Relacion de las vitorias que don Diego de Arroyo y Daza, Gouernador y Capitan General de la Prouincia de Cumanà, tuuo en la grā salina de Arraya a 30 de nouiembre del año passado de 622 y a treze de enero deste año, contra ciento y quatro nauios de Ol

RELACION DE DON DAZA, las VITORIAS QVF piego de arroyo ydaza. Gouern.dor jGap.mn General dekProuinciade Cuma- „a,tuuo en la gra Taima de Arraya a30. de Nouiembre dél ano pairado de 622. yatreze de Enero defte año, contra ciento yquatro naCnos de Olandefes. AViendo ,u¡Mo ,fo Mogettíd don Diego de Arroyo D,c, fo Ooonoádor vC,o¡- tjir General de la Prou.nca de Cumaní., Igdias de tierrlfirme ,g„e los reLlarL, ^ahsfal¡n.sde Arraya coa mucha fJmaden/uloI, ya ^ eaacajfaclUuande ordinario coalas armasen la mano, vlc inteitauan aquella Proiuncia.y laJcercanas 3ella.ruplicando afu Mageflad pufielTe remedionecefrario,con que «Farian tañeos danos;y por fu Confejo de Guerra de Indias fe refoluió ,fe cmbialfe afortificiraqiie.Ia falina ,yordeno kieíTe lo necelfario en los Galeones de la guarda de las Indias y por la perdida que de Capitana yotro galeón huuo en la barra de Sanlucar.no tuno efetoicntendidoporel '.argento mayor Ga.pat Flores de Galdeuilla.veíinode aquella Prouinciayque elhuaeneftaCorttf, hizo muyapretadas diligencias con fuMageítjd,yconlosdcIf<iConftjo yjunta de guerra ,para que como cofa que tanto importaua al fcruicio de fu Mat^eftad, feembialle los inlantesy artilleri3,y demas pertrechos,en compañía de la flota de Naeiia Efpaiíaiy vhirnamentefe reíbluio.en que en la flota fueffe el fbcorro, yfalio de la vah-a daCadiz adiez líete de lulio del ario paifado, ycon buen tiempo líirgio en el puertodeCumaoaa diszyocho de Agollo del dicho aáo,llendo muy bien recebidos del Gouernador yvezinos, Alos diez ynueue del dicho comentó el Gouernador apreuenir materiales, badimentos, y otras cofas,para comentar afortificar aquella fajina, yembió al Capitán Pedro Marchan con veynce vezinos ,ynegros,eIndios en cácidad,con herramictas.dádoíe orden para que le timpialTen VD cerro que ella fobre el puerto de la felina,donde don Luys Faxardo, General del Occeano el año de cinco ahorcó avncolario llamado Damiel deMoxaroniauiróa donAn? dres Rodríguez de VillegaSjGovernadordelaisla Margarita,para qiie fe vitllcn juntos en la filini.A los veyntc yquatro del dicho ral¡ódeCumaníi,y en fu compañía el Sargento mayor Galpar Flores de Caldeuilla,y otros muchos vezinos deCumanaieííc mifiiio día llegó el Go liernador de la Margarita,con la gente principal dena,y juntos ambos Gouernadores, yotros Capitanes yperíbnas de cuenta,eí.dicho Gouernador don Diego de Arroyo, les dio parte de |p<)iicfu Mageftad le mandaua ,diziendo, que como cola que tanto convenía al ftruiciode felVl3geilad,el acertar en fu hecho, no quería detsíininarlo por Iblo fu parecer ,yafsi quería *jde todos, de forma que fu Mageftad fuelle feniido, yque el que ael le parecía era, que fe PbntalTe luego el artillería,yfe pufiefie en defenfa aquella felina ,yene elfitio mejor, ymas ^Wnicnte,era el cerro de Damie!,porque de ailj dcfalojaria del puerto al enemigo ,yquifedoelpiiefjo^ Je quitaitan la fal al enemigo iconuinieren todos en el parecer del dicho Go. oernador.