Poemario latino a Lucrecia Borgia de Giambattista Valentini Cantalicio

Poemario latino a Lucrecia Borgia de Giambattista Valentini Cantalicio Laura García Mariscal [email protected] Giovanni Battista Valentini Cantalicio (ca. 1450-1515) fue un humanista típico del Renacimiento, autor de poemas latinos, profesor itinerante, polemista de miserias académicas, y, como muchos otros, con escalafón en la jerarquía eclesiástica, pues ocupó las diócesis sufragáneas de Penne y Atri, en la región de los Abruzos, en cuyos confines se hallaba la localidad natal de Cantalice. Con esta prebenda y gentilicio (Cantalicius, -lycius, -lytius)1 firmaba, y así se le registró en todo tipo de repertorios de autores, en las que consta tanto por sus tratados de gramática y métrica y comentarios sobre clásicos latinos, como por su notable producción en verso, desde el epigrama y drama pastoril, hasta la épica de historia contemporánea. Cantalicio fue un autor señaladamente vinculado a personajes españoles de la Italia de su época: en 1506, escribió y publicó en letras de molde el primer poema épico sobre las victorias en el reino de Nápoles del Gran Capitán, De bis recepta Parthenope Gonsaluia, cuya fortuna editorial ha sido abordada en otro Trabajo Fin de Grado de este curso 2014-2015. Anteriormente, había buscado la protección y mecenazgo del cardenal de Santa Cruz, Bernardino de Carvajal (1456-1523)2, y la de diversos miembros de la familia Borgia3, cuyo jefe, Rodrigo de Borja (1431-1503), desde agosto de 1492 ocupaba el solio pontificio con el nombre de Alejandro VI. En efecto, Cantalicio se desenvolvió en la órbita del poderoso clan desde 1494, al servicio del cardenal Giovanni Borgia (1470-1500), a quien dedicó en 1498 poemas encomiásticos con el título de Borgias. Más tarde, siendo preceptor de Pedro Luis de Borgia-Llançol (1472-1511), vivió en Roma, donde coincidió en las navidades de 1501 con las fastuosas celebraciones por la boda de la hija del papa, Lucrezia Borgia (1480-1519), con Alfonso d’Este (1476-1534), heredero del duque de Ferrara. Con ocasión de estas fiestas nuestro humanista compuso una serie de cuarenta y tres poemas latinos de distinto metro que tituló, con marcada reminiscencia clásica en homenaje a la consorte hija de su patrón, Spectacula Lucretiana, poemario que 1 Fue promovido a este obispado por el papa Julio II (1-XII-1503) a instancias del general de los Reyes Católicos Gonzalo Fernández de Córdoba (1453-1515), según Croce 1926, 178. Por el orden alfabético de su verdadero cognome, nuestro autor aún no ha sido registrado en Dizionario Biografico degli Italiani, (en adelante DBI), ni en el portal de este magno repertorio http://www.treccani.it/biografie 2 Entre otros logros diplomáticos, Carvajal muñó el acuerdo para la bula papal que dividió el mundo entre hispanos y lusos en 1494, según Solís 2012, 40 y 46. 3 Pese a la tendencia en los estudios en castellano de regularizar el apellido Borja, en este trabajo usaré para estos personajes la más difundida forma italiana; sobre su origen, cf. infra nota a Cantal. Sp. 5.9. 1 finalmente permaneció inédito en un códice autógrafo junto con otras composiciones conservado hoy en la Biblioteca Nazionale de Nápoles4. Al margen de las referencias académicas a los Spectacula Lucretiana en este manuscrito napolitano, entre las que está su edición crítica y estudio5, se custodia en la Biblioteca Valenciana «Nicolau Primitiu» una copia singular de esta obra aparentemente destinada a donación a la que, sin embargo, faltaban los folios de un cuadernillo6. El conjunto que conforman estos poemas guarda una estructura que los hace fácilmente divisibles en cinco partes temáticas, aportando todas ellas, no solo una amplia noción de las preferencias poéticas de la época, sino también un claro reflejo de la sociedad romana de entonces, de sus festejos —la mayoría adaptaciones de las antiguas— y de las fuentes de nuestro autor. Los primeros siete epigramas (I-VII)7 sirven de introducción en la que el poeta se dirige a los destinatarios principales de su obra: el papa Alejandro VI, Lucrezia Borgia, César Borgia y Alfonso d’Este; e invoca a la Musa. En la segunda parte (VIII-XXII) tienen lugar las carreras disputadas por cada sector de la población y las luchas en honor al matrimonio. Los epigramas VIII y XXIII se consideran de transición entre una sección y otra. La tercera (XXIII-XXXIV) se centra en las carrozas alegóricas, que bajo la lectura del poeta, figuran siempre a uno de los Borgia o Este, permanentes objetos de alabanza. La cuarta (XXXV-XL), de similar intención que la anterior, pero más descriptiva, enumera las representaciones teatrales de jóvenes y antiguos comediógrafos. Por último, la partida de Roma de Lucrezia Borgia abarca la quinta parte de tres poemas (XLI-XLIII). Para la elaboración de este Trabajo Final de Grado he cotejado las dos ediciones mencionadas de reciente publicación, con examen del ms. V, y para poder presentar una traducción comentada de la totalidad del poemario he ofrecido en anexo al trabajo principal un texto crítico, cuya base se halla en el portal de Internet “Poeti d’Italia in Lingua Latina”8. 4 Se trata del ms. BNN XVI A 1 (en adelante N), hallado en Florencia y donado por el bibliógrafo Tammaro di Marinis a Benedetto Croce para la BN de Nápoles, según Croce 1926, 155. 5 Fue considerado como única fuente conservada por su editor Giuseppe Germano 1996, 161. 6 El bibliófilo valenciano que da nombre a esta institución de la Generalitat lo adquirió de un librero barcelonés; tiene la signatura topográfica Ms./130 (en adelante V); publicado en edición facsimilar y estudio de Carmen Gómez-Senent, Juan Bautista Valentini Cantalicio. Spectacula Lucreciana, introducción, edición, traducción y notas de José Mª. Estellés González, Ferrán Grau Codina, Jordi Pérez i Durà, Valencia: Scriptorium, D.L., 2008, que no he podido manejar, y, de nuevo con traducción al valenciano, por los mismos Grau, Estellés & Pérez 2010. Para esta laguna, cf. infra n. Cantal. Sp. 8.30. 7 En la traducción hemos seguido la numeración romana de los epigramas, I-XLIII, y en referencias la abreviatura, Cantal. Sp. 1-43. 8 S. v. Cantalicio http://www.poetiditalia.it/ 2 I9. AL DIVINO ALEJANDRO SEXTO, PONTÍFICE MÁXIMO, LOS ESPECTÁCULOS LUCRECIANOS DE SU HUMILDE SERVIDOR CANTALICIO Horrendas guerras del pueblo del Sena10 poco ha cantaba, y ya mi caballo había salido de su celda de salida, quiero decir, cómo el grandísimo rey galo llegó a vencer a todos los magníficos reinos de los reyes del itálico solar, (5) y que a través de aturdidos pueblos y gentes atemorizadas tan gran marcha llevó a cabo propagando su nombre, cuando a mí, Delio, el que colma los piadosos corazones de los poetas, me dice: “¿Por qué escribes las cosas esas para nada en este momento? ¿Tanto procura Roma los triunfos de los Borgia (10) y tú a escribir las guerras de los galos te dispones? Que la excelsa Lucrecia Borgia por sus designios propicios al fin se dispone a ir al lecho de su prometido. Guárdate de manchar ahora tan grandes goces con afligido verso y guárdate de estropear tan prósperos días con tu voz. (15) Y emplea tu plectro sobre tus mejores ritmos y salvo lo de los Borgia, que nada en tu boca resuene. Por la alegría saltan a la vez todas las colinas de Roma y el circo se encarga de todas las funciones de los juegos. También organiza el pueblo los primeros espectáculos de los ciudadanos (20) para que este himeneo transcurra alegre y dichoso. Canta estas cosas si sabes: no es tiempo para tristezas. Y tu buena posición depende de la protección de los Borgia”. Conque adiós, y tu perdón me concedas, Galia vencedora. Volveré a tus gestas cuando llegue el momento. II11. A LA DIVINA LUCRECIA BORGIA Sexto te concedió grandes dones, divina Borgia, y grandes te los concedió la Curia romana. Mas si no rehúsas los pequeños regalos de los vasallos, toma también 9 Cantal. Sp. 1.1-24. Dísticos elegíacos. Poema introductorio dedicado al papa Alejandro VI bajo la fórmula de la recusatio: el autor, inducido por Apolo, interrumpe un poema épico para consagrarse a cantar los espectáculos durante las fiestas nupciales de Lucrezia Borgia con Alfonso d’Este, heredero del duque de Ferrara, que se celebraron en Roma en las jornadas navideñas de 1501 y 1502. Sigue el modelo calimaqueo traído a la poesía latina por Virgilio (Verg. buc. 6), Horacio (Hor. carm. 2.12) y Ovidio (Ov. Am. 1.1) pero sin duda, el Liber Spectaculorum de Marcial representa el antecedente más ilustre en concepción y función de los Sp., donde se concentran la poesía conmemorativa, la de circunstancia y, por supuesto, la encomiástica. 10 Carlos VIII, rey de Francia, invadió Italia en 1496 para anexionarse el reino de Nápoles; su sucesor, Luis XII, continuó con la misma política de alianzas y campaña militar en la que se inscribe el acontecimiento de esta tercera boda de la hija del papa con el heredero del ducado de Ferrera. 11 Cantal. Sp. 2.1-6. Dísticos elegíacos. Epigrama breve de ofrecimiento a Lucrezia Borgia que adquiere un tono casi votivo (cf. v. 1: diua). A pesar de la aparente humildad ante su propio regalo, el último dístico corona el poema de claras reminiscencias horacianas (Hor. carm. 3.30), donde del mismo modo que Ovidio al final de su gran obra (Ov. met. 15.871-879) manifiesta la inmortalidad de la obra literaria. 3 estas cosas, divina Borgia, de mi devota mano. (5) Habrá extinguido el paso de los años12 todo lo que vemos bajo las estrellas: permanecen seguros los dones del ingenio. III13. A LA MUSA Canta los espectáculos, canta, Talía, los juegos, canta los honores que Lucrecia trajo, cántalos, o bien canta los diversos aplausos que ella hará dejar a sus ciudadanos (5) y en seguida a los queridos penates de Marte convocada a los consorcios de su prometido, a quien sirve la refinada Ferrara y al que protegió la gran Juno nupcial14, la que con tan gran prometida lo hizo dichoso como marido. (10) Y ella cuando dejó la ciudad de Rómulo, la luz15 se apartó de su ciudad, como toda luz se aparta del orbe cuando el sol se ha puesto bajo las olas hesperias. IV16. EL AMOR DE LOS ROMANOS A LUCRECIA BORGIA Cuán amada ha sido Lucrecia Borgia en Roma, cuánta devoción y generoso amor ha habido, para que lo supiese Ferrara que acababa de presentarse aquí, se lo mostraron todos los templos, los teatros, las calles. (5) Por aquí los ciudadanos patricios abrieron sus corazones, por acá el caballero, por allí los plebeyos17, aquende el niño, allende el anciano. Y quienquiera que fuese, matrona o nuera, por toda la ciudad le dieron muestras de su gran afecto. Para poder contemplar estas cosas más de cerca Alejandro, (10) a quien le es concedido cerrar los cielos y abrirlos18, y para que César, que no fue inferior19 a César el troyano20, disfrutara del honor de su hermana, junto a los sagrados palacios del monte del Vaticano se levantaron escenarios dignos de aquel santo lugar. (15) Aquí hemos visto todo lo antiguo que ya se contemplaba en la arena y lo que la arena puede traer, pero, con todo, vimos ahora una orquesta como la que jamás tuvo la antigua Roma en su época, pues cada vez que durante los juegos según la costumbre se tomaba asiento21, (20) aquellas habían acogido a senadores, esas a dioses22. 