Periodismo ciudadano en comunidades bilingües: el caso vasco

PERIODISMO CIUDADANO EN COMUNIDADES BILINGÜES: EL CASO VASCO1 Javier Díaz Noci Profesor de la Facultad de Ciencias Sociales y de la Comunicación Universidad del País Vasco [email protected] Resumen: El periodismo en Internet ha supuesto una nueva oportunidad de expansión para las lenguas minoritarias, aquellas que conviven con otras con más hablantes en el mismo espacio geográfico. España es un territorio donde se hablan diferentes lenguas, algunas de ellas reconocidas oficialmente, otras a falta de un desarrollo normativo específico. Además del castellano, se habla gallego, vasco, catalán en sus diferentes variedades, asturiano, aragonés, e incluso una variedad del occitano, el aranés. Los medios de comunicación de ámbito local emplean con mayor o menor fortuna esas lenguas para llegar a su público más cercano. En esta comunicación, que forma parte de una investigación de más alcance sobre el impacto de Internet en los medios de comunicación del País Vasco, examinamos cuáles son las características de los cibermedios en lengua vasca, y lo hacemos a partir de los datos de la base de datos con los medios de comunicación vascos presentes en Internet que hemos confeccionado para dicho proyecto de investigación. Palabras clave: Internet. Euskera. Medios de comunicación 1. El impacto de Internet en los medios de comunicación del País Vasco: los medios en euskera La presente comunicación, como ya se ha dicho, forma parte de otra más amplia sobre el impacto de Internet en los medios de comunicación vasco en los años 2005 y 2006, que estamos llevando a cabo un grupo de investigadores de la Universidad del País Vasco (UPV 00017.323.4-16005/2004), que intenta tratar diversos aspectos, desde la tipología de los cibermedios hasta las cuestiones jurídicas del derecho de autor, pasando por el análisis de las estructuras hipertextuales, el diseño o el empleo de las diferentes lenguas de la Comunidad Autónoma Vasca. Este último aspecto de la investigación es el que adelantamos en esta comunicación. Asimismo, la metodología y la estructura del trabajo sigue fundamentalmente la empleada en otro proyecto precedente, “Impacto de Internet en los medios 1 Esta comunicación forma parte de la producción académica e investigadora del Grupo de Investigación de la Universidad del País Vasco-Euskal Herriko Unibertsitatea sobre “El Impacto de Internet en los medios de comunicación en el País Vasco” (2004-2006) (UPV 00017.323.416005/2004) http://www.ehu.es/impactointernet de comunicación de España”, que fue financiado por el entonces Ministerio de Ciencia y Tecnología (hoy Ministerio de Educación; referencia BSO200204206-C04-03), y que ha dado lugar al libro Cibermedios: Impacto de Internet en los medios de comunicación en España2. En esa investigación y en ese libro se exponía, entre otras cosas, la situación de las diferentes lenguas habladas en España, oficiales o no, y su presencia en los cibermedios. Según esa investigación, algo más de las dos terceras partes (el 76%, concretamente) de los cibermedios españoles se expresa única o fundamentalmente en castellano. El 16% se expresaba, en cambio, en las otras tres lenguas oficiales: catalán (incluida la variedad valenciana de la lengua, que recibe un nombre oficial diferente), gallego y vasco. En el periodo estudiado entonces (2002-2005), de los 116 medios vascos censados, 62 (el 53,4%) se expresaba en castellano, mientras que el 46,9% empleaba el euskera, en mayor o menor proporción. En la investigación ahora en curso, se ha renovado la base de datos que se confeccionó de cibermedios españoles para el caso vasco, comprobando cuáles son los nuevos medios, aquellos que han desaparecido o han cambiado sus características. La ficha que empleamos es la que puede verse en la figura 1: 2 SALAVERRÍA, Ramón (coord.). Cibermedios: Impacto de Internet en los medios de comunicación en España. Sevilla: Comunicación Social Ediciones y Publicaciones, 2005. Figura 1: Ficha de catalogación de cibermedios vascos (2005). Fuente: elaboración propia A partir de los datos recabados en esa base de datos que empleamos para nuestra investigación, vamos a intentar exponer cuáles son las características de la información ciberperiodística en lengua vasca. 2. Presencia de la lengua vasca en los medios de comunicación en internet A finales de 2005, esa base de datos arroja un total de 186 cibermedios en la Comunidad Autónoma Vasca, de los cuales 116 emplean en una u otra proporción la lengua vasca (figura 2). 