íbio en plantar el artillería ,yponer en execucion .lo propuefto, huuo algunas difi- ‘^ultadesja que fatísíizoel Gouernador con muy fuertes razones ,yafii fe pufo en execucion j? P’^pweftoífa/tóia infantería en tierra,romofcles mueftra.y alos treynta de Agofto el artij^a ellaua encaualgada, ypuefta fobre el cerro; puliéronle nombre Santiago de Arroyo. A ^'D.fe boluióel Gouernador,yfes vezinosiqueJó el nueftroenel nueuo fuerte, trabajado dia,y de noche con la infenteria,yaIgunosnegrosQueauian traydode Cumara: comentó ^'rcarfe de etftones por la parte que miraua alamar el Fuerte, yaello acudicró los infantes, os qiiales regaló cÓ mucho refrefeoa fu colla, yen breue tiempo,por fe mucha fblicitud, y ^^ydado.ygran trabajo de la infantería,fe halló cercado. Auiafe hecho vn alojamientogran- *Pafaelieparodel«s infantes, auiendo padecido mucho trabajo en campaña antes que tuuieílén tauieíTcn alojamiento por las muchas aguas que thmia. Alos 25.cleKouicnibre auiío el velador que parecían dos naos, yvenían ala bucira del puerto, Tasquales Ikgaron aquella taide wítadcl fue««,-y Turgietó vna legua dek Alas ae.poila mañana, dit .,•.ditie.B4avs,U».yvimgIíy^^a n'hprer mcferfein el piiCrcptmandp c! ^oü^nador le lirafTeo dos pieqas,y rtTOnocida^atti- Uería por'el enlmigo.d¡ó^orivant«v>c« bofeió afutgir dónele ^ua í«.liclt>.EKj^rn^rm. tiorcofa cierta de aquellas dos naos.quc traian mascompaúia ;yaunque ic hicieron gr^, rf sdilicrencias para tomarle alguna gente, nej luuoefcto :• creb»arii laa'gsnto. ir.ay^iujfj »0^1 Te Serta, r-a fus oficiales reales, kembiafTem baftin er.iaiy raasmi^cv«nts,<;ifcavn. auia mucho JétfoderFuerte,quifo eftar hicoapcrctbidp.A Ic.s^ 7.deiüithüJevicoQvifodeTvelar,qiteencreTierrafitme,ylaisbdé!Coche,pare€.ahveynt<náutos;demti6dedcs credos llego otra,que eran trey»ta;ílegóiücgQ muy ^an cuydado efta nueu3,mas eí valerofq don Dicgo,animanc|o atuoo. tcmenqb apre. SJr lo néceflario.-cerró fa partedela cenlufiicacio del Icruíctb dtl Fuejic.trafcjAkfsfftgfos Sr.b,jo ,fu, d„»o,.„o lo, qorfedó ..«!>,.= ybd,™«p, ,J s., genio iMVor Gurpat Hores de Caldeojirarencomcdo oirás cofas *1 Itruiuio de ,u MagtUd flContadorChriLualDeIgad¡llodeSÓIÓimyor,quelécog,oetoooca.icnelSo„,eo.eedaSoroIan,en.econrnsi„Sntesy.r,.IIe,os yelPadreManSá^ vezino de Cumaná.y dio fus poderes para la adroimftracton de juífim.y de ueifa, .l.Capu tan Pedro de Marchar,perfonl de nriicha enema, ygran foldaoo.ctr.lriandole lasotd.ncs para 1.guarda de la ciudld.y puertosrel armada del enemigo fne paucrendo ydefde Ja, „es de ufarde halla la noche fue furgiendo vna legua del fuerte, ekrde cllauan las ii»s p™e„s: e!Goveinador,y foTsmentí acudiS ahazer los reparos qne la nccclsidad eulenaiia.pulrtron aquella noche fus poltas.encargando la buena guarda ,yno fe toda la noche, acudiendo alos reparos nccefTarios. Martes alos .S.al amanecer largo la Cap.tana del enemigo «cbadera.y velade 23uia;lo mifmohizicron