12 ‘Annorum series’: Hor. carm. 3.30.5. 13 Cantal. Sp. 3.1-13. Endecasílabos falecios. Invocación a Talía, musa del teatro y los espectáculos. 14 Pronuba Iuno: Verg. Aen. 4.166; Ov. met. 6. 428. 15 Juego de palabras entre lux y Lucretia, haciendo de su marcha el ocaso de Roma. 16 Cantal. Sp. 4.1-20. Poema en dísticos elegíacos. Aquí toda la ciudad de Roma muestra su estima y devoción por Lucrezia. 17 Enumeración de la división de la sociedad romana en época clásica: el senado, principal órgano político, los equites, el sector mercantil y financiero, y la plebe ciudadana. 18 Con las Llaves de San Pedro, herencia del Vicario de Cristo. 19 El recurso literario de la Überbietung, ‘sobrepujamiento’, típico de la literatura renacentista, fue acuñado por Curtius, 1955, I, 235-238. 20 Expresión de Verg. Aen. 1.286 “nascetur pulchra Troianus origine Caesar”. 21 La costumbre de reservar para el estamento senatorial los asientos preferentes en las representaciones teatrales de los Ludi públicos datan de principios del siglo II a. C, según Tito Livio (Liv. 34.54.3-4). 4 V23. EL MATRIMONIO DE LA DIVINA LUCRECIA BORGIA Y EL DUQUE ALFONSO DE ESTE ¡Con qué buena suerte al fin ha obtenido Lucrecia Borgia antorchas nupciales de igual condición! No en buena hora la reina de las aves24 a sencillas palomas se une, ni una torva leona a una bestia miedosa. (5) Pues, ¿qué ha producido Iberia más ilustre?, pues, ¿qué mejor que los Borgia trajo la tierra bética25? La tierra itálica nada más esplendoroso tiene que los antiguos estenses ni superior a la auténtica nobleza. Alégrate, noble Valencia26, con un matrimonio tal, (10) pues tu honor crecerá con la sangre de Este. Tú también, alégrate, Ferrara, por los himeneos de los Borgia, pues más poderosa te harás una vez emparentada con esta estirpe, y ya, Sexto, te es legítimo descansar como pastor: los astros han cedido ante todos tus deseos. VI27. A LOS BORGIA: NOBLEZA Y APELLIDO DE LA CASA ESTENSE Tú, que por tu linaje de Borgia resplandeces, preguntas de dónde proviene la estirpe de Este, a la que te unió el vínculo de Talasio28: es esta la antigua estirpe de Italia, (5) espléndida prole del pueblo dardanio, otrora compañero de la tropa de Antenor29, la que estableció la sede de la ciudad de Padua, pero el nombre concentra en aquella ciudad fortificada lo que los ínclitos venecianos designan Ateste (10) y malamente ahora nosotros llamamos Este, desde donde se extendió el elevado encanto de Este. Cautivada por cuyas costumbres y brillantez y por la preclara prestancia de su religiosidad la encantadora Ferrara a esta gente (15) junto a sí llamó en razón de sus méritos, y la hizo señora de tan gran ciudad, la que durante tantos siglos abatida, ya tantos años allí gobernó todo con tan justa balanza que Ferrara sabe y afirma (20) que sin la corona del príncipe de Este ella no puede vivir ni siquiera una hora. No hablo de los antepasados, ni de los padres y abuelos, ni de ilustres bisabuelos ni grandes jefes, 22 El elogio resulta hiperbólico, no sólo por las referencias a la distinción social en la antigua Roma, sino por la exaltación hasta la inmortalidad de los ocupantes de la “orquesta” del espectáculo de las nupcias de Lucrezia, denominados ‘dioses’ por tal condición de inmortal. 23 Cantal. Sp. 5.1-14. Dísticos elegíacos. Epigrama que antepone la temática de los dos siguientes, es decir, la presentación y encomio de las ciudades de origen de Lucrezia Borgia y Alfonso d’Este. 24 La reina de las aves sería el águila, como en el símil empleado por Horacio (Hor. carm. 4.4.1-16). 25 Sinécdoque por el origen hispano de la familia Borgia; la desconcertante grafía, en lugar de Baetica, era usual entonces. La antigua provincia romana había cobrado renombre por la reciente conquista de Granada, territorio que, por lo demás, nunca perteneció a la Bética; cf. Solís, 2012, p. 46. 26 El nombre Borja procede del árabe borğ ‘torre’, como otros apellidos hispanos, Alborg, Borges, etc., según Batllori 1999, 14. 27 Cantal. Sp. 6.1-79. Endecasílabos falecios. Uno de los panegíricos más extensos que describe la genealogía de la familia de Este urdiendo elementos históricos y mitológicos. 28 Sobre el origen de Talasio como grito ritual del matrimonio: Liv. 1. 9.11-12. 29 Antenor, compañero de Eneas (Liv.1.1.1-2), fue el fundador mitológico de Padua y Venecia. 5 cuyos nombres, gestas, hechos, glorias (25) sería una gran carga rememorarlas. Vuelvo al padre del joven prometido, a quien en su nacimiento la familia llamó Hércules30, incitada por la fama de nombre tan importante, para que, audaz, los crueles trabajos de Hércules (30) pudiera soportar en todo momento y resplandeciera en el arte militar. Que el presagio no fue vano lo saben y aprueban los pueblos itálicos y testigo fue el furor del senado de Venecia, (35) reprimido tantas veces por la habilidad de aquel. Y también Parténope, y los sagrados manes de Alfonso31, el viejo y piadoso rey, pero callaré los elogios exclusivos de Marte, que nada hay más virtuoso y veraz que este, que (40) este nada hay más grato y leal en nuestro tiempo ni siquiera parecerlo32. Qué espectacular arquitecto es también este, lo que demuestra Ferraria tan cambiada y tan rodeada de vistosas murallas33. (45) En fin, no se encuentra a nadie igual a él ni mejor colmado por la habilidad que sea. Con él otrora casó Leonor, ella, la gran hija del rey Fernando34, que ella no fue (50) más fecunda ni siquiera otrora la madre Sipílea35, ni la que a su marido lloró ante los altares de Júpiter Herceo36, pues la muy dichosa por el número de hijos concibió a Alfonso y Fernando, Segismundo e Hipólito el cardenal, (55) quien destaca entre los rutilantes capelos como el Lucero brilla entre las estrellas. De entre ellos magnífico y primero en distinción ha sido Alfonso, el primero en años, al que se ha unido Lucrecia Borgia, (60) quien, así como se casó con todo favor de Roma, así se ha marchado de ella con todo su dolor. Pero ella dio a luz a dos niñas, de las cuales, una se une a Gonzaga37, señor de Mantua, de tan gran brillantez (65) que no puede encontrar a uno igual, sin embargo ella se supera a sí misma: seria, discreta, prudente, cortés, decente, elegante, distinguida, piadosa, justa, cuidadosa, hábil y generosa es Isabel con 30 Ercole I d’Este, (1431-1505) duque de Ferrara, Módena y Reggio, que tras ser vencido por Venecia y los Estados Pontificios hizo de su ciudad un foco cultural del Renacimiento como mecenas. El matrimonio entre Alfonso y la hija del papa serviría para distender los viejos conflictos; cf. T. Dean, en DBI 43 (1993), pp. 97-107. 31 El rey Alfonso V de Aragón (1396-1458), el Magnánimo, rey de Nápoles, ciudad fundada por la sirena Parténope. 32 Alusión al proverbio esse quam uideri, exponente de la dicotomía apariencia-esencia empleado en la literatura griega desde Esquilo (Sept. 592) y posteriormente en la latina, como el retrato de Catón Uticense por Salustio (Sall. Cat. 53.2). 33 Bajo el gobierno de Ercole I, la ciudad de Ferrara alcanzó una gran expansión urbanística gracias a la labor del famoso arquitecto paisano Biagio Rossetti (1417-1516). 34 El rey Fernando I de Nápoles. 35 Epíteto de Níobe, transformada en la roca que dio nombre al monte Sípilo como consecuencia de su soberbia contra Leto en virtud de su numerosa prole (Ov. met. 6.146-312). 36 Se trata de Hécuba doliéndose de la muerte de su marido Príamo (Verg. Aen. 2.515-517). ‘Herceo’: epíteto de Júpiter, el protector del recinto de la casa (Luc. 9.979). 37 Francesco II Gonzaga, duque de Mantua (1466-1519), se casó en 1490 con Isabel, hija de Ercole I y juntos convirtieron Mantua en un ducado con reforzada cultura y guardia; cf. G. Benzoni, en DBI 49 (1997), pp. 771-782. 6 todo el mundo. (70) La segunda se unió a grandes reinos siendo la bondadosa esposa del duque de Milán38, justamente llamada ya por el nombre de Beatriz, la esposa que podía hacer dichoso al hombre si Lucina39 no se hubiera negado a prestar la ayuda de su mano, (75) ni Cloto40 no le hubiera arrebatado la hebra. El antiguo linaje de la estirpe de Este hemos cantado y sus hazañas en pocas palabras, al que si, con todo, algo le faltara al respecto de la hermosura, eso Lucrecia Borgia lo aporta. VII41. A LOS ESTENSES: LA NOBLEZA DE LOS BORGIA No es necesario que hable de los Borgia: el mundo entero conoce a este linaje, lo conocen los occidentales y los del mar Rojo, lo conocen los pueblos del Céfiro y los del Noto, (5) lo conocen el gélido frío del Bóreas y sus nieves, lo conocen los del Nilo y lo conocen los persas, lo conocen los reyes de Jerusalén y Siria, lo conocen los panonios y el violento Rin, lo conocen las corrientes del galo Ródano, (10) el cual, para correr y lucir más brillante y potente en amplio curso, se juntó con las aguas de los Borgia42. A estos nos los engendró una hermosa ciudad que toma su nombre de su extraordinario valor, (15) una ciudad hispánica43, querida, para nosotros grata ciudad y siempre amada por los de Rómulo. Ella ha aportado no solo magnánimos hombres y generales, sino también santos sacerdotes, y tiaras cardenalicias, (20) ella ha aportado, benigna, al papa Sexto, el único que puede abrir y cerrar el cielo44, más poderoso que el cual no lo ha visto la poderosa Roma, ni más decente, lo confieso, ni más severo, lo confieso, (25) ni más justo, lo confieso, el único que tiene su sede en el sumo alcázar de Pedro y él solo con su mandato cada lado del mundo cambia, golpea, asevera, reprime, castiga, libera, hace aliados y ampara, (30) redactando leyes para todos los reyes, y junta en su seno con su paz las jerarquías, repeliendo todas las guerras con la paz conseguida, y con sus pacíficos cristianos proyecta marchar contra los crueles turcos. (35) Añade los hogares romúleos y sus calles, añade la hermosura aumentada en los templos, añade las restauraciones del Vaticano. Y los edificios reformados por una gran suma, añade la 38 Los ínsubres era un antiguo pueblo galo de la zona de Milán, así denominada por la poesía humanista. 39 Epíteto de Juno, protectora de los nacimientos. 40 Una de las tres Parcas, junto a Laquesis y Átropos, que se encargaba de hilar la vida de los mortales. 41 Cantal. Sp. 7.1-71. Endecasílabos falecios. Paralelo al anterior donde Cantalicio realza ante la Casa de Este el renombre internacional de la familia Borgia, sobre todo a Alejandro VI y César Borgia. 42 En 1498 César Borgia consiguió el ducado de Valentinois del recién coronado rey de Francia, Luis XII. 43 Es decir, Valencia. 