Vocabulario del humanista

^Esta yotras varias obras de todas clases se hallarán en Cádiz 0)en la librería de Don Diego Zara- ^1) goza , plazuela de San A¡íustin. VOC^BVL^RIO DEL HVMANISTA, compuejlopoy Lorenzo Palmreno'. dondefetrt» ta de itues^ peces, ^itadrupedos, con ftn yocallas de cacaf,y pefc¿ty,yeeu^u,metales,monedas ,p¡é deas preciofits,gowíU,drog(i6,olores ,y otras copié ^ue el eftudtojoen letras humanas ha menefler: VIRIGJDO Al llluílrifsimoy R.euerendilsimo fefior Jon loan de RiberaPátviarchadc Antiochia, yAr^obiípo de Valencia.&.c. Cambien yn yocahuUrio de fáté mtender aCicere>i,C'eJhr,y f^ergilit. LF.N Tli^E, E* typojjrapliia Petri iHuetedu placea Uerbaria.tíí> ESoFratcrMicíiaci Carrahí» Theologorü mininimus or* 'dinis Carmclitarü Regularis ob^ feruantiaí, luíTujóc conmmiísionc Illuftris Scadmodu Reucr.domi ni Bernardini Gomezij Miedcs Officialis 5c Vicarij Gcncralis fe-* de vacáte cccleíi^Valctín^,vidi,6c: cunctanter Icgi hune librum. Sea la Philofophi^Laurentij Palmy* rcnijin florcntifsimaValentinorú Academia Rhctoricx profeíTo#^ ris^nuncupatum.Qux adeo gatum, 5c ab autore rcGogrtitum^ 5c ab omfíiprorfus Hxrcícos ,‘M\ ciTorum contra fanam vniucrfa% lis ccclefíx doítrinam^ fulpicionc carentcnijSc omnímodojeaqj varia cruditioncrcfertUríi inueni :ve adhibitavnica noñra caíligátioi- IPISTOL^. florihis, torpcfamt amncsy layi^uent ar uc*^^*‘^y^oresfuisfrondibm dcftítutct ^JtatJtnt 'fe^^esj viarccnt campi ^Viridigraminepriitiitiiat vhi Fnnonio nnfeetepur piircit rofet anno Utnrn iuiicntntcm redn didernnt) boytijhrihHsp^emnumtnr,am nes ejjnguinty arhores frondibm reuirc^ felint y[ruge nitcntfegetes ,hdarefeunt campi: onviia deniq^ yerno tcmporcte-^ pefacíafrondcfciint ;Jíc noftra cinitas tito adiientít, omni reiecfofcquallorej yion ''ifohmiexhilaratajfed ctiaynfcUx ^felici Foyitijicc,feu Archiepifeopo ^fatla con iMt*. eitur .Vcliceyyi yero te ,fortuiíatii yoco, cur ywifúrtímatijTmium ?Multas 'fiobis felices coyytmemorayit hifloriie ,yt Tf^imotheu,Syllayn^<tA altos ityiidtos ctu nafrofecíilo cognoubynis ,nullus tayyicn hacleymsfiát, in quein ynuyn Vhi lippi EPISTOLA. Jipl)i totius patrU optimatum ygenthintf atque orhlsprope totimJludia, tanto ar dore, tamq^mfatali quadani heneuoleru tia confenjerint .Q_uk te 'Viditynquam, qni non ilko amare caperit? hnó quem non 'Velauditum modo ^^herd nomcn in tul ciípiditatem accendit? iSlontam cele riter tncinaflama ad ISlaphtham trafluolat ,aut niagnes Chalyhem attrahit, qudm tu mortalium omnmn mentes ,ir peSlora,in tuicharitatc ,if;- admirationemrapls, Fnithoc C(cfarif atale,yt no foíim aJpeSiu ,fed ip/'o quoque rumore, isr hostlbusformidineíncuterct,<ísrfluís lajjcflcctihm ánimos redinte^raret .Sed .qiíod illi acKtalli momentafiiit additum, hoc tibí adcflt ad excitandam beneuolcíitiam,ad dirimenda bella, ad conciliandd p paccm.ltatuoaduentudeleciantur Va jí iiij lentiniJl^íJS^fy I lentiíii ,(¡Hem tamen antea nunqnam V<<í ; derant^yt quanum nobilitateCecropem^ | felicítate Toljcratem ,opikts Crdfumj \ copi'js J>íerxem¡\>iSÍorijs Cdfarem,tm pbh' Tompeinm pr¿ecederes; in maiori ta viefelicitatis gradu collocaturusjis hile tantum in te amando Valentinomm om- 7iium confenfum. Sedperpende qudfofe licitatemfelici tati coniunclam^ nofoltlm hominesjfed etiam animantia ,qud alo^ ga dicuntnrpridentur aduentu tuo Uta- 'ri. Haheham e?thn in manibiís aues ,pifees^tfr reliqua animaliumgenera ,qui- , buspitraham indurnenta ,quó fucile hü exornata Hijpaninm yniuerfam libereperagrarent .Sed bprodigium inaudi tiimhnx ea confiere ceperam^cúm éma nibus elapfijtibi aduenienú occurreríct. yfccipies ergo Uta, acferenafronte Vir BP ISTO L^. ^mplij?ime, animanúa yiuiparajouipaira, :^oophjta ,tibi adHenietiti occur nmtj yt intelligas qua Utitia ,animi yduptate ab hominibm expeclem jqui ita animantes reliquas nono defyderio tdmoueas. Commemorarem modo horutn om7tUí dotes, quibus dnatura inftrutiai. nos in admirationem rapiunt,ni(i tibi ex ^rijlotele ,Tlmio,<ísr juliano notijiu mas ejfe cognofcerem. Nonefi tamenjU lentio inuoluendum quod huic ^egioni quajipcculiare cernimm ,ex ynguibus leo?iem agnofcas .’Bombyces, yelferes yellusfericeurn ,quo turget 'oteros, pedibm explicantes conficiimf. nnllt in re alia natura figacior deprehendiuir , nec ars altquid ab ijs accepijj'e yidebitar, in quo mgeniofils laboraaerit ,fi ta, maltas damid yellas pcrfcitar ,natura Nymuta- tPt STOL^. viHtatmies ,artis dim adVitíe yfim dijfOHiturJjbores (efrímemiií tippetcnti Jiquidem Veré oit i, pifcia ouis hauddij^i vúluj lintbeolo chartdVe adhíírefcetia, qUíCpróximo autumnoprodiixernnt, rA ¿ijsfolis exponuntnryAiit calido in loco, hjpocaujlo mmirtiyferuantiir. ()iwfit vt Vermicidi excluduntnr exigui^ qui mox Morifolijs 7uttrhmtnrj cjudadgra7tdÍQ^ 7‘esfaclifuerhit :tuftathnpcniiU cuiq-, chartace£,Velpotiiis intioUicra conjicui tur ,quihui biclujl 77iirahdi 7iatur£ opere la7iicioJefe muolutmtj ac co7igeslog¡o 77ierife coiideyites)pojlqua77ifiiU77i 7te)idi tmmus obienmt 77ioriu7itur ^adeb Vtfe- 77iefrí'S tdtih/í illls apud7ios Vitaft 77ior tim tejlacea fuhmde ttoiica mducitur, qua aliqiíot dubas obdiicH reuiuifcu7it, ac afcUís in Volucrespapiliones degenera7ii rant, qu¡ aj^idué inuke in¡¡dentescoeim tesque 5tándem reliclk ouis milijform¿í <!sr colore, quibuífuá reiliuma prolesfc^ quete atino renafeitur. Jíaclenm de bohycihusqnon "Vt tibí ignotam hiforia ex~ ponerem ,fed yt Kalentini regni natura breuiter adumbrarem yisrferuens illud defyderium ,quote ^axiulia rapkhat, B:i(!aaiiquaexparte cotnprimerem.Sujmdetn ybi reuocabis in nientem tampiiflli yer~ miculi naturam,continuó Valentinos cines agnofees .lacentbomhyces negleBi hyemef'cdyere amenifimo^zsrflorentibtis pratis excitantur.iacehant oues Va kntina ,qu¿e. iam isr Vires,isr corpas amiferant¡fed modo ipfas reficit ,O" recreat noui {jrfeduiipaftoris aduetus, Vt Verni tonporlsfuauitate homhyces, alioqui mortui,fufcitant¡ir,Hahcbis igi tur SPíSTO tur homhyceSpid eíi. Valentinos cinesfa. ciksypietatisJlndioJíJIimos ,quospopis ijiis tuis py<sclar¿s animi dotihm orna^ re, injlitia tuerij doSlrina erudire ^lihe-^ ralitate complecH Vitce prohatd exem!l pío 3aJ omnegemís Virtutis excitarei Pduandoquidein te non adfajlimi ingens fplendor nataliumrapuitjnon adfuperhid amplitiido magnitudop;patrU traxit, non adarroguntiamfingularls ijla in liheralibus dijciplinisj isrfacrofanña Thcologia deciarandis indujlria comoicif.non deniq)fortiintie^is* opes^ isr idge 7UIS permcio/.e illecehríejad ’Voluptatem, isr liixiim pL’llicere potueríit. Accede igt tnrjclkihus atifpicijSj yt cines hofcefo^ neas./jui te ardcnttpmis yotis expeSlat, Jihiperfnadentes,tcfore líberalitatCj no trijiitia^antfeneritatcpopulare .Vale, VaU tPtSTOL^. yahitU j/estimo Calend .Fehntar. anuo» 1^69* Tuus Laurent'm FalmyrentiSé Adleftorem prae» FATIo. VN Tptmulliqui InuMU comujo/í libcntm q’>od maligné carpant qitus» rnnty qnmquod beneuolé Uudent jCP me acerbé accufaiit ,quód uelut acetariumqifoddamhoc Léxico uarijs con^ di.m herbit imultoyumfcriptorñ hoHo hiñe inde coU Uéiis in Htiá paropjidem. Inteüigo fané inepti-umeas, ant nugdí,fed iaíla alea ejl:cpnbí impudentia repagum lafeinelpatefecerlí ,bene gimiter impiidcntem effe o» poríet Warc. Terta. PKAEFATrO. porfeíjCrf^/ce^/íim itd txtrcmum perferré perfonint. At^ ut ingenui ¡ítte4rfm Arubiut ttbicen^quiquam enim non dubiubi forcM fui» hitclucubratio in uuU gKí appmret,udru de ea homitm^etUm non inerudi íi^ejjént in utramq; parte faéluri iudiciatnibilominut turnen auduíier reni ip/ajn profequur.Sed tentaba bre uiter un pofim benigno Icéiori injiituti mei rationent aliquam probabilem reddere. Deambukbam nuper in Valentino littort,ut latif* fimi mediterranei ujpcciu oculoi leáionc ielajfatos re» \ peer em. Perpendebam autem tiiecnm quot orat térra» rum,quot lUtorutCUOt promontoria,reciprocante eefttt aÜneretímirabar uaftipima planicieipulchritudiiiem, ttiirabar ¡peciicT albefeentíf eqnorli maUciam-,nuÍl4 Ki eempcjlatií,aut procella commotam. Dckilat eniin uehementerlociKiüe ycm infujurrante cíementiorit anrx¡pirita,crebriufiulíi ¡irijs caaatnr yiimc parpa» Teum,nunccerak'am colorem trahens.Occurrebant a» tumo admiranda cr ttttiltiplicia animantium generut partimfubmerfarum, partimPuituntium ,partim ai faxa natiuit tejíi'j cohtercntium.Pxhuiufmodi cogita» tione ,/e(i/¡m ad alia elementa dedaíiwfnm.Mari con termina mihifefe leiluf propofait: tiidi cant falubribiu herbii ueilitam,odoratií Jíofculis ornatam,frn£tiftrai arbores proferentem, commodijlimM eedtntemfrugest uidebam inea perpetuas fontinm eruptiones,iutidipi» mas Lymphas anmum,perennes nertUes ftaminlí,mb» twíJi uga,coll:s,uallcs,jpecus.eanern.'U,jpel£a: faltas, kcos,[>l.iíStnemoraiprata,araa,ripas,ac tándem om» má PUArFATro. ttU diminndíC uol'.í()tatis ptenijiimd occurfahiiiit.'