Us demas naosl^buílta dcl uerte, yc-ganooa tiro de picoa comencó la ira de fu artillériatl. del Fue.re no í¿ <lcfa.yd..;a en hazer lo mifmot yaimqL el enemigo recebia mucbodaño. no fue bailante pa ra que nolurg«ffÉn,yeoEraffcn en el puerto,celcilolc por lasdo, partís que baria el mas, no ceffbndo de jngarfu ar.rlle,,.. llegó la nothe,con que ceísó la bareria.fiédo Dios fciuido que los nueítres no leubitlier. dañr),fino vn haUillazo que hiño al Sargento luáo Gómez, cofá de pota cor.uderacienrqi^oato los oueitros muycontentos, ycon gran animo ,viftoe! poceefetó qseauia hecho tanca pujanza de artillería comocí enemigo auia tirado. Aquella noche fe dobiarópoftas,yicyna reparando lo neceCario.acudiédo elGouernador,y fu Tfcnicntv, y' -dc-mas oficiales alo mas roenellerofocel enemigo fe fue retirando stierra con fus naos, ytil amacecer empecó la Op‘t8«® •y Almirantaajugar fu avtilleria,y lasdctliashizieronlamilmo con mayor pujar <:3 que el ma paQado ;déla Fuerza fe jugó la mieílracon orden quC dio el Gcucinador ,que fino fue le muy cierto tiro,no fe dilparaíTeien el Ínterin que fe jugaua el artillería de una,yotra parce ,ordenóelGouernador fe hizielíéuna eílrada encubierra para el reparo ydelenfa delrucite. trabajó efte dia la infánteria ,yel Teniente don luán de Vargas: duró ia batería halla la no che,con que ccffóel enemigo por entonces-, auíendonos herido aAndrés de Calilo ratuia de Burgos,que murió de alli aquatrodiasreófiderando el Genemador, que de tan gran ai tía auia de refuhar echar gente en tierra.acordó hazer vn ti incheron aquella noche por bpa ^ te de la comunicación rfcl Fuerte,ypor donde fe entendía que el enemigo auia eleem ui'’ repartidas fus pollas yguardas.con la demas gétc.empe^ó la fabrica, yen breves hoias le aca bó con mucho trabajo, yagua que Jloüió del ciclo, acuciiemJo el dicho Gouernacior,}’ niente acodas partesral rendirla modorra llegó auiío de don Dugo dt Cduo, cuc veni.^.^^ Cantidad de lanchas atierra.y fe vieron irflzerfena en todos los nauios, ce Juzes :al p-n- ^^ Gouernadór fue.reqtiiricndofuspueflosjy foldados,epcatgandcies Ja butraguat actu auifer don l-'iegodeCaftro,que al enemigo ethaua mucha gente en tierra, el Goueiiia fue preuiniendo para aguardarle,yreliftif lú fu r]a:y boluiendoie aaiJi.lar,qut^el j._ chaualabueltadeJ Fuerte con nn efquadron defevfeicnto5hcmbres;iT ancíc/c retirar a. te,y el fe fue aarmar.tenicndogran confianca en nuelíro Señor,yen ct gioriotc J*' ^ en fu día le auia de dar Vitoria, prometiédo en nombre de fufV'.agtílad muebas can^aiiarfue requiriendo los pueftos,animando alos foldados, ponicrdoles por ce Isn uicio de Dios,yde fu K.ey,y qpelealTcn como Efpañoles.-qucdaró comemos,y de moriren defenfa de fu Fuerte,yai Jado de fu Gouernador;pufolc en im cueire cci ron,v fu Teméte en otro,l3 mofqueteiia repartida en fes pueitcs, aguardauan er g.- reyc del diaicl enemigo dio vilU al Fuerte, yempego adar carga cólu moJqueieiia,, - pidiendo q'lele ríndiétrén: el valcroíb Govemador, yfti fíente, animando a lus roldadoa, mandó, tnie dieíTe «na.carga al cnemigcsy ft't Jemaiicra, nuelohí^"^'^ inídirpicas (obretlmilhiotriniffer'rtri: la efcai-amu- caemP®'?