omenos que no rrepresenta ni este t.® le abisto rrepresentar yesto rresponde «1 la pregT* R— rrepreg —dixo que en la casa que el dho tom.as gutierres tiene de posadas es la mas mas principal que ay en esta ciudad por que en ella se aposentan gente grabe yde titulo yJuezes del rrey yque no es posada que no hi —14 )— puede tener vn honbre muy principal por que en baxilla de plata doceles paños de corte esclabos yesclabas tiene mas de seis mili ducados yesto es pu— ynotorio ylo que tresponde ala rrepreguiita rrepreg'!— dixo que este t°- abisto ael dho tomas gutietres aconpañado con las psonas que tiene dhas en tolcdo y en las demas ciudades villas ylugares que tiene dhas yen lo demas dize lo que dho tiene. rrepregl^ dixo que tres as.° en su mocedad arrepresentado este t^ yque io fue medíate bcr en el arte tanta gente gente honrrada yprincipal yno entendiendo que por ello disminuiera de su honor yesto rresponde ala rrepregunta lo qual es la verdad p® el juramento que hizo yfirmólo de 'U nonbre —ba tastado yson en la no vale yenm-: mas vala ytastado ycon no balcr=Franc^® de Sandoval=Luis de Lupion notr— *1'^ .íl Edespués de lo suso dho en la dha (jiudad de SeuiT- en veynte yvn dias del dho mes de agosto del dho año de mili yquis° ynobenta ytres as.° El dho tilomas gutierres para la dha ynforma9Íon presento por testigo avn honbie que se dixo llamar Cosme de Oviedo autor de comedís uatural de la 9Íudad de toledo yvz.- desta 9Íudadde Seui. la collación de San miguel en la calle de las armas qual fue rrecebido Juramento en forma de derecho so blrtud del qual prometió de dezir verdad de lo que su( i Vle fuese preguntado al tenor del dho ynterrogatorio > Repreguntas ael puestas. . ^Ala primera pregunta Dixo este testigo que cono9e a diomas gutierrez que lo presenta por testigo de veyn c¡n9o aveynte yseis años aesta parte que fue ant ''Itimo lcbantam3'ento de los moriscos del rreyno g —146 — nada yen este tienpo le atratado en diferentes 9ÍLidades villas ylugares Despaña ytiene noticia deste pleyto que la cofradía del Santísimo Sacramento del Sagrario desta Santa yg!.* mayor trata contra liel sobre si ade ser rrecebido por hermano de la dha cofradía —El dho thomas gutierres yesto rresponde aesta pregunta. G- De las preguntas Jenerales Dixo que es de hedad de sesenta años poco mas omenos yque no es pariente del dho tomas gutierres ni le va ynterese en este Juramento ni le tocan las demas preguntas Jenerales de la ley 2De la segunda pregunta Dixo que como hombre que a tratado yexerc.itado El arte de Representar mas tienpo de quarenta años En las rrepresentaciones de diez veynte y treynta años ymas aesta parte avisto que en escuelas yen vnibersidades yen fiestas por las plaqas ycalles yen yglesias ycolegios yen festibidades del Santisimo Sacramento yen ottras ocasiones de rrece'bimientos de rreyes oprincipes ygrandes señores ymisas nuebas ydotoramyentos y en treatos públicos an rrepresentado hijos de caballeros y de otros honbres principales yde mucha hazienda ycalidad ycantidad ansi siendo pequeños en hedad como de mas de veynte años. Entre los quales aconocido amuchos de los contenidos en vn memorial que por my el ynfraescripto notario le fue leydo a los quales tiene por personas muy honRadas yde calidad yhazienda yque tienen oficios pu^ yde mucha autoridad yRequieren para ellos personas graves yansi mesmo fuera de los contenydos en el dho memorial cono9e otros muchos que an sido yde presente son personas de calidad 5’ honrrados ycon honrrados cargos yoficios ycon este testigo an rrepresentado muchos de los contenydos en el dho memorial por dineros yaoydo dezir que los demas que no abisto rrepresentar que an Representado lo qual es muy purentre muchas personas —147 — que los conocen ytodos los mns sabe este testigo que tieiien yan tenido oficios de nuiclia calidad ygravedad por que an sido rrelatores yEscrivaños yletrados yabogados yfrayles yclérigos yprevendados ycapitanes yjurados y esto rresponde ala pregunta —Lo qual avisto ser ypasar ansi en esta ciudad yen otras nuiclias 9Íudades despana ^^donde los acono9Ído yan rrepresentado. De la rrepregunta Dixo que ya tiene dbo en las partes y lugares que avisto rrepresentar amuchos de los conteiij’dos en la segunda pregunta yansi mesmo sabe que muchos de los contenidos, en la pregunta nonbrados en el memorial sobre dho an rrepresentado por premyo concierto de dineros eygualas que an hecho con los autorres de las tales Representaciones aunque