Una descripción inédita de Guayaquil

UNA DESCRIPCIÓN INÉDITA DE GUAYAQUIL P o eso a Ayudan e de P obablemen e pocas p o incias de la Amé ica es de Guayaquil en cuan o al núme o, calidad y di usión de las desc ipciones de que ha sido obje o a lo la go del siglo XVIII, y que es án en ca ego ía eco nómica y come cial. El papel jugado po Guayaquil en las elaciones in e coloniales median e su iple unción de único pue o impo an e de la Audiencia de Qui o, p incipal as ille o del Pací ico ame icano y g a cacao y made a, explica su i ilus es mos a on po es a ciudad, de o ma que no al an la gos pasajes sob e ella en ninguna de las desc ipciones gene ales del eino a ello, nos e e i emos aquí sólo a las desc ipciones del siglo XVIII que, ya sea po a a exclusi amen e de Guayaquil o po desc ibi la ex ensamen e aunque o mando pa e de una ob a más amplia, podamos conside impo an e pa a el conocimien o de es a ciudad y su p o incia du an e dicha cen u ia. Ci emos en p ime luga el céleb e publicado po p ime a ez en 1741 y a ias eces eedi ado, incluso en acsímil el año 1946. Es a ob a, que desc ibe el Guayaquil de hacia 1730, se a ibuye al p esiden Audiencia de Qui o don D s ospecha que su e dade o au o ue a el jesui a guaya Bu ón 2 . 1 Sin emba go hay casos en q ue la p opia consc iaje o a enuncia a desc ibi l a: eso ocu ió al anónimo iaje o de comienzos del siglo XIX, des c ibi odos los e i o ios dependien es de Qui o, no se econoce que “ po su impo anci iaje o uni e sal en Amé ica, Ba celo 2 El pad e Velasco ( His o ia del Reino de Qui o en la Amé ica Me idional, a i ma que Mo án de Bu ón esc ibió el pe ición del p esiden e Alsedo, a en nomb e del mismo S . Alsedo Es udio de la His o ia Ecua o iana el pad e Ma io Cicala ambién conside aba al jesui a guayaquileño au o del UNA DESCRIPCIÓN INÉDITA DE GUAYAQUIL Ma ía Luisa La iana Cue os P o eso a Ayudan e de “His o ia de Amé ica” de la Uni e sidad de Se illa P obablemen e pocas p o incias de la Amé ica es pañola puedan compe i con la de Guayaquil en cuan o al núme o, calidad y di usión de las desc ipciones de que ha sido obje o a lo la go del siglo XVIII, y que es án en elación di ec a con su p opia nómica y come cial. El papel jugado po Guayaquil en las elaciones in e coloniales median e su iple unción de único pue o impo an e de la Audiencia de Qui o, p incipal as ille o del Pací ico ame icano y g a n p o duc o a y expo ado a de cacao y made a, explica su i cien emen e el especial in e és que gobe nan es y ia ilus es mos a on po es a ciudad, de o ma que no al an la gos pasajes sob e ella en ninguna de las desc ipciones gene ales del eino de Qui o ni en mu chas del Pe ú a ello, nos e e i emos aquí sólo a las desc ipciones del siglo XVIII que, ya sea po a a exclusi amen e de Guayaquil o po desc ibi la ex ensamen e aunque o mando pa e de una ob a más amplia, podamos conside a con p opiedad como una uen e impo an e pa a el conocimien o de es a ciudad y su p o incia du an e dicha cen u ia. Ci emos en p ime luga el céleb e Compendio His ó ico de Guayaquil, publicado po p ime a ez en 1741 y a ias eces eedi ado, incluso en acsímil el año 1946. Es a ob a, que desc ibe el Guayaquil de hacia 1730, se a ibuye al p esiden Audiencia de Qui o don D ionisio de Alsedo y He e a, aunque haya mo i os pa a ospecha que su e dade o au o ue a el jesui a guaya quile ño Jacin o Mo án de ue la p opia consc iencia de la impo ancia de Guayaq uil ha lle ado a algún a: eso ocu ió al anónimo iaje o de comienzos del siglo XIX, c ibi odos los e i o ios dependien es de Qui o, no se a e e a hace lo mismo con Guayaq po su impo anci a co esponde í a a és a una desc ipción demasiado de allada Ba celo na, 1833, pág. 75. His o ia del Reino de Qui o en la Amé ica Me idional, Qui o, 1977, que Mo án de Bu ón esc ibió el “Compendio His ó ico de la P o incia y Pue o de Guayaquil pe ición del p esiden e Alsedo, a quien la dedicó, y que en 1741 la ob a “ salió a la luz no poco al e ada en nomb e del mismo S . Alsedo ”. Robe No is, al ecoge el da o en su Guí a Bibliog á ica pa a el de la His o ia Ecua o iana (Uni e si y o Texas P ess, 1978), añade que o o jesui a de la época, ambién conside aba al jesui a guayaquileño au o del “ Compendi 73 Ma ía Luisa La iana Cue os de la Uni e sidad de Se illa pañola puedan compe i con la de Guayaquil en cuan o al núme o, calidad y di usión de las desc ipciones de que ha elación di ec a con su p opia nómica y come cial. El papel jugado po Guayaquil en las elaciones in e coloniales median e su iple unción de único pue o impo an e de la Audiencia de duc o a y expo ado a de cien emen e el especial in e és que gobe nan es y ia je os ilus es mos a on po es a ciudad, de o ma que no al an la gos pasajes sob e ella en chas del Pe ú 1 . Pese a ello, nos e e i emos aquí sólo a las desc ipciones del siglo XVIII que, ya sea po a a exclusi amen e de Guayaquil o po desc ibi la ex ensamen e aunque o mando a con p opiedad como una uen e impo an e pa a el conocimien o de es a ciudad y su p o incia du an e dicha cen u ia. Compendio His ó ico de Guayaquil, publicado po p ime a ez en 1741 y a ias eces eedi ado, incluso en acsímil el año 1946. Es a ob a, que desc ibe el Guayaquil de hacia 1730, se a ibuye al p esiden e de la ionisio de Alsedo y He e a, aunque haya mo i os pa a ño Jacin o Mo án de uil ha lle ado a algún a: eso ocu ió al anónimo iaje o de comienzos del siglo XIX, que as a e e a hace lo mismo con Guayaq uil, pues a a és a una desc ipción demasiado de allada ”. El nue o Qui o, 1977, 1, pág. 432) Pue o de Guayaquil ” a salió a la luz no poco al e ada y a Bibliog á ica pa a el o jesui a de la época, Compendi o”. La segunda desc ipción del Guayaquil diecioches no en calidad de in o mación, es la de los o iciales ma inos Jo ge Juan y An onio de Ulloa, a quienes el en usiasmo po las posibilidades es a égicas y de odo ipo que ie on en el pue o y su p o incia, les lle ó a dedica les ex ensas páginas an o en la Relación His ó ica del Viaje a la Amé ica Me idional, Amé ica, donde se desc iben con de alle los as como se sabe, han sido publicadas en nume osas ocasiones, con ediciones acsimila es en 1978 y 1982, espec i amen e. Muy ú iles son ambién los abundan es da os