^^' yotra parce, ycayó luego luán de San tañí j.- a, oacural de Scvilla.-lbliodé- Lde losnucdros una voz apellidando vitoti3,y que avia/derribado al Genera!,val que traía lavandera: óolvioic arctrekar lueg >, yel valero<o GnverHador animandd 3.!us'fold..dos les fue dando gra*^ carga erno cjiietena. yarcal>uzena,deromia que el enemigo vidolosmucftos que renía aíiispics, yla gran relulentia que le hatiSn, boJvio efpaldas, yaara prieífa, vfin orden fe fueron retirando a(tis lanchas, que avian dexadoco'ngran elcolca de gente :ddfiiertefalieron algunos (oldadosen el alcance, ylos primerovfueron, Miguel Andrea, lufepe FlO' tes de CaJdiviUa.-el ayudante Matías de la Carrera, Gregorio de la Vega', yMelchor R.6dy* guez natural de Xerez, yF.anciko Indio del Rcynb.'jantaronfe otros diez yticte. lóld idos có ellos, que deron muy buenas cargas alenc-migo, al tiempo que le enibarcáua vn Olandcc ,oo udn alelarla lacha, fuele forqofo echarfe alamar parai fíe afe baxelcstadiidio lufepe Flvrcs ^eCaldívilb, yfcecno tras el para quererle facara tierra, como lo hifeo, avadado di Fnncifico Indiodcl Reyno, el qual felleuó al Gouernador viw, mandó leileoaffen areconocer las muertos, yel Olandos d-iclaro eftac allí Iti General muerto, yotras colas: las lanchas forceooieiofia lus baxcles, yquitaron las vandeias de quadra, ygallardetes, ylaCapifanay Almiléñaldegran fentimicnto; empegaron allevar ancora, yafalu dcl puerto, mas el-Governador no celíando un panto mandó fe jugaíTc la artillería del fuerce; fue tanta, ytan bien empicada, que fe hazia mucho daño alenemigo,' yea particular ala Capitañí, VÁ!'fe3i’ra,q ella van mas cerca de la fuerqa, ycomo el viétoera efcafoino pudieron falir tan&reve comoquiliecao; dauaúles canta prieiTa con la aitilleria, que les file fo.^ofo largar lo* cabos por lamano,y dexar las ancoras en el puerto, yno pof elfo el enemigo dexaua de jugar fua.'tiileria, comolos dos dias paTados; fueron faliendo, yhaziendorc ala vela ,• furgieron a díMidcla primera vez, adere5andoie,H'dando!3do.áfetiao$ del daño queauian tecebido; eeharonfe trcs.naosapique, yfe entiende tne/on masvlosnueltros quedaron dandogracias a Diospor tan iní^ne Vitoria, y.alGoíteinador muchos parabienes delbucn íucelTo. Nopor elfole dexó de citar con mas vigilancia, ycuydado ,yfe fue reparando lo que mas convenio, ynecelsiuva, yaquella nochefe puficron fus podaren fus piicftós, como de antes; amedia Doche entró avifo -de queeílaua el Capitán Rafael de Pcdrolá con cien Infantes, cinquéra Indios flecheros de Ibcorro, de los lugares de la-tierra dentro de Cumanátdiofe orden para que cntfúflen, yfueron bien recebidos. Aprimero de Diziembre Viernes amedio ciia,llegóavifo alGavernador,como avida del fuerte efiavan cicntóycmquenia Infantes, cien Indiosflecherosoinel Capitán luán Pérez de Amparan ,que losemoiauade focorro. don Andrés Rbdrigtiez de Villegas, Governador de la isla Margarita ;ordenofeies que entraíTcíi en el fuerte, yfueron muy bien