44 Los editores valencianos dan en este verso: unus qui referat feratque caelum (p. 126), interpretando erróneamente la lectura de ‘s’ longa como ‘f’, en el ms. V (fol. 5r); sin embargo, traducen correctamente: “l’únic que obre i tanca el cel” (Grau, Estellés & Pérez, 2010, p. 127). 7 altivez del mausoleo de Adriano45, (40) cuyas murallas dirías que han sido construidas por mano de los Cíclopes o bien por el arte de Palas. Pero estos son los grandes monumentos de Sexto. ¿Qué musa hay aquí que pueda ahora relatar los prodigios de César Borgia? (45) En el ancho mar la fina quilla a lo lejos navega y se pone a prueba. Más grande que César, mayor él, mayor, más grande que los Escipiones, más que Aquiles, más también que los Torcuatos y los Metelos, (50) más también que los Marcelos y los Camilos, más también que tebanos y pelasgos46; pero nosotros las acciones de César Borgia ya hemos cantado con harto elevado plectro. Esta misma estirpe nos ha traído (55) a nuestro presente y piadoso señor, quien ahora la magnífica Roma venera como cardenal, nieto del pontífice Sexto, luz de los Borgia y esplendor del pueblo y lumbrera única del purpurado senado. (60) El cual, bajo mi guía47, una vez que haya sentido el deseo de las artes, las artes de las Piérides y los saberes de Apolo, lo que otros durante diez años no han conseguido, él ha llevado a cabo durante diez lunas con su estudio, y ya aplicado él y diligente, (65) al hablar entre los purpúreos capelos, rezuma las brillantes luces de Marco. Conque unidos estos dos pueblos, ¿hay algo que pueda ser más noble y resplandeciente y más importante a lo largo del orbe? (70) Siempre, padre Sexto, bien lo supiste, pero ahora lo has sabido mejor con mi juicio. VIII48. LA LLEGADA DE LOS FERRARENSES ANTE LUCRECIA BORGIA No había visto antes Vetulonia49 tal pompa, nada sino cuando Etruria entera fue un aplauso, cuando ya la madre berecintia se había desposado con Yasión50, para ser la gran nuera de Electra y de Córito, (5) que entonces poseía unos extensísimos reinos de 45 El mausoleo del emperador Adriano se reconvirtió en el Castillo de Sant’Angelo, fortaleza papal. 46 Sobrepujamiento de las habilidades militares de César Borgia comparándolo, no sólo con destacados personajes, como Julio César, y célebres familias de la antigua Roma, como los Escipiones, sino también con el héroe Aquiles. Además, aparecen los Torcuatos, nombre adquirido tras vencer al gigante galo y quedarse con su collar (torques), contado por Tito Livio en Liv.7.9.6-7.10.14; los Cecilio Metelo (Caecilii Metelli), reconocida familia de cónsules y censores de Roma; los descendientes de Marco Claudio Marcelo (Marcelli), político y gran militar durante la II Guerra Púnica, cuyo descendiente homónimo pertenecerá, malogradamente, a la familia de Augusto; los Camilos abarcan la familia del afamado Marco Furio Camilo, considerado un segundo Rómulo y por último a los griegos en general. 47 Cantalicio prestó sus servicios como educador a algunos miembros de la familia Borgia, como se indica en la introducción. En cuanto a ‘me duce’, de fuente horaciana (Hor. Epis. 1.1.13) y la variante ‘te duce’ (Hor. Carm. 1.6.4; 1.2.52). 48 Cantal. Sp. 8. 1-58. Dísticos elegíacos. Poema de transición entre las partes primera y segunda del poemario. Los primeros quince versos sirven de encomio, comparando la conmoción por las bodas de Júpiter con la llegada a Roma del pueblo de Ferrara (vv. 15-50) hasta salir al encuentro del papa (vv. 5055) y por último, cierre e inicio de la celebración de los juegos (vv. 55-58). 49 Antigua ciudad de Etruria. 50 Yasión es amante consorte de Deméter / Cibeles (Diod. Sic. 5.48); es hijo de Electra y Zeus, o bien Córito. Corithus reinó sobre los tirrenos, Verg. Aen. 7.209. 8 de rebuznos las cumbres del monte del Vaticano; (10) luego, el tropel desde las celdas abiertas, no obligados por el deseo de victoria, sino por el deseo de burrita, por esta misma se precipita por todo el teatro, rebuznando, sin recordar la carrera y desbocado, (15) entero ya corriendo sin los jinetes, a los que había arrojado antes de que subiera al medio del circo, desenfrenado: una gran parte de ellos volvió atrás, la otra intentó llegar a las puertas de costumbre. (20) Uno de entre ellos más hábil, sobre el empeño del cual el poeta Plauto había leído y rumiado su comedia de los asnos, ya cuando más a menudo a las puertas de palacio, junto a las cuales la meta retenía los premios, (25) antes de que hubieran engullido mucho pasto, cuando allí hace poco arrastraba cargas, y empeñado y acordándose del estómago, en seguida reanuda el camino en línea recta, recorrió lo que quedaba del circo (30) y, mientras que cree que él se vuelve a los acostumbrados pastos de cereal, se llevó el trofeo. Decidme, ¿qué, qué pensáis que es esto? ¡Todo sucede favorablemente para los juegos de los Borgia! XIX76. CARRERA DE BUEYES Habían continuado los últimos espectáculos de la carrera de bueyes: estos tampoco tuvieron escaso talento. Después de que se hubiera presentado una manada amorfa con anchos hocicos armados de hierro y de haber mantenido iguales sus patas, (5) dada la señal, el encargado golpeó sus lomos con agudos pinchazos y las largas puntas les hirieron la piel: en bandada corren juntas las deformes bestias brutas y no obviaron los rectos recorridos del circo. Y ya se acercaban a la victoria y todo el teatro (10) resuena y todo un lado del circo por los aplausos; el encargado, sin parar, golpea los lomos a rienda suelta y sin maña intimida a la manada con voz furiosa; el rebaño, en cambio, perezoso cuando vio los premios de la victoria, se quedó plantada y la torpe cuadra clavó su pata: (15) no sirven los puyazos ni los voceríos, ni los rudos flagelos, ni el gran número de latigazos sacudidos con fuerte mano, sino que giran sus torcidas pisadas, enseñando las colas. Una parte emprende el camino hacia las murallas de la ciudad, la otra se disolvió a las zonas de la mitad del teatro, (20) y otra, donde se habían detenido, no se alejó del lugar. Así pues, después son colocados de nuevo en el estacionamiento de la celda, desde donde se apresuraron una segunda vez a sus carreras; en cambio, cuando volvieron a los premios de la victoria perdida, se paró una torpe vaca junto al lugar habitual, (25) como si no se permitiera, como si fuera indecente y 76 Cantal. Sp. 19.1-42. Dísticos elegíacos. La última de las carreras congrega al animal heráldico de los Borgia: el buey (uitulus); cf. J. Solís, 2012, p. 46, n. 155. 15 sacrílego el vencer y dar un paso más allá de allí. El encargado, exasperado, aflige sus costillas y paletillas: aunque él no consigue nada con su mano enfadada, puesto que los perezosos ponen otra vez ante los premios (30) sus retrógradas nalgas y sus retrógrados pasos. Cuando se estaba dando cuenta de que sus carreras iban del revés, de entre ellos, así afirma Vetulino consigo mismo: “¡Hoy no es posible ganar la victoria si no es de manera contraria: hagámosles correr nosotros al revés!”. (35) Lo dijo y se vuelve hacia la cola y se pone a hostigar el costado del búfalo a pinchazos: y así era el ganador con un animal que dirigía sus pasos hacia atrás y la cabeza que le impidió ganar, lo permitió la cola. Esta victoria en los juegos de los Borgia fue mistérica (40) y era esa la fuerza del astro que retrocede77: ¿Por qué hay que pensar en dar pías estrellas al linaje de los Borgia, si a este los protege el aura del astro que retrocede? XX78. LA PALESTRA Acabadas las carreras, quedaba la lucha cuerpo a cuerpo: esta también la viste, César, en tu ciudad y ofreces un atleta, como solía ofrecer Esparta o la tierra ática en sus gimnasios, (5) o como el que suponen que ha sido engendrado por la Tierra79, al que no le valieron las fuerzas de su madre, o como ya había sido el atleta samio mudo, al que una recompensa no concedida por un error recobró su voz, o como una vez habían sido las espaldas de Entelo, (10) o como las espaldas del vigoroso Dares80. Valerosamente estaba de pie, silencioso, en mitad de la arena, pensarías que nadie puede vencerle; de ninguna manera nadie se atrevía a entablar pelea, cuando ven tan grandes pectorales, cuellos, manos. (15) Y ya estaba expectante, a punto de reclamar sus regalos, cuando en el medio saltaron cuatro, que cayeron de inmediato apenas entrelazaron sus brazos, por lo cual el resto de púgiles se mantuvo lejos.81 Sin embargo, él, obsequiado con un inmenso aplauso como regalo, (20) triunfante, sale gritando: “¡Borgia, Borgia!”. Esta lucha, César, ha remarcado tus invencibles ejércitos y las valerosas hazañas de tu tropa. 77 Se refiere al signo del zodiaco de Taurus, cuya figura parece que marcha al revés, según dice Manlio en Astronomica, 2.153: ‘auersos redeundo surgat in artus’. 78 Cantal. Sp. 20.1-22. Dísticos elegíacos. Aquí el poeta resalta mediante el sobrepujamiento a César Borgia como jefe del ejército y procurador de gloriosos atletas tal como la antigua Grecia. 79 Anteo, vencido finalmente por Hércules. La escena ha sido motivo de innumerables representaciones artísticas como esculturas, pinturas y tapices. 80 Entelo y Dares son dos luchadores que se enfrentaron durante los juegos ofrecidos en honor a la muerte de Anquises (Verg. Aen. 5. 369-484). Finalmente vence Dares, que murió posteriormente a manos de Turno. 81 Cantal. Sp. 20. 18: fin de la laguna del ms. V; cf. supra Cantal. Sp. 8.30. 16 XXI82. LUCHA DE GLADIADORES DEL CASTILLO Luego Roma hubo de dar también espectáculos de la antigua lucha y el gladiador ya tenía su espada al cinto. Pero para que la lucha de Marte fuera mucho más impactante, desenvainaría espadas con cuadrilla más noble, (5) César Borgia decidió que tuvieran lugar unas competiciones que suavizaran más los ánimos por su novedad. Ni se quedó el espectador atónito ante las armas del gladiador armado83, ni hubo ningún tridente amenazador de triple diente84 sino que en la elevada fortaleza del castillo en una parte del teatro, (10) hemos visto aquí los grandes combates del nuevo Marte y por la victoria fueron depositados doscientos ducados, regalos dignos del esfuerzo de su victoria. La regla fue que una parte tomara la fortaleza construida y se encargara de defender las vallas del lugar cerrado; (15) si la otra pudiera apoderarse de la construcción en combate, triunfante, se llevaría los premios de la victoria que se habían establecido. Los jóvenes selectos de la formación de César, los que guardaban veinticuatro escuadrones de la siguiente manera: ocho estaban a la defensa, pero el resto de la tropa, mientras luchaba, (20) tres veces fue repelida en indómita batalla. Y ni por asomo pienses que fueron meros simulacros de lucha, bastante a menudo la vida fue expuesta a la muerte. Créeme, estos combates no se han exhibido en vano, esos denotan las seguras fortalezas de César. XXII85. CACERÍA DE TOROS A LA ESPAÑOLA Ya puede silenciarse la primitiva caza de fieras y la diestra del antiguo valiente Carpóforo, cuando la arena de Marte contempló a los leones tendidos en el suelo y la petulante Nevia86 hirió al jabalí etrusco, (5) cuando las ágiles panteras mataron a los 82 Cantal. Sp. 21.1-24. Dísticos elegíacos. Las luchas de gladiadores tuvieron origen en unas honras fúnebres (munus gladiatorum) donde se sacrificaban a los prisioneros mediante la lucha a muerte (Primer espectáculo de gladiadores [264 a.C] Val. Max. 2.4.7. ‘Nam gladiatorium munus primum Romae datum est in foro boario App. Claudio Q. Fuluio consulibus. Dederunt Marcus et Decimus filii Bruti <Perae> funebri memoria patris cineres honorando). Más tarde, al ir evolucionando en espectáculo, quienes luchaban eran esclavos o individuos de baja extracción social. 