íti» tufbur qaocj^rccottáitiores iÜMJuri, drgentiíputndft cr qtiaji abjtrufii cubilid plumbi, flatmi, cupi¿,feiri, cr omnÍMn,(iuK metalla nominatttur,cemebiím ctiam tculis,iitq¡ (taimo, infinitUfíí uim niarmorH, cryfl¡tlli, fuccini magntlii.His adJebain tum dimfu animantiü gtntru,bcjtiM,alites,ferpenus, bípedes, quddrupedes, tnu¡iipede¡,iipodes,aíige'íi{,zS'harutn omniuni cantiu, gdmtuí, mugituiijiriiurcs, boitm ,fibilos ,fufurros, momui'a.Hiecdiulm alté repeteiis, tunde emijj'o fum j^irio itt híCC uei bu prorupi iVab,quhn infelices (uiU nolhiefidet crediti ac (ommifiadolefccntes, qui plan jkk, ut fie dicam ,pi eccptionum árei íam prxclarx cr cogiHtione^ C? (ontempUtione infelices admodtm 4tíocMtnt ,obruti miferanda Syntaxi ,capti argutijs Diate¿iicürum,aht nhnqi~am,aut in feneélute adiñam uerarn Cbilojophii pa’ iem dedhcuinr. Age anime mi txper'¿i¡le.e,thj un pofts ¡¡udioforurnUbores aliqui fxpj)iefjbieiure:vy uium aperire,q!íam tutófeqotn tes puen,ííer.íin,íícfciiduin PbthfophUm conftqnana tur.Qiad multk moroykóiiiiuó mceilam ¡tudumm, ut ¡tu Hudaiuí ,me recipiu:ibi undhnes ¡tarios utriu¡q¡ milnensp em magnum aggredio/.Sed tum de» mam in ultum pclagm deduótusjenfi jlolidín qnhn im» parem meii bumeri-s prouinciam fufcepijfem •Accedo adhuiui Acudetvu Allanies, cr rei Uto ¡tria proceres horios,moneo,ut oim iüudfnfcipLinf.recajavunt ftrt nué,grauioresJibi in Galeno,T)iofcoride,9limo,c:^ A» rijiotcle Ínterprttindis occnpacioncs effc conftmartt. Tándem j^níniaw lia. El primer abeceda RIO DE LA ESCAlI 1liiloíopihica, conipucfta por Lorenzo Palmyreno, trada de las anes. Ado MDL PRIMER ABE. ccdario de lasaucs. Ciinthk,Acanthylis,Spmtu,Ligimnuiy mtt chos pienfanfer lo mifmo que la Cader*. neruyCardelindy oSirgmito :pero dize Arijloteles, que elU tiene elcolormuy ruyn,tí Sirguerito muy luzido. Llaman le en Valen cta Lutr, AcdpicerAIalcon pequeña. Áccipiter AfteriíUyel Afor. Accipiter rinnuncíiltUyuel ctnchris,el Cernícalo, Acápiter hierdXyCl Sacre. Accipiter fingillariuiytl E^aruer. Accipiter Aefalon,Efmere¡oH. Accipiter hierofalcbutyuel PerniSyel Girifalte. Accipiter hali<etití,el Alcotán. Accipiter cirii, itel cirrhk,Tagarote. Accipiter nifwycl IStebli. Accipiter tertioliM,el Gauilan. Accipiter bateo trior ches,en Italia Payana, en Portu gal Gauia Buyfard,Bellonio le llama Sacre. Accipiter circuí ,Halcón que nafee un poco coxo de un pie. Accipiter cymindis,Halcon noílurno. Accipiter ieuk rubetarm,Alfaneqne. Accipit er fleÜark, kgor. Acmon,cierta ejjiecie de Aguila. Acreiula,la Calandria. Alij lufuluamuocant. B4Aedon VOC ABV LAHIO DEL Aeion.Kuyfeñor- Aliter Ltifcinia. Acgithdia,H4coit imimccUt cjíras.- Aegith:tí,uel xgiiithuíjit'.de in 4i4ioti¿ Salid. Actoliui,:¡liter xgolm,Aue noílurnii. Afra am,ú Áue/iruz ,ogallina grande de Ber&erW, ah Horatio Pralanta dicitnr. Alariújcreeii miubosfcr el Aguila caudal. Alauda,la Cugujada. AlbardeoLi,efpecie de blancd. Albictlla, engaña paflor. Albicula,GaZ'C Ídem c[uod AlhiciHa ,MotaciUd ilbi. Alcedo,Gracé AlcyoiiyClue pare en la mar. Aleyon,la Pauiota. Ale¿lor{s,efpecie de gallina,autopie VokterranoUüi maPerdixruflica. Aluco,cierta atienoá}Hrna,uel Mti(ol. . AmareOid,cierto genero de Anade. Ampelides,auezillas de uma,ut SrigeUui. Anas,al Anade. Anas árda. Anas cirrhata, Anas clangiila. Anasfílulark. AnasfuliguU. Anaxfera fttfca. AitíU graniinea,uel imeea. Anas latiroftra. Anas ldgiro[lra. Anas quadrupes Anas marina .Anas mufearia. Anas mujlelaris. Anas rauccdula. Anas/lrcpera. AnasferatQra quata. Ancha.,uel Atuha,inis máxima apud Kajlnt. Anop.ea ílomeei Odyjf.a.Qtjehrantahuejfos, An[er,el Anfaron, Anferes Álpini,uel Tardi. Anfem hvmaNista. Anferdquofuí, Anfa dtbomm. Anüm^TclorU'i.GMcc SruítntyreUncha comocdUdfío. Apíujlri(,iiLÍ MeropSjAbelkrol, en Fruncid Guejjthr^ Apodes, Vcncejo,o Fdlziui,Cypfeliis. Aquilu, Nifcr en Hebrayco, tiijfru en Cbuldto, Aetos el Aguila, Aquitu albd,uel cygnei. Aquild dnatayidjcn Fraiiciu Hnurd, AquiluGernwu,uel nobilis. AquiU Heteropus ,aguilu que tiene el color del un pie diuerfo delotro. Aquik hinnuluriu. Aquilu hongylM, Aquila louis,folu carnes non uttingit, Aquilu leporaria. AquiU pernocpteruf,& oripelirgus,& gyptcetuSiA» UdtUol.uel milocha en Valencia.regaliS. Aquila ¡lellítriSjUel chryfdetos,aguila real. Aquilu irunculis, porque eüa en los troncos de los ar* boles.Dize[e también Valeriu,Pul¡a,Fulmu,NSeU=* n.eetus,Leporaria, Lugophonos, Aguila negra pea quena. Aquilu HalUeltts,aguilu marina. Aquila in pelle leporis, aut uulpis ouafuá inuoluens. Aquila pygurgws,que tiene la cola blanca, Aquilu plangns ,uel clanga, uel morphnas, anatarU idemfunt. Aquilu funqualls ,opfruga ,quebrantahueffos, aliter barbara,pl}ink, Arba BV VOCABVLAR.IO DEL Arbi, Milano mayor. ArchidjMcrnla. ArdeaJa Garfil agro. ArdeaIhOarísM Garfota,Garfa ruuia. Ardea liel¡arít,BoJiaurits,Herodiut ajleriat, en Branda Bmr. ArdeoU marm^.mofa,ey Toruna en Veneda. Ardea ma%na crifiata- Ardea pe¡ia,()it¡la,fi!ie diierea. Ardea itenerea. Arcjuata maior, uet PheopusMamanles en Milán Gí. raldellos. Arqnata minor,en Italia Tarándolo. Áfcalopax,Scolopax,GalUnago ,en Branda Beccajfe. Ájione.potih effe Otum qnim Scopem cotra Gaza<n creiiierimúege in didione Otus, Attagen,Brancolin. Auca,AnfeT. Aucha.utl ancha, la aut mayor de todas Bama B.dJ¡s, oRazes. Altes Pharaonts,ciertas gaUinas de Berbería ,dize A* loyfuf Cadamujita qtieen tenante en reyno de Seat ga de los Bigrius hay muchas. Aaes,anates,ael anferes.ex putredinein mari nafeítes Aun cohortal¡s,qua¡ uutpó per omnts feré uiüas conf* pidtur,Columeüa. Auis tarda. Auefera. Spinzago de agua. Aureolp i f HVMA KIS TA. AureoUtVccello d’oro. Amfrigiuiicima aue de rapiña- Amuittií,aurea uiáa,redimüta,cardatllí- AZÍda,o ajliajAuefttuz- BOfcuí aoxcr,Sarcet,dliter qucrquedula- Bubo,uelBittalis,elBubo. Budittü, uiuzilloi que¡Umpye eñan cabe ¡os bueyes en el campo, yalgunas uezesíubenfobre ellos. CÁlamoclytes,Gomon délos cañares, oque uiue entre las cañ^. Caliiris aueziHa cidrofa cábelos rios,o aibercas.Kojfa Canaria ,el aueziHa que llaman Canario,del pico bli=í co chico yagudo,alas ycola yplumas uerdes: come jimiente de lino yadormideras ,omijo ,a(ucaryft caña, Mueuefe mucho acantar conferuorjile dan la hertieztlia que llaman aurícula nmrts ,omor¡us gdlina. Traen la de las ¡fias Canarias, Capra,uel Capella,el Vanello, Capriceps,tiene cabeíilla,o cabepuela de cabra.oegoce phalus no tiene bapo,tienda hiel apegada almena trey hígado, Caprimulgus,íígotelas,aue que ueepoco de dia,y de no che uee muchoitiaje alos aprifco5,o majadas yma ma las cabras, yquedan ellas ciegas’, ylas tetas¡in mas aprouechar. Caprimulgm, No>mannorumfrefaya,quando huela Ueua los pies al cieloies como buho, pequeño,fofco. Caprimulgm Cretenjis ,en la isla de Candía ua de no.* che VOCABVLARIO DEL che áiiiio ejpantofos gritos por Lis ciudades^ CardMl>í,Sirgiisri¡o,carde/ind,C!idernera.Efitt 4UtcU Ri af^da yecbu poíno con uino,(i Ucomes te qui* tara el nul deyj.ídA, Criun fe en UuU confumei to hujld imene <tnos¡de¡fm con Uueies. fueltan Ut yfepsfreíínmud.isporl¡i mefx. En MognncUdt AlemdAu tuuo mi lujiino Globero qutuiuio ueyit te ytres años ,ycadafemana le cortauan el picoy uñas para quepudielfecamer,y andando por cafa no podía bola> .Son tñlocas qufentadM en uncar do, ocardencha una tras otra fe iian ameter por el cuello el lazo que tiene alli el capador atado alfin deunauara, ouergafin hnyr ninguna. Yquando con un leño partido que Qaman amiten, olignum fiffu mefta una trañada,por yrle aayudarfe toman las otrat, Cariñi<e,auesfon que en elfuego nofe queman las alas, pero engañafe Alberto alegando fobreÜo a So/i* no: por que es cierto lino Caryftium cr Alheliinú, Caryocatañe, nucifraga, merle, alpadicilos Moros le llaman Gargí, eseffeciedegraja. Cajpia aues,cr indicx ab Aeliano deferibuntur, no lot hay en Europa. Catarrhañe,uel catarade, halcón blanco que beue <(* giia de la mar,quando con la uejez fe le gafa la uU ¡la arremete con furia alas peñas penfando fer pe* fcados ym.itafe :toman las con peces pintados en una tabl4,ikim O’urinatriXfCabuzá. Catreus HVMANISTA. Utrtuí.tsund heymo0ima aue que hdUdm retratdx diteu Aeliitno. C<iUc<fliitt,CebkpyriS',Cebrionts,Cel<t,Celeuí, <tuesfon en Vurino yArijlophunesi auifarmhiW quaudo Im hiUntes- Ctpphm ,es iue nmim del tamaño de UMontdula, pero tiene Ui alas tnds agudas ymas largas, toda blanca fino es el cirro negro de la cabera, elpicoy pies tiene como naranjados, come e/puma yco eíU la toman:es due ttilifima, yeluitnto fe la üeua ato das partes. Ctrthia,aueziUa atreuida yde gran ingenio, uoz da» ra :mantienefe degufanillos délos arboles. Hizefe también Thripophagm,Petit,Grimpereau,Grimx preau. CharadriuíJa Calandria. Chioris, en Valencia fe llama Pits roifg, en Portugal Vcrdelham,cabe Trento Vrinfon, Citrinella, snuchosla tienen por Chlorls, el Verderol, en Francia Tariiho Tirin,enliapoleslequila. Chlorion,U(lChloreiu luteus,uel iuted,due que pelea c6 la Tórtola yla mata-,el Oriol. Ciconia,la Cigüeña. Cnipológuí ,no le traduze bien el Gaza,Culicilega, es chiquito,cendrofüo,con ciertas n¡anchas,poca uoz uiue de los gnfanos de los arboles que llaman coffos, oCnipas. Coccothraufe ,aue que rompe los cuexcos de las certm ias VOCABVLARIO DEL fas, en UaliA le llaman í'rifon, Frufone, Gr i¡on,Frím» gtel, í.