sob e Juan Pío de Mon ú a y F asso, ma qués de Sel aleg e, a quien en ma zo de 1754 o denó el i ey de San a Fe que, en su calidad de p esiden e de la Audiencia de Qui o, in o ma a sob e el es ado de su dis i o. La desc ipción d mismo año 1754 (de la que ya publicada en 1790 po An onio Vallada es en el e udi o, y un siglo después se publicó en “ Colección de lib os a os o cu iosos que a an de Amé ica asi mismo en a ias e is as ecua o ianas. Algo más b e e que la de Sel aleg e, pe o con un con enido mucho más ico en cuan o a da os pobla cionales y económicos, es la desc ipción del p ime gobe nado de Guayaquil, don Juan An onio Zelaya, cuyo in o me sob e la p o incia bajo su mando puede en pu idad enma ca ocasiones la Co ona espa posesiones ame icanas. En agos o de 1765, cumpliendo en lo que a él a añía la eal cédula de 19 de no iemb e de 1763 q en ía Zela ya al i ey Mesía su conocido o iginal se encuen a en el AGI) que ambién ha sido publicado a ias eces, siendo la úl ima el año 1974 en la Re is a Lo dicho has a aho a a ala nues a p ime a e e de las desc ipciones de Guayaquil y a la di usión que odas ellas han enido g acias a sucesi as ediciones. Sin emba go esul a pa adójico Guaya quil, la mejo de odas, no haya sido publicada como se me ece. Nos e e imos, po supues o, a l a que en 1774 hizo el ingenie o don F ancisco Requena, a quien se La segunda desc ipción del Guayaquil diecioches co, segunda en el o mación, es la de los o iciales ma inos Jo ge Juan y An onio de Ulloa, a quienes el en usiasmo po las posibilidades es a égicas y de odo ipo que ie on en el pue o y su p o incia, les lle ó a dedica les ex ensas páginas an o en la Relación His ó ica del Viaje a la Amé ica Me idional, como en las No icias Sec e as donde se desc iben con de alle los as ille os guayaquileños. Ambas ob as, como se sabe, han sido publicadas en nume osas ocasiones, con ediciones acsimila es en 1978 y 1982, espec i amen e. Muy ú iles son ambién los abundan es da os sob e Guayaquil su ú a y F asso, ma qués de Sel aleg e, a quien en ma zo de 1754 o denó el i ey de San a Fe que, en su calidad de p esiden e de la Audiencia de Qui o, ma a sob e el es ado de su dis i o. La desc ipción d e Sel aleg e, ealizada en el mismo año 1754 (de la que exis en dos ejempla es en el A chi o Gene al de In ya publicada en 1790 po An onio Vallada es en el omo XXVIII de su y un siglo después se publicó en T es T a ados de Amé ica, Colección de lib os a os o cu iosos que a an de Amé ica ” , habiendo sido publicada mismo en a ias e is as ecua o ianas. que la de Sel aleg e, pe o con un con enido mucho más ico en cionales y económicos, es la desc ipción del p ime gobe nado de Guayaquil, don Juan An onio Zelaya, cuyo in o me sob e la p o incia bajo su mando puede en pu idad enma ca se en el g upo de las elaciones geog á icas que en a ias ocasiones la Co ona espa ñola o denó ealiza pa a conoce la si uación de sus posesiones ame icanas. En agos o de 1765, cumpliendo en lo que a él a añía la eal cédula de 19 de no iemb e de 1763 q ue o denaba una desc ipción gene al de las Indias, ya al i ey Mesía su conocido “Es a do de la p o incia de Guayaquil o iginal se encuen a en el AGI) que ambién ha sido publicado a ias eces, siendo la úl ima el año 1974 en la Re is a del A chi o His ó ico del Guayas. Lo dicho has a aho a a ala nues a p ime a e e encia a la abundancia y calidad de las desc ipciones de Guayaquil y a la di usión que odas ellas han enido g acias a sucesi as ediciones. Sin emba go esul a pa adójico que oda ía la g an desc ipción de quil, la mejo de odas, no haya sido publicada como se me ece. Nos e e imos, a que en 1774 hizo el ingenie o don F ancisco Requena, a quien se 74 co, segunda en el iempo, que o mación, es la de los o iciales ma inos Jo ge Juan y An onio de Ulloa, a quienes el en usiasmo po las posibilidades es a égicas y de odo ipo que ie on en el pue o y su p o incia, les lle ó a dedica les ex ensas páginas an o en la No icias Sec e as de ille os guayaquileños. Ambas ob as, como se sabe, han sido publicadas en nume osas ocasiones, con ediciones acsimila es Guayaquil su minis ados po ú a y F asso, ma qués de Sel aleg e, a quien en ma zo de 1754 o denó el i ey de San a Fe que, en su calidad de p esiden e de la Audiencia de Qui o, e Sel aleg e, ealizada en el exis en dos ejempla es en el A chi o Gene al de In dias), ue omo XXVIII de su Semana io T es T a ados de Amé ica, omo XI de la , habiendo sido publicada que la de Sel aleg e, pe o con un con enido mucho más ico en cionales y económicos, es la desc ipción del p ime gobe nado de Guayaquil, don Juan An onio Zelaya, cuyo in o me sob e la p o incia bajo su mando se en el g upo de las elaciones geog á icas que en a ias ñola o denó ealiza pa a conoce la si uación de sus posesiones ame icanas. En agos o de 1765, cumpliendo en lo que a él a añía la eal ue o denaba una desc ipción gene al de las Indias, do de la p o incia de Guayaquil ” (cuyo o iginal se encuen a en el AGI) que ambién ha sido publicado a ias eces, siendo la encia a la abundancia y calidad de las desc ipciones de Guayaquil y a la di usión que odas ellas han enido g acias a que oda ía la g an desc ipción de quil, la mejo de odas, no haya sido publicada como se me ece. Nos e e imos, a que en 1774 hizo el ingenie o don F ancisco Requena, a quien se deben ambién un plano del pue o, un mapa de oda la sob e su si uación de ensi a, sani a ia, e c. Sin luga a dudas la desc ip es po calidad y can idad de in o su p o incia, y pese a ello sólo ue publica ein icinco años después de se esc i a, en los omos XXII y XXIII de la colec iaje o uni e sal o no icia del mundo an iguo y nue o. incomple a y con iene además algunos e o es i de ob ene . Po ello c eemos ineludible publica ín eg amen e es a magní ica des c ipción acudiendo a su o iginal, cuya o ocopia po cuan o sea posible. En e an o, damos aho a a conoce una pequeña de “Relación de Guaya quil y plano de la ciudad Mili a de Mad id. Cons a de seis olios ma mínima com pa ación con el cen ena la go de olios que po las mismas echas esc ibió Requena, iene el indudable alo de p opo ciona una ápida y pin o esca isión del Guayaquil de la década de 1770, a la ez que su misma b