Los juegos de la alteridad en Dominique Rolin

/RVMXHJRVGHODDOWHULGDGHQ'RPLQLTXH5ROLQ $55$(=/OREUHJDW-RVp/XLV 8QLYHUVLGDGGH$OLFDQWH  'RPLQLTXH5ROLQDEDQGRQDHQ%pOJLFDGHMDQGRWUDVGHV DxRVGHYLGD XQ PDULGRDOFRKyOLFRXQDKLMDYDULRVFXHQWRVXQPDQXVFULWRGHVWUXLGR XQDQRYHOD SXEOLFDGD +X H GHMDQGR WUDV VXV SDVRV XQD H[LVWHQFLD FRQYHUWLGD HQ XQ GHVDWLQDGR MXHJR PDUFDGR SRU OD YLROHQFLD UD]yQ GH VHU VXILFLHQWH GH VX IULJLGH]  HVWHULOLGDG OLWHUDULDV (VHPLVPRDxRFRPRRWURVWDQWRVHVFULWRUHVEHOJDVVHLQVWDODHQ3DU VFLXGDGTXH QR HOLJH DO D]DU DTXHHQHOODGHVHDHQFRQWUDUORVUHPHGLRVTXHVDQHQVXVPDOHV OH D XGHQ D ³SURFUHDU´ OD IHFXQGD DFWLYLGDG OLWHUDULD SDULVLQDIHUWLOL]D UiSLGDPHQWHD OD HPSUHQGHGRUDHVFULWRUDTXLHQHQYHUHFRQRFLGRVXHVIXHU]RDOVHUJDODUGRQDGDFRQ HOSUHPLR)pPLQDSRUVXQRYHOD/H6RXIIOH   +R DxRVPiVWDUGHOLEURVGHVSXpVDxRVGHSHUVHYHUDQWHWUDVJUHVLyQ IDPLOLDUVRFLDOHLQWHOHFWXDO XQDIHUWLOLGDGOLWHUDULDTXHOHSHUPLWHDOXPEUDUXQOLEUR FDGDGRVDxRV&DGDQXHYDQRYHODHVWiVXMHWDDXQLQFRQIXQGLEOHGHVHRGHLQLFLDUQXHYRV MXHJRV FRQ HO OHFWRU WUDVODGiQGROR D PXQGRV ILFWLFLRV GRQGH HVFULWRUD  OHFWRUHV GLVIUXWDQ GHO HQWUHWHQLPLHQWR GHQWUR GH HVH PXQGR UHDO R LPDJLQDULR FUHDGR GHOLEHUDGDPHQWH  /D FRPXQLFDFLyQ TXH KR  SUHVHQWDPRV HQ HO PDUFR GH HVWH 6,0326,2 '( 6(0,Ï7,&$WLHQHSRUREMHWRPRVWUDUODVXSXHVWDLGHQWLGDGGHODHVFULWRUDPHGLDQWHHO H[DPHQGHVXDOWHULGDGXQDDOWHULGDGTXHQRVHPXHVWUDGHIRUPDXQLIRUPHGHELGRDODV FRQWLQXDVDUWLFXODFLRQHVTXHVX³ R´VXIUHHQORVWH[WRV (QQXHVWURHVWXGLRFRPSDUWLPRVFRQ0HUFHGHV$UULDJDODFRQVWDWDFLyQGHODH[LVWHQFLD GH GHWHUPLQDGRV WH[WRV DXWRELRJUiILFRV GH PXMHUHV HULJLGRV D SDUWLU GHO SULQFLSLR GH DOWHULGDG HV GHFLU ³WH[WRV DXWRELRJUiILFRV GRQGH OD LGHQWLGDG VH FRQMXJD FRQ OD LQWHUGHSHQGHQFLDHLQFOXVRFRQODUHQGLFLyQDORWUR´   3DUD HOOR KHPRV VHOHFFLRQDGR VX WULORJ D DXWRELRJUiILFD /¶LQILQL FKH] VRL   /H *kWHDXGHVPRUWV   /D9R DJHXVH  HQHOORVHQFRQWUDUHPRVUHVSHFWLYDPHQWHHOUHODWR  52/,1'RPLQLTXH/H6RXIIOH3DULV6HXLO  $55,$*$)OyUH]0HUFHGHV0LDPRUPLMXH]$OWHULGDGDXWRELRJUiILFDIHPHQLQD%DUFHORQD $QWKURSRVFROHFF³&XOWXUD 'LIHUHQFLD3HQVDPLHQWRFU WLFR3HQVDPLHQWRXWySLFR´SiJ  