\on[año,en Francia choche pkrre, Cicruleus, ucl Cyan:is,aue del tamaño de un Sturno, el pecho, lomos, ypefcueco tiene de aztil hermofoen las (palias yalas algo negras, ycon alguna aparen* cia de az'iLel pico tiene de dedo > medio debaxo Ut tiarizes fofcQ, al fin agudo. Elpico de arriba corúa do, cubre al de baxo :tos piesfon partidos como en las otras aues ,hay muchas dejlas cabe el rio Atbe* fis junto ala ciudad de Aeniponte :crian la añide lo que traen ala mefa :canta muyfuauemente, en* tiende lo quels mandamos,y es muy obediente. Si a la media noche le mandays que cante luego obede* fceycomo el uerfofiguiente lo declara i Cajiaauis glauca ueréfacrata Minerua, Pra te cui (eruit noálua nuUa magis. Quidfíbi uultf quis te docuil parere monentil Inñinñu proprto numfacis i¡ia tuo? Non puto, fed Deus eli qui te ciei, ttfq^ monenti, Sciticet ut morem jic homo quifq^ gerat. Curruca, en Valenda je dizeBufquereta: esautziñi que criahjos Agenos ptnjandoferfuyos,principal* mente los dd Cuquillo, dizen le algunos Niofquito. Chdlcis,CymindiS,tíybris,Ptinx,de dia no nee,y de no ciecafa.E5tiegra,dd tamaño de un balcón, pelea comra el Aguila. Cclark,o~ CoÜAi lo, una wifma aue parefeen, uide A» ripiotelein. CoUm= HVMANISTA. Cekmbd jla paloma ,por que aefla aue le trasluze el pefcuciocofa de tanta admiración para los Philo=> fophos ,leeio en Lncretio libr .a .yfu comentador Bionyjío Lambino, ySeneca lib.i.natural. quafti. yen Calió Rhodygino. Columbafaxatilis,uel agre/lk, Palomo fiero. Pipianes, uel pubi coUmbini,los pellicos déla paloma, opalo minicos. Columba anos,uel Vinago,en el Otoño la tiernos ycd* famas en tiempo de uendimioíjege Arijlotelem. Columba hmas^uel Pelm,cicrta paloma azulyfiera. Ex polumbo,que es el Torquazo,y Columba ceüa* ris fule otro genero cierto. Cornixja Corneja, creen algunos fer GraDa en Valen Cocif, Corneja mayor. (cia. Coruuí,el Cuerno, Coturnix,Codorniz ,oGuaVa. Crex,Ejfluga bou. CuculusM enquiño. Cygnus,el Cijne. Cynchrainus,el aue que guia de noche ahu Codornices quando huyen,en cuya uoz conofee el cafaior qua do fe quieren yrlas Codornizesiquidatn Ortygome tram uocant. DEüas hallaras en Eefio Pop. Acnades, \Aeliano, Ariji. lib.Mirabi. Dicares índicd. "K Plinio, Salino, Nicolao Leo Diomedea; aues. ,Cnico de uaria hiftoria, Dre» VOCABVLAR.IO DEL g«Í4;/¡í quil ts bknc(í,y mayor que un Anfjre, Tí< neel pico muy largoy ancho, llaman bAyne,.y U Uan auer los eüralígeros que paffmpor Malmoi. Leyendo yotjloque Calmte rfciiue bufque fohtt ; ello, yno pude hadarjino ejio poquito quefe figue, \ Onocrotalus Machlinienjis ,el aue que los Flamencos ' dama Vogelhain,o aync,esfemejáte aun Cifne, po- i co mayones quafi toda blanca, fino las plumas det ! baxo ¡Oí alas. Dizen que uiuio ochenta años, ymía duuo muchos años delante el campo del Emperador Maximiliano,como quien ¡eñaluua adonde hauian de affeiitar las tiendas ypauellones. Yalgunos tiem pos deJjjties,reynandQ Phílippo padre de nuefha Emperador Cario quinto. Dejjiues de muertos ejlot tftuuo muchos años con la Reynaen elpalaciodt Malina(,y en el aparato de los Cortefanos conofcia que la Cortefe mudaua, yluego feguia ala Keyna, Quandoya notuuofuerpaparabolar, dauan qua troflupheros moneda Flamenca auna ttieja qut tuuiejfe cargo de darle de comer pefcadillosyfopas. Nofefabe hafta hoy de donde uino efa aue , El tfpacio defu alas eflendidas toma quatro alnas Fia tnencaSjO cinco de Suyzos: folia fendo jouen balar tan alto que parefcia tan pequeña como golbdrini, Otus,el MochticlOyO Cornichola. PAradifea, uelparadif anís ,uencejo de las Indiit fn ningñ pic.Dize un moderno que en los Mo luchasfe llama .A\anucodiota,fempre uiuc en ayrt mi HVMANISTA. i.. WMy alto'.nunca kueen lujia que de uUfít, otnfer» Ptediid cae muerla. ^hafcaic,,Anades ^ilaeflres pequaxit, fhalar¡í,eii Valencia l-Umench. fMrusxgitbalii^yen franda Mefaiige. tarus cxrukua ,en Portugal ChamarU, utl Alionint, uel Milbeiro ;en Italia Parujfolin, ucl Parozotina: en Branda Marenge. tam maior,en Portag ti Tintilaum^ tam chriflatMaiene la cubera negra con algunos pti tos blancos,la crejh ejlen iiia¡ el cue'po baxo,joa fcojpecbo blanco,piernas cendrofesjen í'ranciaMe ..funge bupee. 'Pa¡Jer,elgnrrion,o pardal de tauladufujjer tro¿lodytes,gorrion de tapia, esta une muspea \queñiquehay en naturaleza, [acudo el Regular^ Leerás fa retrato en Aetio lib.iu cap-n. Hn Braii» da Fo ierte,o Bauuertte rojfe. Vafjíer magnui,uel emberiza, íii Aragón el Torredatl. Pujfer ruhi,en Branda petit Aluttcbet. ¥uuo,elpauon,el Pago. ftlecanuí,non Pelicanas, nec peÜicantts: aliter Platea, uel Ptataka,ane blka co un pico largo que al cabo dondefe cierra la boca es ancho yparefee dos cucha mjuntas. Llaman ken Branda Pak, i'rubk.Poi che,Anfercucbarero,o Garfa cucharera. ElPelka noquedizen quefefacalafiiigreydi de comerá -fm hijosia algunos parefee ji/igido del baeytre que Cittj om VOCABVLARIO DEL OmApollo cmt4 de Aegypto, pero yofigo 4lo^ DoüoresfdgTAdos» Perdixdd Perdiz- VhiUcrocoYdx, CiíerMo c<i/mo. Vhi¡imK,el VAyfin>es de hit mií hermofít aues^ tiene cuernos chiquitos al colodri¡lo,rej^¡andefcenfus pk Vids comofuego. Phemcoptirm,Picíi(a tnarind- ¡’henix,aue es que dudo que en el mundofe haUe ,Lh ge taüant'ium. PicaJa PicafUien Valencia la Blanca- Picuí martm¡en Valencia el Gayo. Pica glandaria,uelgam<lus auis,una picaba que tient de todas las colores de plumas de todas las aues. Picas nidum fujpendetis.uel Oriolus^en Portugal Oro» yendola- Defia dizen que fus poüos ñafié partidos en quatro partes, yque la madre con yerna lulii las <ípcgii>y quedanfanón hechas aues, Pluuialis,uel pardalus Ari/lotelis,en Frdcia un pluuier Porpbyrio, dizen que efia aue tiene un pie ancho pa* ra nadar,yotro partido para caminar. Querqut» dula,Cerceta. Pfitt4ctis,elPapagayo.Cladorinchus.. > REg'dus,Trochilus,la mas pequeña de las aues,Va* man le Rey de ha aues por una confija que .fin^ giemt. Dizen que fe cocerta entre todas que la aue que mas alto boUífefiteffeRtynadeüas :efia como era chiquita metiófe entre loa plutnas del Aguila, y quanda hvmanista. qudnio'fueron en lo trnts alto donde todilt boluUdn, (¡la fubiofejobre la cabega del Aguila ,y ajli gano ^44 el Reyno. Quando el Crocodilo duerme con la boca abierta eiUra.ella yle limpia los dientes, Eña «xpc» rimentado que dtj^ues de quitadas las plumas ypue ~fio en un affador ,el mifmofe menea dando bueltat como fí kmeneaffe algún cozinero .En valencia Reyet,en EranQÍaBa:ufdeDiu,Bericbot,lioytekt. Rubccula^uel Ruticilla,Erith.acus, uel Phenicurus, uel Syluia,en Italia Pettorojjo, en Portugal PíííVoxo, tn Erancia Kubeline,.uel Gorgcrouge,Bellonio dU ze Ph<enicur,gm,uell\uticilla,Ruyfcñor de muralla SAluSyUel Linaria rubra>es como gorrión, colore ci nereoRiertice miniatotenemiga del afao,por que le derriba,() embaraga el nido en las fargas> Serinus,tn PranciaCedrin,Gafarron. Sirenes cr Striges.aues poeticas,o fingidas. . Scheniclus,en Vranciu Alouertte de mer. .; Sifura,en Valencia Coheta,uel Gafarda. Struthocamelus, el Aueflruz >aun que Cafar Scaliger comentando aArijloteles de plantís dize quefe íia de llamar Struthius Arabs. Sitta,Sippi,cn Francia Torchepot. Scopes,Ahutillos. TEtrao,en Francia Gallofylueflre ,oFayfan ba" ¡larde. . Sturtm,Stornell,Tordo. Tarda,Bi¡iarda,Abutarda,otros le llaman mochuelo. CVTurdut VOCABVLAmO DEL •l^urdm,el tordo. Turditt piUrif,ucl Tricb4t,^rin4,o tordo mayor,zort ZílJitorne, Turáwi uifciuorui, ucl Tiirdtlla,uel ilÍ4cat. Turdi» minor,en yrxncidun mamit Trasl<t,to¡trtí, Tyranim, algunof dadlos diz^n que ts en VulencU ti Gafurron ,pero Pe/nM BeHoltins díze que es poca tnayorque uiucig4rra,un poul, uelfoucie, uelfour cicle ,por que tiene utm plnnm rojas en ¡4 cubcfi que comoce'iasleddnfombraenlos ojos. Thraupis,en Srancu Tarín. Turtur,laiortol4. Triftitncuhts, puxaro foliurh» VAneÜm,pduor>falu/ije,AbyheenVortUg4U Ve/J)&tilio,ratpeniít,murcÍeg<ilo> Víreo,en Valencú carrancol, VluUyla Lechuza. VpupjJa Pdiputjuel AbuhiHit. Vinago,Tudón,otorqudzo. Vi>lcur,uel Gyps,Bueytre,o huytre. Délas añades quefe crian de leños podridos enel agua,o de arboles, leeros aHeüor Boe* tim en Udifcripcion de Scccia. Phralcs &formulx loquendiad aues pertinentes. No nos aproueclia en efto Cicerón, tomdremoslo gue hoy ufan los doHot, Aucuo HVMAN'I^STA. Aucupitoriíí illícebrx jElliñue ’ReuoCiftoritwu ^h. Cdpitio obntibere Capitim demere ^?oner,o quiidf Capul accipitrii ptlliculaobnubere {jlcapírote. ‘Ge/ian dubent accipitres in fummo carpo ntanttíjliti" jirtr,digitlfintrorf¡mlpeñantibui. Coüocahis eum in perticapedibiH loro ttigro aüigatis perticacuiin/iflit,crc. _^ Cicuratitr popyfmlí ¡iue fonls per labia ad fi/iulart* imitationem effiítít,&nwmin palpatione ,cr uerbít blandís. 