e edad acili a su publicación. La desc ipción que publicamos es á po que sólo es una copia en colo es del que igu aba en el Guayaquil, de Alsedo. La única di e encia en e uno y o o es la ausencia de los ba cos y balsas que su can la ía en el mapa o iginal, del que ambién se sup ime el í ulo y los animales que lo enma can. Fue a de eso la copia es exac a. Pe o si el mapa no apo a nada nue o, el docu que apa e n emen e se a a de un bo ado y pese a que es es ic amen e un anónimo, dada la ausencia no sólo de i ma sino cualquie e e encia di ec a o in debe se a Requena, como en un p incipio pod ía sospecha se dada la coincidencia de echas y la exis encia en signa u as co de es e ingenie o, quien jamás hubie a ecu ido a copia el mapa de Alsedo, pues ya había le an ado, en el mes de julio de 1770, su p opio y más exac o plano del pue o. Señalemos que aunque en la po adilla de la de de que es del año 1770, es imposible que se haya esc i o an es de 1772, p deben ambién un plano del pue o, un mapa de oda la p o incia y nume osos in o mes sob e su si uación de ensi a, sani a ia, e c. Sin luga a dudas la desc ip ción de Requena es po calidad y can idad de in o mación supe io a cuan as exis en sob e es a ciudad y su p o incia, y pese a ello sólo ue publica da - que noso os sepamos ein icinco años después de se esc i a, en los omos XXII y XXIII de la colec iaje o uni e sal o no icia del mundo an iguo y nue o. Sin emba go es a edición, que es incomple a y con iene además algunos e o es i mpo an es, es ac ualmen e di icilísima de ob ene . Po ello c eemos ineludible publica ín eg amen e es a magní ica des c ipción acudiendo a su o iginal, cuya o ocopia po seemos y p ocu a emos publica en En e an o, damos aho a a conoce una pequeña de sc ipción que con el í ulo de quil y plano de la ciudad ” se encuen a en el Se icio His ó ico Mili a de Mad id. Cons a de seis olios ma nusc i os y si bien no sopo a ía la más pa ación con el cen ena la go de olios que po las mismas echas esc ibió Requena, iene el indudable alo de p opo ciona una ápida y pin o esca isión del Guayaquil de la década de 1770, a la ez que su misma b e edad acili a su publicación. desc ipción que publicamos es á acom pañada de un plano que no inclui po que sólo es una copia en colo es del que igu aba en el Compendio His ó ico de de Alsedo. La única di e encia en e uno y o o es la ausencia de los ba cos que su can la ía en el mapa o iginal, del que ambién se sup ime el í ulo y los animales que lo enma can. Fue a de eso la copia es exac a. Pe o si el mapa no apo a nada nue o, el docu men o iene un g an in e és, pese a n emen e se a a de un bo ado -pues con iene a ias acha du as en el ex o y pese a que es es ic amen e un anónimo, dada la ausencia no sólo de i ma sino cualquie e e encia di ec a o in di ec a a su au o . Des ca amos po comple o que pueda se a Requena, como en un p incipio pod ía sospecha se dada la coincidencia de echas y la exis encia en signa u as co ela i as del mismo a chi o d e de es e ingenie o, quien jamás hubie a ecu ido a copia el mapa de Alsedo, pues ya había le an ado, en el mes de julio de 1770, su p opio y más exac o plano del pue o. Señalemos que aunque en la po adilla de la de sc ip ción apa ece una ano ación pos e io de que es del año 1770, es imposible que se haya esc i o an es de 1772, p 75 p o incia y nume osos in o mes ción de Requena mación supe io a cuan as exis en sob e es a ciudad y que noso os sepamos - una ez, ein icinco años después de se esc i a, en los omos XXII y XXIII de la colec ción El Sin emba go es a edición, que es mpo an es, es ac ualmen e di icilísima de ob ene . Po ello c eemos ineludible publica ín eg amen e es a magní ica des - seemos y p ocu a emos publica en sc ipción que con el í ulo de se encuen a en el Se icio His ó ico nusc i os y si bien no sopo a ía la más pa ación con el cen ena la go de olios que po las mismas echas esc ibió Requena, iene el indudable alo de p opo ciona una ápida y pin o esca isión del Guayaquil de la década de 1770, a la ez que su misma b e edad acili a su publicación. pañada de un plano que no inclui mos Compendio His ó ico de de Alsedo. La única di e encia en e uno y o o es la ausencia de los ba cos que su can la ía en el mapa o iginal, del que ambién se sup ime el í ulo y los men o iene un g an in e és, pese a du as en el ex o - y pese a que es es ic amen e un anónimo, dada la ausencia no sólo de i ma sino de ca amos po comple o que pueda se a Requena, como en un p incipio pod ía sospecha se dada la coincidencia de e a ios in o mes de es e ingenie o, quien jamás hubie a ecu ido a copia el mapa de Alsedo, pues ya había le an ado, en el mes de julio de 1770, su p opio y más exac o plano del pue o. ción apa ece una ano ación pos e io de que es del año 1770, es imposible que se haya esc i o an es de 1772, p ues se alude en el ex o a que “ el ac ual gobe nado posesi ón el 13 de ene o de es e año º O os muchos de alles con i man que no es Re desc ipción: a ibuye al “ es ci a pa a nada que se siguie on pa a ello l deja de eco da lo en sus in o mes y desc ipción); calcula que la ciudad de Guayaquil iene 5.000 habi an es y oda la p o incia unos 25.000 (es deci , ap oximadamen e las ci as dadas po el gobe nado Zelaya el año 1765 Requena asegu a que son 12.000 y 34.000 habi an es espec i amen e; hay no ables disc epancias en cuan o a lími es y ex ensión de la p o incia, o incluso en el núme o de egido es del cabildo, que nues o anónimo in o man e es ablece e óneamen e en 12 cuando en ealidad e an 8. Lo que sí es e iden e es que el au o de es a desc ipción no e a guayaquileño, a juzga po la o ma en que se e ie e a los habi an es de la ciudad, e y al a de in e és y habilidad pa a soluciona los p oblemas u banís ico u gen es (en ello sí coincide con Requena, así como en los elogios que ded muje es guayaquileñas) , además, ningún guayaquileño se e e i ía ealmen e “ an can ado puen e ono gene al de la desc ipción se puede supone ambién que ue esc i a ue a de Guayaquil, ciudad que se desc ibe como algo lejano, y c eemos que debió esc ibi se en España po un español que había i ido en aquella ciudad en e 1770 segu idad es e esp añol ue un come cian e, g an co guayaquileño