52/,1'RPLQLTXH/¶LQILQLFKH]VRL3DULV/DERU GHXQ³ R´DQWHVGHVHUFRQFHELGRHVGHFLUODKLVWRULDGHVXVSDGUHVSHURFRQWLQXDPHQWH HVSROYRUHDGDSRUORVVLJQLILFDWLYRVLQVWDQWHVGHXQ³ R´SUHVHQWHODWUD HFWRULDGHXQ ³ R´YLYLGR QDUUDGRGHVGHXQFRPDDJyQLFRDQWHVDODGHODPXHUWHDQJRVWDWUD HFWRULD VDOSLFDGDSRUXQ³ R´SUHVHQWH DVpSWLFRTXH DFHHQODFDPDGHXQKRVSLWDOHOUHODWR GHXQ³ R´YLYLGRGHVGHODPXHUWHTXHEUDGRUHODWRURFLDGRSRUODJORULDGHXQ³ R´ SDVDGR 3DVDGR SUHVHQWH  IXWXUR UHDOHV R LPDJLQDULRV FRQYLYHQ HQ HVWH WU SWLFR DXWRELRJUiILFRGRQGHODHVFULWRUDMXHJDFRQVXLGHQWLGDGDJROSHGHSXOVLRQHVDPRURVDV SURFHGHQWHV GH VX UHODFLyQ FODQGHVWLQD FRQ -LP 3UHVHQWH HQ HVWRV WUHV YRO~PHQHV FRPSUREDUHPRVTXH-LPHVPXFKRPiVTXHXQDFWDQWHTXHIXQFLRQDFRPRLQWHUORFXWRU LQWHUQRGHODQDUUDGRUD 1XHVWUD SULPHUD LQWHQFLyQ DQWHV GH LQLFLDU OD H[SRVLFLyQ HV SURORQJDU QXHVWUDV FRQFOXVLRQHVDODSUiFWLFDWRWDOLGDGGHORVOLEURVSXEOLFDGRVGHVGHSXHVGHVGHHVH DIRUWXQDGRHQFXHQWURHQ9HQHFLDHQHOHQLJPiWLFR-LPFRSURWDJRQL]DFDVLWRGRV VXVHVFULWRV(Q7UHQWHDQVGDPRXUIRX  KRPHQDMHD³OHXUVQRFHVGHSHUOHV´ -RXUQDO $PRXUHX[  HVXQDRGDD-LPDVXDPRU DVXSDVLyQKDFLDpODOURPDQFHTXHOHVXQH  'RPLQLTXH5ROLQDGHPiVGHHVFULWRUD DPDQWHHVKLMDPDGUHRKHUPDQDpVWRV VRQ IUDJPHQWRV GH XQD LGHQWLGDG LJXDOPHQWH LQWHUHVDQWHV SHUR REMHWR GH RWUDV LQYHVWLJDFLRQHV 3RU HOOR QRV KHPRV FHQWUDGR ~QLFDPHQWH HQ ORV PRQyORJRV FX R QDUUDWDULR HV -LP  HQ ORV GLiORJRV PDQWHQLGRV HQWUH HOORV 1RV DFRJHUHPRV D ORV PRQyORJRVSHVHDTXHHQ/D9R DJHXVHDILUPDFRQWXQGHQWHPHQWH  -LPHVWWRXMRXUVOj-LPHVWPRQSDUWHQDLUHLOPHGRQQHODUpSOLTXHVDQVDYRLU EHVRLQGHPDGUHVVHUODSDUROH*UkFHjVDSUpVHQFHHWFRQWUDLUHPHQWjFHTXRQ SRXUUDLW FURLUH PD SHQVpH HQ GpVRUGUH QHVW SDV XQ PRQRORJXH PDLV XQ GLDORJXHVRXWHQXWDQW{WLQWHQVHHWSUHVTXHUDJHXUWDQW{WGpOLFDW    +HPRV FRQVWDWDGR TXH ~QLFDPHQWH D WUDYpV GH HVWRV PRQyORJRV QRV KD VLGR SRVLEOHFRQILJXUDUVXIDFHWDFRPRHVFULWRUD DPDQWH DTXH-LP VXOLWHUDWXUDHVWiQ DXVHQWHVHQODVFRQYHUVDFLRQHVFRQRWURVDFWDQWHV(ORULJHQGHHVWDRPLVLyQUHVLGHHQHO UHF SURFRGHVHRGHDPDUVHFODQGHVWLQDPHQWHSDUDTXHVXUHODFLyQVHDVHJXUD GXUDGHUD  52/,1'RPLQLTXH/H*kWHDXGHVPRUWV3DULV'HQRsO  