83 El mirmilón (mirmillo), contrincante del reciario, iba armado de escudo, una hoz y un casco, en cuya extremidad lucía el pez que le daba nombre. 84 Los reciarios (retiarii) iban semidesnudos y armados con este tridente (fuscina), además de la red y el puñal y como defensa un subligaculum, que les protegía el vientre, un brazalete de metal que les cubría el hombro y se podía extender a parte de la cabeza, llamado galerus. 85 Cantal. Sp. 22.1-74. Dísticos elegíacos. Al título del ms. napolitano Venatio taurorum, la valenciana añade Hispanica, aludiendo al origen de las cuadrillas visitantes y al del propio papa, a quien se dirige el poeta en los primeros versos introductorios, aunque el centro de interés del poema lo ejerce César Borgia, cuyas dos apariciones (vv. 31 y 65) son detalladas con un elevado tono encomiástico y épico junto a la actuación de las cuadrillas españolas de no menor valor. 86 Carpóforo (v. 2) luchó contra varias bestias durante los juegos celebrados por la construcción del Anfiteatro Flavio, y es elogiado en Marcial: Mart. spec. 17, 26, 32. La escena de Nevia (v. 4) con el jabalí en Mart. epigr. 3.13. 17 horrendos bisontes y el fiero rinoceronte cumplió con el combate, pues tu refinada España, Sexto, ejecutando sus papeles, no quiso marchar por caminos trillados, sino que ofreció lo que ninguna época de los antiguos produjo, la célebre función ecuestre de toros, (10) a los que la excelsa Roma exhibe por costumbre en sus juegos cada año y escoge de entre la torva manada. Estas fieras no cayeron en la muerte habitual, sino que perecieron de una manera más noble de matar, (15) pues después de que fueran soltados y corridos por turno, también se condonaba a los toros bravos una muerte ignominiosa87, avanzó en mitad del teatro una espléndida cuadrilla ibérica para entablar combate con rejones y caballos, entera brillante por todas partes por la resplandeciente púrpura y el oro, (20) y ceñida la cabeza con cintas de gemas, los enérgicos venablos se dispusieron según la costumbre patria para herir cuerpo a cuerpo a los toros expuestos. Pues así empiezan a provocar a los novillos que se han soltado y a picar sus lomos vacunos con perseverante mano; (25) el primer toro que se arroja a los arduos enfrentamientos, tiró todo un lado del circo con sus cuernos, al que mientras la nobleza ibérica lo estaba acosando, al bravo toro se le inflamaba la cabeza de ira y levantaba arena por doquier con sus enfurecidas patas (30) e insinuaba con su semblante la muerte, no pudo César Borgia, contemplándolo, disimular las grandes virtudes de su ánimo. Sino que, así, se bajó enardecido de la elevada orquesta, desde donde el corrillo de los más grandes contemplaba los juegos, (35) y presto, entrando en la arena con el rostro cubierto, sin detenerse atravesó todo el costado del toro, y se tiende hasta tal punto derribado por un único golpe el novillo, que era el temor de la mayoría; de allí se marchó, aplaudiendo todo el teatro esta hazaña, (40) para ser contemplado distinguidamente en su magnífico corcel. Prosigue la cuadrilla española con las matanzas de toros y la bestia cae por la vigorosa pica española; y ya le quedaba al hierro una pequeña parte de los toros, cuando un caballo en celo desistió de la lucha, (45) pues entra igualmente al teatro hacia los toros otra cuadrilla a pie, que no iba a tener menos alabanza. Esta también fue adornada y ceñida por los mismos trajes, todos tenían el mismo valor y noble disposición, como el ave de Juno despliega sus alas, (50) tan grande era aquel encanto de los trajes de los jóvenes; e igual era la espada y también los rejones, las habilidades y la diestra que sabe matar a la manera española, entre los cuales de nuevo avanzó César Borgia, con el rostro cubierto y sin embargo reconocido; (55) pues así como el Olimpo apenas se esconde de Tesalia, tan mal se mantienen 87 Concessa mors mala, en el sentido de to condone or overlook; to grant indulgence, que da OLD, s. v. “concedo”, 11b, p. 385a, que explica el necis nobiliore modo (v. 14). 18 ocultas las armas de César Borgia. Y es que en bandada, juntas las puntas de la lanza, cuando la cuadrilla se lanza así de valerosa contra los toros y cuando los toros una vez soltados por el descubierto del teatro (60) dieron la espalda a un pelotón que no lo esperaba, en frente, el más bravo de ellos se acerca y embiste a todos, los desparrama, los acosa, los aborda y se regocija de arrojar hasta las estrellas a la cuadrilla que se le pone por delante; pero finalmente aquel fue un ataque fallido, (65) pues César salta con su estoque desenvainado y acomete a la fiera con la ayuda de su ardor guerrero y derribó al terrible novillo con el pescuezo degollado; luego el intrépido vencedor se va con la cuadrilla de peones. La otra parte de los toros fue matada con nobleza (70) y no perecieron de mala manera los toros de los Borgia. ¿Quién no puede comprender esas luchas de toros? Esto, César Borgia, se había celebrado por ti: todo lo que los hermanos de Amiclas88 habían sido para las luchas, lo que hicieron dos, tú solo, César Borgia, lo ejecutas. XXIII89. CENSO DEL PUEBLO ROMANO Como en otro tiempo el último rey de los reyes buenos, aquel Servio liberal90, estableciendo el primero el censo en la ciudad, dispuso inspeccionar toda la ciudad (5) y examinar con cuidado a los quirites, cuando entonces la nutricia y fecunda Roma se dividía en cinco clases91 y en tantas centurias, así tú también, Sexto, recuentas a Roma entera, con el que puedas ver a tu pueblo (10) a fin de que Ferrara sepa y cuente lo que te honran los quirites de la estirpe troyana. Por lo tanto, para los novedosos juegos de los Borgia acuden ante ti tus satisfechas cohortes, las clases, las centurias, las tribus, los manípulos, (15) incluso la unión de la legión y la caballería, portando todo tipo de armas: corazas, grebas, espadas, cateyas, cotas de malla, escudos, pequeñas peltas, lanzas de dos filos, cascos, ligeras hondas, (20) arcos, robustos escudos, dardos, puñales, y también crueles aguijones de escorpiones. ¡Oh, con qué alegría las resplandecientes fibras de tu corazón se estremecieron, Sexto, cuando por el teatro de los Borgia (25) contemplas a tus quirites en sus filas, como fueron contra los pérfidos cartaginenses, como fueron contra los pueblos sirios, como contra los senones y los 88 Amyclaei, de Amiclas, ciudad del Peloponeso, donde nacieron los Dioscuros Castor y Pólux. 89 Cantal. Sp. 23.1-40. Endecasílabos falecios. Poema de transición entre la segunda y tercera parte que describe el desfile de ciudadanos romanos ante la mirada del papa y el pueblo de Ferrara con el fin de mostrar la mejor imagen de la ciudad, de la familia Borgia y de su potencia militar, dirigida por César. 90 Seruius ille liberalis (v. 2): antítesis, harto previsible, con el nombre del segundo rey etrusco, Servio Tulio (c. 578-534 a. C.), de origen esclavo en la tradición legendaria que recoge Tito Livio (Liv. 1.41). 91 Classibus alma Roma quinque (v. 6): según esta misma tradición (Liv. 1.42-44), Servio Tulio distribuyó a los ciudadanos en cinco clases censitarias. 19 crueles cimbros, como fueron contra los reyes de Faros, (30) como fueron contra los severos veyes, y cuantos volvieron ya sometidos, como bien sabías, Sexto, que poseías a miles, como el más grande que eres, del pueblo de toga y que te sean bien dispuestos, Sexto, (35) para defenderte junto a tus cardenales! Puesto que así a su fachada y a sus apariencias gracias a ti ya ha vuelto Roma, si ella ha recuperado los juegos de antes y ha realizado muchas hazañas sobremanera mejores, (40) no sorprende, Sexto, que te sea favorable. XXIV92. PLATAFORMAS O CARROS LLEVADOS AL TEATRO Canta ya los escenarios93, Musa, canta los triunfos que la nutricia Roma ha vuelto a traer en estos juegos, para que se dé cuenta de que ahora es la que fue, más que dichosa, bajo el poder de un toro tan grande, (5) y para que también se demostrara que ahora tiene egregios poetas en sus escuelas, como los que cultivó la época antigua, quienes idearon estas grandes carrozas, construidas a la manera de los antiguos, con las que (10) enseñaron las virtudes borgianas. XXV94. LOA AL POETA QUE IDEÓ LAS PLATAFORMAS Quienquiera que haya sido aquel poeta que construyó las plataformas que acabamos de ver en los juegos de los Borgia, carga a los espíritus llenos del poder del de Delos y templa la lira en el trípode de Delfos. (5) No fue éste un godo, ni fue un estúpido en pensamiento, sino que tiene el talento de una mente divina. Ya sea un romano, ya sea un discípulo romano, a éste le sean propicios los dioses celestiales moradores del cielo que quiso, bajo la imagen ficticia de la vieja (10) época antigua cantar las glorias de los Borgia. No sé quién pudo ser; tienes tantos poetas, Roma, que se dan a la mar lienzos de velas iguales. Quienquiera que seas, yo mismo por tales méritos te deseo que los hados te den los siglos del rey de Pilos. 92 Cantal. Sp. 24.1-10. Endecasílabos falecios. Poema introductorio de la tercera parte correspondiente a las llamadas carrozas alegóricas con estructura similar a Sp. 15, también del mismo metro. 93 Con pegmata (v. 1) se refiere a la arquitectura efímera de arcos, altares y otros decorados que adornaba estas celebraciones públicas del poder. Estos escenarios de quita y pon estaban adornados con motivos artísticos y literarios que encargaban a poetastros humanistas; cf. Solís, 2012, p. 45, n. 150. 94 Cantal. Sp. 25.1-14. Dísticos elegíacos. Epigrama encomiástico dedicado al poeta aparentemente anónimo creador de las plataformas, gracias al cual se puede honrar a los Borgia. 