y de los g a ámenes que pesa Cabe señala que en diciemb e de 1772, es deci coincidiendo con es a desc ipción, in o mó el i ey G anada, a ibuyendo su decadencia a los excesi os de echos que se cob aban en los 3 Es a ci cuns ancia ue ya ad e ida omiso de la indicación señalad a gobie no de Uga e. El p oblem a j His o ia y A queología” , Guayaquil, 1971, nº nos pe mi en si ua su echa en el pe iodo de Hacienda de San a Fe p ohíbe odos los de echos so o man e, y que dejan de c ob a se en Guayaquil en ene o de 1775. Po o a pa e, nos inclinamos a pensa que la elación se esc ibió en el mismo a cons ucción de una plaza de abas os en Guayaquil, ob a ejecu ada a los pocos meses de la llegada de Uga e. el ac ual gobe nado ” de la ciudad es F ancisco de Uga e, quien omó ón el 13 de ene o de es e año 3 . O os muchos de alles con i man que no es Re quena el au o de es me o” de los gobe nado es el emped ado de las calles, sin a nada que se siguie on pa a ello l as e comendaciones de Requena (quien no da lo en sus in o mes y desc ipción); calcula que la ciudad de Guayaquil iene 5.000 habi an es y oda la p o incia unos 25.000 (es deci , ap oximadamen e las ci as dadas po el gobe nado Zelaya el año 1765 ), cuando po las mismas echas a que son 12.000 y 34.000 habi an es espec i amen e; hay no ables disc epancias en cuan o a lími es y ex ensión de la p o incia, o incluso en el núme o de egido es del cabildo, que nues o anónimo in o man e es ablece e óneamen e en 12 Lo que sí es e iden e es que el au o de es a desc ipción no e a guayaquileño, a juzga po la o ma en que se e ie e a los habi an es de la ciudad, e sal ando su desidia y al a de in e és y habilidad pa a soluciona los p oblemas u banís ico s y sani a ios más u gen es (en ello sí coincide con Requena, así como en los elogios que ded , además, ningún guayaquileño se e e i ía con esa i onía a su an can ado puen e ” que unía las dos pa es p incipales d e la ciudad. Dado el ono gene al de la desc ipción se puede supone ambién que ue esc i a ue a de Guayaquil, ciudad que se desc ibe como algo lejano, y c eemos que debió esc ibi se en España po un español que había i ido en aquella ciudad en e 1770 añol ue un come cian e, g an co nocedo del ci cui o co guayaquileño y de los g a ámenes que pesa ban sob e el á ico ma í imo. Cabe señala que en diciemb e de 1772, es deci coincidiendo con es a o mó el i ey Gui io sob e el come cio en el i eina o de Nue a G anada, a ibuyendo su decadencia a los excesi os de echos que se cob aban en los Es a ci cuns ancia ue ya ad e ida po Do a León y Adam Szaszdi, q ue al ci a es a elación hacen caso a en el documen o y la echan en e 1772 y 1779, es deci , los añ a j u isdiccional de Guayaquil an es de la Independencia. , Guayaquil, 1971, nº 38, pág. 27. Sin emba go cie os de alles de la desc ipción nos pe mi en si ua su echa en el pe iodo de 1772-1774, pues en diciemb e de es e úl imo añ Hacienda de San a Fe p ohíbe odos los de echos so b e el á ico na al de que se queja nues o in ob a se en Guayaquil en ene o de 1775. Po o a pa e, nos inclinamos a pensa en el mismo a ño 1772 o comienzos de 1773, pues se alude a la ecien cons ucción de una plaza de abas os en Guayaquil, ob a ejecu ada a los pocos meses de la llegada de 76 de la ciudad es F ancisco de Uga e, quien omó quena el au o de es a de los gobe nado es el emped ado de las calles, sin comendaciones de Requena (quien no da lo en sus in o mes y desc ipción); calcula que la ciudad de Guayaquil iene 5.000 habi an es y oda la p o incia unos 25.000 (es deci , ap oximadamen e las cuando po las mismas echas a que son 12.000 y 34.000 habi an es espec i amen e; hay no ables disc epancias en cuan o a lími es y ex ensión de la p o incia, o incluso en el núme o de egido es del cabildo, que nues o anónimo in o man e es ablece e óneamen e en 12 Lo que sí es e iden e es que el au o de es a desc ipción no e a guayaquileño, a sal ando su desidia s y sani a ios más u gen es (en ello sí coincide con Requena, así como en los elogios que ded ica a las con esa i onía a su e la ciudad. Dado el ono gene al de la desc ipción se puede supone ambién que ue esc i a ue a de Guayaquil, ciudad que se desc ibe como algo lejano, y c eemos que debió esc ibi se en España po un español que había i ido en aquella ciudad en e 1770 y 1772, y con nocedo del ci cui o co me cial ban sob e el á ico ma í imo. Cabe señala que en diciemb e de 1772, es deci coincidiendo con es a Gui io sob e el come cio en el i eina o de Nue a G anada, a ibuyendo su decadencia a los excesi os de echos que se cob aban en los ue al ci a es a elación hacen caso y 1779, es deci , los añ os de u isdiccional de Guayaquil an es de la Independencia. “Cuade nos de Sin emba go cie os de alles de la desc ipción e úl imo añ o la Jun a de b e el á ico na al de que se queja nues o in - ob a se en Guayaquil en ene o de 1775. Po o a pa e, nos inclinamos a pensa pues se alude a la ecien ísima cons ucción de una plaza de abas os en Guayaquil, ob a ejecu ada a los pocos meses de la llegada de pue os. Son p eci samen e los g a ámenes que an o c i ica el au o de la desc ipción y que dos años después se án p ohibidos comple amen e, lo que mo e á a los o iciales eales de Guayaquil a solici a aumen o de sueldo alegando la eno me disminución de sus ing eso s que signi icaba al medida Des acamos, po úl imo, que es a b e e desc ip in es igado una se ie de da os conc e o lógico, conside ando que su au o no siemp e end ía acceso a in o mación idedigna iene el g an alo de o ece hace poco más de dos si salub idad dedicada p imo dialmen e al come cio, que en esos momen os iene es o cua o eces más im po ancia que la cons ucción na al, da o signi ica i o si conside amos que sólo 20 años an es se calculaba que los i as ille o igualaban “ a los que en sus RELACIÓ N DE GUAYAQUIL “Su nomb e San iago, ue su undación el año de 1537, an es suje a al i ey del Pe ú, aho a al de San a Fe de Bogo á desde que el Nue en i eina o en el Excmo. S . Dn. Sebas ián de Esla a; lo Qui o, de donde dis a 80 leguas, y del dicho San a Fe 400, de la de Lima la de Chile, de Panamá 2 San a Ana y después (la mudó) uno de sus co egido es al si io en que hoy se halla, po cuya azón