recebidos, au'. que ellos ylos de Cumaná muy pcnolós, pomo averié hillidoenhocaiton con el enimigo, para moítrar fu valor. Ados de'Drzaéóre vino avilo del velador, que venían ditz yfeysnaos por la canal de Ticrrafirme, yCocbc; las qualcsfegieró aquella tarde con las demás, quitándola vanderade Capitana,.yAlmiranrj, quedardodebaxodelasqueellavan fachas: no dexaua el Governador de prevenir, yfortificar las para* que la experiencia de la guerra avia enfeñado, ycon mayor vigilancia., ycuydado -fe eitauá, entendiendo que elenem;<»o bolvería a prouar la mano con el nuevo focorro. £!diafiguiente tres de uiziembre, la Capitana echó yandara de confejo, ya medio cha fe vio íáüi iin-r lancha ala vela con una venderá bhrfca la biieha delfuertei mandtael Governador falir fuera déh'uerte ala playa al Capitán luanPerez de Amparan, yaliicmientedon luán de Vargas, y otras perfooas, para que detuvilTen la lancha.y do la dexjícn llegar attacrec, vvaeJ.ren.k) que querían; ileg-a la lancha atierra yfaltq unhombre conuiiacartapara el Governador, que fe Je llevó luego, vía abrioenpréftnciade algunas pecíonssdc facisfacion pedia cl enemigóle holviefíen los píifioneros qaé fe leauian quedado en ti¿rrá£/y los muertos ,yque le nndielíén lafuerqa. ydexariafalir libremente los Infanresiíéi'hazcrlesdañn ningantr, yq’ie de no h'aloque le p.-dia le auía de degollar, ael, yatidos qtantos avia en el fuerte :fuele refpon- ^'do, coa la prudencia, yfagazidad que conveiiia: Ja lancha fe bjlvió corría reípuelia .ylos *]*vios fe eUuviero'' aJereqa-sdo, ycti el íJerte con rnüvgrao preiiencion ,para ¡o que podáa wceder. Alos íiere del dicho,fe vio venir otra loncha ala buelea del Fuc! teco vardcia de paz, holvió 3embiarel d:clio Gouerriadoi a! dich;j Capiran, yfu tímente, acióde acudió la la' cha ton otra carta de muy grardesi.auienazasiírno le de xavabiácarVal de la Salí ña, X’ que dexanofelafacMkrian grandes amigos, yieícga.ariao muchu, tlGovcrnadoí krefpoudió ,q'’e 'y~ftf fu Reyle teni» allí pueñopara cfefenJeitc?, que no romaffen hTil. yqiieafs; ne* A- ceder con lo que Upedí», fino pelear hafta morir,)- que no le bolvi^fTcn a ninguno, porque aula de ahorcar al que lo truxelfe. Todo elle tiempo eftuno el r***^®^ aderezando fus natiios, yenterrándolos mtic rtos,.qlcgun delpucs le vjo fueron por las muchas fepulturas que fe hallaron. Alos ocho de Dizíeirdare al rendir de ra fe hizicroo ala veis, yai amanecer íe vieren aun» villa la bueica de fantoiJom}"^°^“ Governadar ylos del fuerte quedaron dando gracias anuefiro Señor, por verfe tan poderofa armada; no crSrtnttó el Gouernador falir del fuerte ninguno de Jos foc*^** haftavcrfielencmigoboivíaalpuerto, Atrezc delires fefuc el de Cumaná vcl*[í^* Margarita afu isla, agradecido el Governador dcl fer vicio que auiá hecho afu'jViso , en la Margaricajy Cumaná fe hizierongrandes rogatiiias, yprocefsiones aliiempo daualabatcriaelencmigo.pidiendoa Dios nos libraíTe de tanca fuerza de enemigos^Fi Gouernadorfuc previniendo loneceflaiio, yhaziendootrasoueuas fabrica5,qoando ¡i ' treze de Enero defte