20 XXVI95. REPRESENTACIÓN DE HÉRCULES CON LA HIDRA Tantas carrozas te ha expuesto Roma, teatro de los Borgia, cuantas partes96 cuenta ella de sí misma. Hemos visto bajo la representación hecha del invencible Hércules y como si el hecho sucediera de la misma manera, (5) bizarro, cuando lo presentó ante la fecunda Hidra de Lerna o cuando venció a las grutas de la fiera del Aventino y el previsor héroe purificó toda la región, aquí donde después fue fundada la segura Roma. Pero otra cosa quiso el poeta bajo tal representación (10) y ficciones conocidas dar a entender como verdades; pues por medio del Alcida invicto, cuya cabeza rodeó la Hidra, se te ha representado a ti, César Borgia, que como el Alcida había vencido a la siniestra Hidra, a monstruos y numerosas bestias terribles, (15) expulsó del país itálico a los sucios tiranos que eran equiparables a la revuelta testa de la Hidra. Añade que estas imágenes de la descomunal estatua son capaces de representarte al duque de Este, a quien se ha concedido en afortunado lance Lucrecia Borgia, (20) a la cual todo el mundo quiso tener como suya, así tal como también en otro tiempo Deyanira se concedió al Alcida como esposa, derrotados los otros pretendientes. Mucho te deben los romanos y Sexto y todos los Borgia, ilustre poeta, por tus creaciones. XXVII97. REY CON BUEYES QUE ARAN Y BUITRES Vimos a un rey volver presto el arado bajo el vuelo de un buitre y arreando la pareja de bueyes. ¿A quién quiso el poeta darte a conocer con este?98 Si no lo sabes, él fue el belicoso fundador de la ciudad (5), a la que delimitó con el curvo arado y le puso el nombre por augurio del buitre. No fue casual este destino, no fue esta una acción inútil, son rústicas las más importantes señas que te lo demuestran; tal como Roma fue edificada gracias a estos novillos, (10) así es renovada gracias a los bueyes de los Borgia99. 95 Cantal. Sp. 26.1-24. Dísticos elegíacos. El poeta crea un paralelismo apologético entre la imagen de Hércules contra la Hidra para plasmar sobre ella las triunfales luchas de César Borgia y Alfonso d’Este, en última instancia, como esposo de Lucrezia. Al final, un primer vocativo al clarus poeta (v. 24) y a sus creaciones como consciencia del valor de la invención artística. Tal vez se refiera al propio Cantalicio. 96 Como recoge Tácito (Tac. ann. 15.40), Augusto dividió Roma en catorce distritos. 97 Cantal. Sp. 27.1-10. Dísticos elegíacos. De nuevo, el poeta hace acopio de elementos de la historia antigua para enaltecer la grandeza de la ciudad bajo el papado de Rodrigo de Borja, Alejandro VI, cuyo animal heráldico familiar era el toro. 98 Voluit significare (v. 3): construcción utilizada también por Lucrecio (Lucr. 2.614) y Séneca (Sen. ep. 9.2). 99 Otra alusión al animal heráldico de los Borgia. 21 XXVIII100. IMAGEN DE DOS CABALLOS CON SUS DOS JINETES Aquí también se ha podido contemplar a los dos caballos salvajes con los que sujetaba la hábil diestra la rienda. No menos ingeniosa fue esta figura del poeta, si más profundamente la observas por completo, (5) estas muestran la guerra y la paz, la que César Borgia puede conceder y prohibir a los romanos. XXIX101. INSIGNIAS TRIUNFALES DE TRES GENERALES ROMANOS A continuación estaba este carro triunfal ecuestre que contemplasteis, ante el que ya cedió la belicosa África; y seguía la Cartago que se representaba, cuyo solar aquel derribó desde sus cimientos. (5) Después el conquistador de Asia ascendía con gran severidad: si no estoy equivocado, él era Lúculo, al que perseguía el carro con los opulentos expolios,102 los que trajo él desde Asia para sus dioses patrios. El tercero que se montó a lomos del níveo caballo103 (10), él, Julio César, cerca del cual estaba el carro del portador del tridente, se le había hecho distinguido en esta imagen, del que sabemos que subyugó a Europa y que se atrevió a emprender en el Ponto un combate de romanos y a refrenar antes a los pueblos no conocidos. (15) Esa muestra que Roma dominaba sobre las tres partes del orbe y cuántas fueron armas de los romanos. Pero otra cosa quiso para sí la invención del docto poeta, pues estas son las nuevas hazañas del general Borgia104, quien sometió a tres reinos de la conquistada Italia (20) posee los emblemas en su cabeza triunfal. Ninguna figura brilla bajo una imagen de gran hermosura, ni ves ninguna declaración representada en la pintura en las que no puedas tú ya reconocerte, César, ni qué grande eres, Borgia, más que los otros. XXX105. REPRESENTACIÓN DE JÚPITER Y JUNO Además del carro hemos contemplado el rostro del Tronador, con quien fue transportada su gran hermana Pronuba. Y esto, con todo, señala que Roma, cumplidos los triunfos y vencidos los enemigos, fue piadosa. (5) En cambio yo, lo que es lícito, pensaría más profundamente que por otra razón el poeta hubiera construido estos 100 Cantal. Sp. 28.1-6. Dísticos elegíacos. Breve composición, pero no menos encomendada a la alabanza heroica de César Borgia como general. 101Cantal. Sp. 29. 1-24. Dísticos elegíacos. Se retratan a tres generales de la época republicana, a saber, P. Cornelio Escipión Emiliano, L. Licinio Lúculo (el patrón del poeta Arquías) y G. Julio César y sus respectivas conquistas en África, Asia y Europa. 102 Como cuenta Tito Livio (Liv. 4.20), los spolia opima, el más significativo de todos, tenía lugar cuando un general romano mataba al jefe enemigo derrotado. L. Licinio Lúculo no obtuvo estos spolia. 103 El caballo blanco es símbolo de velocidad y prestancia. 104 César era gonfaloniero, jefe de la guardia de los Estados Pontificios. 105 Cantal. Sp. 30.1-11. Dísticos elegíacos. La representación del matrimonio olímpico es considerada por el poeta como la aprobación de los dioses de cara al matrimonio de Lucrezia y Alfonso. 22 carruajes, es decir, que los acontecimientos que tuvieron lugar en este famoso teatro, Júpiter los aprobó todos juntos junto a su querida Juno, y que Lucrecia Borgia, con la conformidad del cielo, (10) también se casó con la voz unánime de los dioses. XXXI106. TRES MUCHACHAS DESNUDAS También viste a tres muchachas que iban sin vestido: dime, te lo ruego, ¿qué han pretendido las tres desnudas como diosas? ¿Es que fueron las que en otro tiempo se reunieron para el juicio del pastor, Juno, Minerva, Venus? (5) ¿Acaso las que hacían naufragar a los marineros trinacrios? ¿O fue esto alguna obra de la superstición? Sin embargo, habría creído mejor, si no engaña Apolo, que el autor ha mostrado a las divinas Gracias, compañeras de las ninfas y amigas de la armoniosa Venus (10), a las que mantenía siempre unidas un pío ceñidor, no de otra manera se unió Lucrecia a su Roma hasta que resuene el hálito del apellido Borgia. Pues a ti, Roma, por más que Lucrecia doliéndose te abandone, en cambio, no hubiera podido vivir de no ser criada por ti. XXXII107. REPRESENTACIÓN ECUESTRE CON UN NIÑO Y UNA NIÑA CAUTIVOS Hemos contemplado al caballo construido con un arte asombroso, cuyo magnánimo jinete estrechaba sus lomos. Ante el carro se había puesto una niña capturada y un niño encadenado por igual suerte; (5) sin duda no hay nadie que no conozca esta elevada figura en la que estaba significativamente el general Borgia. Tomad ejemplo de estos dos todos los pueblos: no existe nadie igual a las fuerzas de César. XXXIII108. DONCELLA LLEVADA POR UN TORO Decidme, espectadores, ¿quién, pues, fue esa doncella que se representa sentada a lomos de un buey? Claro es que ni había sido la hija de Océano ni de Agénor, sino que sin duda fue la divina Borgia, (5) la dichosísima que se mereció ser llevada por el toro de los Borgia hasta las excelsas cimas de su poderoso imperio. El poeta quiso demostrarte esto, conocedor de la historia, por la nobleza de su ingenio. 106 Cantal. Sp. 31.1-14. Dísticos elegíacos. Bajo la representación de las tres Gracias y el cinto que las une, se establece el vínculo de Lucrezia Borgia con Roma. 107 Cantal. Sp. 32.1-8. Dísticos elegíacos. La figura ecuestre simboliza el poder invencible de César Borgia. 108 Cantal. Sp. 33.1-8. Dísticos elegíacos. Alusión al famoso rapto de Europa a lomos de Júpiter metamorfoseado en toro, según el poeta, Lucrezia sobre el buey del escudo familiar. 23 XXXIV109. SOBRE EL TORO QUE BURLA AL DRAGÓN QUE VOMITA FUEGO No dejes que te sorprenda que un toro haya esquivado la boca de un dragón que vomita fuego, no existió aquel pavor. Puesto que se alimenta de verdes prados entre las llamas, fue igual a que no le hubiera hecho daño con sus llamas. XXXV110. NUEVAS COMEDIAS DE LOS JÓVENES ROMANOS También celebran los poetas latinos este matrimonio y con nuevas creaciones aportaron sus contribuciones. Para que tú puedas atender mejor a sus poemas, Sexto, el acto se ha representado excelentemente ante tus pies (5) y, puesto que se ha consumido toda la luz para los juegos diurnos, la escena se ha expuesto a la luz nocturna. XXXVI111. COMEDIA DE CASALI Estas son las comedias que mi querido Casali ha representado y no son menores que las comedias de los antiguos112. Sacó el poeta a la divina Venus quejándose de su niño ciego, (5) porque la divina Lucrecia Borgia permanecería célibe durante sus florecientes años. Pese a que superaba con su rostro a todas las ninfas, griegas, itálicas, diosas marinas. ¿Por qué, entonces, el vástago alado que todo lo vence (10) permite que esta invencible permanezca sola? Asimismo respondía a su madre Cupido, el que domina y vence a todos: “¿Por qué, madre Citerea, me exasperas? No encontramos a uno digno de la Borgia, (15) pero sin embargo intentamos hallar a un marido digno. ¡No suelo utilizar en vano mi carcaj, ni mis ligeros arcos!”. No satisfecha Venus llamaba a aquel con quien se trabaja las funciones del dios cojo113, (20) y con quien yació enredada con hierro, cuando se daba cuenta del motivo de uno y otro, ofreció la paz por los deseos de uno y otro y había consagrado que la divina Lucrecia tenía que unirse al que la hermosa Ferrara obedece. (25) Estas son las comedias que mi querido Casali114 ha representado y no son menores que las comedias de los antiguos. 109 Cantal. Sp. 34.1-4. Dísticos elegíacos. En esta última representación descrita por Cantalicio se pone fin a la tercera parte del poemario. 110 Cantal. Sp. 35.1-6. Dísticos elegíacos. Poema inicial de la cuarta parte enfocada a los actos teatrales de jóvenes autores romanos. 111 Cantal. Sp. 36.1-26. Endecasílabos falecios. La primera de las comedias de corte mitológico-alegórico con ocasión de las bodas entre Lucrezia y Alfonso. En la de Casali, tiene lugar una conversación entre Venus y Cupido sobre la dificultad que conllevaba hallar un marido digno de Lucrezia. Es el dios Marte el que escoge a Alfonso. 112 Soccus, el calzado ligero utilizado por los cómicos, en lugar del cothurnus, más elevado, de los trágicos, tratado por Horacio (Hor. ars. 78-81, y 89-90). 113 En el v. 19, se entiende el lance de adulterio de Venus con Marte. La escena está recogida en Ovidio (Ov. met. 4. 171-189). 