2Jiagnauicrcontentione accipitremde manu emit* íf ,er in aucs tdnpam hofies audañer impe.tUHt ut facial alta uoce hortare, Cardutlem cibum ac potum duobus uafcullstequili* ,bribasfuniculo adfe trahentem cum uoluptate p4 riter cy admiratione cernimin. ffífperata faciant, zx pedibas atq; ore pro manibnt utuntur. Carduellsergallulo clattfu fappofitamapam abimo perfilum uafcu'ofu¡penfo,adfe ro/lro trahit ,pe» diq¡ fio iriterdum fuppofto cum attigerit uafcu» lainjitim poUifeiat. Cariueks cornu acaiieis ubi includuntur depédetis ra jiro trahut ut bibahfed cu biberint te mere decide» rejinunt. Colar vocabvlario del Color ntf«^»bs ,ideJiftejlaceuSfCommunls feré cfl pida umtricibus ut <ilMd<e,coturntci,perdiciG‘c. .•: Partes de vnaAue. Enlas aues hay cabera ypies como en lo» otros animalesjmas no tiene orejasj ni ná rizcs,fu boca fe llama rojirum : las que tienen los pies có dedos fe Ihmanjidtpedes ,Del ttues fjjoshahentespedes .PJinio les llama gitatie.Lüi que tienen patas de anade fe llama pítlmipedes ,uel aues planos ad palmee fimil'ttudinem pedes hal^entes .Las que tienen las vñas muyeoruadas fe llaman gamp/hnj/chat yelyncungues . Lacola dellas es yropygiumy en los pies tienen vna falida que llamanips cal car. Las que comen carne farcophag* jcomo Aguilas 5yhalconesdas que come gufaniillos fcolicophagíü :lasque cardos, ocardenchas itcanthophags! : las qcomen gufanillo's' cn'ttá cps de arboles cnipophagx :las que comen femillas carpophagx :las que comen toda cofa pamp}7agx .Las fimientes que fuelen comer fon cannahifemen ,milmm,hordeum-)Y lo que en Valencia llaman efquellola, quecsfcáiolá granum pánico xquale joUongius ,cortice te» chim,ytpanicum» HVMANrST A. .Auium congejim, 'St4itt^t(4ttdol*t ducsmontotiáit pdjutlM, hitrUtU, . fiutcos para hdztr fu nido: por que congtrere eft nidS «ánficere,uel conjiruereyVirgil mmqi notmi. ípfclocum,cierix quo cengejfere palumbei. '^Primer deícanío de la eícalcra philoíophica que tra(3:a de los huellos. tíhueuodejpues quetlgaílofc junto con UgMndJjé fiique lo pone,efld onze dids. ^’CridfedeUyema dpollo, ycome Idleche bUned,: tíut üdmdmos clard de hueuo. Acubado ejlo, como no idlla que comer,mened fe rezúmente, yrompcnfelot pcÜejos en que ella metido,y¡¡ente lo fu madre ,ypica Id cafcítrd.Y quando la madrefedefcuyda el mifmo pi» CdiEfto dura ueynte diaa. Pero Arijlotdes lib.i.cdp.z.de generationednimd” iiu,dize quefe cria el pollo de la clard,y come ¡a yema* Partes delhueuo. Albumen. Vitellua,ouiluteunu Gridines,ciertds cofas afidatal principio de la yema, chalaza, una cofa es que nofe ueejino poniédo la ma »io fobre el hueuo al fol :algunas mugeres le ¡laman 'mealla,ideñ,geniturd. El peÜejo tierno Kiranides le llama hymen,fon tres, el unofe dize túnicas cubre kyema: el otro piu muo VOCABVL'AHr oDEL tei-jV cubre ¡¡t cUru^o bUnco dtl hueuo:d tercero duré funélítmtnte,U cufcaru meninx^tfta ajido akctifcmi Propriedades, É/ hutuo frefco yfuño ,puefto en un uufo Heno^dc' ugua ua alhondo,fi es uiejo iiadu por éncimu. Por que u¡fundoIefaltu,rompiendofe,ypueflo en 4* gUiino! Aphrodijienjis problem.i.ioz. Hueuosremojudos en uinugrefe abUndun tútoque tos podéis puffur por un anillo, yun cuello e/lrecho de redoma, pero ba^enfe negros: nm enlaaguafe h4ZÍ iurifirnos. Pueftos en agua ardióte fe cofumen como tí hierro en aguafuerte, Por que tomando un hueuo en» tre dos manos apretando i« dos puntas ,no fe puede romperiAphrodifprobkm.lib.i.^í.Leuinustemnim íib.4.cap.i^. Porque crudos no ruedan bienfAriflo. proble, í.4. El bueno colgado con un hilo ,ejla gran rato fobrt una candektO brafafín romperfe el hilo. Por que la fu dor del hueuo le defiende. t* clara del hueuo mezclada con cal uiua eslitido engrudo para trauar pedufos de nidrio. Ouagemina,que tienen dos yemas. Oua trilecica,dc tresyemas. ouafehifta ,que no tienenfino yema fokfin claro!. Hueuofin cufiara panela gallina por algún golpe qucrecibioyocayda deuentana,o porque tiene tan» tos hueuos en el cuerpo que unos aotros fe apretan, Ouafubutntmaibypmemkfzepbyriafinita. 'OU4 HVMANISTA. I 0«rf ttrittáfUtl cytwfurj, hufuoí cjite con tlgtdn Cá I lor dt ItcanicuU tienen Uyema corrupta. Eí hueuo f'tfco tn agua (alada tta nadando ,en U I iulce uafc al hondo.por tanto tjuando efuiercn deagurt duUe hazerfemelanle ala deU mar ^tchanfal bafté ,quttlbmuonadaentÜa. CozimUnto. I Trometa,id e/lthemula^moHia. I OUa apala, uelropbita,foríiilU, j Oua exephtha^cozidot duros. ¡ 0(14 tagiinifta,fritos. Oua pniíia,ahogados tn hrafas,o butilos perdidos: Algunos caladores los cueztn puejlo el hueuo eit .sma honda,yrodando lo con fuerte yfuriafo brafo. Del mantenimiento ciclos huciios. Al enfermo el bueno le uale por maular ybeuida» frefeo es alimento muy cen.ano ala faiigre^dan mucho «Htnmíio y.y de pi-ejlo las yemas dan grü uir tud al corafo,y luego fe coinerten en faiigre Llaman fe hueuos templados (juande Uclara yyema uan ¡untos, j)of que cl «no es frefca,y el otro caliente ,Alos heíliu 'eos aprouechan fegun Antonio Cazo .los uitjosno quiereGaltnoiib s.de Sanitat.tiienda cjne ufen mucho tos hueuos. Para hombre glortm ipie no puede refrenar jfu delfeo,y nunca fe harta.fm Infenos.por cjue deteniim ^doleen elellomago detienen «üi conjn uijcojidadelam :Umentoychylo. Sunt i VOCABVLAIVIO DEL Temo que es mentida Griega lo que cuenta Athengo lib. 13. que en Leucadia yn pauon amo tanto avna donzcllaj que en muriendo cllajmurio depefar. La voz del pauon cfpanta los animales VC'. ncnofosjy afsi cabe el no fe hallan. Mantaíiniicnto. 'En nafccrlüs pellicos há de eñar dos dias, fin comerj al tercero dia les dan harina dcordio amallada con vino. Defpucs que fon grair dczillos echar les ordio como alas gallinas. Lo de mas porfer prolixo lodexoq Jo veas cnColumclla yPalladio.Lapcpita, opituita que tienenjfc ha de curar al mifmo modo que, la de las gallinas. El mayor trabajo que padefeen es quando les comienza de nafeer la crefta^porque lo fíenten como los niños quando les comien 5.111 de falir los dientes. >Apare]o. ^Ha deeñar dos días pelado p.ira comerle en inuierno; en verano vn dia.Matanlc hincado vna pluma porla cabc5aj odeguellaiilcco; xno avn cabrito. El modo de traer vn pauon cozido avn feñor, HVMANISTA. ñor, y ponerlo derecho en !a mcí';t confus plu mas c]uc haga Ja rucdajhallarlo hss en Fistina de honcíla voluptate. La faifa depaiio en Apicins lib.tf.cap. 5. La carne dizc Galeno que es de mala digc fiion, íria yfecaj pero iabrohísiraa :aun que Michael SauanaruJa dizc que es caliente yhu raidaj yque bcuiendo buen vrno viep, fe digiere bic.ArnaidoVilfanüua confcjaalusqtic non morenasjo almorranas^ qno coma paüó. Athenfus alaba mucho los hucuos deipauon, yAntonius Gazius los vitupera en cítrenjo. ‘Medicináis '^E1 humo de las plumas del PauoiitomS do le en los ojos,los cura;íí efian ccgajofos.o colorados. «|[ Su efticrcol btuido curaadmirabkmete la gota coral:o mal de caure. ^1" Su caldo graífü cura el mal de collado. «¡[Su cxuntlia con ^'urno de ruda ymiel, cura el dolor de eílentinos eolit o: ii viene de frialdad. ^Sus hueflos quemados ,molidos mezclados con vinagre, faii 5lepras:y vitiligines. D4«jl'Los VOCABVLARIO DEL Los cpithetos del pauon hallaras en Ra uifus Textor. ^Los adagios en Erafmo. •y Las fábulas en Bocatio de Genealogía Deorum. Vnventallo de plumas de pau5>o mufcaríum pítuoninum,müy polido, queprefento vn feñorcon muchafeday orohe viílo con gran elegancia retratado en Latin, pero no te go el libro ala mano jdexar lo he por agora* MeceptAt de A'V(S(]Uted((mmtanturciuiutncocordiítm,gru Jy gAfia, utuocAntffocietdte, er deftnflone com* ittUtti.ítaqHefjciliusdccipiuntur ab Aucupibm, po» fitis tnim quibtifdumfuitl^ccici aHibut,a»t auití imi* ginibus iuxta recia, mox cum ad ¡Hat colloquif, ut iU dicam, gratia acctjftritU retibus includutur; ut Gm, Ánas,Sturnus. Altes trgo,qut gregatim inctdunt, gregatim ctUm capiuntur, ut Perdices,Anates, Anferts. Cicutatat c» nim ex fuo genere pracifisalis iuxta aquas ,ualto ci>* cunditíio akre oportet CDpiofo,iucundij¡imoq¡ ¡¡lie cU bo id Anatibin inler reliqua ejlforgum incoéiu aquí, itoíle dm CicMCi ckmant agrefies defeendunt. Reíi» bm igitur,qu£ coopertoria uocant contraíils, harent tnim hvmanista: linim p4lis inuolutdtcUuíiuntur, eliguntur uero icien rikw!,qu¡e colore ügrejtibiuflntftmilimd. VifcumdocetPctruf Crefcctienfh in librif de hgrU .cultura tum ad aues,tum ad pifces. 'vifeum aquie aptum arte paratum ex meUe.aitt o» leo nucum,aut oHuaruin, quo utunturaucupes tempo re pimío uel ad pifies capiendos. Capiuntur er efeís qitihufiam obieñií aues tanqui inebnat(t:qualesfunt LappMfemitu; fparge in locum quein aues frequitaiit, Anatcs poti¡iimum,quo ilU mge¡lo,ita afficilitur uertigine,ut manibus capi pojlint. Tormentilla in uino bono coquatur tum in eodein codajrumenti ,authordeifemina proqcito in locum eluibuf capiendíf deflinatum yfie tomentiHt fruilult fimul cumfeminibus deuorabunt, cr inebtiaU tapie* tur: niulfyaut hyemis tempore pr¡ecipu¿. Per locum auibmfrequentari folitum hordei grana iifperge, deinde ex fariña hordeacea,feUe bubulo , c? femine hyofcyami medicamctuminíiar pultií parata, quod mtabella tif exponesyeo gufiato aues uolare ne* queunt. Hordeum yfungos quos amufcls denominant, cum feminibas hyofcyamimifce,cr pulticulam inde failü, ÍM tabella expone.Vtfupra. Aduerfus improbitatem alitum pafeentium femi* na alliuniyquod in aruis (ponte njfcitur,alum hoc uo* canty coá}umnerenafcipjfit,abi¡citur:(iatimq; qua deuorauere auesyfupentes manu capiuntur. VOC ABVLARIO DEL Si^uierefutr ¡M dues hit pintáis ^.o fucddM áíttU ttojcem dlibrofigiiitiUt. Hiüoire ie la natiirt des oyfeaui,dutc kmdeferí» ptions,rjr naifsportraiíls retirez duNaturel, eferito en fíete libros, por Pierre Belon du ntáns, in folio . En Pdr¡s,encafade Guittem CaueUat, delante el coUegia de Camhray.ala enfeíia déla Polla graffa. Año >sss. Fin del primer Abecedario de Lorenzo Palmyreno. 