52/,1'RPLQLTXH/D9R DJHXVH3DULV'HQRsO  52/,1'RPLQLTXH7UHQWHDQVGDPRXUIRX3DULV*DOOLPDUG  52/,1'RPLQLTXH-RXUQDO$PRXUHX[3DULV*DOOLPDUG  52/,12SFLWSiJ /¶LQILQL FKH] VRL /H *kWHDX GHV PRUWV /D 9R DJHXVH VRQ WUHV WH[WRV DXWRELRJUiILFRVGHYDQJXDUGLDDPSDUDGRVSRUORVSRVWXODGRVGHO³QRXYHDXURPDQ´TXH DSUXHEDQ HQ XQD REUD DXWRELRJUiILFD OD VXEYHUVLyQ GHO SULQFLSLR GH ³LGHQWLGDG´ SDUD VRPHWHUVHDOD³DOWHULGDG´GLFKRGHRWURPRGRHODXWpQWLFR³ R´GH'RPLQLTXH5ROLQ UHVLGHHQHVHLQWHUORFXWRUOODPDGR-LPDTXLHQFRQVLGHUDUHPRVVX³RWUR RGLIHUHQWHGH V ´ /DHVFULWRUDSUHVHQWDSDUWHGHODLGHQWLGDGGHODQDUUDGRUDDPDQWHDXWRELyJUDIDD WUDYpVGHODLGHQWLGDGGHODPDGRXQDLGHQWLGDGTXHHOODPLVPDHVER]DODLGHQWLILFDFLyQ QRV SHUPLWH SRU OR WDQWR HVWDWXLU OD LGHQWLGDG GH GRV VXMHWRV GLVWLQWRVDKRUDELHQHO UHFRQRFLPLHQWRGHODVUHVSHFWLYDVLGHQWLGDGHVGHODQDUUDGRUDDPDQWHDXWRELyJUDID GH -LPSUHVXSRQHXQDDOWHULGDGHVGHFLUXQFRQMXQWRGHUDVJRVTXHORVYXHOYHHQSULPHUD LQVWDQFLDGLVWLQWRVQRREVWDQWHPHGLDQWHHVWDRSHUDFLyQGHODGLVWLQFLyQUHFRQRFHUHPRV ODLGHQWLGDGGHO³ R´ 3RGU DPRV KDEODU HQ WpUPLQRV GH XQ GHVGREODPLHQWR SV TXLFR TXH LPSOLFD OD H[LVWHQFLDFRQFUHWDGHHVH³RWUR RGLIHUHQWHGHV ´TXHLQWHUYLHQHSURJUHVLYDPHQWHHQOD FRQFLHQFLD GHO ³ R´ EDMR HO KHFKL]R GHO FLHJR HQDPRUDPLHQWR  HO HPEUXMR GH OD DGPLUDFLyQ LQWHOHFWXDO (VWH ³RWUDUVH´ LPSOLFD TXH OD YR] GH 'RPLQLTXH 5ROLQ VHD WDPELpQODYR]GH-LPSURYRFDQGRXQMXHJRSROLIyQLFRGRQGHYRFHVJUDYHV DJXGDVVH RSRQHQSHURTXHLQJHQLRVDPHQWHFRPELQDGDVDUPRQL]DQDODSHUIHFFLyQGLFKRGHRWUR PRGRODLGHQWLGDGGH'RPLQLTXH5ROLQVHRSRQHDODGH-LP DTXHODGHELOLGDGGH FDUiFWHU ODYXOQHUDELOLGDGOLWHUDULDGHHOODVHRSRQHQDODIRUWDOH]DPRUDO DODILUPH]D OLWHUDULDGHpO 6RVWHQHPRV OD KLSyWHVLV GH TXH OD HVFULWRUD KD LQYHQWDGR SDUD OD QDUUDGRUD XQ SUHVHQWHDSyFULIRTXHVHGHVPLHQWHDPHGLGDTXHVHIRUPDODLGHQWLGDGGH-LPHVSRUOR WDQWRHQHO³RWUR RGLIHUHQWHGHV ´GRQGHVHHQFXHQWUDVXYHUGDGHUR³ R´  5HFRUGDQGR ODVDILUPDFLRQHVGH-XDQ%DUJDOOy  (OGHVGREODPLHQWRTXL]iVQRVXSRQJDPiVTXHXQDPHWiIRUDGHHVDDQW WHVLVR GHHVDRSRVLFLyQGHFRQWUDULRVFDGDXQRGHORVFXDOHVHQFXHQWUDHQHORWURVX SURSLRFRPSOHPHQWRGHORTXHUHVXOWDU