114 Battista Casali (1473-1525), poeta romano de vasta formación jurídica, literaria y buen orador. Compuso poemas en reconocimiento de diversos papas y elogios fúnebres, además de ser el autor de uno 24 Índice Introducción. p. 1 I. AL DIVINO ALEJANDRO VI, P. M. p. 3 II. A LA DIVINA LUCRECIA BORGIA. p. 3 III. A LA MUSA. p. 4 IV. EL AMOR DE LOS ROMANOS A LUCRECIA BORGIA. p. 4 V. EL MATRIMONIO DE LUCRECIA BORGIA Y EL DUQUE DE ESTE. p. 5 VI. A LOS BORGIA: NOBLEZA Y APELLIDO DE LA CASA ESTENSE. p. 5 VII. A LOS ASTENSES: LA NOBLEZA DE LOS BORGIA. p. 7 VIII. LA LLEGADA DE LOS FERRARENSES ANTE LUCRECIA BORGIA. p. 9 IX. CARRERAS A PIE: LA CARRERA DE LOS NIÑOS. p. 10 X. CARRERA DE LOS JÓVENES. p. 11 XI. CARRERA DE LOS ANCIANOS. p. 11 XII. CARRERA DE LAS MERETRICES. p. 12 XIII. CARRERA DE LOS JUDÍOS. p. 12 XIV. CARRERA DE CABALLOS. p. 13 XV. CARRERA DE CABALLOS EXTRANJEROS. p. 14 XVI. CARRERA DE YEGUAS. p. 14 XVII. CARRERA DE LOS CABALLOS DE TIRO. p. 14 XVIII. CARRERA DE LOS ASNOS. p. 15 XIX. CARRERA DE BUEYES. p. 15 XX. LA PALESTRA. p. 16 XXI. LUCHA DE GLADIADORES DEL CASTILLO. p. 17 XXII. CACERÍA DE TOROS A LA ESPAÑOLA. p. 18 XXIII. CENSO DEL PUEBLO ROMANO. p. 19 XXIV. PLATAFORMAS O CARROS LLEVADOS AL TEATRO. p. 20 XXV. LOA AL POETA QUE IDEÓ LAS PLATAFORMAS. p. 20 XXVI. REPRESENTACIÓN DE HÉRCULES CON LA HIDRA. p. 21 XXVII. REY CON BUEYES QUE ARAN Y BUITRES. p. 21 XVIII. IMAGEN DE DOS CABALLOS CON SUS DOS JINETES. p. 22 XXIX. INSIGNIAS TRIUNFALES DE TRES GENERALES ROMANOS. p. 22 XXX. REPRESENTACIÓN DE JÚPITER Y JUNO. p. 23 XXXI. TRES MUCHACHAS DESNUDAS. p. 23 XXXII. ESPECTÁCULO ECUESTRE CON NIÑOS CAUTIVOS. p. 23 XXXIII. DONCELLA LLEVADA POR UN TORO. p. 24 XXXIV. EL TORO QUE BURLA AL DRAGÓN QUE VOMITA FUEGO. p. 24 XXXV. NUEVAS COMEDIAS DE LOS JÓVENES ROMANOS. p. 24 XXXVI. COMEDIA DE CASALI. p. 24 XXXVII. COMEDIA DEL ROMANO CAMILLO PORZIO. p. 25 XXXVIII. COMEDIA DE MADDALENI. p. 25 XXXIX. COMEDIA DE GALLO. p. 26 XL. LOS MENECMOS DE PLAUTO. p. 26 XLI. PARTIDA DE LUCRECIA BORGIA DE LA CIUDAD Y SU SÉQUITO. p. 27 XLII. PETICIÓN DE LOS ROMANOS A LA DIVINA LUCRECIA. p. 28 XLIII. RESPUESTA DE LA DIVINA LUCRECIA. p. 29 Bibliografía. p. 30 31 Laura García Mariscal Poemario latino a Lucrecia Borgia de Giambattista Valentini Cantalicio Trabajo Fin de Grado en Filología Clásica. Universidad de Sevilla. Anexo de textos traducidos. I ALEXANDRO SEX(TO) PON(TIFICI) MAX(IMO) SERVVLI CANTALYCII SPECTACULA LVCRETIANA Horrida Sequanicae gentis modo bella canebam iamque mihi fuerat carcere missus equus, scilicet ut Gallus rex maximus omnia regum uicerit Italici regna decora soli, 5 utque per attonitos populos gentesque pauentes asperso tantum nomine fecit iter, quum mihi qui uatum pia pectora Delius implet, “¿ista quid hoc frustra tempore scribis?”, ait “Borgiacos tantum meditatur Roma triumphos 10 et tu Gallorum scribere bella paras? Edita quod dextris Lucretia Borgia fatis ad thalamos tandem coniugis ire parat. Tanta caue macules tristi nunc gaudia uersu et caue tan faustos laedere uoce dies. 15 Inque tuo numeris melioribus utere plectro et nisi Borgiacum nil tibi in ore sonet. Laetitia exultant simul omnia culmina Romae cunctaque ludorum munera circus agit. Instruit et populus spectacula prima quiritum 20 laetus ut et felix hic hymeneus eat. Haec cane si sapias: non est ad tristia tempus. et tua Borgiaca pendet ab arce salus”. Ergo uale, et ueniam concedas, Gallia uictrix, ad tua quum tempus gesta reuertar erit. II AD DIVAM LVCRETIAM BORGIAM Magna dedit Sextus tibi munera, Borgia diua, Curia magna dedit Romaque magna dedit. At si non renuis munuscula parua clientum, haec quoque sume pia, Borgia diua, manu. 5 Conterit annorum series quaecumque sub astris cernimus: ingenii munera certa manent. III AD MVSAM Dic spectacula, dic, Thalia, ludos, dic Lucretia diua quos honores, dic quos, dic uarios uel illa plausus desertura tulit suos Quirites 5 et caros modo Martios Penates ad consortia coniugis uocata cui Ferraria delicata seruit et quem pronuba Iuno magna fouit, tanta coniuge quae uirum beauit. 10 Quae quum Romuleam reliquit urbem lux de Romulea recessit urbe, lux omnis ueluti recedit orbe quum sol Hesperias subiuit undas. IV ROMANORVM AMOR IN DIVAM LVCRETIAM BORG(IAM) Quam dilecta fuit Lucretia Borgia Romae, quanta fuit pietas et generosus amor, sciret ut hic aderat modo quae Ferraria praesens omnia monstrarunt templa, theatra, uiae. 5 Hinc sua patritii reserarunt pectora ciues hinc eques, hinc plebes, hinc puer, inde senex. Quaelibet et totam matrona nurusque per Vrbem affectus magni signa dedere sui. Haec ut Alexandro proprius spectare liceret 10 claudere cui superos et reserare datur, utque suae Caesar frueretur honore sororis, Troianus maior quo neque Caesar erat, ad Vaticani diuina palatia montis constituere suo digna theatra loco. 15 Hic ueterum quicquid iam spectabatur harena uidimus et quicquid tradere harena potest, sed tamen orchestram qualem nunc uidimus unquam tempore non habuit Roma uetusta suo, namque suis ludis quotiens de more sederet 20 illa senatores ceperat, ista deos. V DIVAE LVCRETIAE BORGIAE ATQVE ALFONSI ESTENSIS DVCIS CONIVGIVM Quam bene sortita est Lucretia Borgia tandem coniugii taedas conditione pares! Non bene simplicibus uolucrum regina columbis iungitur, aut timidae torua Leaena ferae. 5 Quid nam nobilius produxit Iberia, quid nam Borgiacis melius Bethyca terra tulit? Clarius antiquis Estensibus Itala tellus nil habet, aut uera nobilitate prius. Coniugio tali, generosa Valentia, gaude, 10 nam tuus Estensi sanguine crescet honos. Tu quoque Borgiacis, Ferraria, gaude hymenaeis, nam magis hoc fies stemmate mixta potens et iam, Sexte, tibi fas est requiescere pastor, cesserunt uotis omnibus astra tuis. VI AD BORGIACOS: NOBILITAS ET COGNOMEN ESTENSIS DOMVS Tu qui Borgiaco satu nitescis, unde Estense genus fluat requiris, iunxit copula quod tibi Thalassi: Hoc est Italiae genus uetustum, 5 gentis Dardaniae decora proles, quondam Antenoreae comes cohortis, quae sedem Pataui locauit urbis, nomen contrahit oppido sed illo quod clari Veneti uocant Ateste, 10 et nos nunc male nominamus Este, Estentis decor altus unde fluxit. Cuius moribus et nitore capta et clara probitate sanctitatis hanc Ferraria delicata gentem 15 ad se pro meritis uocauit ultro, et tantae dominam creauit urbis, quae tot secula lapsa iam tot annos tam illic omnia lance rexit aequa, ut Ferraria noscat atque dicat 20 Estensis sine principis corona non se uiuere posse uel per horam. Maiores taceo, patres, auosque et claros atauos ducesque magnos, quorum nomina, gesta, facta, laudes 25 magnum commemorare pondus esset. Ad sponsi redeo patrem nouelli, quem natum domus Herculem uocauit, tanti nominis incitata fama, saeuos Herculis ut ferox labores 30 omni tempore sustinere posset et splendesceret arte militari. Quod non augurium fuisse uanum gentes Italicae sciunt probantque et testis Veneti furor senatus 35 illius toties repressus arte. Nec non Parthenope, sacrique Manes Alphonsi ueteris piique regis; sed Martis proprias tacebo laudes, nil hoc sanctius esse ueriusque, 40 nil hoc gratius esse fidiusque nostro tempore uel potest uideri. Est quam maximus hic quoque architectus, quod Ferraria tam nouata monstrat et tam conspicuis recincta muris. 45 Huic par denique nemo comperitur quauis nec melior refertus arte. Cui quondam Helionora regis illa nupsit filia magna Ferdinandi, qua non uel Sypilea mater olim, 50 non fecundior illa quae maritum Hercei Iouis ante luxit aras, natorum grege quippe perbeata Alfonsum dedit atque Ferdinandum, Sysmundum, Hyppolytum atque cardinalem, 55 inter qui rutilos nitet galeros quantum Lucifer inter astra fulget. Quorum maximus et decore primus Alfonsus fuit atque primus annis, cui Lucretia Borgiana iuncta est, 60 tota quae ueluti fauente nupsit, tota sic abiit dolente Roma. Binas edidit illa sed puellas, quarum iungitur una Mantuano Gonzagae domino, nitore tanto 65 ut non inueniat parem, sed ipsa ipsam se superat, grauis, modesta, prudens, perfacilis, decens, uenusta, illustris, pia, iusta, cauta, sollers et cunctis Isabela liberalis. 70 Magnis altera copulata regnis, Insubris ducis ac benigna coniux, uero nomine dicta iam Beatrix, uxor quae poterat uirum beare ni Lucina iuuans manus negasset, 75 et stamen nisi Clotho subtulisset. Estensis breuibus genus uetustum gentis diximus atque gesta uerbis, cui si quid tamen absit ad decorem id Lucretia Borgiana portat. VII AD ESTENSES NOBILITAS BORGIA Non est Borgiacos necesse dicam: hoc nouit genus orbis uniuersus, norunt Occidui marisque Rubri, norunt hoc Zephyri Notique gentes, 5 norunt hoc Boreae gelu niuesque, norunt Niliaci sciuntque Persae, norunt hoc Solymi Syrique reges, norunt Pannonii feroxque Rhenus, norunt hoc Rhodani fluenta Galli, 10 qui, quo lucidior potentiorque lapsu curreret et niteret amplo, iunxit Borgiacos sibi liquores. Hos nobis genuit decora sumens urbs de magnifico ualore nomen 15 urbs Hispanica, cara, grata nobis urbs et Romuleis amata semper. Haec et magnaminos uiros ducesque haec et pontifices tulit beatos, haec et Cardineas tulit tiaras, 20 haec papam tulit et benigna Sextum, unus qui reserat seratque caelum, quo nec Roma potens potentiorem nec uidit, fateor, decentiorem, nec uidit, fateor, seueriorem 25 nec uidit, fateor, iustiorem, summa qui sedet unus arce Petri et nutu latus unus omne mundi uertit, concutit, asserit, coercet, punit, liberat, allicit fouetque, 30 leges regibus omnibus retractans, et iungit sibi pace principatus, pellens omnia pace bella parta, et cum pacificis suisque Christis in Turcas meditatur ire saeuos. 35 Addas Romuleos Lares uiasque, addas aedibus additum decorem, addas instaurata Vaticani. Et magno renouata tecta sumptu, addas Hadrianae superba molis, 40 molis moenia quae manu Cyclopum uel quae Palladis arte structa dicas. Sunt haec sed monumenta magna Sexti. Quid de Caesare Musa Borgiano hic nunc quid poterit referre mostra? 45 In uasto tenuis carina ponto longe fluctuat et periclitatur. Maior Caesare, maior ille, maior, maior Scipiadis, Achille maior, Torquatis quoque maior et Metellis, 50 Marcellis quoque maior et Camillis, Thebanis quoque maior et Pelasgis; Sed nos Caesaris acta Borgiani iam cantauimus altiore plectro. Nobis haec eadem tulit propago 55 praesentem dominum piumque nostrum, quem nunc maxima Roma cardinalem Sexti Pontificis colit nepotem, lumen Borgiacae decusque gentis et rubri iubar unicum senatus. 60 Qui cum, me duce, concupisset artes, artes Pierias sophosque Phoebi, id quod non alii decem per annos, per lunas studio decem peregit, et iam sedulus ille diligensque 65 inter purpureos loquens galeros Marci perspicuas olet lucernas. Iunctis gentibus his duabus ergo, quidnam nobilius nitentiusque et maius ualet esse, quid per orbem? 