5EGVHD A 'J)arte deí Abeceda; rio dcl Humanifta, de Lorenzo tPalmyienoj<^ traía de los Peces. ^TfííchurHi ,enVitlcncÍA,Sorell, f.Roíír»nf. 4. Vinn* motores. f. BranchÍ£. x.Píim£ minores inuentre. g. P/nnrf prior dorji mebrám conriexls aculéis rori/í.íf. p.Poflerior mollioribus uelttti pilís O' lottgiortbus. lo-Poflrema eí apodice ad caudum continua, diiobut ftatim dpodice aculéis nixtí. JL ESTFDWSO. Or quanto en eftc mar de Valeda íe hallan pocos pcccsjhe íido 'S-o r_.i 11. forgacio tomar vocablos de Icalia> yFrancia> yPortugaljdódc le hallan. He Icguido aellos autores ,el Do- ¿tor Laguna, Hippolycus Saluianus de hifto. ria aquatiiium ,ytabula: Piicatoriae^'Paulus louius dcRomanis pifeibus, Pccrus bellonius de .iquatilibus, Francifeus Malfaria lobre Plinioj GuiJieJini Kondcletijde pifeibus mariniS} Adami Lconiccri de aquatilibuSjFra cifei Boiructi depíícibuSiO^ymuerfaaquíttilium hiflortayconfenedo los có los antiguos» Arin:otdeS)OppianO} Athení:o, &c. Parece a muchos inútil elle trabajo, pero yo veo que para entenderlos autores, yprincipalmente Poetas, da mucha lumbre, para los queexercican la rhetorica ,adar fímiles ,odilsinñlcs, quando quieren amplificar algo, es va Océano de matcria;Para crueldad allegamos el Ga ]co,y Polypo:paraprndcnti.i,d Lchino; para aftucia,Ranapifcatrix, Vranoí'copus, Paílinaca:para retratar vn tcmcroloy cOuarde, el crcmys. AL ESTVDÍOSO; Crcmys.Los médicos aboca llena encarecen Seflra düci:rina>pucs veé que la hiel del Veanofeopo es admirable contra las cataratas de loi üjos:el hígado de la Paílinaca, cótra la comezón: el cfcabeche, oíálmucrá de los Coracinos,contra los carbunculosda remora) contra hechizcrias.Muchos cthicoSjy magroS)Cn rail conlquillajo cancro. Vn nio^'o )que de oppilacio, yfeinho de hígado, cntraua ya en liydropicojcó azcytc de hígado de centrina, m.ilbche,ípicacc]ticaj vn poco dcftiraxjfanó perfeéiamcnte.Vn encogimiento antiguo de nicruos vimos curado con el mifmo azcytc. En fin en cofa tan proucchofa,nu es bien que fe dcfcuydc el nino cíludíofo,antes dcue pro curar con tiempo giiftar cito poco que yo le doy, para que quando fea fu hedadde vera* accommodada para ello ,tenga medio camino an Jadoiporquc fi todo lo guarda para entonces, venían lelas cofas muy cucita arriba, yen todo parciceriamuy nucuo. SegüdoAbecedarió del Vocabiilario del Humanifl:a;,clc Lorenzo PalmyrcnOjquc trata tle PcccSjCóchas,y Vcncrasjque en ValcncialJaman , Pcchinas:con otras cofas curiolás acílcpropoiltü. ** Ci en Cipenfer ptr/implex c,udjiurio,en Bellrdejito esmuyfuaneyfano. ni^yKo W/^^^Acame,citrtalpeciedt ?jgeL dokto. Acus ud BdoneM Agtijd. Jslol'j,Thri/4, Clifped.Eit Tortoft Subogdttn CajlU lia Saualo. Amia,tn Valencia Bonito!. Afe!lus,Merluza,o Pefeada cecial.-Eti Vrancia Merlui quafi marislucmjondt niño en Cataluña Medtifa, Afelli quinta fpeciesud Molaa, en CajiiUa Abadeia, en Vakncia,Bacuüar. Acc¡piter,tAiluiis,Miluago ,Lucerna-, en Roma Ca^ pone,en Valencia Volador,facundo la legua de co‘ lor de fuego, luze mucho en noche foffegada, quan* do huela ¡itera dd agua ,denota mudatifa de ti'epo; en Marfelia le llaman Belugo. Anthracides, ¡ft Alhn» HVMANISTA. AWarnut Albo. Aloptcius,Kapofo mdritio, Alphifics, Alphiflicus, Cin£dui,en Mdrfeñáfe diz^i Cinudo-.foio efte entre los pefcndos es amarillo ,o de color de cera. Acanthm,en Romapefce Palomo. Anlhtritta,Athtrina,Ari¡U,en Marfetta SauckttO iAelet. Aphya,Apua,Ap!ua,en Roma, Vefce lanudo, en G<« nona Nonna,en ner el fuego es cozidocomo el Ar» nogloffhscjueen Pranciudizcn Perpeire. Ajilui,en Genoua Prufa. A¡iacuí,en Roma leotte,en MarfellaLingombaud. Attiluf, en el Po de Italia Ladano, Attagenuí,Prancolin de mar. Acaman,en Venetia, Albores. ArneutlsM eft, urinator. Araneits, Araña de mar. Anthm,Barbier en Vrdcia-.el artificib con quefeefca» pa del anzuelo hattaras en Plutarcho An terreflres beflite aquatiUbuafnt prudentiores: Pero como fe tomajeeras en Plinio. Aulopus,Sacer, Anthiat,idem eñ. Aldos,en Venetia Cappa longa, Aurata,Orata,íonifciís ,en valencia Orada,dorada. Auris marina,cierta cocha,queÜama Patella di mare. BEbras, Rembras, Membras: llaman les en Francia llareng4des,comefe/in quitarlas effinMiafi bincha VOCABVLARIO DEL toí^uakí corta los ramos en la ribera como e/liaíiít L¡euis imtlleliH,Acantliias¡pefce Palombo. J,ibeüa,Sygana,'¿yga;na,cn Kow^t CiambettiU Lipark,pefcado que tiene cabera de conejo. tutra,l.iitris,en Yalenda lludría,en CallilU Nutrir. es qii adrupedo de pelo mas blanda que pluma, tocufta marina,{quilla maniis, en l-rñcia Pregue^ diouSjPregadeu. toligo.enValencu Calamar, Lyea ,no es mudo como los otros peces :gruñe coiuQ puerco,dizen URouget,GroHau. XuptM,lobo,en Ge/ioua LouuazZQ, MAltba,en Francia Sorrat. Melandrium,pcdaíos de Aítt», oToñind m* femados en¡al Maittis. Merulttí,Mcruld,en Roma Merlo:cs pefeado muyoid inorado yfelleador,pcrdite amat er obferuat,uxot res dudtplurimas: es muy¡ano alos que le comen, JMelanurus,eit valencia Oblada. Mihm,en Vroenga Beluga. ¡JiitilusjMituliis, mytuluí,en Portugués Mexilboms: ftgmel Dador Laguna lib'.r; cap.;, en Diofeori* des en Griego fedizen Myaca, uel Scapliidiu: por» <|ut cada cocha de elle pefeadilto parefee barquidr, fón m5¡«ír ordinario en Parts, parefee alu tedm. Miig¡¡,en Geno/ia Niaxons: Laprimera tjpecic dtejk «í la liza¡es también Cefimsde ejUeJfede. Mu^l HVMANISTA. JHugil Thuiiitilis ,muchos (>itnfunjer Im tomo Barbos pequeños, J<\oU,en Branda Bout, Mormylm, Mormur, es un pcfccque Uamaii MarmOa Muliiis Burbatits,cl ia!nionete,en Valencia HoH. 'f.l Salmonete fue ejlmado tanto ,que je compraua 4 pefo de plata :fu carnefácilmente je defmeituza V defgraiUide fuerte que no es nada grajj'a ni pegajon fa: los mejoresfon aquellos alosqualts cuelgan lat barbas de la quixada inferior, iiullut ajpercauillonetes chiquito como Uit ieio,ttm dando,de color de uermellon, Múllela uulgariSjpefce Moro. MhDui imberb¡f,porfer tan colorado te Üantan Aiol7» embriago,oborracha acolore mulleorm calda» mentoruni. NArce,uel Torpedo.eii Romafe dize OchiattUaf en Cajlilla Tremielga,¡egun Laguna en Dio» fcorideslib.i. cap.is-donde cuenta fu propritdad. 1-iarica,Hep(etus,pefcadillo fin padre ni madre, ]^ireides,bellias marinas de cuerpo peludo, parefceit hombres, aiiezes fon como mugtrts, ytienen uozí dejlaa creo fe imprimirá una epiflola del Dador Dimas Bofquc de Alcoy, la qual embio defdelas in» dios de Portuguc/es.contando de lM.17.nereidas que uio en el mar de Cochin,Calecuth,y Goa-.pienfo rer cabarloporlaamidciu que tuuimosfitndo con» difdpulos, E«'/ Orhk VO CABV.L ARIO DEI, OKhlSfptfcado redado ¡in ejcanm :todo es <<thl gr.estl ntM duro de los pefcados,pe(ce Colobo. Ophidium,es femejante al Congrio ,dizen ken Fran* cía DonzeUa- Oxyrinm,pefeado del mar Bermejo, con ojos de oro¡ e^aldot ainarittaí,cola muy larga yuerde, Orcyniis,(l mayor délos Atunes, creas,uelOryx,Balena que no parefee fino un gran pedagode carneredondo muygrande, con dientes efpantables. Cfmylus, effecie de Volypo,que huele aalmizque, Cjiera,Oflreum,en Rotfw Ojirgga, ni tiene cabega , ni es macho ni hembra. taffer Pjitta,en FranciayItalia, Plañe uclPlatufe: Ai teraRecles Pafferk quadradilh :afú Uamarkyo, los que Viues nobra en fus Colloquios.pues en Ff<¡« €Ía le dizen Quarreletttienen color de gorriotytam partefupina albicantrprona fufcifunIjCT terreico lorhPaffer fquatnofus uel affer Umande, Pajferit tertia lfecies,en Francia Fkz. PagurttsIquinado, Chabro; Pagrus, el Be/wgOjEíi Valencia Pagre. Paftinacamarina,noesconofcido en Bj¡>a>¡d,en Ua* lia fe dize pefee Palombo. Pauo!,Pauiis,en Portugal Budiam, enBomapefce Pan pagallo, Pelamys,limofa,l imaria. Qiiando ¡a Toñina, oAtü pare llamafe el hijo Cordylba,qu4ndou erefcieim 49 HVAN1STA, doLÍntofíi,deJJiues í^cUmls,(piulido yu tiene un uTio tbyniiiit. JPecM.cfi VuUnciu Alfoiifo.en CullilLi Mero. Whcríew,Pcrx!i¡,vbolt. peleado (¡ue nunca come, de fotos fus mocos,v flegma fcjullcnta, en Cenouafe dÍKt Maxell. íhoca,Vitu¡ui ntaYinus,v.uey marino. fbolis,pc/caíto (pie llaman líaiiofa. J?byccnJ‘hycis,í'bycu4,,Viie.i :Molerc en Cafaliiña, íbyfcter, cierta cipecie de Dakna ,ipiefeal. alan alt4 como una columna, yregüelda un eran diluuio de agua [obre las vcLcs de los nauios, en Italia Capido» lio,en I-rancia Veis mular. folypui, Vol.Volpo. Ponipitus.en Valencia VÜpnl,comp.i>ícrc de los nauios. Pinna,en Roma Macara, en Maifeila Mucre: esciertd concha. Pi¡irix,udprili¡s,fiera beflia,o balena, en India Oric» tal tiene.ioo.pies de largo. Prepon,el perezofo. Purpura,es una ejpeeie de concha remolinada. RAita pifcatrixycn Mapolee Diauolo di mure. Rauerfus ,es un marauillofo pefeado :en indias entiéndelo que le hablan los pefcadores.como elv.le» ‘Cl phante:esdeunpatmo,y cütiel cafan Tiburones, ypelea,animando le los hombres,con mucho mayo» tes que el ^tinorttitlTíiTdandotde todos los autores alabado, ylie VOCAEVLARIO DEI, dt pocos uifto. Khombtis Acukatm, en Frtíncij Tnrhot, Khomhia huk ,en Fruncía Panfur ,que Quiere lie gran uientre, 'Rhomh¡ii¡en Portiigal,RnddUalho, 'Rubeta,Fiifü,el SapoXofi admirable ,que tientqu* tro pies, ypone buenos, ytiene dos hígados ,ti H)|í que mata.cl otro[ana.. 