es á como di idida en dos, con espe anza de se una espec o de las áb icas de casas que cada día se adelan an. Ya es gobie n co onel. Se esme ó Na u aleza en su elicidad, co ien e es an p ecipi ada pa a el ma como pa a los mon es; sus damas pueden en idia l medio meses, sus ecin os y ejidos y plan a No e- Su el la go de Chulimpongo, p incipio de la cues a de San An onio, y de o ien e a 4 Los o iciales eales a Julián de A ia 5 Desc ipción del ma qués de Sel aleg samen e los g a ámenes que an o c i ica el au o de la desc ipción y que dos años después se án p ohibidos comple amen e, lo que mo e á a los o iciales eales de Guayaquil a solici a aumen o de sueldo alegando la eno me disminución de s que signi icaba al medida 4 . Des acamos, po úl imo, que es a b e e desc ip ción, además de suminis a al una se ie de da os conc e o s -que e s p eciso some e a la c í ica, como es lógico, conside ando que su au o no siemp e end ía acceso a in o mación idedigna iene el g an alo de o ece al lec o una ápida pincelada de lo que se ía Guayaquil hace poco más de dos si glos: una ciudad con g a es p oblemas de u banismo y salub idad dedicada p imo dialmen e al come cio, que en esos momen os iene es o po ancia que la cons ucción na al, da o signi ica i o si conside amos que sólo 20 años an es se calculaba que los i ng esos p oce a los que en sus u os da oda la p o incia” 5 . N DE GUAYAQUIL nomb e San iago, ue su undación el año de 1537, an es suje a al i ey del Pe ú, aho a al de San a Fe de Bogo á desde que el Nue o Reino de G anada en i eina o en el Excmo. S . Dn. Sebas ián de Esla a; lo es ambién a leguas, y del dicho San a Fe 400, de la de Lima 2 80 y de Acapulco 800. Fue p ime o en el pie del ce o de San a Ana y después (la mudó) uno de sus co egido es al si io en que hoy se halla, po cuya azón es á como di idida en dos, con espe anza de se una espec o de las áb icas de casas que cada día se adelan an. Ya es gobie n o mili a de g ado de Se esme ó Na u aleza en su elicidad, a la ibe a de una amosa ía, que su an p ecipi ada pa a el ma como pa a los mon es; es de he moso ci idia l as las amosas lamencas. El in ie no es medio meses, sus ecin os y ejidos y plan a es muy llana; oda su p o incia (que lo es de Su el la go de 115 leguas, que empieza desde Cabo Pasado, has a p incipio de la cues a de San An onio, y de o ien e a occiden e de 40 a Los o iciales eales a Julián de A ia ga . Guayaquil, 19 ma zo 1775. AGI, Qui o, 303. Desc ipción del ma qués de Sel aleg e. Qui o, 13 sep iemb e 1754; olio 17. AGI, Qui o, 77 samen e los g a ámenes que an o c i ica el au o de la desc ipción y que dos años después se án p ohibidos comple amen e, lo que mo e á a los o iciales eales de Guayaquil a solici a aumen o de sueldo alegando la eno me disminución de ción, además de suminis a al s p eciso some e a la c í ica, como es lógico, conside ando que su au o no siemp e end ía acceso a in o mación idedigna - pincelada de lo que se ía Guayaquil con g a es p oblemas de u banismo y salub idad dedicada p imo dialmen e al come cio, que en esos momen os iene es o po ancia que la cons ucción na al, da o signi ica i o si ng esos p oce den es del nomb e San iago, ue su undación el año de 1537, an es suje a al i ey del o Reino de G anada se e igió a la Audiencia de leguas, y del dicho San a Fe 400, de la de Lima 300 y 800 de p ime o en el pie del ce o de San a Ana y después (la mudó) uno de sus co egido es al si io en que hoy se halla, po cuya azón es á como di idida en dos, con espe anza de se una espec o de las o mili a de g ado de la ibe a de una amosa ía, que su de he moso ci elo, es sólo de es y muy llana; oda su p o incia (que lo es de leguas, que empieza desde Cabo Pasado, has a occiden e de 40 a . Guayaquil, 19 ma zo 1775. AGI, Qui o, 303. e. Qui o, 13 sep iemb e 1754; olio 17. AGI, Qui o, 278. 50, lo más ie a llana) es algodón, sal, pescado salado y no illos, e c., de modo que de 400 end án del come cio cada año, inclusi e áb icas en el as ille o. Duplicada y cuad uplicada pudie a se su elicidad si en los ecinos einase menos la desidia, y en su gobie no más el esme o halla an llena d e a ezas que casi la imposibili agua de pas o es á mix u ada con la salada q aguas del co o in ie no se las que unidas con las comunes de las casas hacen pu e pes es en que mue e mucha gen e llana y niños. Sus casas, como su cons ucción sea de made a, cañas y paja mucha pa e, hay epe iciones de uegos que inhabili an ecinos. El í o come de al sue e su o illa dine o en sos ene la cada dueño de casa que la iene en aquel pa aje; de es a o illa epa en a ios es e as pa a la población, que aumen an y man ienen las ciénagas e inunda mucho núme o de casas. Es op imido el come cio de d un odo los coseche os y ecinos que no suje os de dine o po que odo lo consume el uego en sus casas y las pes es en los c iados, que es os alen de 400 a 500 pesos y aquellas de ag ega la p o anidad en es i y gas a . Sus jueces, el gobe nado po el ey, enien e gobe nado po el i ey, dos alcaldes o dina ios, 2 de la He mandad, 12 egido es, asien o en cabildo en las unciones p El gobe nado in o ma al i ey pa a la p o isión de 11 enien es de o os an os pa idos que gobie na, y son los si 2) Pun a de San a Elena, Mo o, Chongón, Chanduy y Colonch iejo y Picho a, Picoasá, Man a, Cha apo ó, Tosagua y Jipijapa; Pasado, con dichos dos pueblos; Bab a, Picho a [sic, po Pimocha] Ca acol, Pueblo iejo, Palma y Chilin omo; 10) Ya Na anjal. es muy ica de los u os de cacao, ce a, made as, pi a, algodón, sal, pescado salado y no illos, e c., de modo que de 400 a end án del come cio cada año, inclusi e 100.000 en que se egula las Duplicada y cuad uplicada pudie a se su elicidad si en los ecinos einase menos la desidia, y en su gobie no más el esme o a a o del públi co, po lo que se e a ezas que casi la imposibili an de q ue gen es puedan habi a l agua de pas o es á mix u ada con la salada q ue del ma sube y baja po el í se empozan en odas las calles y ci cun e encia de la ciudad, las que unidas con las comunes de las casas hacen pu e acción que causa anuales pes es en que mue e mucha gen e llana y niños. Sus casas, como su cons ucción sea de made a, cañas y paja mucha pa e, hay epe iciones de uegos que inhabili an o come de al sue e su o illa o ibe a de la c iudad que se consume mucho dine o en sos ene la cada dueño de casa que la iene en aquel pa aje; de es a o illa epa en a ios es e as pa a la población, que aumen an y man ienen las ciénagas e inunda mucho núme o de casas. Es op imido el come cio de d e echos, pe o anco en un odo los coseche os y ecinos que no pag an más que alcabalas, y aún as po que odo lo consume el uego en sus casas y las pes es en los c iados, que es os alen de 400 a 500 pesos y aquellas de 5 a 20. 