El nombre propio en la lengua árabe

EL NOMBRE PROPIO EN LA LENGUA ÁRABE POR CLARA M.' THOMAS DE ANTONIO E N la mayoría de los manuales de lengua árabe el tema del nom bre propio está tratado de forma muy irregular, escasa y disper sa, fenómeno constatable también en los manuales de nuestra propia lengua. Por ello hemos juzgado de interés ofrecer una exposición más completa -aunque en modo alguno exhaustivaque sea, al tiempo, práctica y esquematizada. Este estudio, que forma parte de un pro yecto más amplio, va a versar sobre sus orígenes, componentes, mor fología y sintaxis 1• l Los datos del presente trabajo están tomados, básicamente, de los siguientes manuales: Musa ABBUD, Gramática árabe, Madrid, 1955, pp. 104-105. Peter Fu'ad ABBOUD, Elementary Modern Standard Arabic, Cambridge, 1986, vol. I, pp. 140, 161. Regis BLACHERE y M. GAUDEFROY-DEMOMBYNES, Grammaire de l'arabe classique (Morphologie et syntaxe), París, 1875, pp. 103-104, 277. Jaime BUSQUE1'S, Gramática elemental de la lengua árabe, Palma de Mallojca, 1970, pp. 141-142. Federico CORRIENTE, Gramática árabe, Madrid, 1983, 95-96, 112-113. Henry FLEISCH, Traité de philologie arabe, vol. I. Préliminaires, phonetU¡ue, morpholo· gie nominale. Beirut, 1961, pp. 340, 345, 346-347. H. M. HA YWOOD y H. M. NAHMAD, A New Arable Grammar of the Written Langu0ge, Londres, 1965, pp. 358·360. Ahmed HEIKAL, Curso para mayores de habla española, Madrid, 1977, pp. 17·18. Gerard LECOMTE, Grammaire de l'arabe, París, 1968, pp. 70·71. Rafael MUÑOZ, Sintaxis árabe, Tenerife, 1972, pp. 24·25. Laura VECCIA V AGLIERI, Grammatica teoretico·pratica della lingua araba. Roma, 1961, vols. ll., pp. 28, 30, 31. Donat VERNIER, Grammaire arabe composée selon les sources primitiues, 2 vols., Bei rut, 1891, pp. 170·178. W. WRIGHT, A Grammar of the Arable Language translated from the Ger· man of Caspari and edited with numerous additions and corrections, 2 vols., Londres, 1979, vol. I, pp. 23, 107-108, 191, 242-245, 247. 249-250. vol. 11. 91. 338 CLARA M.� THOMAS DE ANTONIO En árabe, el nombre propio (ism"-l-'alam) puede ser genérico ('alam j)insi), si se aplica a todo individuo de una especie completa ( �,� c:i "el león", �L,G "la hiena"), o ind(vidual ('alam �ajsí), aplicable sólo a un individuo de la especie (�. "Sa'd", nombre de hombre, . )� �Í 'al-Jansa'", nombre de mujer). ORÍGENES DE LOS NOMBRES PROPIOS Los orígenes de los nombres propios árabes son muy variados y no siempre bien aclarados. A grandes rasgos, se pueden clasificar en preislámicos, islámicos y cristianos: A. Nombres preislámicos. En la antigua Arabia se pueden encon trar diversos tipos: -Muchos nombres de animales, especialmente como nombres de tribus: • º' � Kalb (perro) . Ñ); Bakr (camello pequeño) -'/> ,,. �.,,. � � 'Aqrab (escorpión) � /' ()r,f �} Qurays (tiburón) -Adjetivos, participios o nombres comunes, que son en especial nombres de personas: , ;.:'1 Al¡mad (alabado) "� Faysal (árbitro) ,,� Ú Fatima {joven camella destet:ada) ,..