'R.aphis,en Roma AcuceUa. Rafa,en Valencia Rajada- Rafa leuk,en Valencia E/crita: Rota,pefcado de quatro puntas quehazen ruei4^ RhedOjUii pefcado¡¡nejpinat ]xbiíie,en Roma Efquadro, (p Alpa,esfeme¡ante ala Doyada,y ¡¡dina fe tamiim K"P Salpa- ^Sepia,la Xibia,o Xiuia :tiene en lugar de fangrt,nn liqiior como tinta', con el qual enntgrefce el agua ¡iepre que quiere noftr ñifla del pefeador, ode atgu pefeado enemigo ;elqual liquor negro, echado en d candil en cambio de azeyte,y no hauiendo otra lux que la fnya,bAZequt todos los afifienles parexti unos Guineos, Satherium quadrtipedo amphibio. Scóbrus,enValcciaVifol,ab ali¡sCauaílo,petx de Abril, Scorp¡ui,Scorpio,Scorpena, Alacran marino. Scarus,Merix,Ruminalk: Sic diílns quod ruminet,foh mírelospefeados túne ¡os dientes Hunos,nonferro* HVMANIS' 'I' A, tos, dizt fe Cíinthcno. Sciímnuy'm,Mol,o A.<mol,(n Mjg.ilo/i,i ca!’C J>JÍ4r* fellu Antipo!i,y Ui Stof(h,tdii, S^hyuiu, S^>cttoen 1íu/í.<, ¡tonjue escomo Sylum,el ¡le/cmio Siluro dd l'iilo,y D.inubio. Scy>!imií,Ciii¡oficn Romu. Solej,en Cii/iüü I.cngu4do,en Vatcnciu VuUyu. Smaridcs.los Jiarciiíjuillos, oakches. SpdnWiS'/Jitf'f'W, Ajpurg^ui ,cii 1tali.t Sf^urlo ,Gtrlino^ en l-rMiduj¡K(r4¡loi¡,en Vulcnciu fjpurdlon, SqUiítin4,<n ValencU Angel, SíjuiUu Crungonc,en VakncU lUgojiins. liten,en CitjUllií Tcncn. jJTropedo en Cct[lilla Tremielga:Jieitdo nfido con el anzuelo,pal}dfu uirtud por dfeád yedia h.i¡ia ti brdfo del peJcador,y le entormece de tal »).í»«r4 ^ue quedn tjudfi finfeiitido ypafmndo :lo cjuul de* fpHts de muerto no hitze, niño que fin detrimentJ fe come Aproucchnfe tujiiejle pefee de Uinduürtii ydrte quedizen délos brtixos, porque c/condienda fe debuxo del cieno, b,ize luego dormir qu.uitos pe* cezillos ¡t elfe ullegAtuy engullefe ¡os de¡pnes de dot mides. TrichU ucl Tyichls,la Snrdinn ,Colunielk Setrdinum, er Sardiniíim uocat. T(tniít,clftmbo,o clpadti,porque quando nndcijCon fu (olor pctrefce Uumu: tiene UCiib((4 unchu, yel cuer* fo «guioCQinoejpdiit, VOCAEVLARIO DEL 'J!ihuronesquepefcíidosfe.m,ueri(i lo en tahifloriílk Indiítí de írandfco López de Gomara, donde cua ta de uno que le hallaran en el uientre un plato de ejiaño.dof caperufOí ,fíete pernilei de tocino.cfL 'Trachtirusjtn Valencia SoreÜ: eftepefeado hazttnd parir ala yeguapreñada, Thyntm,el Atü,o Toninada de la fijada,ode tarjan mas fabrofa,pero masfana la magra del lomo,o ba* daiLosatunesentrando Mayo,perfeguidos de un ferocij^imo pece llamado ejpada por quanto titin encima delrojiro un huejfo muy agudo ymuy fuer» te, con el qualpuede hender una barca: huyendd mar Océano ypaffan por el tfirccbo de Gibraltar al Mediterráneo. Turdtís,el pece Tordo. Turdus pauo,el muy pintado. Turdus teniuSftn Valencia Verderol, en Irada Min» chia diKé. Turdus quartus,Papagayo de mar. Turdus.f.cr.tí.tw tienen nombre. Turdus feptimus, en Francia Cero. Turdus.S.O' nonus,en Francia Meneftril. Turdus.io.cr.n.Gaian.duodecimus Vielle. VMbiiicus marinm, cierto caracol, oconcha que parefee al ombligo humano:haUan fe muchu ejfecks de caracoles, unos marinos,otros terrejires, todosfe ÜamanCochlea':en bodegas ylugares muy húmidos nafetnjin concha, ocafcar4,carecen de ojos HVMANISTA. o'oj ,ycotí los cornezuelos u<tn tentando :en tu^df dtfaiigre liciten mocoso baitazu ‘Galeno ,yPaula AEgífietit infaman la cante del Caracol ,como dit» ra en el digerirfe,y de ruyn y(afio mantenimiento^ puefio quela alaba Diofcorides- Vrticaparua,en Normandiafe dize Cul de afe. Vrtice,quintaJpecies,Capello dimare. Sombrero car,t nudo. VogKíí odorattfs,c¡erta concha quefe halla en las lagu» nos que produzen el Nardo, en Indias dize fe vrid olorofa,y ulata Tsifantia. Vinbra,enUaliavmbrino,en Vayona Borrugat. Vrfiíi Augrane,es un cancro que en figura ycolor pa» rece ala granada,todo redondo,fino etilos bra(os. Xiphia.en algunas partes fe dize Umperador, en otras E/fada. Zygana,pefce Martcüo,porque es como un martilla. Syluade coías de peí ícar^y nombres, ovocablos i^iic tocan alos peces. *#* I Cthyopota,el que ^TElixa merula febricitá* uendepefeado. (\tibusfituberrima,ficom Torum pifeanum. ^quatur in fartagine fa^ Diespifculentui. ^hiña con¡j,ergenda ,ut /partes contineanlur, ^Parefeenfe VOCABVLARIO DE¿ 'Pdrefctn/c mucho fBool^icr Metu. j, tftos, de modo c¡ue Erilhrynut O'Phtigeuí, fehd de mirar at= Sí'arui er AuraU. t eenldnteiUeUdiffe Cantam cr McUntimi. 'r fencia para cono*Jlik!iHUí& Sco;‘p.ena, - fccrlosjno tomar '^Vlcfucey QJiadratidíci, !; uno por otro. Blarbula &himanda^ ,; Roml'iif ar ll(h‘!etí(t. f ^Cekfintii er HarengUí. DIzcPlinió que majada Ja rayz dcJaarillolochia redonda ymezcladacon tali i yechada por ceuo alos peces los mata ylos i Jiaze venir luego encima del agua. ifLo miímohazcío que los boticarios liana» f Coca delcuantjo Coco jeu.iritin0jcs finaientcdcLiarilloJochiacIematitide: aun quemas parefee fer de algún tithimalo. 'Alalacoítracajpcfcados de concha blanda. ' Oítracodermatajq tienen vna concha ein-> pedernida en lugar de cuero. 'Garunijel liquor que refulta de los p'efce» ydéla carne que echamos enfahqucdale nobred cías tripas delpece Garó jde que feha-» íiaantiguamentc'.agora fignificala íalmucrajt ofaimorraj Gr^cé halmc, Latine muría, falfugo.' HVMANISTA. Branchicifon como pelos pucílos en ordett líincados en vn medio circulo de Iiucífo ,ejue por ambas partes miran al corajoii, ylo refre fcantaun cpie los doílos de hoy dizen que fíe Ucn para detener el manjar: creo que fe dizeit en Valencia>b’ ganas. Pinnajjfon en los peces como las alas en la* ÍUCS. PeUgij.- Deílc vocablo fe ííruc Adriano Tiirncb® Iib.14. cap. q.adiicrfir.j)ara declarar (]uc quic rcdezir,vt pclagiis tciuicrc ratcs.lib.5. Acnei dos, dize qcn llegando Jos nauios aalca mar Icxos de la ribera, como fe entiende en pifccs pciagij ylittoralcs que fon contrarios. .9ííXiif//fí, Llaman fe jocheros,por qmoran en promontorios, ocabos del mar pcdrcgofos, mecí dos entre las peñas :nunca clhin entre arena, cicno,lodo;y afsí fon mas hermofüs,luridos,; fuaucs ,yacommodados alos enfermos .El principal entre ellos es Scarus, dcl¡nie$ Mcrii Ja,Tiirdus. plan/ pifect. Por queno te des aentender que la doradaj Terreinte HÍQl. VOC AB VLARIO DEL ^utlitntngordurd como enxüdiítypero muy poc4:crf ^ fctn en e¡ rio Gdnge hafld treyntu pies ,pero en tjltt , partee de Italia yBjjxtiia Umayor que hauemos ui^$ j pefaudueynte libraí. , Como nafce yfe cria. i No hay entre loa anguilae macbo.ni hembra,ni p4 , dres.ni hijos^üize Vlinio que fe arrima aalguna peña | opiedra,yrefriegafe mucho ,aquellos ¡Irigmitosrtui* ! uan:y no hay otro modo de criarfe:y «s [alfa lo que mu chos dÍKeti,que Its han uiflo ciertos hilos.o cabellos a* ; fidoscoino lombrizes pequeñas, yque aquello eslos hijos: por quefi bien miran donde elia,no puedejerji* no que la anguila tuuiejfe hueuos.y bajía hoy nunca fe ha ttijhfiiteuo en cuerpo de anguila,mucho menos hqo pequeño enfa barriga.Si ella no tiene madrero útero, o donde ejlen los bijos,han de efiar en el uentriculo,pert aÜi afi fe ha de bazer digejiion como del manjar ,dt modo que nunca negarían atener uida .opptanoco* mo poeta dizt que fe juntan macho yhembra. El lugar, E« riosjagos.y albercas nafcen,y fe crian: pero de la mar duda muchos-, por que¡i miramos los cjlentinos dt la tierra de que fe crian, también enla mardonit tflan lasouas fe haUan-.y Galeno yEpicharmo,y Di* philo tratan délas anguilas marinas, parefceraquén» podtísos negarlo . Pero ft conj'tderamos que en la mar nunca ft ueen recien nafeidas, ochiquitas, yquedegri des fe «ftn atli muy pocas:y dizen Ariílctcles yOppU no qutfaUn dt la maf los Mugilcs apelear con las <in« HVMANrSTA. fjllliu,y tZiü uiencn aUmarcontra elloskjli tnttnie remos que aejias llama Galeno anguila de mar, yque Idsdilentinosdela tierra queejlan junto ala tocas de ¡os ríos las engendran:()ero las queeftan muy adentro delmarfonefteriles ,aun que Plinio porfía que fe en» gendran en el, aun quefe echan en el lodo toda uia fon atnigat de agua clara ;yfi eflan en poca agua mué* fin prejlo: ji en el efiio las facan de la laguna, oeftano y'lás ponen en algún uiuero ,luego mueren, aunque el agua fea fefea. E/i ynuierno mejorfuffren el mudar de apofento'.en fin fiempre ejia porfi apartadas de otros pefeados. La propriedad. Comen de noche yde día repofan :en tllimo algli* nt* comen limo, ocofas queles damos, pero las masfe fiiflentS del humor dulce. Hanfe uiüo