70 Semper, Sexte satis pater sapisti, me sed iudice nunc magis sapisti. VIII PRO DIVA LVCRETIA BORGIA ADVENTVS FERRARIENSIVM Viderat haud talem quondam Vetulonia pompam, nil nisi quum plausus Tuscia tota fuit, nupserat Iasio quum iam Berecyntia mater, Electrae et Coriti magna futura nurus, 5 qui tunc Italiae latissima regna tenebant, nunc ubi Viterbi moenia clara sedent. Iuppiter ignoscas, tua nec tunc gloria talis et soror et coniux quum tibi nupsit erat, quum superum cunctae tibi conuenere cohortes, 10 et tua complerunt atria mille chori, produxit Romam ueniens Ferraria qualem, uenit ab Estensi quae duce missa suo, iret ut ad thalamos iam Borgia diua iugales tectaque magnifici coniugis alta sui. 15 Prima fuit ueniens iuuenum delecta caterua, non ornata minus quam speciosa manus, principis Estensis quales decet esse ministros, nullius aut quales principis aula uidet, lucebant in equis cuncti uelut axe sereno 20 splendida sideris ignibus astra micant. Inde sequebatur paulo maturior aetas, sed non inferior ueste nec ore minor, quos inter rerum norunt qui dicere causas et qui Pieridum castra sequuntur erant, 25 necnon qui caeli motus et sidera tractant et qui a secreto munere nomen habent, maxima uirtutum cuncti simulacra ferentes, insita sed uirtus pectore maior erat. Pone senes ibant grata probitate modesti, 30 uultibus insignes et grauitate patres. Haec torquata manus lato fulgebat in auro, aureus et cultus omnibus unus erat: quos ego miratus quum contemplarer euntes, uisus eram Curios, Roma, uidere tuos. 35 Vltimus Hippolytus, sponsi radiantia gestans tempora, in hoc felix ordine frater erat, Estensisque domus alii duo lumina fratres, filius et quem dat Felsina Bentivoli. Hos circum harmonici mulcebant omnia cantus, 40 qualia Thraicii carmina uatis erant: tympana praetereo, superum quatientia caelum; innumeras taceo praetereoque tubas. Post ubi Flaminiae uentum est ad limina portae, Borgiaca his iunxit se ueneranda manus: 45 obuius exierat Caesar nam Borgia, cuius Curia claudebat Romaque tota latus; ora Iouis qualis iunxit sibi thyrsifer Euan, gentibus Eois agmina uictor agens, utraque congressus postquam simul agmina iunxit, 50 protinus ad summi pergitur ora Patris, qui, quum tot plausus et gaudia tanta uideret, deposuit senii pectore quicquid erat; inde sacri montis celsos subiere Penates, osculaque optato sacra dedere pedi 55 et tandem inuitis noctis redeuntibus umbris, dispositis iussa est turba manere locis. Hos tibi uir primos tribuit, Lucretia, honores; hinc tua iam dicam quos tibi Roma dedit. IX PEDESTRES CVRSVS: CVRSVS PVERORVM Vrbe quod a tota Lucretia Borgia amari, se quoque quod tota nosset ab Vrbe coli, affectus teneris etiam cognouit in annis, cum pueri cursus exhibuere suos. 5 Hi quoque namque tibi pedibus contendere iussi, egerunt partes non male, Sexte, suas; namque ubi certa tubae senserunt signa sonantis -oraque spectantum plena fauoris erantut Pandioniae caeli per aperta uolucres, 10 sic stadii celeres corripuere uias, quisque sibi appositae sperantes praemia palmae, praemia qui obtinuit sed tamen unus erat. Qui uelut ante alios quantum prior ille Molossus primus et obliquam corripit arte feram, 15 ante alios tantum dextra prior extitit omnes, qua metam attingens munera uicta tulit. Non tamen idcirco socii rediere dolentes ullaque maeroris signa dedere sui, uictorem sed enim socium comitantur ouantes, 20 "Viuat Alexander Borgia!", quisque sonans, cognorant pueri quoniam quoque, Sexte, dolore laedere tam faustos non decuisse dies. X CVRSVS IVVENVM Nec non haec eadem ualidi spectacula cursus praestitit his ludis laeta iuuenta suis, pro quibus exhibitis uictori praemia danda non olea aut quercus, non oleaster erant, 5 coccina sed data sunt pretiosaque uellera Serum, qualia Borgiaci dona decoris erant. Sexte Pater, multum Romanis, Borgia debes, hos tibi tot sumptus qui uoluere dare; non tibi, Sexte, minus Romani, Borgia, debent, 10 te duce quod sumptus tot potuere dare. XI CVRSVS SENVM Vos quoque Borgiacum replestis honore theatrum pulchraque gessistis ludicra uestra, senes: nam stata sunt uobis etiam certamina plantae donaque qui uestrum uinceret ampla seni; 5 aequius at fuerat uos decertare sedendo, quam sic decrepitas exagitare nates. Vt stetit ad signum pariter cursura senectus, cepit et, ut mos est, iam sibi quisque locum, collegere suas pendentes undique brachas, 10 sordida quas poteras dicere uela magis; cumque sonante tuba titubantia crura mouerent, ipsi etiam excusso uentre dedere sonos: o quales risus, o qualia sibila, quum se prouoluunt pingui praecipitantque luto! 15 Vnus erat, prima qui cum cecidisset harena curuaque caenosa terga teneret humo, ultimus ut uidit socios hinc inde iacere, surgit et increpito calce resumit iter euaditque omnes metaeque ad signa propinquae, 20 peruenit et tremulus praemia uictor adit. Exoritur clamor spectantumque undique plausus nec modicum risit Sextus ab arce pater, ultimus accepit cum praemia, cumque trementes deformesque luto sic abiere senes; 25 se uicisse tamen meruisseque dona putarunt, quod se, Sexte, sciunt sic placuisse tibi. XII CVRSVS MERETRICVM Festa celebrabant ueteres solennia Florae, signa quibus casti nulla pudoris erant: haec quoque, ludorum si permisisset honestas, Borgiacis ludis Roma datura fuit, 5 pro quibus hic cursu certantia scorta pedestri uidimus et risus non habitura parum. Prima Labulla locum capit et Laufeia secundum, hinc Caluina suum, post Catiena suum; Naeuia quinta suum cepit lupa, Lesbia sextum, 10 strenua de numero septima Maura fuit. Inde omnes cum se sublata ueste recingunt et stetit ad signum nuda caterua genu, saeua per effusa est circi latus omne mephitis idem animus cunctis et generosa manus, expandit quales uolucris Iunonia pennas 50 talis erat iuuenum uestibus ille decor; idem erat et gladius nec non uenabula et artes dexteraque Hispano docta ferire modo, quos inter rursus prodiuit Borgia Caesar uelatus faciem, cognitus ille tamen; 55 nam male Thessaliae sicut se abscondit Olympus tam male Borgiaci Caesaris arma latent. Namque cateruatim iunctis mucronibus hastae dum ruit in tauros sic animosa cohors dumque boues missi iuuenum per aperta theatri 60 non expectato terga dedere globo, ingruit ex illis contra furibundior unus aggrediturque omnes, dissipat, urget, adit, gestit et obstantem iactare sub astra cateruam; sed tandem fallax impetus ille fuit, 65 namque sua Caesar nudata prosilit harpe inuaditque suo Marte iuuante ferum succisaque trucem strauit ceruice iuuencum; inde pedestre ferox cum grege uictor abit. Cetera taurorum pars nobilitate perempta est 70 nec male Borgiaci deperiere boues. Quis non taurorum pugnas intelligat istas? Hoc pro te factum, Borgia Caesar, erat: quicquid Amyclei fuerant ad proelia fratres, quod duo tu solus, Borgia Caesar, agis. XXIII ROMANI POPVLI RECENSVS Vt quondam ultimus ille rex bonorum regum, Seruius ille liberalis, censum constituens in Vrbe primus, urbem constituit uidere totam 5 et cognoscere prouidus Quirites, tunc quum classibus alma Roma quinque est et tot centuriis recisa felix, totam tu quoque, Sexte, sic recenses, quo posses populum uidere, Romam 10 ut Ferraria sciret ac referret quam te Troiungenae colant Quirites. Ergo Borgiacis nouisque ludis laetae conueniunt tibi cohortes, classes, centuriae, tribus, manipli, 15 et coetus legionis atque turmae, telorum genus omne congerentes, thoraces, ocreas, spathas, cateias, loricas, clypeos, breuesque peltas, rompheas, galeas, leuesque fundas, 20 arcus, fortia scuta, pila, sicas, nec non spicula saeua scorpionum. O qua laetitia tibi micantes cordis tunc saliere, Sexte, fibrae, quum per Borgiacum suis theatrum 25 spectas ordinibus tuos Quirites, quales in duplices iere Poenos, quales in Syrios iere gentes, quales in Senonas, trucesque Cimbros, quales in Pharios iere reges, 30 quales in rigidos iere Veios, et quotquot uoluere iam subactos, ut scires bene, Sexte, quod teneres gentis milia maximus togatae et quam sint bene, Sexte, praeparata 35 te cum cardineis tuis tueri! Cum sic in faciem suosque uultus per te iam fuerit reuersa Roma ludos rettulit illa si priores et longe meliora multa fecit, 40 non mirum tibi, Sexte, quod secunda est. XXIV PEGMATA SIVE CVRRVS IN THEATRVM PRODVCTI Dic iam pegmata, Musa, dic triumphos quod his rettulit alma Roma ludis, ut se quae fuit esse nunc notaret tanto sub duce perbeata tauro, 5 nec non egregios habere uates nunc in gymnasiis suis doceret aetas quos coluit uetusta quales, haec qui pegmata tanta cogitarunt, maiorum quibus acta sub figura 10 uirtutes docuere Borgianas. XXV POETAE LAVS QVI PEGMATA EXCOGITAVIT Quicumque ille fuit struxit qui pegmata uates uidimus in ludis quae modo Borgiacis, numine Deliaco gestat praecordia plena Delphiricoque lyram temperat in tripode. 5 Non fuit hic Geticus, fuit hic nec pectore bardus, diuini sed habet pectoris ingenium. Seu sit Romanus, seu sit Romanus alumnus, huic bene caelicolae dii faciant superi qui uoluit ficta ueteri sub imagine laudes 10 temporis antiqui dicere Borgiacas. Nescio qui fuerit; tot sunt tibi Roma poetae qui pelago uelis lintea dant paribus. Quisquis es, ispe meritis pro talibus opto fata tibi regis secula dent Pylii. XXVI HERCVLIS IMAGO CVM HYDRA Tot tibi, Borgiacum, produxit Roma, theatrum, pegmata quot partes computat illa sui. Herculis inuicti sub imagine uidimus acta nec secus ac si tunc res ageretur erat, 5 strenuus ut Lernae fecundam substulit Hydram aut ut Auentinae uicerit antra ferae purgaritque omnem regionem prouidus heros, hic ubi tuta dehinc condita Roma fuit. Verum aliud tali uoluit sub imagine uates 10 ueraque sub fictis significare notis; namque per Alciden datus est tibi Borgia Caesar inuictum cuius circuit Hydra caput, qui uelut Alcides diram superauerat Hydram monstraque terribiles multiplicesque feras, 15 expulit Italico foedos ex orbe tyrannos qui passim Hydraei uerticis instar erant. Adde quod ista tibi magnae simulacra figurae Estensem possunt significare ducem, Borgia cui fausta cessit Lucretia sorte 20 quam mundus uoluit totus habere suam, sicut et Alcidae quondam pro coniuge cessit deuictis aliis Deianira procis. Multum Romani debent et Sextus et omnes Borgiaci inuentis, clare poeta, tuis. XXVII REX CVM BOBVS ARANTIBVS ET CVM VVLTVRIBVS Vertere mox regem pendenti uulture aratrum uidimus et geminos sollicitare boues. Hunc per quem uoluit tibi significare poeta? Si nescis, Vrbis conditor ille fuit 5 belliger, incuruo quam designauit aratro addidit et nomen uulturis augurio. Non temere hoc fatum, fuit haec non actio uana, maxima sunt quae te rustica signa docent; Roma per hos ueluti fuit aedificata iuuencos 10 sic per Borgiacos est renouata boues. XXVIII EFFIGIES DVORVM EQVORUM CVM TOTIDEM RECTORIBVS Hic etiam geminos licuit spectare feroces docta quibus frenum laeua tenebat equos. Non minus haec uatis fuit ingeniosa figura, altius haec animo si bene cuncta notes, 5 haec bellum pacemque docent, quae Borgia Caesar et dare Romanis et prohibere potest. XXIX TRIVM ROMANORUM IMPERATORVM INSIGNIA TRIVMPHALIA Inde triumphalem quem spectauistis equestrem, hic iam cui pugnax Aphrica cessit erat, quaeque sequebatur currum Carthago notata est, euertit cuius funditus ille solum. 