�� Jadi.Ya (prematura, mal formada) ..... � 'Ali (alto) ::...::S Ka'b (cubo) '-<' , r.: "'" l;lakim (juez) � Í al-l;lasan (el bello) � ,. .. ' j.S,_; Nawfal (hombre generoso) - Nombres de varón, con la terminación masculina (,, 1.::: J ,.. 'O ;i u L.'.& 'Utman , ... ,, ,. u lifu Gatafan. -Nombres con esquema de verbo en imperfectivo: , , J..,. "r- , . , � . ' EL NOMBRE PROPIO EN LA LENGUA ÁRABE Yazid (que aumenta) Taglib (que vence) J.> o" A Yaskur (que agradece) J.,, "' " � · Yagfur (que perdona) 339 -Otros muchos de origen oscuro, pues no se los puede asociar a un tipo conocido, aunque algunos se corresponden con ciertas formas de plural fracto: , ,, _riS-'Umar J ,, " ,, ,, W/ W Qatam f t , , , _,� Su'ad B. Nombres islámicos. La mezcla de poblaciones como resultado de las conquistas había introducido nuevos nombres, pero fue la im plantación del Islam la que más modificó el vocabulario de los nom bres propios: -Los nombres preislámicos perdieron mucho terreno en la nueva sociedad, salvo aquéllos de personalidades ilustres, como '"Umar", '"Utman", '"Ali", "Fa.tima'', "JadiYa". -Se hicieron populares los nombres del profeta e incluso su kunya: ,, ," _ � ... 1 � AJ¡mad � Mul¡ammad (alabado) � Mu*fü (elegido) ":> ,.¡ .J "1 WI ,!":' y.., Abü-1-Qasim -También se popularizaron los nombres llamados "teóforos", compuestos por la palabra '-Y "siervo de", en anexión con uno de los 99 nombres de Dios: J, � .. º" ,,JJ J J..& , 'Abdu·l-lah (' Abd Allah) , . 'Abdu+RaJ¡man ('Abd al-Ral¡mam) 'Abdu·l-Karim ('Abd al-Karim) 'Abdu·l-'Aziz ('Abd al-'Aziz) 340 CLARA M.• THOMAS DE ANTONIO -Fueron numerosos los nombres con forma de epítetos o apodos: J ,,. ,. o ... � 1 al-l;lasan (el hermoso) J ,, , o, � 1 al-l;lakam (el árbitro) -Buena cantidad de nombres bíblicos fueron anexionados por el Islam: .J l _.. D 1 � Ys _, � ti ... '-.,-'� , .:. ,, ,, d .- } · .. ' ) Ibrahim (Abraham) Ya'qüb (Jacob) Zakariyá' (Zacarías) , , ' J..,"' , , U""'J"" � Yüsuf (José) Müsa (Moisés) 'isa (Jesús) �.�, 0 s oJ� i_;,, �j� !� lsl)áq (Isaac) Harün (Aarón) Dá'üd (David) -Los nombres extranjeros, como los arameos, turcos, persas o bereberes, se arabizaron. C. Nombres cristianos. Los árabes cristianos tomaron a menudo nombres de la Biblia propios de sus comunidades: .> :; .. .> V" _,.he Butrus (Pedro) , � 'isa (Jesús) ' . ; � Yal)yá (Juan) Pero también tomaron otros no referidos a su confesión y llevados también por los musulmanes, especialmente del tipo de los epítetos: "� Salim (sano) "1 ; - � Yamil (bonito) .. ,, . � Sa'id (feliz) .. ' COMPONENTES DEL NOMBRE PROPIO DE PERSONA Los nombres propios clásicos son complejos y, a menudo, presen tan muchas dificultades cuando se trata de buscarlos en los índices de los libros. Antiguamente el nombre de un árabe, especialmente de un musulmán, podía estar compuesto por cinco elementos diferentes: kunya, ism, nasab, laqab y nisba. EL NOMBRE PROPIO EN LA LENGUA ÁRABE 341 A. El nombre patronímico (kunya) está compuesto por las pala bras ;.;1 "padre de" (para hombres) o �\ "madre de" (para muje res), seguidas del nombre del primer hijo �arón, si lo tiene, en relación de anexión. Si no lo tiene, puede crearse una kunya ficticia de diversa índole: ,,. ,, p"' JI ,,. c:r=-)1 1 , Y. u:WI ;,1 :; ,, ,, , "1 �y. · Abú·l-l:'!asan Abü-1-'Abbas Abü Mul¡ammad , , ' "1 u...,,, Abü Yüsuf 'H ,, ¡;.,; JI > > ��;1 Umm Sulayman ,, , � ·1 Umm Sa'id • , f -Ciertos personajes famosos son conocidos por su kunya: )_;. ;(1 . Abü Bakr ·,.) "'" � '1 Umm Kult_üm f y..i.s f < - El uso de la kunya está muy vivo en Oriente, como signo de civi lización, mientras que casi ha desaparecido en el Magrib como tal. A menudo es una señal de consideración o cortesía llamar a una persona por su kunya. Aunque no existe un orden fijo de colocación, suele po nerse ante el ism y el laqab. -Por otro lado, algunos animales eran designados por un nombre de kunya: la hiena maese raposo, zorro camello (paciente) -La' kunya, según algunos autores, señalaría también otros tipos de parentesco, como el formado por la palabra . ;:\ "hermano de": ,.. .JI ,, J ,, uJJU. _,..;,.1 "Ajü Harün", o incluso por (;!,que luego denominaremos como nasab. 342 CLARA M." THOMAS DE ANTONIO B. El nombre personal (ism) es el nombre del individuo propia mente dicho: ,.. � ,_, j, � , o, ,,. , , � Mul¡ammad a..lJ 1 .l.;$ 'Abd Alláh � 'Ali 4.o.b ¡j Fa tima , ,,, , o, , � � o , " ,, " o 01...,,-L Sulayman � Ya'fár ..,_,. Zayd '"'-'-" Hind .. J '· � ,,. o,,. ' , > ... ,.. 9"' , , , J,,.WI al-Jalil '--'""'"' Yüsuf �I Al¡mad ..l� Su'ad ··, -Pocos personajes son conocidos por su ism: ""º":Jo-' "º" � 1 lr. � 1 al-Jalil Ibn Al¡mad C. La genealogía (nasab) se compone de los nombres que forman la cadena de antepasados. Se forma mediante la aposición al nombre de la p;irsona de las palabras (; \ "hijo de" (para los hombres) y . .:'.:_,l,¡ ·¡_.'...: 1 "hija de" (para las mujeres), seguidas del nombre del padre', en ·;elación de anexión; la cadena puede seguir con el nombre del abuelo, del bisabuelo, etc ... hasta remontarse a los antepasados más remotos, conocidos o pretendidos, aunque en el uso corriente se reduce al nombre del padre. La palabra ;'.;. ! pierde el ! en la serie genealógica, a menos que quede a principio de línea, como se verá en las observaciones finales. Ante (.,.; (transcrito de muy diversas mane ras: Ben, Bnu, Ibn, b.) se suprime el tanwin del nombre propio, si lo llevaba: �; (,:. �1. Al:imad Ben Yüsuf Mul¡ammad Ibn 'Ali Ibn Al¡mad Ibn Mul¡ammad Fatimat� bnatu Mul;.ammad Bint Hind -Algunos personajes famosos son conocidos por su nasab: . --., "" "' "1 Ibn Yubayr �(r., EL NOMBRE PROPIO EN LA LENGUA ÁRABE 343 -Por otro lado, ciertos animales han sido denominados con nom bres de este tipo y hacen su plural con e:'.,� . �;; � ! comadreja ,.. -.> � <.S J 1 u-; 1, chacal ,,. " .