tan manfas que Úel rio Eloro, cahe faragofa de Sicilia nenia atomar el manjar de la mano,como perrillo.Tamblen en Are tb»fa,cabe Chalets,lleuauan arracadas de oro yplata. Viuen¡lete yocho años ,pero fi las facamos del agua stiuenfeysdias quando corre cierno ,pero mucho me* nosfi corre itendaiiahpor que como tiene poca necef* ñdad de gran refrigeración,tienen las branchiasftnzi lies ypeqitcñ.ts, ypuede uiuir mucho futra dcl agua. Comefe unas aotras: yentre los pefeados falo tfle qui ttó es muerto :t!0 fuitat. Como fe toman. Los que las quieren pefear procuran de enturbiar tligHa^tporqiíe como tienen lasbranchias pequeñas F4^onU Nitura inores» VOCABVLAKIO DEL con lítagua turbia ahogan fe :ócomo dize Clamntt^^ Mexanirino ciegan fe con ella: ocomo dize ÁriÜg^^ phdA pues no pueden nadar e¡ian fe echadas en elloia,^ ycomo le mouemos para enturbiar el agua ,echadas i defu ajíiento, fon mas fáciles de tomar. Dize Macro^' bio ^ue las anguilas ymorenaseneleílrecho deSici*^ Hade Mecinahazia Rhegio toñadas por elgranfol' no pueden coruar fe,yajSi quedan fobre el agua donde las toman. Oppiano cuenta un modo graciofo de pe», fcar,echando un eftentino largo de carnero,qitedandb fe el un cabo en la mano ,dejpues quejtenle que la an» guilí trago ya gran parte.foplanpor el cabo,yeüa oc cupada c5 el eftentino hinchado como odre no fe pue* de efcabullir:y ei pefeador con la ibocala tira hazia¡i: ! como Lazarillo de Tormes tirana el uino del jarro co^ »j la paja. Toman fe tambié con much.xs maneras de re» . ¡ des ,ygarlitos .Qjtandofeefcoiiden en alguna cueiixj^ : confalmueraLshazenfalir. Quan eílimadasfon, * ! Entrelas fabrofos pefeados fe cuenta laanguili:. por tanto le dixo un fabio Hiendo la en ma mefa, uey^^ aq"i aHelena del combite,yo fere Varia della.Bntien».^ ; de fe que Us masgrades fon mas dulces, ylas de la mar ! mas que de la laguna,oalberca,aunque no fon de tan». ' to nutrimié/o Las mus exeellcntes fon en el l'aro def» .de Merina aRhegio ,y llaman fe Plota: en Griego: tji. Latín Elne.e,por que uan nadando fobre el agua. Comofeguifin, oaparejan. No fola^ HVMANISTA. NofoUmcnte fe comenficfciís, pero mufaUáitsfe fc\nferui p-tra miic/us partes donde no fe hallan. An« tes de cozerfe dejfuellan ,(acarnos les las entrañas iy quitando le la cabera ycabo de la coladlo que quedit hecho pedafos pomas lo en un afjador ,quando.efenaffadas huras poíno de.aciii jr yharina büx¡ui¡iima, tanto deuno como deotro,yun t.uiiillo decinnamo* mo ;Jt por fei chiijuicas no fi: pueden poncrtnelájft» dor,fritas en azeyiccó pimienta ynaranja, oapraz: los antigos las comiii cmhuelcas, onuzcLulas cb bei-a: Ibe ju a.tmento. Aunque Atheneo dizeqiiees masfino de toáoslos pefeados^y muy accepto al ejlomago,y que da grá num trimento, ydexa harto al que lo come :pero mas es de creer Galeno,que dizc .has anguilas en ningún nema po fonfanas,aunque fe crien en agua pura.quato mas til aguas donde fe iefcargalos albañares de la dudad. Aunque tienen la carne blanda efian ¡tenas de humor pega¡pfo,y flecmatico. Medicina de anguilas. .> - Lagrajfa que caequádo las ajjamos es fingutar remedio para antiguo dolor de oreja ,yla que nada fuá bre el caldo donde ettas fe cuezni ,jirue para ungí.rn^ íoj de llag.tíiel pellejo de anguilas jaladas pueftu ¡obre Ush afas echa un humo muy Janijlimo paia rique tiene grandes dolores ,otortores de cantaras dejaiia grefentan lo je el cnjrrmo fobre el. l'rübleina de Anguihs. isPorque VOCABTLARIO DEL VorqiteUs anguiUi muertas no umfobrc el a%\ti tamo los otros pefces! Por que el cancano donde tjUn fus entrañas, que impropriamente llamamos iiientre, amuypequeño ,yhay en el poco ayre que le ayude a fubir ¡y muerta la anguila aquel poquito/i efuanege. Pues como no es lo mifnio en los otros pefcesl Pof que los otros tiene ciertas uentofidades cerradas en el peí" le¡o, las quales los algan en alto ,Vte fe ejlo en los que muere en el agua,que no nadan por encima haña que fepoirecert Por que de Ufangre.y otros humores cor raptosfe crian aquellas uentojidades,y ejparzidas hin chan el cuerpo. Como no tienen por dondefalir, per» ¡i les punchan c5 un aljiler luego fe ua al hondo- Otras razones dan muchos,pero e¡ia es la mas acceptd. Adagia, AnguiÜM captare. Anguiüam cauda tenes. En los adagios de Erafmo leerás la expofichn, yen tos Embleiuasde Alciatofolio ficulneo anguiUá -g'c- i. FindíJ fcgundo Abecedario de ios pefces de AorenjoPalmyrcnOjCn Valencia. ij(í Tercero abecedario del vocabulario del humanifta^ que trata deyeruasjfimicntesjfriitas, tlorcs, drogas, olores, liquores ,junaos ,gomas, ycofas aromáticas, de Lorenzo Palmyrcno, Adianthnm, VOCABVLAK,IO DEL Eti el (i^uiente abecedurio el primer uocablo es Q fieÜdiio.elfegundo vdencuno,o Aragonés, oCutuli EÍtercero Latino .Ojiando uent efle ferial *detiou que note hallo' nombre en CafleUano ,ypor effo tom el Valenciano . No nan aqitilart yeraat que tieneniu | mifmo. nombre en Latin yromance, comofon Salé, i Pandce,Beíonica,Sefeli, Hyffoput, Moly. I Alirojos,obriu¡ls,Tribulus. j Afafran, Safra,Crocus, \ Acelgafaluage, Limonium. i Aeufayfat,Ginjols, ju¡Hb£,ZiZ'yph*> ; Agalla,Gala,Gaíla. j Acelgaí,bledes,Beta. A(ucend,liri blanch,Lilium. I Adelfa,baladre, mrium,Koiodaphne. i Agárico cierto hongo de arboles en Trento,y Sakyi, aun que parefce rayz,y no hongo, Agaricum. AgraZyomphacium. Agrimonia, EUpatorium. Agua ardiente,aygua ardent,Aqua uitat,uinüaríltiis, ttinm cauíiicum ;efta ¡aniMfe yela ;yquatidopi fuertes tas nieiies,por que nofe nos yele la tinta, p nemas algunas gntas de/ia-Para conofcerfi teUu'a den finu,jnoja en eda un pedaziUo de lien(o,y pon* le en elfuegofi haze llania,j¡n quemaife el paw,fí fina. Llumavon le aqita ‘Uta:, por que alargando k; uiia, detirne lafenelliid .Cua'-denfe d< Üa los fimt | yenxutos Para Uhflemáticos ygrit(Jfos,y muyhu ¡ tiiidís HVMANISTA. miios de eflomjgOyts futiijUmit. miento, ulguimuezeí en lufemaiía,y(/ue l<^‘t de muy buen uíno. HíW de tchjir kun poco de iii ucur, ypotr que no penetre el celebro^, o4La narizet,o vd hiiga algitnu ftibitu corrida alhip^ado,t'oma Uen al guita fopa de buen pan ,o,echa le algunas migajas dtl-Dejla manera nos defiende de fubet, apopkxia, ycueze los humores flenmaticos. Lo dicho es de Le uiiio Lemnio Itb.z.cap.i-i-. de occultls natur.e mira culis .Algunos qitando la hazen, en la alí]tiitara,o alambique le echan en muy buen iiino Salnia ,una nuez mofeada, canela fina, unpanetillo mollete de buen candeal,yde lts tres triacas. Agiirf miel, M.ulfa, ^\eticratum,liydromeli. A¡o,itll,Allium. Ajoperruno,Scorodoprafum, Ala yertia,\l elenium,innula. Ali(or,Safra bort,CartamUS.Cnicus. Alamo blanco, alber,Populus alba. Alamo negriíloyPoputus nigra. Albahaca,alfabcga, alfadega,Ocymum. Albahaca falitage,Ocymalirum. Alhahacade arroyos,Tirinui,ueltchÍHUii Albahaqiailla faluage,Cinus. Alianhof4,carchnfa,Capfes,Cinar4. Alcaparras,taperes,Cappar¡s. Alcamphora,canfora, Caphura ,es goma de iin árbol, ftepuede con fufombra ciibrir, 7 .oL..hombres. Akarottea, VOCABVLARIO DEL f,\c4routi,écaTdU.hicl,CdYum’. 1 Alcornoqut,furo,Subcr. I AIchimilU, After Atticw!. I AlegriiyScfjmum, ^fla¡¡mientef¡ c¡t)ctndo UfOMemoif queda algo éntrelos dientes, da tnal olor de bou ‘ Al'lnya,Oxys, Trifolitm acidum, ; AIhlfa, Mielga,alfals,Niedica, t -jj ^lgf>dott,coto,Goj¡ypiunh Bjle quemado reflañii polii | tiUimamenteel fluxo defangredt narices, ocuibii; Üidtí. í Akrze,algunos dizen,Cednti. Al'.\arrouM, ga rrofes, Siliqute. Ah’alitt,7.ihett/in. Alhena, iJgulirtm. Albrh,kucoioií,nioLí alba- Ajüfe llaman las ttiokii H'i.ilquirr color quefeaii. | Albodgo,Yifiics, es unafruta como piñones, Piskiií Alholu,ts,alfoliies-.¥oenum Gracuni- | Alh!>xem<t,e(hlkgo,o UuanduU,t(figol,Pfeuíonfík AlmendrM,almeties, Amigdahe. Almaíliga,mallech,refina lentijiifcia,mafliche. Almea,Thymiama,tqafcapthum. Abnoradux,maiarana,Sampfucum,Amaracus, Almez,latoneroJ}idoncr,'Lotus. \ Almizque,Mofcus. V.l perfeáifimo es negro, bm‘ gea, agudo ,un poco amargo ala lengua, yenfti del todo uniforme. Losfalfarios mezclan le con fu dáctilos de hígado cozido,yfatigre quemada. Cm< i foiU HVMANrSTA.