000 ag ega la p o anidad en es i y gas a . Sus jueces, el gobe nado po el ey, enien e gobe nado po el i ey, dos de la He mandad, 12 egido es, 2 o iciales eales que ienen asien o en cabildo en las unciones p úblicas y jun o a las jus icias. El gobe nado in o ma al i ey pa a la p o isión de 11 enien es de o os an os pa idos que gobie na, y son los si guien es: 1) Isla de la Puná, Machala, Balao; Pun a de San a Elena, Mo o, Chongón, Chanduy y Colonch e; 3) Ciudad de Po o iejo y Picho a, Picoasá, Man a, Cha apo ó, Tosagua y Jipijapa; 4) Pasado, con dichos dos pueblos; 5) Daule y San a Lucía; 6) Balza ; a, Picho a [sic, po Pimocha] y Sambo ondón; 9) Oji a , Bod egas de Ca acol, Pueblo iejo, Palma y Chilin omo; 10) Ya guachi, sus Bodegas y Ñausa; 78 muy ica de los u os de cacao, ce a, made as, pi a, a 500.000 pesos en que se egula las ca enas y Duplicada y cuad uplicada pudie a se su elicidad si en los ecinos einase co, po lo que se ue gen es puedan habi a l a. El ue del ma sube y baja po el í o, las empozan en odas las calles y ci cun e encia de la ciudad, acción que causa anuales pes es en que mue e mucha gen e llana y niños. Sus casas, como su cons ucción sea de made a, cañas y paja mucha pa e, hay epe iciones de uegos que inhabili an a los iudad que se consume mucho dine o en sos ene la cada dueño de casa que la iene en aquel pa aje; de es a o illa se epa en a ios es e as pa a la población, que aumen an y man ienen las ciénagas e e echos, pe o anco en an más que alcabalas, y aún as í no son po que odo lo consume el uego en sus casas y las pes es en los 000 pesos, a que se Sus jueces, el gobe nado po el ey, enien e gobe nado po el i ey, dos o iciales eales que ienen El gobe nado in o ma al i ey pa a la p o isión de 11 enien es de o os Isla de la Puná, Machala, Balao; Ciudad de Po o 4) Canoa o Cabo Balza ; 7) Palenque; 8) egas de Babahoyo, sus Bodegas y Ñausa; 11) Un ica io p o inciano nomb ado po el obispo qui ense, con en a como de 6.000 pesos anuales, es juez de Puná, 7 leguas de Guayaq u Picoasá, 40; Man a 43; Jipijapa 30; Daule Yaguachi 7. Los que ienen los anejos que se exp esan hallan en conside able dis ancia unos de o os y los cu as incapaces de auxilia a odos, ha dispues o Su Majes ad que en cada uno de los pueblos haya un cu a, has a aho a no se ha pues o en p ác ica desde el año de Tiene iglesia mayo en Ciudad Nue a y ayuda de pa oquia en la Vieja, que debie a di idi se en dos muy buenos cu a os pa a que es u iesen más a endidos los elig eses. Hay con en o de San Agus ín, de San F ancisco y San o Domingo, és e dicha Ciudad Vieja y de cal y can o, los demás y las iglesias son de made a, a excepción de la de San Agus ín que es de quincha, hecha úl imamen e po el esme o de su gobe nado don Juan An onio Zelaya, que hoy lo es de Popayán. Hay hospi al de San Juan de Dios, úl imamen e hecha de quincha su iglesia, po el cuidado y celo de su p io ay Manuel Rizo, es á en Ciudad Nue a a la ibe a del ío. Hay amosa Con adu í su Aduana o bodegas debajo, en su ondo y al cual las dependencias de Caja Real y ibu os, ya que las de Qui o de 20 a 30. 000 compañía ija, sin inclui lo mal lle ado po el Consulado de Lima po habe sido impues o hace dila ados años pa a paga el palacio del ey, de que pudie a libe a se es e come cio si sus gobe nado es hicie an p esen e es En muchos casos es á es a ciudad suje a a dos i eina os, como son en en eme e se el de Lima a limi a acul ades a el de San a Fe, puede és e manda sus licencias de es a ciudad a los in e medios de Chile y Lima, y dice aquel que odo el q uese lo decomisa, pueden de allí ae géne os de Cas illa pa a dicho Guayaquil, Qui o y Panamá, y de es os pue os si an allí los decomisan. El i ey de Lima o de su Consulado y de la Inquisi ción ponen en Guayaquil comisa ios. Cualesquie o den que ienen po con enien e manda allí i ey, y es nacido po la condescendencia de los gobe nado es de dicho Guayaquil: Un ica io p o inciano nomb ado po el obispo qui ense, con en a como de pesos anuales, es juez de 11 cu as colados que esiden en los pueb u il; Pun a de San a Elena, 40 leguas; Po o iejo ciudad, 40; Jipijapa 30; Daule 14; Balza 25; Baba 18; Los que ienen los anejos que se exp esan en las enencias, y po que se hallan en conside able dis ancia unos de o os y los cu as incapaces de auxilia a odos, ha dispues o Su Majes ad que en cada uno de los pueblos haya un cu a, has a aho a no se ha pues o en p ác ica desde el año de 66 que ino la o den. Tiene iglesia mayo en Ciudad Nue a y ayuda de pa oquia en la Vieja, que debie a di idi se en dos muy buenos cu a os pa a que es u iesen más a endidos los elig eses. Hay con en o de San Agus ín, de San F ancisco y San o Domingo, és e dicha Ciudad Vieja y de cal y can o, los demás y las iglesias son de made a, a excepción de la de San Agus ín que es de quincha, hecha úl imamen e po el esme o de su gobe nado don Juan An onio Zelaya, que hoy lo es de Popayán. Hay hospi al de de Dios, úl imamen e hecha de quincha su iglesia, po el cuidado y celo de su p io ay Manuel Rizo, es á en Ciudad Nue a a la ibe a del ío. Hay amosa Con adu í a o Casa de Caja Real, en la misma o ill a, de made a con su Aduana o bodegas debajo, en su amaño es ica pues sólo de u os de la ie a es su ondo y al cual las dependencias de Caja Real y ibu os, ya que anual 000 pesos dejando pagados sueldos de jueces, o iciales eales y lo que debe pasa a Lima po azón de de echo de Consulado, mal lle ado po el Consulado de Lima po habe sido impues o hace dila ados años pa a paga el palacio del ey, de que pudie a libe a se es e come cio si sus gobe nado es hicie an p esen e es e g a amen. En muchos casos es á es a ciudad