DTXHHOGHVGREODPLHQWRODDSDULFLyQ GHO2WURQRVHU DPiVTXHHOUHFRQRFLPLHQWRGHODSURSLDLQGLJHQFLDGHOYDF R TXHH[SHULPHQWDHOVHUHQHOIRQGRGHV PLVPR GHODE~VTXHGDGHO2WURSDUD LQWHQWDU OOHQDUOR HQ RWUDV SDODEUDV OD DSDULFLyQ GHO 'REOH VHU D HQ ~OWLPR  'HKHFKRHQ/H*kWHDXGHVPRUWVODQDUUDGRUDVHSUHJXQWDVL-LPQRHVPiVTXHXQDLQYHQFLyQVX D WpUPLQRODPDWHULDOL]DFLyQGHODQVLDGHVREUHYLYLUIUHQWHDODDPHQD]DGHOD 0XHUWH    1XHVWUDKLSyWHVLVVHUHIXHU]DFRQODWHRU DH[SXHVWD DTXHUHFRUGDUHPRVTXH/H *kWHDX GHV PRUWV HVWi HVFULWR DQWHV GH PRULU ILFFLRQDOPHQWH  /D 9R DJHXVH WUDV OD PXHUWHPDQWHQGUHPRVODWHRU DGHTXHDQWHODHVFRQGLGD DFHFKDQWHPXHUWHODHVFULWRUD GHFLGHPHGLDQWHHOMXHJRGHODDOWHULGDGGLIXQGLUHVDFRQWURYHUWLGDLGHQWLGDGDODTXH KHPRVDOXGLGR¢3RUTXp-LP QRFXDOTXLHURWURGHORVPXFKRVSHUVRQDMHVTXHILJXUDQ HQ OD REUD" HQFRQWUDUHPRV OD UHVSXHVWD HQ OD VLJXLHQWH SUHJXQWD ODQ]DGD DO DLUH SRU *pUDUGGH&RUWDQ]HDSURSyVLWRGHODREUDGH'RPLQLTXH5ROLQ³4XHVWFHTXHYLYUH VLQRQDLPHU"4XHVWFHTXDLPHUVLQRQpFULUH"´  -LPFRPRHOODHVDPDQWH HVFULWRU OXHJRQDGLHPHMRUTXHpOSDUDHQFDUQDUHVH³RWUR RGLIHUHQWHGHV ´VyORHQDSDULHQFLD D TXH HV LJXDOPHQWH VX ³RWUR V  PLVPR´ &RPR UHVSXHVWD D OD SUHJXQWD TXH KHPRV IRUPXODGRDOSULQFLSLRGHOSiUUDIRXWLOL]DUHPRVLJXDOPHQWHHOWHVWLPRQLRGH'RPLQLTXH 5ROLQ³$XIRQG-LPHVWjODIRLVXQKRPPHHWXQOLYUH´  -LPHVFXHUSR DOPDOD QDUUDGRUDDPDQWHDPDVXHURV ODQDUUDGRUDDXWRELyJUDIDDGPLUDVXSV FKH-LPWLHQH SRU HOOR XQD H[LVWHQFLD I VLFD FRPR XQ ³RWUR R GLIHUHQWH GH V ´ HVSLULWXDO TXH SURJUHVLYDPHQWHVHDSRGHUDGHO³ R´FRQVFLHQWHSDUDDPDUODFRQVRODUODDFRQVHMDUODX RULHQWDUODHQODYLGD HQODOLWHUDWXUD +D  XQ FRQWLQXR GHVHR GHO ³ R´ '5 KDFLD HO ³RWUR R GLIHUHQWH GH V ´ - SURYRFDGRSRUODQHFHVLGDGGHDPRUGHFRQVXHORGHFRQVHMRRGHRULHQWDFLyQHVWDV FDUHQFLDVGHO³ R´FRQILJXUDQHVH³RWUR RGLIHUHQWHGHV ´DGPLUDGR FRQYHUWLGRHQ REMHWRGHYHQHUDFLyQDSXQWDUHPRVTXHHVWDGLVSRVLFLyQGHLGHQWLGDGHVLPSOLFDPXFKR PiVTXHXQDFRPSOLFLGDG DTXHHOGHVDPSDURRODLQGHIHQVLyQGHODQDUUDGRUDDPDQWH DXWRELyJUDIDSUHFLVDQGHOIDYRU GHODIXHU]DGH-LPVHWUDWDU DGHREWHQHUGHpOXQ HTXLOLEULRGHVWLQDGRDUHIRU]DUXQDLGHQWLGDGHQGHVRUGHQ 6LJXLHQGR OD WHRU D GH 