> o &...b �-- tortuga • D. El apodo (laqab) puede ser muy variado y se .usa para alabar o ridiculizar a la persona. Puede referirse a una cualidad positiva o ne gativa que le ha hecho famoso o a un acontecimiento asociado a dicha persona y suele ir en aposición detrás del ism o del nasab, si lo. hay: Abü Yüsuf Al;mad al-Mansür (el vencedor) Abü Bakr al-$iddiq (el recto) Anf"-1-Naqa (de nariz de camella) ' / ' :i.h, · Batta (pato) ¡'� :b'.:1; Ta'abbata Sarr'n (el que lleva el mal debajo de la axila) -Muchos personajes famosos son conocidos por su laqab: .> ,.. t>,- J;-;-W 1 al-Yal;i� (el de los ojos saltones) ;..:: i Í al-A'Sa (el que nÓ ve de noche) -:.,� 1 , ... : .> ,/,.,,) 1 Jj l}ü-1-Rumma (hombre al fin de la cuerda) -Existe un laqab honorífico, que se impuso en el siglo X por in fluencias exteriores o vanidad religiosa o laica, compuesto con las pa labras ".J;; (imperio) y (_,,,_,.(religión, fe) y situado, por lo general, delante de todos los componentes del nombre: , <:>:., .;¡ J "' ;. d..J _,_) 1 · < Rukn"-1-Dawla (la piedra angular del imperio) ' J (_}-') .,, ,., ) , , ;x;Ll 1 r>L, $alal;"-l-Din, Saladino (el orden de la fe) -� ' c:r.;_,_JJ _, � 'Imad"-1-Din (el pilar de la fe) ' ' ' "' .., .> <:>,, c:r.;_,_J 1 "'-"'"" Mayd"-1-Din (la gloria de la fe) , ' 344 CLARA M.� THOMAS DE ANTONIO -También puede estar formado con otros nombres: '. _,_, Wl '. 0 '. Zaynu·l-'Abidin (el orgullo de los adoradores) u-:-:,,;. �) ,, ",-o"' .1 o r X ._,.J t...._.J 1 � ;oams"-1-Ma'ala (el sol de las virtudes) -Como otro tipo de laqab puede incluirse el nombre de oficio (ism" man�ibin): ,., ,, (J,, � l5J 1 al-Katib (el escriba) 0 �.W Í al-'Arif (el inspector) ''· _, ;;,:; ,,· U" l_,_;J 1 al-Nal¡l¡as (el vendedor de cobre) _, ;;,� ·,.. <.Y l.;GJ 1 al-Naqqas (el grabador) E. El nombre de origen (nisba) consiste en un adjetivo de relación referido al origen territorial o étnico del individuo, usado en aposición y precedido siempre del artículo: , '.4;:Jí al-Magribi (del Magreb) "' �o ,, o,. y;' 1�1 al-Bagdadí (de Bagdad) � ,0IS0IÍ al-Kalbi (de la tribu de Kalb) �'.,'.;�01' al-Andalusi (de al-Andalus) -Muchos personajes fueron conocidos por su nisba: �:.'..:lí �k.�Í � 'Abd al-Ral¡man al-Yabarti (de Yabart) �� ;)J¡ '.i'..:'1 � Wí al-Jalil lbn Al¡mad al-Farahidi (tribu) , , "·1'""·· 11' :'.o ,•1 Abü 'Amr al-Saybani (tribu) es-' . .. ) .r- '"' .. ,, ,. ........ ,, .::: ,.,, ;> ;.· ,, .;; ,, , '· U 1 Mul¡ammad lbn Yarir al-Tabari (de Tabaristán) V� .)óft(.H � .. ,, � ,, En resumen, un nombre árabe completo, tal como lo suelen citar los autores clásicos, podría quedar de la siguiente manera: EL NOMBRE PROPIO EN LA LENGUA ÁRABE 345 Abü Mul¡ammad (kunya) 'Abd Allah (ism) Ibn Mul¡ammad Ibn 'Ali (nasab) al-Kalbi (nisba) al-Katib (laqab o ism" man5i_bi"). Mayd al-Din (laqab) Abü-l-Tahir (kunya) Mul¡ammad (ism) Ibn Ya'qüb lbn Mul¡am mad (nasab) al-Firüziibadi (nisba). En la actualidad, la instauración del