5 Post Asiae domitor magna grauitate subibat: si non sum fallax, ille Lucullus erat, pone sequebatur spoliis quem currus opimis ex Asia ad patrios quae tulit ille deos. Tertius insedit niuei qui dorsa caballi 10 ille Tridentiferi quem prope currus erat Iulius hac fuerat monstratus imagine Caesar, noscimus Europae quem posuisse iugum Romuleumque ausum Martem committere Ponto frenaque non notis gentibus ante dare. 15 Ista tribus Romam dominatam partibus orbis armaque Romulidum quanta fuere notant. Verum aliud uoluit docti sibi fictio uatis, Borgiaci sunt haec nam noua gesta ducis subdidit Italiae sibi qui tria regna subactae 20 inque triumphali uertice signa tenet. Nulla figura nitet magnae sub imagine formae nullaque pictura fata notata uides in quibus haud possis iam te cognoscere, Caesar, atque aliis quanto, Borgia, maior eas. XXX SIMVLACRUM IOVIS ET IVNONIS Insuper e curru spectauimus ora Tonantis cum quo uecta fuit Pronuba magna soror. Quod notat exactis tandem quod Roma triumphis hostibus et uictis religiosa fuit. 5 Ast ego, quod fas est, alia ratione putarim altius has uatem composuisse rotas, scilicet hoc celebri quae gesta fuere theatro cum Iunone sua cuncta probasse Iouem et quod concordi Lucretia Borgia caelo 10 nupsit et unanimi non sine uoce deum. XXXI TRES PVELLAE NVDAE Tres quoque uidisti sine uestibus ire puellas: dic, rogo, quid nudae tres uoluere deae? Numquid ad arbitrium quae conuenere fuerunt pastoris quondam, Iuno, Minerua, Venus? 5 An quae Trinacrios mergebant carmine nautas? An fuit hoc aliquod religionis opus? Crediderim tamen ipse magis nisi fallit Apollo auctorem Charites significasse deas, Nympharum comites Venerisque decentis amicas 10 perpetuo nexas quas pia zona tenet, quam sibi non aliter iunxit Lucretia Romam donec Borgiaci nominis aura sonet. Nam te, Roma, dolens quamuis Lucretia linquat non sine te poterit uiuere alumna tamen. XXXII EQVESTRE SIMVLACRVM CVM PVERO ET PVELLA CAPTIVIS Compositum mira spectauimus arte caballum magnanimus cuius terga premebat eques. Ante ferebatur currum captiua puella et puer astrictus uincula sorte pari; 5 hanc certe effigiem nemo est qui nesciat altam Borgia dux in qua significanter erat. Sumite ab his cuncti populi documenta duobus: non est Caesareis uiribus esse parem. XXXIII PVELLA A TAVRO VECTA Dicite, sptectantes, quaenam fuit illa puella insedit tergo quae simulata bouis? Nempe nec Oceano fuerat nec Agenore nata, diua sed haud dubie Borgias illa fuit, 5 quae per Borgiacum meruit faustissima taurum fortis ad imperii culmina celsa uehi. Hoc uoluit rerum tibi demonstrare peritus ingenii uates nobilitate sui. XXXIV DE TAVRO IGNIVOMO DRACONE FVGIENTE Igniuomi taurus quod fugerit ora draconis desine mirari, non pauor ille fuit. Inter pascatur cum prata uirentia flammas, par fuit hunc flammis non nocuisse suis. XXXV NOVAE COMOEDIAE IVVENVM ROMANORVM Hunc etiam celebrant uates hymenaea Latini inuentisque nouis contribuere uices. Quorum ut tu melius spectare poemata posses ante tuos gesta est res bene, Sexte, pedes 5 et, quia contrita est ludis lux quaeque diurnis, prodita nocturno lumine scaena fuit. XXXVI COMOEDIA CASALIS Lusit comica quae meus Casalis haec sunt nec ueterum minora soccis. Induxit Venerem poeta diuam caeco de puero suo querentem, 5 quod Lucretia diua Borgiana caelebs per uirides sederet annos omnes cum superaret ore Nymphas Graias, Italidas, deas marinas. Cur nam qui genus ales omne uincit 10 inuictam sinat hanc manere solam? Respondebat item suae parenti qui cunctos domat et Cupido uincit: “Quid mater Cytherea me lacessis? Dignum Borgiaca nec inuenimus, 15 dignum quaerimus attamen maritum. Frustra non soleo meam pharetram exercere meos leues nec arcus!” Non contenta Venus uocabat illum quocum Tardipedis uices ministrat 20 et quondam iacuit reuincta ferro, qui cum cerneret utriusque causam uotis praebuit utriusque pacem et Ferraria cui decora paret Diuam sanxerat esse copulandam. 25 Lusit comica quae meus Casalis haec sunt nec ueterum minora soccis. XXXVII COMOEDIA CAMILLI PORTII ROMANI Hinc et Portia quem domus creauit maiores referens suos Camillus intactum iuuenis poema fecit, cui Sextus tribuit libenter aures 5 reclusitque Pater benignus aulas. Nam comoedia grata continebat et quae Borgiacis meis placebant; hinc Ferraria et hinc beata Roma inter se uarias mouere lites 10 uidisses, placidis tamen querelis. Diuam perdere Roma perdolebat quam Ferraria Borgiam trahebat, quam tot dulcibus educasset annis intra moenia paruulam Quirini; 15 sed Ferraria delicata partes argumenta parans suas tuendo illam iure suo loquens petebat. Tunc Cyllenius arce missus alta 20 lites e medio deus diremit. Hos comoedia continebat actus, sed plures breuitate conticesco: haec dat Portia quem domus creauit non dispar proauis suis Camillus. XXXVIII COMEDIA MAGDALENI Phoebi numine floridus poeta condit carmina plena Magdalenus: quod comoedia dulcis indicauit nunc in Borgiacis peracta ludis, 5 in qua conqueritur proterua Iuno quod Fortuna suas per omne tempus Alcidae meritis ministret auras. Quo scripto prius atque nominato Estensem puto principem notauit, 10 quem Fortuna potens fauore pleno iuuit cominus et benigna fouit, quod Lucretia Diua Borgiana Estensis ducis est decora consors. Gaude, Martia Roma, docta, gaude, 15 hoc quae tempore tot uides Cratinos. XXXIX COMOEDIA GALLI Et tu, Galle, tuas, amice, partes egisti bene comicos per actus, qui per Caesaris arma Borgiani sentis Parthenopen fuisse captam 5 tunc, cum Gallia ficta magna mater misit per furiosa bella natum ad sponsam thalami sui rebellem, quam per Parthenopen bonus notasti. Alter quam dare cum procul negaret, 10 Romanae decus urbis inuocauit sponsus, qua duce uictor est potitus, riuali procul et repente pulso. Haec comoedia, Galle, tota quadrat: nam tu cum patre forte Gallus extes, 15 Gallos conueniebat ut referres, me etsi duce magis es Latinus. XL PLAVTI MENECHMI Plautinos etiam iuuenes egere Menaechmos, aetate ac forma, gestibus, arte pares; quaelibet impleuit numeros persona decentes: uiderat haud similes scaena uetusta sales. 5 Gesserunt gemini mire sua munera fratres Messenioque uices Peniculusque suas; sed me nulla rei tenet admiratio tantae ingeniique istas non ego miror opes, hi quod ab eximii ueniunt incude magistri 10 et rari exempli uatis ab arte fabri. Roma, magis facta es sic ingeniosa poetis, ut magis es Sexto facta sedente potens. XLI DIVAE LVCRETIAE BORGIAE DISCESSVS AB VRBE ET COMITATVS Ergo perfectis abitura ludis hinc ad Estensis thalamos mariti fortis et clari ducis apparatur Borgia uirgo. 5 Vnde per totam properatur Vrbem: hic equos, auro parat ille uestes, ille pincernas struit, hic ministros, ille sodales; hinc suam Sextus comitum cohortem, 10 hinc suam Diuae populus Quirini, hinc suam struxit comitum cateruam Borgia Caesar. Sarcinas Diuae numerare quisnam possit? Aut quisnam numerare gemmas? 15 Quis uel argenti modios uel auri dona referre? Quis uel immensam ualeat canendo tot talentorum numerare dotem, quam nec uxores habuere regis 20 hactenus ullae? Iam dies felix aderat recessus, qua sed effecta est tenebrosa Roma mox et a nobis abiere clari lumina solis, 25 cum statim Diuae comitatus omnis affuit tota numerosus Vrbe, usque ad extremos etiam paratus ire Britannos. Quin et Estensis comitatus exit 30 ordine instructus, facie decorus; seque post ambo speciosa iungunt agmina utrimque. "Ite felices, iuuenes senesque!", dixerant cuncti pueri et puellae 35 ac recessuris benedixit alta Sextus ab arce. Qualis ad matrem solet ire Phoebe, saepta millenis veneranda Nymphis, uel salutatum solet ire celso 40 uertice fratrem, talis ad clari thalamos mariti ibat insignis, comitante longo uirginum coetu, memoranda semper Borgia Diua. 45 Ad latus cuius soror illa nostri ibat et uere pia cardinalis, cui sacrum sanctae tribuere sacra nomina nomen: illius mores uereor pudicos 50 dicere et uitam penitus pauesco, ne uelut nomen tribuam marinis Icarus undis. Quumque iter coeptum peragunt per urbes, obuios cunctos populos uideres, 55 explicat qua se per amoena laetas Vmbria valles, dona certatim pariter ferentes, quanta uel plusquam dederat facultas, et coronatis reserant ouantes 60 limina portis. Inde cedentes medios per Vmbros, regna cum primum tetigere euntes, Marte quae magnus sibi comparauit Borgia Caesar; 65 qualibet passim regione tales singulae ubertim tribuere gentes, accipit quales Paphias per urbes Cypris honores: his ad Estenses populis relictis, 70 qui perinsignes dederant honores, applicant sese generosa tandem agmina portis. Qualis intrantum fuit et beatae lucis illius celebrata pompa, 75 Diva qua limen tetigit mariti, dicat Apollo, hanc uel Estenses referant poetae, Herculis qui per resonant penates, hauriunt et qui melioris undae 80 fonte liquores. Sit satis nobis leuiore magnam Borgiam diuam cecinisse plectro, quae tibi affectus monumenta nostri, Sexte, dicamus. XLII PETITIO DISCESSVS ROMANORVM A DIVA LVCRETIA Omnia complerat postquam sua uota Thalassus et bene transactus sic hymenaeus erat, Romani comites, proles generosa Quiritum, in patriam cuperent cum repedare suam, 5 implerunt Diuae placidas his uocibus aures, pro quibus haec unus uerba loquutus ait: "Auspicibus Superis tandem et Iunone fauente coniugii socium, Borgia Diua, uides nec minus experta es, quantum ostentare licebat, 10 Roma tuas laudes quam uehementer amet; nos quoque, qui comites fuimus te, Diua, sequuti, egimus officium, quod comitantis erat. Te per barbaricas comites sequeremur et undas et freta Scyllaei per furibunda maris 15 atque per ardentes terras domibusque negatas nec non et Scythiae frigora, si sit opus; sed quia fata tibi sedes tribuere quietas regnaque pro meritis, Borgia Diua, tuis, ibimus ad patrios, te concedente, penates 20 nec minus et Romae moenia cara tuae, nulla ubi te nostris animis obliuia tollent, fixa sed in nostro pectore semper eris. Forsitan et siquid rerum peccauimus in te, aut in honore tuo frigida cura fuit, 25 peccati ueniam petimus ueniamque recessus, accincti cunctis rebus adesse tuis. Tuque Sibyllinos cum coniuge uiue per annos proleque Borgiacum multiplicate genus!" XLIII DIVAE LVCRETIAE RESPONSVM Reddidit his dictis Lucretia Borgia uoces sed non foemineo uoces de pectore quales, sed prodire solent quales de corde uirorum, hauserunt dulces uel qui Demosthenis amnes, 5 lactea uel magni Ciceronis flumina potant, eructant sacri uel qui monumenta Maronis: "Haud nouus est in me uester, Romana iuuentus, tantus amor, Romae fuerim cum dulcis alumna, et mihi natales dederint cum tecta Quirini. 10 Vidimus ingentes plausus, spectacula, ludos atque triumphales mihi quos tribuistis honores; uidimus et septem mihi qualia gaudia colles exhibuere suae, nec non renouata uetusto munera quae quondam fuerant celebrata theatro; 15 uidimus et iuuenum solemnia magna senumque laetitiaeque hominum mihi quas genus omne figuras contulit et quicquid tribuit matrona nurusque, quod nacta est talem Lucretia Borgia sortem hic, ubi speratur taedas habitura quietas. 20 Non mea Roma igitur quantum ostentare licebat, uerum ultra uires non me decorare pepercit, utque magis digno nos exaugeret honore, dat mihi uos comites, de nobilitate supremos Romulea, cuius sum non ignara tributi: 25 ire per infidi licet et discrimina ponti cogerer et terrae uel per deserta relictae, tuta mihi uobis comitantibus ire uiderer! Parcite commissae ueniam me poscere culpae: nil mihi peccastis, nisi quod peccastis amando