'ROH]HO SDUD TXLHQ HO GREOH VH SURGXFH FXDQGR ³GRV HQFDUQDFLRQHVGHXQVROR PLVPRLQGLYLGXRFRH[LVWHQHQXQVROR PLVPRPXQGRGH ILFFLyQ´   WUDWiQGRVHGHXQDDXWRELRJUDI DSRGU DPRVDILUPDUTXH'RPLQLTXH5ROLQ VHGHVGREODHQODQDUUDGRUDDPDQWHDXWRELyJUDID HQ-LPSDUDORVDPDQWHVODDXWRUDKD  %$5*$//Ï&DUUDWp-XDQ³+DFLDXQDWLSRORJ DGHO'REOHHOGREOHSRUIXVLyQSRUILVLyQ  SRUPHWDPRUIRVLV´,GHQWLGDG DOWHULGDGDSUR[LPDFLyQDOWHPDGHOGREOH6HYLOOD$OIDUSiJ  '(&257$1=(*pUDUG³'RPLQLTXH5ROLQRXODFRORQQHUHQYHUVpH´'(+$(6)UDQVHG /HERQKHXUHQKRPPDJH+RPPDJHj'RPLQLTXH52/,1%UX[HOOHV/DERUSiJ  52/,12SFLWSiJ  '2/(=(//©/HWULDQJOHGXGRXEOH8QFKDPSWKpPDWLTXHª3RpWLTXHQQRYSiJ LPDJLQDGRSHURVyORHQSDUWHHVWHPXQGRGHILFFLyQGRQGHODSDVLyQSRUHOKRPEUH  SRUVXHVFULWXUDFDUHFHQGHUHIHUHQFLDWHPSRUDO DTXHWUDVSDVDODYLGD ODDJRQ DKDVWD DFXDUWHODUVHHQODPXHUWH 0HUFHGHV$UULDJDGLVWLQJXHHQORVWH[WRVGH*HUWUXGLV*yPH]GH$YHOODQHGD GH 6LELOOD$OHUDPRXQD³DOWHULGDGDPRURVD´ XQD³DOWHULGDGDXWRULWDULD´HQ'RPLQLTXH 5ROLQKHPRVREVHUYDGRODSUR HFFLyQGHXQD³DOWHULGDGDPRURVD´ GHXQD³DOWHULGDG LQWHOHFWXDO´HVWD~OWLPDVHHQFXHQWUDPX SUy[LPDDOD³DOWHULGDGDXWRULWDULD´SXHVWR TXHODSURWDJRQLVWDDXWRELRJUiILFDFRQVLGHUDD-LPXQD³DXWRULGDG´LQWHOHFWXDO 'RPLQLTXH5ROLQVHUHFRQRFHHQORVMXLFLRVGH-LPHVWHUHFRQRFLPLHQWRGHODYR] QDUUDGRUDDPDQWHHQODYR]GHODPDQWHSURPXHYHODFRQYHUVLyQGHO³ R´HQHO³RWUR R GLIHUHQWHGHV ´GHFX DVLPELRVLVQDFH³QRVRWURV´TXHSRVHHORV³UDVJRVVpPLFRV´  GH ODVLGHQWLGDGHVGHORVDPDQWHV  1RXVVRPPHVFKH]QRXV3RXU WUHSOXVH[DFWHQRXVVRPPHVFKH]PRLOXL-LP VDSSDUWLHQV -LP PDSSDUWLHQV 1RWUH SRXYRLU GH V PELRVH HVW DEVROX 1RWUH GRXEOHPRLMRXLWGXQH qPH SHUVRQQHTXHQRXVFRQGDPQRQVG WUHVHXO    5HFXUULHQGRGHQXHYRDODVFRQFOXVLRQHVGH0HUFHGHV$UULDJD³HOLQWHUORFXWRUTXHHQ XQSULQFLSLRVHU DHOREMHWRGHOGLVFXUVRHQHOFXUVRGHODUHODFLyQGLDOyJLFDHQODTXH HQWUD VH WUDQVIRUPD HQ VXMHWR HQ RWUR R TXH XVXUSD OD LPSRUWDQFLD GHO R DXWRELRJUiILFR´   (O VLJXLHQWH H[WUDFWR LOXVWUD HVWD DILUPDFLyQ ³OH WHPSV VHVW DUU Wp GHVSXLVTXH-LPHWPRLH[LVWRQVOXQSDUODXWUH´  LQFLGLUHPRVHQHOVLJQLILFDGRTXH DGTXLHUH HVWD GHFODUDFLyQ SRU HO LQWHQFLRQDGR XVR GH OD SUHSRVLFLyQ 3$5 QR YLYHQ FRQIRUPHDOWySLFRGHO³XQR3$5$HORWUR´VLQRGHO³XQR$75$9e6GHORWUR´HVWH³D WUDYpV´LPSOLFDODIXVLyQGHGRVLGHQWLGDGHVFXDQGRVHSURGXFHOD³WUDYHV D´ ,JXDOPHQWHLQWHUHVDQWHUHVXOWDHOMXHJRGHPLUDGDVHQWUHORVDPDQWHV³/HV HX[GH-LP DJLVVHQWHQGLUHFWVXUOHQYHUVGHPDFRUQpH$LQVLSXLVMHREVHUYHUVRQUHJDUGSDWLHQW TXLPHYRLWHQWUDLQGHOHYRLU´  1XHVWUDUHIOH[LyQQRVFRQGXFHDOPLWRGH1DUFLVRD -LPWUDQVIRUPDGRHQXQSRpWLFRHVSHMR DODQDUUDGRUDDPDQWHHQXQ1DUFLVRPRGHUQR  8WLOL]DUHPRVHOWpUPLQR³VHPD´HQVHQWLGRILJXUDGR DOXGLHQGRDODFDUDFWHUL]DFLyQUHDOL]DGDSRU% 3RWWLHUTXLHQSURSRQHHOVHPDFRPRHOUDVJRGHOSODQRGHOFRQWHQLGRORRSRQHDOIHPDTXHGHVLJQDHO UDVJRGLVWLQWLYRHOSODQRGHODH[SUHVLyQ  52/,12SFLWSiJ  $55,$*$2SFLWSiJ  52/,12SFLWSiJ  52/,12SFLWSiJ 6L OD FRQILJXUDFLyQ GH OD LGHQWLGDG GH OD QDUUDGRUDDPDQWH VH UHDOL]D D WUDYpV GH ³OD FRQFLHQFLDDPRURVDGHODDOWHULGDG´HVRSRUWXQRFRQILJXUDUORVUDVJRV³VpPLFRV´GHORV DPDQWHV /DLPDJHQTXHODSURWDJRQLVWDDXWRELRJUiILFDRIUHFHGHV PLVPDFRUUHVSRQGHDODGH XQD PXMHU JXDUHFLGD WUDV XQ FDUiFWHU GpELO  SRU HOOR LQGHIHQVD DQWH FXDOTXLHU FRQWLQJHQFLD³-DPDLV-LPQHVHVWPRTXpGHPHVSHXUV>@'LHX[TXLOPHSDUD WJUDQG HWYLJRXUHX[´  /DLQWHUYHQFLyQGH-LPHYLWDHOGHVIDOOHFLPLHQWRJUDFLDVDXQDIRUWDOH]D TXHLQFXPEHSUHVXQWDPHQWHPXFKRPiVDVXVYDORUHVDIHFWLYRVTXHDVXVFDUDFWHU VWLFDV I VLFDV (VWH FRPSRUWDPLHQWR HQ -LP SUy[LPR DO SDWHUQDOLVPR VH X[WDSRQH D VXV IUHFXHQWHVPXHVWUDVGHWHUQXUDDFWLWXGPiVELHQGHXQPDWHUQDOLVPRHVSHUDGRDSULRUL HQ'RPLQLTXH5ROLQ³-LPjFHVPRPHQWVOj>SHVDGLOODV@PHVHUUHGLVDQW³&HVWPRLWD PqUHQHFUDLQVULHQMHVXLVOj´  /DGXO]XUD WUDQTXLOLGDGGHHVWDVSDODEUDVFRELMDQHO FXHUSR HOHVS ULWXGHXQVHUGHVFRQVRODGRWUDVHQIUHQWDUVHPHGLDQWHODHVFULWXUDDORV WUDXPDVIDPLOLDUHVTXHHPHUJHQGHVXELRJUDI D(VWDDPELJHGDGFRQYLHUWHD-LPHQXQ DPDQWH KHUPDIURGLWD GRQGH ODV ILJXUDFLRQHV SDWHUQD -HDQ 5ROLQ  PDWHUQD ±(VWKHU &ODGHOFRH[LVWHQDOWHUQDQHLQWHUYLHQHQVHJ~QORUHTXLHUDHOLQVWDQWH (O ³SDGUH´ TXH -LP PHWDIRUL]D LQFOX H XQD GREOH LPDJHQ GH ³SURWHFFLyQ´  GH ³DXWRULGDG´³$ORUVLOVDLVLWPDPDLQSRXUPHFRQWUDLQGUHjVRUWLUGXOLWFHTXHMHIDLV VDQVKpVLWHUMHOXLDLWRXMRXUVREpL´  8WLOL]DRUJXOORVDPHQWHHOYHUER³REHGHFHU´ D