estado civil en los países ára bes ha contribuido a la creación del "nombre de familia" que se trans mite de padres a hijos. En el momento de su fijación pudo formarse con cualquiera de los componentes, a excepción del ism. Hoy día su evolución está terminada en los países sedentarios. Ejemplos actuales son: -de tipo kunya: -de tipo nasab: -de tipo laqab: -de tipo nisba: -de nombre "teóforo" abreviado: Abü Ruqayba (Burguiba) , � ;;1 Abü 'Ali Ibn Mubarak (Ben Barek) Ibn 'Utman e:'.> J,� • 'Arif (Arel) (inspector) , o;,,,, v L-J 1 al-Bustani (el hortelano) ,,, ,) "' o � , 0�1 al-Misri (de Egigto) ;·; ; C>� �WI al-Fasi (de Fez) ¿··: ,, o-.. _y.oWI � 'Abd al-Nasir (Náser) , ' NOMBRE PROPIO SIMPLE O COMPUESTO El nombre propio puede ser simple, si consta de una palabra, o compuesto, si consta de dos palabras. A. El nombre propio simple, llamado mufrad (y también el com puesto), puede ser de dos tipos: 352 CLARA M." THOMAS DE ANTONIO h) Nombres propios de mujer, sin desinencia femenina, si tienen más de tres letras: ,, � o � !"'Y' María .; / <> ,, �j Zaynab �� Su'ad i) Nombres propios masculinos extranjeros de tres letras si la se gunda tiene vocal breve: '_;J;, Satar (unos autores lo señalan como masculino y otros como femenino). j) Nombres propios con forma de plural fracto :'._ '.. .'..: ,,, , ,, , , , , , , r' 'Umar .J>j Zufar .... Yusam J.,.j Zul¡al f-""'" , , , , , ' , ,, , , , p Qutam !"""-' 'Ul¡'lam u.J_, Dulaf tj.9 Quzal¡ , , , , , , , ,, ,, � J C"""" Yumal:i J-1.0 Hudal � Hubal _y.a.. Mu<;J.ar , - , , , , J_,..:; Tu' al � Bula' k) Nombres propios femeninos de tema de plural fracto � 1 '.. '.. (aunque toman con más frecuencia la forma :_ 1 ::_ '.. y son indeclina bles). , - - '·t.:; Raqas U" ) ; 1 i_: I:IaQam _, 1"' " BaraQ. e .r: , , , c>L, $ala!¡ 1) Nombres propios derivados de un nombre común femenino de más de tres letras: . �fa 'Aqrab ( -:..,.; fa escorpión, femenino por su uso). m) Nombres femeninos de fuego tomados como propios: n) gunda _, r:. .... � Yahannam Nombres propios compuestos en los que sólo se declina la se parte, quedando fija la primera: .>O.r�O,, ...::., !Y'� l;iaQramawt >-,, .... "',,. � Ba'labakk (Baalbek) Sin embargo, estos nombres pueden declinar la primera parte, con EL NOMBRE PROPIO EN LA LENGUA ÁRABE 353 tres terminaciones y sin tanwín, y tener la segunda parte en genitivo con tanwín. Su declinación queda como sigue: Nom. / ",.. , " ,.. Acus. Gr� Gen. o / .> � ,.. GJ-<>y>-> • o� ,. o / Grr ,, o ' ? / GJ-"y>-> . , " C. Siguen la declinación de plural sano femenino los nombres pro pios terminados en � 1 ::_: ¿ i.j; 'Arafat, ¿t.: )1 Agri'at. Pero en las formas dialectales pierden el tanwín: N. :. ú' _;; A.-G. c., Ú '; , e in- � .r , cluso puede tomar fatf¡a en acusativo y genitivo: ¿ ¡j _;; . D. Pueden ser díptotos y tríptotos a la vez, los siguientes tipos: a) Los nombres de mujer de tres letras que tienen sukan en la sed d. 1 "' () .