año, vino auífo de la vela, como venia vna armadade quarenta yvn* Telas, llegaron afurgir adonde Jas ocras:traian qiiatro Capitanas ,yAlmirantas: no «ufó mucho efpanto en el fuerte por la diutíion de tantas cabezas. Alos irezc por la mañana la hizicron ala velalabueltadelfucrte, ypot cfquadras le yuanbizarreaodo ,yjugando fu artilleria, furgieton apartados del fuerte las mas de las nao», yUs que furgieron mas cerca dieron mueilras de querer echar gente en tierra; diofeles tal carga con el artilleria del fuerte, que les fue forzofo licuar ancoras, ybolueríé afurgir adonde avia l'alido. El di» antes auia entrado el focorro de Infantes, yindios flecheros de la isla Margarita, cotj «1 Capitán lorge Gómez, que loembio fu Gouernador doa Andrés ilodrigutpds Villegas. Otro dia quinte del dicho fe hizo el enemigo ala vela ,yfe perdió de villa dcl puer- to; vino fobre carde auiít> del velador, como el enemigo boluia labuelta dcl puerto, fueron afurgir otro día diez yfeys del mes al puerto de luaranachentar, yecharon aquel di* quatrocientos hotnbies en tierra con dos caxas, ydos vanderas ,yfus pífanos ,yvínicró marchando labuelude lafalina^tuuo auifoclGouejnadoFporel velador, ypor ¡as caxas que fe oyan en el fuertes la gente de la Margarita pidió al Gouernador les dexafie falir en bufcadtl enemigo, dioles Ucencia, yafsi fueron luego reí enemigo marchó por tierra r». fa, yen dando en matorrales, yarimledas fe retiró afus naos, yaísi no hizicron cftto los de la Margarita, que boluieroB al fuerte. Aquella madrugada alos diez yocho el enenti. gofubio una legua mas arriiia al puerto de Mero, yechó otra vezfii efipiadton en tierra; 'auian falido halla veyinte Infantes, yguarqoerias acaza de venados, yconejos, yel ene- 8iigol<^$ <leu¡fó,y alsicomo los vio fe bolvioa retirar aíusnaos,a ylos veynte del mes fe hizierona la vela, dexandolesdefemharazados los piieltos; lós de Ja iVlaig.iritafefuerüaa íu isla, ylo> del fuerte afu acoftmnbradotrabajo, yfortiíicacíort. En la refriega del dia de ían Andrés fe hallaron de defpojos muchas artnas de fiit-go, chuzos ,picas ,palas, ázada*. yojasdehiertojlénales que fe yuan afnrtificar.-auian leiiacando vd tríchcrómíiy arca del fuerte de una vara de alto, ycomo les fucedío mal, no pudieron confegtiir la intcnto.Trauajó en ella ocafion muybien el Sargento luán de la Cniz yAlmenara ,que por fu trabajo fe le dio la alabarda. Sea glorificado nueflro Señorpor las mercedes que nos ha hecho, librasdonos de tantos enemigo^ aprovacion. pormandadodel feñor don Gonzalo Pérez de "Valcnzuela de! Confeiode Gi Mageftad, he viao efla relación, yes cieno lo conrenido en ella ,como me he do,y por fer dcl brazopoder^o de Dios efta Vitoria para gloria Tuya yde rudUos pañoles, que con fu fauoríienüo tan pocos en numerola coníigtiicion tOtra lant enemigos de nueftra fanta Fe Católica, ypor noavercofaalguna contra ella, mco^ tra las buenas collumbrcs, podrá fu merced dcl feñor doGonzalo, fervirtc c fe dé licencia para imprimirfe ,ylo firme en Madrid anucuc de luniode 6»)• Conheenáaen ^adrUi^orUyiuda de ’