TXHKD XQGHOLFDGRVRPHWLPLHQWRGHO³ R´TXHFDUHFHGHLQLFLDWLYDDQWHODYROXQWDGGH HVH ³RWUR R GLIHUHQWH GH V ´ VHJXUR  H[SHUWR TXH FRPSOHPHQWD VLQ QLQJ~Q WLSR GH KXPLOODFLyQ ODV GHILFLHQFLDV GHO ³ R´ HQ HVH ³RWUR R GLIHUHQWH GH V ´ RFXOWR HQFRQWUDPRVODUHDOL]DFLyQFRPSOHWDGHVXLGHQWLGDG³QRXVDYRQVWRXMRXUVEHVRLQGX FRQIRUW GH ODXWUH´   OD SDODEUD ELHQHVWDU GLOX H HO VHQWLGR SH RUDWLYR GH OD SDODEUD ³DXWRULGDG´ $SURSyVLWRGHHVWHGHVGREODPLHQWRSV TXLFRGH-LPDPDQWHHQ-LPDPDQWHSDGUH HQ-LPDPDQWHPDGUHPDQWHQGUHPRVODKLSyWHVLVGHTXHODFULVLVGHLGHQWLGDGGHOD QDUUDGRUDDPDQWH SURYRFD HO LQWHUURJDQWH HQ WRUQR D VX ³ R´ OR TXH RFDVLRQD XQD UHJUHVLyQ KDFLD HVWDGRV DQWHULRUHV D OD FRQVWUXFFLyQ GH VX LGHQWLGDG SHUVRQDO 'H OD DGPLUDFLyQSRUHOKRPEUHDODYHQHUDFLyQSRUHOHVFULWRUQRVyORSRUTXHHVXQDSDUWHGH  52/,12SFLWSiJV  52/,12SFLWSiJ  52/,12SFLWSiJ  52/,12SFLWSiJ HVD ILJXUDFLyQ GH ³OD´ DXWRULGDG HQ OD SDUHMD VLQR SRUTXH HV ³XQD´ DXWRULGDG HQ OD OLWHUDWXUDHQ-LPUHVLGHSRUORWDQWRODRSLQLyQVREUHODTXHVHDSR DSDUDHVFULELUDVX YH]GHpOUHFLEHODLQIOXHQFLDFUHDWLYDTXHUHVXOWDGHODVLQFHUDHVWLPDSRUVXVOLEURV 6REUH OD DOWHULGDG LQWHOHFWXDO QR QRV H[WHQGHUHPRV D TXH 'RPLQLTXH 5ROLQ OD SODVPD XWLOL]DQGR HO PLVPR SURFHGLPLHQWR TXH HQ OD DOWHULGDG DPRURVD HV GHFLU PHGLDQWHHOMXHJRGHORVFRPSOHPHQWDULRV DTXHPLHQWUDVODQDUUDGRUDDXWRELyJUDIDHV LQVHJXUD-LPSRVHHXQDHVFULWXUDILUPH VHJXUD'HQXHYRHO³RWUR R´HMHUFHXQHIHFWR GHFRPSOHPHQWDULHGDGUHVSHFWRDO³ R´TXHH[KLEHVXGHELOLGDGRFXOWDQGRVXIRUWDOH]D WUDV OD PiVFDUD GHO ³RWUR R´ (O GHVHR GH VDWLVIDFHU D VX FRPSOHPHQWDULR PRWLYD  IRUWDOHFHDODQDUUDGRUDDXWRELyJUDIDTXHLQFUHPHQWDVXLQJHQLREDMRHOVDELRFRQVHMRGH -LP³-HGpVLUHPHVXUSDVVHU0RQRUJXHLOYDMRXHUjSOHLQ,OIDXWTXH-LPVRLWILHUGH PRLGHPRQVW OHGXQH FHUWDLQH PpORGLH QRQ LPSULPpHSOHLQHGpFKRVLQWHUFDODLUHV QRQLPSULPDEOHV´  (OFRPHWLGRGH-LPQRFRQVLVWHHQODVXSHUYLVLyQRFRUUHFFLyQGH ORVIROLRVUHGDFWDGRVFRPRHQODDOWHULGDGDPRURVDVXIXQFLyQQRHVODGHXQDDXWRULGDG UHSUHVLYD DTXHHVWiGHVWLQDGDLJXDOPHQWHDH[KRUWDUDOFRPSOHPHQWDULRSDUDTXHQR GHVIDOOH]FD HQ OD UHGDFFLyQ GH HVDV GRORURVDV PHPRULDV ³,O GLVDLW VRXYHQW FH