> º H" d ,,, " , , º :, D 'd ,... i" ,,. _.. 1 º ,,. gun a ra ica : -'-'-"' ¡ -'-'-"' m , _,_,.., ¡ .J.>.J a , � / � Yuml/Yiml.. , ' b) Los nombres de tribus árabes. Según Sibawayhi, si señalan a los miembros de la tribu son tríptotos, pero si se refieren al nombre de la tribu son díptotos: ::_¡,.) ¡ J,:,'� Qurays, ¡, _ _.,-'. / f .. _':; Tamim, "" "" ' '"" T -h . .r , • ··· / ··· anu CJ-'-' CJ-'-' · . c) Según Sibawayhi, son excepcionalmente masculinos y trípto tos ciertos nombres de ciudades, aunque también pueden ser díptotos femeninos si son considerados como región: � ,. > � h.., 1 J / h.., 13 Wasit , , ..) � , � J-,1.J / J-,1.J , Dabiq � ' , / � -o , ;'"'-: / ' , , •. � � HaYar � / � Minni\ (indecl.) ' o, ·� ;'"'-: Badr Faly (sólo mase.) E. Son indeclinables tanto los nombres propios verdaderamente indeclinables como los que pertenecen a otras categorías y no pueden variar su terminación: a) Los nombres terminados en 354 CLARA M.� THOMAS DE ANTONIO • ,(> ,. _.. O .,. • - i!> .¡-,, D.,. Síbawayhi · '.._,,� Taftawayhi . .._,,jy<>". 'Amrawayhi , . ' . ,, .._,,j-< · Buwayhi ' b) Los nombres de mujer de tema- :. ".., especialmente si la úl tima letra es rii': J b J;la<)ar w: ) ' -� [ , �afar c) Los nombres propios, masculinos o femeninos, terminados en 0.::'.. o\"'· ;w Lay13 �Salma cS� Salwii cSJ r. ;. / ·. ' � Baradii Minna , , 15"" Y' Müsii , . , � Yubnii Cosroes ;i:; Ya'la l;íanna (J e; 'A di ya ' ', 1-.S,, Y' Í América • . '. · · w1 ·1' 1..-<...< Alemania ' .¡-0 /I L..,_;); Francia t;...,I Asia , ' Ll ·· Turquía ··.,.Y ()� Siria .. ti;' Acre Ú,G: Yafa , ' , lh;.b Tanta d) Otras categorías, como ciertos compuestos formados por toda una frase o ciertos nombres terminados en ' : -:..b Taha ¡� -� . .b'.I; Ta'abbata Sarr'" r" ' OBSERVACIONES: a) La palabra ,� � "hijo" pierde el ali{ inestable cuando forma parte de la serie genealógica, es decir, cuando va precedida y seguida de un nombre propio. Se construye en aposición con el nombre ante rior, y el nombre que le sigue va en anexión con el primero, como si , o u-: no existiera: EL NOMBRE PROPIO EN LA LENGUA ÁRABE 355 Pero, si queda a comienzo de línea o se refiere meramente a que es hijo de alguien, conserva el ali{: r51..:, � �. el hijo de Sallam. < b) Los nombres propios ';.; '"Umar" y ;;.; "'Amr" tienen la misma raíz, pero siguen declinaciones diferentes ( díptota y tríptota, respectivamente). Antes de la invención de las vocales se introdujo una. J ·.Y un 1 en el segundo (sin incidencia en la pronunciación), para distinguirlo del primero. Estos nombres se declinan de la siguiente manera: ' , ' , ,, ,,, 'Umar: Nom. r Acus. r Gen. r 'Amr: Nom. ' ' , Jr" Acus. . ', 1-""" Gen. º' Jr ,, c) La letra ' , precedida de <f,amma, es usada por los árabes del Norte de África y España para indicar la o final de palabras extranje ras: .1 o .. , o .. .J }J Carlo '� Pedro ; ) <,? ;' 1 J Guadiaro d) Es frecuente abreviar la fatl¡,a larga o suprimir la ya' de pro longación final de ciertos nombres propios: Sulayman Malik al·Qiisim ...,-9 W Í / w W Í al-f;lafi ;;wí / �Wí al-'A$i v.