suje a a dos i eina os, como son en en eme e se el de Lima a limi a acul ades a el de San a Fe, puede és e manda sus licencias de es a ciudad a los in e medios de Chile y Lima, y dice aquel que odo el q uese lo decomisa, pueden de allí ae géne os de Cas illa pa a dicho Guayaquil, Qui o y Panamá, y de es os pue os si an allí los decomisan. El i ey de Lima o de su ción ponen en Guayaquil comisa ios. Cualesquie o den que po con enien e manda allí , se obedecen lo mismo que si uese de su p opio i ey, y es nacido po la condescendencia de los gobe nado es de dicho Guayaquil: 79 Un ica io p o inciano nomb ado po el obispo qui ense, con en a como de cu as colados que esiden en los pueb los, a sabe : iejo ciudad, 40; 18; Oji a 16; y en las enencias, y po que se hallan en conside able dis ancia unos de o os y los cu as incapaces de auxilia a odos, ha dispues o Su Majes ad que en cada uno de los pueblos haya un cu a, lo que que ino la o den. Tiene iglesia mayo en Ciudad Nue a y ayuda de pa oquia en la Vieja, que debie a di idi se en dos muy buenos cu a os pa a que es u iesen más a endidos los elig eses. Hay con en o de San Agus ín, de San F ancisco y San o Domingo, és e en dicha Ciudad Vieja y de cal y can o, los demás y las iglesias son de made a, a excepción de la de San Agus ín que es de quincha, hecha úl imamen e po el esme o de su gobe nado don Juan An onio Zelaya, que hoy lo es de Popayán. Hay hospi al de de Dios, úl imamen e hecha de quincha su iglesia, po el cuidado y celo de su a, de made a con amaño es ica pues sólo de u os de la ie a es su anual men e emi en a pesos dejando pagados sueldos de jueces, o iciales eales y que debe pasa a Lima po azón de de echo de Consulado, mal lle ado po el Consulado de Lima po habe sido impues o hace dila ados años pa a paga el palacio del ey, de que pudie a libe a se es e come cio si sus En muchos casos es á es a ciudad suje a a dos i eina os, como son en en eme e se el de Lima a limi a acul ades a el de San a Fe, puede és e manda sus licencias de es a ciudad a los in e medios de Chile y Lima, y dice aquel que odo el q ue uese lo decomisa, pueden de allí ae géne os de Cas illa pa a dicho Guayaquil, Qui o y Panamá, y de es os pue os si an allí los decomisan. El i ey de Lima o de su ción ponen en Guayaquil comisa ios. Cualesquie o den que , se obedecen lo mismo que si uese de su p opio i ey, y es nacido po la condescendencia de los gobe nado es de dicho Guayaquil: es ando don Juan An onio Zelaya de gobe nado puso el i ey de Lima unas gua dias en su ju isdicción, los solici ó y huye on cien de su in ención de o manda l os a San a Fe. Fue el caso uidoso pe o nada esul ó. En la ciudad hab á como 5. en e el núme o de españoles gen e mes iza y indios. Si como es jus o el i ey de San a Fe po su gobe nado de Guayaquil de endiese el se ie co espondien e da licencias pa a los dichos pue os in e medios, ali ia la mucho aque l come cio y la Caja se aumen a la po los conside ados de echos eales que deben paga de las made a Mucho más y en supe la i o núme o se aumen a l pa a Acapulco, donde se lle an Guayaquil, cuyo bien dis u a an los ecinos en an eceden es. Las licencias que se conceden hoy pa a los pue os de Sonsona e y el Realejo, cos a de Nica agua, son limi adas como digo no end í an luga los ape ecidos de las g a Lo mismo sucede con bene icio de los p opios ecinos, como las an eceden es pue os del Chocó, sin sabe se qué mo i os pueda impo an e s e anquease pa a odos los pue os in e medios de Guayaquil a Panamá y de és a lo mismo pa a dichos pue os, pues hay l En aquella ciud ad de Guayaquil no ue a pe judicial el es anco de la sal, según el consumo y mudo de gi o de el conducen a los pue os del Chocó. Lo mismo digo del de el abaco de hoja, en cuya ci p o incia p oduce mucho, q lle aba a los pue os que hoy se han limi ado su come cio. Pe o es an abundan e es e géne o en aquel la p o incia y Panamá que omen ado pa a es e ca eino y el de Lima, cuyos dos amos ha an icas aquellas Reales Cajas. Se í a muy con enien e que los i eyes p ocu asen alige a a igosas que allí padece el come cio; no $e dice e es ando don Juan An onio Zelaya de gobe nado puso el i ey de Lima unas gua dias ju isdicción, los solici ó y huye on cien de su in ención de ol é selos ama ados os a San a Fe. Fue el caso uidoso pe o nada esul ó. En la ciudad hab á como 5. 000 pe sonas y en oda la p o incia como en e el núme o de españoles , que hab á como 500, los demás c iollos dis Si como es jus o el i ey de San a Fe po su gobe nado de Guayaquil de endiese el se ie co espondien e da licencias pa a los dichos pue os in e medios, l come cio y la Caja se aumen a la po los conside ados de echos eales que deben paga de las made a s, cacao y demás u os que allí se lle an. supe la i o núme o se aumen a l a el eal e a io pa a Acapulco, donde se lle an cacaos, se pusiesen co ien es en aquel pue o de Guayaquil, cuyo bien dis u a an los ecinos en gene al, según en los iempos Las licencias que se conceden hoy pa a los pue os de Sonsona e y el Realejo, cos a de Nica agua, son limi adas y cos osas, naciendo és o de aquello, p an luga los ape ecidos de las g a i icaciones. Lo mismo sucede con 2 que anualmen e (po egalí a a aquel gobie no y pa a el bene icio de los p opios ecinos, como las an eceden es ) s e dan pa a los limi ados pue os del Chocó, sin sabe se qué mo i os pueda n causa es a limi ación, y se í e anquease pa a odos los pue os in e medios de Guayaquil a Panamá y pa a dichos pue os, pues hay l a misma limi ación. ad de Guayaquil no ue a pe judicial el es anco de la sal, según el consumo y mudo de gi o de el la; a a la sie a de Qui o, y las emba caciones la pue os del Chocó. Lo mismo digo del de el abaco de hoja, en cuya ci udad se gas a poco y su p o incia p oduce mucho, q ue se consume en dicha se aní a y de Lima, y ambién se lle aba a los pue os que hoy se han limi ado su come cio. Pe o es an abundan e es e la p o incia y Panamá que omen ado pa a es e ca so abas ece í eino y el de Lima, cuyos dos amos ha an icas aquellas Reales Cajas. a muy con enien e que los i eyes p ocu asen alige a padece el come cio; no $e dice e n los eales de echos (no obs an 80 es ando don Juan An onio Zelaya de