66% 34% Figura 2: Cibermedios en euskera (2005). Fuente: elaboración propia Que se emplee la lengua vasca no quiere decir que sea mayoritaria en esos medios: 60 de ellos son bilingües en castellano, es decir, en buena parte se expresan sobre todo en este idioma y sólo marginal o testimonialmente en euskera. Es el caso de casi todos los diarios impresos y digitales vascos: El Correo Digital, Diario Vasco, Deia, Gara y Diario de Noticias de Álava. Sólo Berria, sucesor de Euskaldunon Egunkaria, se expresa totalmente en euskera. Si bien la versión digital tiene una particularidad: un resumen en inglés, hecho precisamente para dar a conocer las noticias del periódico a la comunidad internacional que, obviamente, desconoce la lengua vasca. Es decir, según esos datos, el 70% de los cibermedios vascos se expresa mayoritariamente en castellano 30% 70% Figura 3: Cibermedios en castellano y en euskera. Fuente: elaboración propia Dichos datos, aunque no sean comparables –habría que conocer cuál es el número de usuarios de cada grupo de medios, y eso sólo es posible para algunos de ellos, los que se someten al control da la AIMC o la OJD–, se corresponden aproximadamente con el número de vascohablantes de la Comunidad Autónoma Vasca: según la Tercera Encuesta Sociolingüística del País Vasco, el 29,4% de los habitantes de la CAv es bilingüe en castellano y euskera (es decir, es capaz de hablar fluidamente este último idioma), mientras que algo más del 59% sólo habla normalmente castellano. El resto comprende más o menos bien la lengua vasca (única de la Península, recordemos, que no es de origen latino). Tampoco es sorprendente el siguiente dato: de los medios que emplean el euskera que hemos censado, la mitad son guipuzcoanos (50 cibermedios), a pesar de que Vizcaya –en concreto, Bilbao y su área de influencia– acaparen prácticamente la mitad de la población vasca, que en total es de alrededor de dos millones de habitantes. La explicación es sencilla: de las tres capitales vascas, San Sebastián (22 cibermedios) es la única de habla vasca (aunque, obviamente, hay una parte de la población de Bilbao o de Vitoria que conoce el euskera, bien por haberlo aprendido, bien por provenir de las zonas vascohablantes), y Guipúzcoa acapara el 40% de los vascohablantes. Vizcaya produce 45 cibermedios, 17 de ellos en Bilbao. Álava es la provincia (territorio histórico, según la terminología empleada en la CAV) con menos población y menor conocimiento del euskera, por lo que lógicamente sólo una minoría de los cibermedios censados es de producción alavesa (sólo cinco). Estos son los datos porcentuales concretos de los cibermedios vascos distribuidos por territorios históricos: 45% 50% 5% Vizcaya Guipúzcoa Álava Figura 4: porcentaje de cibermedios vascos por territorios históricos. Fuente: elaboración propia. Y en la figura 5 se refleja el peso porcentual de Vizcaya y Guipúzcoa y de sus respectivas capitales en cuanto a producción ciberperiodística en euskera. Como puede verse, el peso de cada uno de los territorios históricos, sin sus ciudades principales, es similar, aunque la producción donostiarra es un 5% mayor que la bilbaína, debido indudablemente a ser, como ya hemos dicho, la única capital de habla vasca: 30% 18%29% 23% Vizcaya Bilbao Guipúzcoa San Sebastián Figura 5: Cibermedios guipuzcoanos y vizcaínos. Fuente: elaboración propia. 3. Tipología de los cibermedios en lengua vasca Vamos a examinar ahora las características tipológicas de los cibermedios vascos. Un primer dato es el equilibro entre los medios de información general y los medios especializados. Al primer grupo pertenecen 45 cibermedios, y al segundo, otros tantos. Finalmente, hemos considerado también aparte los medios de información local, que podríamos considerar generalistas pero circunscritos a un ámbuto geográfico reducido: la localidad o, sobre todo a partir de Internet, la comarca. Un ejemplo de ello es Goiena.net, cibermedio de la comarca del Alto Deba surgido a partir de los medios impresos y audiovisuales de los pueblos de esa zona. Son precisamente en estos medios locales donde se emplea, también en porcentajes variables, el dialecto o variedad local propia. Este tipo de cibermedios locales supone casi una cuarta parte del total de los que emplean la lengua vasca. Además, muy mayoritariamente se trata de medios monolingües en euskera. 