-:Qí / u'"º�.ií al-Yamanl e) Los nombres propios extranjeros arabizados son en principio díptotos: pero en la práctica no se les suele imponer una vocalización o una flexión que los desvirtúa, por lo que se leerán sin vocal final: , ¡¡ ' " o �· " ' " " ,. & "0,. H • �Y Lms , J}-'" Charles", �;l.,. Pans", · /i4-'·J Eisenhower": Es más, en la actualidad se tiende a no declinar nfugún nombre propio, en oposición a lo propuesto por la Academia Egipcia, especial- 356 CLARA M.� THOMAS DE ANTONIO mente después de que Taha I;!usayn dijera: "Nadie pronuncia Mu f¡,ammad" Bnu 'Abdihi para referirse al f;ayj Mul;iammad 'Abduh". f) Los nombres propios, al ser determinados, pueden ser sujetos de una oración nominal: ,_, .. ,,->,,o,,.., . � -·- & � I;Iusayn es maestro ;.J ,, . ,,. ;. / ' - ,, .> ",, () ; ·, � d..:.....J..o J l ._0i_, Bagdad es una bonita ciudad ··,, . .. . Raras veces son el primer término de un estado constructo, como en el nasab, pero es frecuente encontrarlos como segundo término: '·'o,, """ . '""'j 1 _,JJ los dos hijos de Zayd ,� � para la hija de Sa'd · ,., _, ' &,..w, . el amigo de Al¡mad � (;: el gobernador de Tánger También pueden ir acompañados de un epíteto: !. / ();. � 1 La peregrinación a La Meca (Sagrada) g) En los nombres compuestos en relación de anexión, el primer término se declinará, mientras el segundo permanecerá siempre en genitivo: o ,,. .> 1 ,.. , , }.-, r. J,:o J llegó Abü Bakr ).; (, Í cií � vio a Abü Bakr • o / ,.,,. J º",,. ;,; ._,.., 1 t" �j fui con Abm Bakr � .. , ,!, .. ) o ... ,, / " ill 1 � J->-> entró 'Abd Allah ' "' ,.. ,, o,, ,, ill 1 � J L; ¡llama a 'Abd Allah! ' , .JJ\ � ; pasó junto a 'Abd Allah h) La kunya es considerada a veces como un nombre compuesto y por ello puede permanecer inalterable o ir en genitivo. Lo mismo puede ocurrir con otros compuestos con , ;; como primera parte: I ,,. .> / .> .> .�Lb C¿; Í) r. Í U: �' 'Ali Bnº Abü (Abi) Talibin JJ\ (;YJ '-Y�� Mul¡ammadº Bnº 'Abd" ('Abd')-1-lah'. EL NOMBRE PROPIO EN LA LENGUA ÁRABE 357 Lo mismo ocurre con algunos topónimos formados con � , como � ;1 Abü l:famad (ciudad de Sudan): � ( �) ;;1 � J '.) C:, viajó a Abu !:!amad """ ,1 ,,. � ( U ) � 1 '1 '. visitó Aba !:!amad . ,. J J i) Cuando un nombre propio díptoto es usado en sentido indefi nido, como es el caso cuando está en dual o plural, o cuando se toma como nombre común, se torna tríptoto y toma el tanwin. Sin embargo, existen dudas sobre la posibilidad de que el nombre propio de tema > ,,. o ... ___ 1 pueda tomar tanwin en estos casos. tú eres un Salomón tú eres Salomón mucho(s) lbrahim(es) he encontrado j) La neta distinción que parece separar las flexiones de los nom bres propios no ha sido muy respetada por los poetas clásicos, que las han alterado a menudo por "necesidades de la métrica" (bi-l-qarüra).