TXL FRPSWHFHVWDYRLUGHODYDQFHHQWUDYDLOODQWVDQVDUU WFHVWVHWHQLUHQVRPPH´   'HOPLVPRPRGRTXHFRPRÈQJHOHV6LUYHQWKDSXHVWRGHPDQLILHVWR  DSURSyVLWR GH(QIDQFH1DWKDOLH6DUUDXWHUHFXUUHDVX³RWUR R´DVX³GREOH RHVFLQGLGR´SDUD SHUPLWLUVH HO HVSDFLR DXWRELRJUiILFR OD E~VTXHGD GHO ³ R´ HQ OD REUD GH 'RPLQLTXH 5ROLQKDWHQLGRSRUORWDQWRTXHUHDOL]DUVHR HQGRODYR]TXHGLVFXUU DWUDVXQDPiVFDUD FX RV UDVJRV KDQ LGR GHVILJXUiQGRVH D PHGLGD TXH KHPRV GHVYHODGR HO YHUGDGHUR VLJQLILFDGRGHOMXHJRSURSXHVWRSRUODHVFULWRUDSUHVHQWDUQRVXQDGLDOpFWLFDGRQGHHO ³RWURGLIHUHQWHGHVLPLVPR´VHKDFRQYHUWLGRHQODFRQWUDSDUWLGDGHO³ R´SDUDTXHpVWH ~OWLPRSXHGDUHFRQRFHUVHDWUDYpVGHODVDIHFFLRQHV(VWDDIHFFLyQGHO³ R´SRUHO³RWUR´ HQFXHQWUDHQODILFFLyQXQPHGLRSULYLOHJLDGRTXHSHUPLWHODE~VTXHGDGHODLGHQWLGDG &RPRDILUPDED3DXO5LFRHXU³SDUDVHU³DPLJRGHV ´>@VHSUHFLVDKDEHUHQWUDGR DHQXQDUHODFLyQGHDPLVWDGFRQRWURFRPRVLODDPLVWDGSDUDV PLVPRIXHVHXQD DXWRDIHFFLyQULJXURVDPHQWHFRUUHODWLYDGHODDIHFFLyQSRU SDUDHORWURDPLJR´    ,ELGHPSiJ  52/,12SFLWSiJ   6,59(17 ÈQJHOHV ³)RQFWLRQQHPHQW GHV YRL[ QDUUDWLYHV GDQV (QIDQFH GH 1DWKDOLH 6DUUDXWH´(VWXGLRVGHOHQJXD OLWHUDWXUDIUDQFHVDQSiJV  5,&2(853DXO6 PLVPRFRPRRWUR0DGULG6LJOR;;,SiJV $QXQFLiEDPRV DO SULQFLSLR GH OD FRPXQLFDFLyQ QXHVWUR GHVHR GH DFHUFDUQRV ~QLFDPHQWHD-LPDTXLHQKHPRVFRQVLGHUDGRHVH³RWUR RGLIHUHQWHGHV PLVPR´GHXQ ³ R´OODPDGR'RPLQLTXH5ROLQDKRUDELHQODHVFULWRUDVLHPSUHGLVSXHVWDDODIXVLyQ DILUPDFRQWXQGHQWHPHQWH³PRQDYHQWXUHDXWKHQWLTXHDYHF0DUWLQ>VXPDULGRPXHUWRHQ @DFRPPHQFpORUVTXHMDLUHQFRQWUp-LP-HPHVXLVPLVHjDLPHU0DUWLQjWUDYHUV -LP´  -LPHVSRUORWDQWRXQDPDQWHGHSDSHOLQYHQWDGRSRUODHVFULWRUDSDUDHVFULELU VX KLVWRULD GH DPRU SRU 0DUWLQ 0LOOHUHW VHU D SRU FRQVLJXLHQWH XQ DPDQWH DSyFULIR LQFOXVRFXDQGRDOJXQDVFLUFXQVWDQFLDVGHVXELRJUDI DILFWLFLDFRLQFLGDQFRQODELRJUDI D UHDO 3RVWXODU DPRV HQWRQFHV LQLFLDU XQ VHJXQGR MXHJR SRQLpQGRQRV D ODV yUGHQHV GH 3DXOGH0DQGHHVWDIRUPDFRQVLGHUDU DPRVD-LPODSURVRSRSH DGH0DUW QSXHVWR TXH OD QDUUDGRUDDPDQWHDXWRELyJUDID OOHYD D HVFHQD D XQ PXHUWR SDUD SURORQJDU PHGLDQWHODDFWXDFLyQGH-LPHQHOUROGH0DUW QVXDPRUSRU0DUW Q  52/,12SFLWSiJ