39% 39% 22% General Especializada Local Figura 6: Tipología de los cibermedios en euskera. Fuente: elaboración propia. Nos hemos fijado también en cuántos cibermedios provienen, por así decirlo, de medios matrices. Una cantidad nada desdeñable, 27, no tienen correspondencia con otros soportes. Eso supone, según puede verse en la figura 7, casi la cuarta parte del universo considerado: 77% 23% Sí No Figura 7: Correspondencia con otros soportes. Fuente: elaboración propia De todos esos medios que emplean la lengua vasca, la mayoría son revistas, buena parte de ellas de tipo local. Otras 19 son publicaciones periódicas de otro tipo (es decir, no son newsmagazines), otros tantos cibermedios son radios (de ellas la más importante es Euskadi Irradia, del ente público Eusko Irrati Telebista-EiTB), 13 son boletines (hay que contar entre ellos los oficiales de Vizcaya, Guipúzcoa, Álava, el del Parlamento vasco, el Boletín Oficial del País Vasco, etc., es decir, los oficiales, que son por ley bilingües) y sólo 9 televisiones (de ellas, una oficial, Euskal Telebista, del grupo EiTB, y varias locales). 12% 18% 18% 44% 8% Boletines Periódicos Radios Revistas Televisiones Figura 8: Tipos de medios. Fuente: elaboración propia Respecto a su periodicidad, nos hemos inclinado por considerar más bien su ritmo de actualización, aunque hay que reconocer que la mayoría, sobre todo los que provienen de otro medio matriz, parten de una periodicidad definida, por ejemplo la diaria, edición a la que van añadiendo contenidos renovados hasta que ponen en Internet la siguiente edición. Los datos concretos son: 20 medios se renuevan constantemente, aunque con base diaria en su mayoría; 16 son de actualización diaria3; 9 semanal; 10 mensual; 2 bimensual; 4 trimestral; 2 semestral y 2 anual. Por tanto, más de la mitad se renueva diariamente o, a partir de esa periodicidad, añade contenidos renovados a medida que se producen (figura 9)) 31% 25% 14% 15%3%6%3%3% Constante Diaria Semanal Mensual Bimensual Trimestral Semestral Anual Figura 9: Ritmo de actualización de los cibermedios vascos. Fuente: elaboración propia. Se trata, por otra parte, de medios que en buena medida son sociedades limitadas (11), frente a sólo dos sociedades anónimas. El resto emplea otras formas jurídicas, bien fundaciones, bien cooperativas, etc. Significativamente, sólo 32 de los medios censados en euskera admiten publicidad (figura 10): 28% 72% Sí No Figura 10: Cibermedios en euskera que admiten publicidad. Fuente: elaboración propia. 3 Los diarios son, además de Berria, los locales Hitza: Oarsoaldeko Hitza, de Zarauz (Guipúzcoa) y alrededores, Urola Kostako Hitza (de la zona de Azkoitia y otros pueblos de la comarca), Irutxulo-Donostialdeko Hitza, de San Sebastián (se distribuye en forma impresa como un gratuito), Tolosaldeko Hitza, de la comarca de Tolosa, y Goiherriko Hitza, de la zona interior de Guipúzcoa. Varios factores explican este hecho: el primero, que una parte de los medios son de tipo amateur. Pero el más importante es que también se trata de un mercado fuertemente subvencionado. En 2004, el Gobierno vasco destinó 3.794.644 euros a la promoción de la lengua vasca en editoriales y medios de comunicación. 4. Empleo de recursos propios de los medios digitales Finalmente, nos hemos querido fijar en el empleo de los recursos propios de los medios digitales. Por ejemplo, la interactividad. Está claro que la mayoría cuenta con alguna cuenta de correo electrónico –de tipo general, más que por secciones o individual de cada periodista– para que el lector pueda escribir al medio. Otro tipo de recursos son más escasos: 33 de los cibermedios en euskera cuentan con foros; sólo tres con servicio de chat; 16 ofrecen encuestas interactivas; y ninguno grupos de discusión. En las figuras 11, 12, 13 y 14 hemos comparado el número de cibermedios que ofrece o no cada uno de esos recursos, y comprobaremos hasta qué punto el empleo de la interactividad es aún reducido en los cibermedios de lengua vasca. En la figura 11 aparecen, en las barras más largas (serie 2), el número de cibermedios que no emplean ese recurso, y en las barras significativamente más cortas (serie 1) los que sí lo usan. En las siguientes figuras hemos expresado porcentualmente el empleo o no de cada uno de los recursos. En todos, el porcentaje mayor corresponde a los cibermedios que prescinden de emplear foros, chats o encuestas interactivas: 33 3 16 83 113 100 0501001 Foros Encuestas 50 Serie2 83 113 100 Serie1 33 3 16 Foros Chat Encuestas Figura 11: empleo de recursos interactivos. Fuente: elaboración propia.