gobe nado puso el i ey de Lima unas gua dias é selos ama ados incia como 25.000, , que hab á como 500, los demás c iollos dis inguidos, Si como es jus o el i ey de San a Fe po su gobe nado de Guayaquil de endiese el se ie co espondien e da licencias pa a los dichos pue os in e medios, l come cio y la Caja se aumen a la po los conside ados de echos se lle an. a el eal e a io si las licencias cacaos, se pusiesen co ien es en aquel pue o de gene al, según en los iempos Las licencias que se conceden hoy pa a los pue os de Sonsona e y el Realejo, y cos osas, naciendo és o de aquello, p ues si uese a a aquel gobie no y pa a el e dan pa a los limi ados n causa es a limi ación, y se í a muy e anquease pa a odos los pue os in e medios de Guayaquil a Panamá y ad de Guayaquil no ue a pe judicial el es anco de la sal, según emba caciones la udad se gas a poco y su a y de Lima, y ambién se lle aba a los pue os que hoy se han limi ado su come cio. Pe o es an abundan e es e so abas ece í a es e eino y el de Lima, cuyos dos amos ha an icas aquellas Reales Cajas. a muy con enien e que los i eyes p ocu asen alige a las pensiones n los eales de echos (no obs an e que de mino a és os no se po co up ela, según lo siguien e: El na ío que en a en aquel pue o debe paga al gobe y 50 de salida po la licencia, isi a que llaman, lo mism espec i as las aga as la mi ad, los paquebo es y quin a los ba qui os pequeños que llaman chin minis os el p eciso egalo de bo ija e ino, acei e y acei Se le ag ega más al mise able na ie o, que su buque no puede ca ga más que a la mi ad en el pue o y es p eciso se baje a ca ga al de la Puná, en balsas, que son muchas la gobe nado un peso de licencia, lo que debie a qui a se a bene icio del común. Los o iciales eales op imen ambién po a ios modos; cualesquie in o me que se pida po el supe io a a o cuan as p ólizas y ce i icaciones y ca as de pago dan po azón de su o icio; pe mi en es os minis os que po que un ba co llegue a el pue o de a ibada p eciso ende algo de su ca ga y nue o y igu oso egis o; lo mismo consien en el que se pague 50, í ulo de esc ibano, que en cada iaje que hagan es as emba caciones sean dos 4 en el año, aunque al esc ibano no lle e po no su i lo la emba cación, es ue za exi gi es e de echo, y no debe pe mi i se semejan es pensiones. Es es a ciudad la más ica de es a Amé ica po su na u a la al a de dis ibución en los que la deben eje ci a ; es la en e miza, que casi quie e imi a a Po obelo, po la desidia de gobe na ecinos, como se mani ies a: Beben el agua del í con la del ma , y no ienen a bi io de las cabece as de es os í ci ada ciudad. Conocen que sus anuales pes es nacen ambién po las ciénagas que se hacen del co o in ie no en la s calles y plaz du an casi odo el año, y no son pa a da a bi io de e aplena su e eno, que con mino a és os no se al a ía a la jus icia), pe o sí es mucha la gabela que paga po co up ela, según lo siguien e: El na ío que en a en aquel pue o debe paga al gobe nado 50 po su en ada y 50 de salida po la licencia, isi a que llaman, lo mism o a o iciales eales y así espec i as las aga as la mi ad, los paquebo es o ba cos como baland as cua a pa e y quin a los ba qui os pequeños que llaman chin cho os, sin pe dona se po es os minis os el p eciso egalo de bo ija e ino, acei e y acei unas, e c. Se le ag ega más al mise able na ie o, que su buque no puede ca ga más que a la mi ad en el pue o y es p eciso se baje a ca ga al de la Puná, d onde debe i su ca ga en balsas, que son muchas la s que se necesi an: po cada una debe paga al gobe nado un peso de licencia, lo que debie a qui a se a bene icio del común. Los o iciales eales op imen ambién po a ios modos; cualesquie in o me que se pida po el supe io a a o o en con a de pa e jalan sus de echos, y lo mismo de ólizas y ce i icaciones y ca as de pago dan po azón de su o icio; pe mi en es os minis os que po que un ba co llegue a el pue o de a ibada o con escala y le sea p eciso ende algo de su ca ga y en su luga epone o a del paí s, ha de cos ea y igu oso egis o; lo mismo consien en el que se pague 50, 25 y ulo de esc ibano, que en cada iaje que hagan es as emba caciones sean dos esc ibano no lle e po no su i lo la emba cación, es ue za gi es e de echo, y no debe pe mi i se semejan es pensiones. Es es a ciudad la más ica de es a Amé ica po su na u a leza y la más la al a de dis ibución en los que la deben eje ci a ; es la más sana po su na u aleza y en e miza, que casi quie e imi a a Po obelo, po la desidia de gobe na ecinos, como se mani ies a: Beben el agua del í o salada la más es ación del iempo y a lo menos mix u ada con la del ma , y no ienen a bi io ni agilidad pa a hace que con acilidad les e de las cabece as de es os í os un audal que e ilice oda su ácil ca e a y en e en la Conocen que sus anuales pes es nacen ambién po las ciénagas que se hacen s calles y plaz a s como en la ci cun e encia de la ciudad, que du an casi odo el año, y no son pa a da a bi io de e aplena su e eno, que con 81 es mucha la gabela que paga nado 50 po su en ada o a o iciales eales y así ba cos como baland as cua a pa e cho os, sin pe dona se po es os Se le ag ega más al mise able na ie o, que su buque no puede ca ga más que a onde debe i su ca ga s que se necesi an: po cada una debe paga al gobe nado un peso de licencia, lo que debie a qui a se a bene icio del común. Los o iciales eales op imen ambién po a ios modos; cualesquie in o me que en con a de pa e jalan sus de echos, y lo mismo de ólizas y ce i icaciones y ca as de pago dan po azón de su o icio; pe mi en con escala y le sea s, ha de cos ea y 12 pesos po el ulo de esc ibano, que en cada iaje que hagan es as emba caciones sean dos o es y esc ibano no lle e po no su i lo la emba cación, es ue za leza y la más pob e po más sana po su na u aleza y en e miza, que casi quie e imi a a Po obelo, po la desidia de gobe na do es y o salada la más es ación del iempo y a lo menos mix u ada ni agilidad pa a hace que con acilidad les e nga ácil ca e a y en e en la Conocen que sus anuales pes es nacen ambién po las ciénagas que se hacen s como en la ci cun e encia de la ciudad, que du an casi odo el año, y no son pa a da a bi io de e aplena su e eno, que con