este testigo sabe que ay diferencia de rrepresentar en treatros pu^ aotros lugares particulares por que son de mas onor yauturidad que no en treatros pu-r yeste testigo apagado aalgunas personas de las dhas cn las rrepreseiitaciones que an hecho como autor que a sido ansi en toledo como En madrid yen ottras partes despafia yeste testigo abisto al dho tomas gutierres en el tienpo que rrepresentava hazer figuras graves, como l'azer vn rrey vn principe vn caballero ogalan ysienpre ^ste testigo le conocio al suso dho tratarse como honbre honrrado yaconpanarse con tales ycaballeros yonbres principales yle hazian mucha mrd por merecerlo El deho romas gutierres. por tener honrrados termynos yandar a ^^eaballo ytratarse En su casa como persona noble yesto rresponde ala mysma pregunta fue rrepreguntado a este testigo si las tales personas que dho tiene que an rrepresentado si eran mayor de hedad al tienpo de las tales rrepresentaciones }' si llevavan dinero por ello. Dixo que dellos Iteran mancebos de doce años arriba yalgunos nwyores de vcynte y9Ínco yvia que algunos dellos por las —148 — figuras que rrepresentaban llevavan sigun se concertavan yeste testigo pago aalgunos de los contenydos en el dlio memorial yaotros fuera del yansi mesmo otros que cantaban etañyan en las tales rrepresentaciones se le pagava yansi mesmo sabe que algunos de los sobre dlios por aber rrepresentado fueron Reprehendidos de sus padres ydeudos diziendoles que no hera bien hecho rrepresentar yesto no fue parte para que dejasen de tener oficios ycargos graves como los tienen agora muchos de los contenydos en el memorial sobre dho yse apartaron dello yno lo tubieron por offprin9ipal sino por entretenimyaquel tienpo que rrepresentavan yesto rresponde ala rrepregunta yno sabe mas della ansi mesmo fue rrepreguntado por la tercera rrepregunydixo que muchos lo hazen por su gusto ypor onrra del Santísimo Sacramento yotros en los colegios por cunplir con la costunbre yfiesta que se haze en algunos dias yestos entiende que lo hazen sin ynterese por que son estudiantes yclérigos que entre ellos se rrego^ijan y ponen para ello dineros de su bolsa para el orrnato del treatro yRopajes de la rrepresenta9Íon yotros lo hazen por ynterese por tenerlo por off?- ydestos se subtentan y con todo eso aunque es por ynterese los buenos rrepresentantes son tenj'dos yRespetados como lo fue el dho tilomas gutierres yesto rresponde—yansi mesmo fue rrepreguntado por la quarta rrepregunta Dixo que sabe que el dho tomas gutierres tiene vna casa de posadas la qual tiene entendido este testigo qes la mas principal ymejor desta ciudad yrespeto desto avisto que posan en ella de ordinario Señores Yltr^ ymaheses de canpo ycapitanes y oydores ycaballeros yperuleros yonbres de mucha rrenta los quales son servidos con muchos esclavos yesclavas y criados ybaxilla de plata ycon pillas ysalas aderecadas —149 — con doceles de sedas ycamas con muchos rretratos ysu persona yde su muger muy aderecada ansí en la rrepresentacion quando la vsava como agora ysienpre las mas vezes le via este testigo andar acaballo yle tiei.en por honbre muy onrrado yel orrnato de su casa le parece a este testigo que baldra mas de mil! ducados ycon el trato que tiene se pasea ycome onrradamente como honbre 9Íudadano yRico yapartado ya de las rrepresentaqiones y esto rresponde 3De la tercera pregunta dixo que sabe que el dho tomas gutierres esta en su casa como dho tiene ycome de su hazicnda yoficio, ytrato abra mas de diez odoze años tratando con caballeros yonbres prinqip-tles yes admjdo en qual quier cosa de honor yabisto que algunas vezes quando bienen aScvy® algunas personas de las rreferidas en el memorial se huelgan de acompañarse con el dio tomas gutierres ytratan con el )' esto rresponde 3De la rrepregimta desta pregunta Dixo que ya tiene satisfecho aesta rrepregimta en las contra preguntas so dhas yesto rresponde 4De la quarta pregunta Dixo que lo que tiene dho en dhas preguntas yRepreguntas es pu‘^“ boz yfama ycomu Opinión yla verdad por el juramento que tiene fecioy lo firmo 4De la quarta yvltima rrepregunta dixo qeste test g Como dho tiene asido autor de comedias ymuchos contenydos en el dho memorial an rrepresentado con es testigo yotros muchos mas por eso no dejava de dezir verdad en lo qual se afirma yretifica va entre Reng on odiz por dineros valga ytastado otros rra \a entr renglones odiz del Santísimo Sacramento valga o tle Obiedo =Nicolás Dqaniudio Not.