^ Confortítel cordfon aplicjdo por dtfutu, huido ilarifica Uui¡lu> fortifictí ti celebra ,bív immotn tal mmorii .Conferuafe apretado en un bottzic» deplonto,y piteflo en lugar hediondo» Alíjuitran,Naphl¡;(t nigra, Áljuitira,Tragacantha. A¡trat>tuz>iramufos,Lupiiii. Ámapok,roftlla,Papauererraticum. Ambar, ambra :es betum de balfat cerca de Selequites en Indias,oejperma de la Vadena.Tienefe porfino tUiuünOyUn poco amaritloje olor delicado,^neto do fe derrite ymezclafacilmettte,Dc elUefcriue un buen adobo deguantes Laguna llbro.ucapit. zoxn itiofeorides- Amor dehonoUno,Aparine,PlHlantropos. Hiüifr entre garuan^as,ylentejas, Amydoii,Amylum. Anapelo, Aconitum,tycollonum. Anirinai,Arañones,Pruityons de la molla greg4,?m naciefia,ueldamafcena, Angélica,yerna delfaníloJpiritu,Smyrnium ¡egitimu» Anime,et cierta goma,otagrima,CancamS, utl lacea» Ank,matafaluga,Anifum , Arbol de parayfo,y de albena,LiguJlrum ;oírosle dU zen Barba louis. Arrhayan,mHrta,Myrthm. Ari¡{oloquia,ari¡loloclna, itale mas que ¡a parpa parrilla» Ármuea VOCABVLAIirO DEL T>omi4tr(U marin'iiíjPjpautr cornutum- E EBM6,dYbol de quefe hazen Im euenídt, ypi)tttt muycíiimifdos.EbdnM. ^ncienfo,rhus, Encorttdda,HedyfurHin,Securíd<(eít. Bndiuid,intybítiiEndiuiafylue[lre,Serlí,5erioU,'ifí* baro Scdñold. Endiuid fylueñre, CordiUa.EndiuU d>»drgd,Picfk,Ci eboreum, Endiuid que dd fuaue fueño, liedypnois¡ 1^^ cichonum.ld otra ofico de pueYco,ro{lrum poriu num.Ldotrd,diente de leon,áem leonií. Enebyo,Ginebre,¡uniperui,Ueuritfiitfruíluí iunifd Eneldo,AnettAifethum, hnzind,\Ux. Bpitimo,Epithymum. EfcdrditioÍoi,Fru<f¡ut fentls,uel Cynojhdti. Elpdddñd delagimdtBoUd^Typhií- E^dndgOyk^dTdgtM, E^icd ndrdi,Ndrdus. E/pino de niafueki,cireres de pdftoi‘,OxyáC4tttÍ4^ Entino de boix,PyxdCdnthd. E^indCití,Spandcbid. Ejpigd del dgudyPotdmogeton. Efíepd.CiliUf. EfireüaddjJnguindrid, kfler Atticui. Eñoque,ejpádd>id teYre/ire,'X:iphiuni,Glddiolm E¡ÍQraque,ílyr4X. Cfertdgma de Syrü, ybdh¡ tía HVMANI STA. ti(H junto dRorwd mlos campos de Ctffro'* ’T**” fculdnos,<^ae hoy fe ¡laman Vrafca ia. Bfior*(]ue liquido,cj-ac es la pai te masgraffa de la myf rha,fíiCíidd en la preHfa,Sta¿le,aítrcaphsü,Almed F Fkrfardjtngla de ca’iafí, Tufjilago, farro.dejley Condco,yAltea,leeros dtdgundli* bro.i.cap.S-y, Tcolio Indo.Tembul arábigo. Malabatbrutit. tlor dmor,Semiteü,Amacanthui purpurea. Flor mofqueta,Ro[d pr.ciíefiina ,uel iamafeend. Fre¡no,Vraxinui,frefno fduage, Orneoglojfum. tre[nillo,Diélanm albuf. trifoles,!udihuelus,Fefols,alauidS,jttdÍMjPhd¡iol¡u. Frijoles turquef(os,Smildx hortei^it. G GAl¡ocre/la,Orminum. Gamonitos, AjphodeluifAlbucUmJjajlulartglé Gdrudití:os,ciurons,Cker. ^Gauche,flor de todos los ntefes.Cahhd. Geiigibre,Girtgcbre,Zingiberis,Zinziber. Gentidna,yerua que inuento el rey Gentio de los efclt Hones ¡para admirablemente matar lombrices del uientre,y abrir opilaciones,Gentiana. Gentiana menor,Cruciata. Cinelia,retama,lHnie¡la,lj)artium,Genefia. Goma elemi,Giimi oliualtri: fed eruditi non prob^nt. G0iadgitdfU,qncsd< la ejjsitid rigypcia.Acada. ríe» Giiq nefuif VOCABVLARIO DEL fie fm(a contra /abanones, reduzcafu lugar loi ojos faltados ifutra,haxt hs cabellos muy negros. La goma que tiafce de ciruelos,p{yalts, cerezesja vieniros, yfinalmente de arboles que no produztn refina, quiere Laguna fe nombre goma arabkdi Efld cozida con cenada ,ydeshecha, es admiréle remedio para deshazer Uf ajperezas yempeyim de todo el cuerpo,yen elfiecial délas manos,j]fefric gan amenudo con eüa. Coma de Enebrojlamada Graffa en CaftiÜa, yGhtjfi en Aragón,yVernizen las boticas,Sandarax,Sín daraca, Vernix, Pero los Griegos llaman Sandata» ehd el Oropimente,o Arfenich colorado. Gordolobo en CafliHa, Trepo en Valencia,Turcihir> ci en boticarios de Aragón, Verbafeum, Pblomos, wGraneres. Bracera ,con que en Aragón barren kl eras,Cyanus. Grama,Gram,Granítn. Crana,coccití infeíloritts. Grana Paradifi,Cardamomum: GTanada,Uagrana,Ualum punicH,U cafcará,o «r» teza, malicorium <Laflor del granado domeftisi), CytinHS,la delfaluage, Balau^ium ,elcawnicoi¡e encima calix, las tetillas de ¡os granos,tUmata, ü» cus. tí poíno de unagranada Soñada en el horno,ii tro de una olla, bien atapada con lodo, beuiendoft con agua de l¡anten,o de cabcfuelasde rafas,[am idmirablemite las cantarasty estofa muy prouada. GraiU HVMANrSTA. GrítfuVei',tinos le Human Byjjopns montdtm,otrot Stfmoidespjruum. Gi(yiico,El>aiii (¡pedes, lignum indiem, con (¡lie curÜ los bnhojos. úmiliis,cerufa auflo-tt, uel acjiiitunica. J-d pepita del cuexca de hgtiiiidu comida,obellida con uitiOjdef^ jp haze la piedra ,piiyga las afenasde los riñones , y co [u delicado amargor mata las Ibbrizes deluietrt *T ~íAloclis fínpleiiros. Jiinaua I-aba,lj4Mas de pcrrotCynocraikbe, A» pocyiion. Hitnarraz,yerna Pio¡enta,Staphl( agria. umita griiejfa,CrimnHS tíelecbo derobles,Dryopttris. Hepática, Lidien. }íiiya,Pagus. tielechojIcalgttera.Tilix. Higuera, ficin. Higuera de Indias Pala. Los <¡ue comen algún higo de (ña planta echan luego la orina masroxa,c¡utU purijlima fangre :yajii conciben temor grandejiit faberla caiifa. Higuera borde, Capri ficus,fu frutaGrojU, Grojfuli, Olynthi Higuera del infierno, Niuchera,‘Ridim. Hino¡o,Fenoll,Fenictiliim,Hinofofaluage,1rlippoma» ratliru,Hinojo borde,A>nm¡, hinojo marii!o,fenoIl mri, Crithmum ,hinojo hediondo ,finoll puientp CsAnca E- VOCABVLARIO DEt f Anemone. ilombreziUos,Lupulos,LupUí Saliñarimi HortigitfVrticd. líortiga borde, Cardtaca. Hortigj muerta,Galiopjis,única Labto, Urtiam 1 Arr¡llo,Aron. htfmin, Iazmin, íefminurn» ' Joyofykeflre,?h£nix. tunda olorofa, tunca,CyperU'f,tuncuí (fuairatui. ¡ tunda dueüan4da,Chufes,Cyperi¡pedet tertU, ! tunda tercera,Curc¡ma. ! tunco,Scirpus,fm ejpedes fon, Schenos, Hoío/cJwoi| Oxyfchcnos. tunco de india,o cana déla India ,en ^uefeapoyik' uiejof.Papyrui, ' lu¡barba,Kufcut. i *¥Agrimoi deT>auid,Minbort,Uthofpcrmíii | X-jl^ampazoSiCn Valencia Gordollobo ,ÁMH, '. Perfonatia. \ Laurel, tauruf. ' i Laureola,Daphnoides. \ Leche de gallina yerbajOrnithogalUiUc QaOltntii i Lechetrezna,Lletrera,'Tithymaltu, ; Lengua Cernina, Meljira,PhyÜitlf, Lengua de bueyfáuage,Iíchium. Lengua de buey,Lengua bQuina,Cirfium> Lengua de perro,Cyno'¿loffnm. Lengua deferp¡cnte,Ophioglo(f»m> HVMANISTA. ligi,liri<í^vifch,VifcuinlimontSjClircts, Ponzi!e5,JJ>nMí,ToronjH-, MiiU Medica, mala Limonia, mala Aurantia, uri Arantia,Ccdromela,Pomit diría, ucl dtrea^ liito,Linum. lino montefmo,ofyrif. lináloe oriental, A[uillochnm, lmza,o¡imieiue cít lino, Liiio/J¡erinon, lirio amarillo fuitage,Hemcrocaülí. lirio cardeiio,Liri lian, Iris, llanten,Plantagt,Plaiitayna, Plantago,Sept!nerliiíi, Mezcladofu furno con claras dehueuos ylxdoar^ )nenico,y purjlo fohc lafi'<iiteyflents,y con algit= na muhafnbtilmetido dentro délas nayizes,rt¡iri l^fxgre ñtfuhito el fluxo defangrc,por brauo quefeaná 'l‘Llan(;olada Plantago minar. rtztSf MAcer,corteza de T¡erueria,P,oxctagrurlf4, p4 ra re/laiíar tafangre del pecho,Macer. Madrcfeliia,Pe¡iclymeiton. Majuelas,Oxyacaitihif fiudtit. Maluauifco fatiiage, Mcea, Madroño, Alborfo, Arhutas,Vncdo, Maluauifco, Maluins,Althea,lbifciis. Manfana,Matitm,M.anfanacainuefa,Maliimbetic!l aromaticum. Müfanos enanas ,que de demaflado dulces no agradd, Melmia, Manfutios defant ioin,M.atiana. Munfu* Para re /lañar IVOCABVL ARIO DEL M<infciniUj,CmitmirU,Anihemit. Man^mllítloc4,Buphthitlmiim. Mani^aniDa it ñor doradayChryfanthentitin» Maní^mlhtbaftarda^GiiirttcíldítMichryfum- Mítnn^dtlos boticarios,Me¡íiereu,L4me¡ort$R¡) na Mdftichina. MarauiÜas, Smiha Bcthica, En AndaluzUhuztk fiorts en eilremo azules, yen tratandofe mlatm nos,fe butlutn encarnadas. *Mdrgalideta,Beüis minar. MarruHÍo,PraJft4m,Marrubim> Marrmid bañardo,Baüote. *MareetyVHacynthm, \ Martagón,olirio de raíz amariüd,yflorttpvrpntta con puntillos roxos,y tallo derecho,Kofa lunottit, Maftuer¡¡o,M.orritort,ída(lurtium. Majiuer^o faluage, lberis. Mañrantos,Mandañre,Mentbafírum» mataiLentifcus. MatricaTÍa,9arthenÍum. Mayz,frumentum notsi orbis. Membrillosgrandes,Struthea. Membrillos de color de oro,Chryfomela. Membrillos haftardos ,Codonys deles Eimts, Co<o« nea Miluiana, nolesüamobajiardos ,por^utfá i ruynes,f¡no por el modo de enxeritlos. Melacotones,Cydoniper¡\ca, Melon,Melopepo. WfM» HVMANISTA. MmtriHoSiCodonySjCotonc^Xydonü mM. M(rcm(il,Melcorjfe,í.iitozoñhlí,ivitrcmít¡ís, liijpcro, aiejjjero, NeJJdtí, Ni/poUf ,Mejpiluf, Meffiilit. Loi cutxcQs de eftd fiuttt contra Us arto nM,ypiedra de los ríñones, fon remediofoltnni«. Xiio:de los quaksfecos,y molidos, comUene tomar Ireynta granos , con otros quitize de nuez deejjte» tÍM,ycon ¡Jete de buen aqap\tn, ybeuerto todojíi toinaynniit,co dosnn<;as de niño blanco por e/jia^ cío áe algunos dios. El agua en que huuieren htrni* ioquatro, Qcinconelpcras,o nej¡7les, ya maduras, tienelindo fabor,y color de canela, ycoujorta nw» miÜofamentc el ejhmago relaxado. Mítí.Mtf. Miera,oleim luniperi, Miezdagofragaria, Mi¡o,Milium- Mijo turquefcOfPaniz de les tndies, Milium lndicam,uel Sarracenum- Milenrama, Stratiotes .Curan coneftarnuyprentm píamente fus cuchidadat los loldadot. Milen rama de arroyos,Milleflim aquatiem. Moral,Morui. Moradux,o Almoradux,fno que en RomaHaml Per» fa origan lí,uel Marut Galeni, Koñaza, Sinapi Mioüazafaluagt,Thla{^i. Murtonesfyliieftres,Cubeb4e,CarpefHm. Munia PijfaphaUhm, es liquor ¿c la carne humana, qnando VOCABVLARIO DEt tjuaiido embalfimaitdo un cuerpo te ech4nitliá ÜíufgQ cierta, yerua como bello fobre robles ypinoj. MiífcM arborum .'Beuienio el uino de fu ínf^fc» I13^ prouoca un/aenoprofundilUitio, del relio ccnforli el cfiomago ,reprime el uomito ycamarM ,1)0 btieii anhélito, apetito,yes cordiaU N ttioholíí vocac A <lri ’iius Turneb. li. zo.ca. JÉ-. Adueiíaci. te" "K 1Abo común, Napus. Nd&o redondo, Rapj,ucl Rupunt, Napeto,o anapelo, toxicum Diofcaridi/S* J<íeguitla,lAelanthium. nenúfar,efciidetCiUymphxa^ '^ninon,V¡arci¡fns- Jauez,nux iuglans^ nueza blanca, uitís ¿Iba. nuezmofcada,nux Myriflica, nuez de cypreSiGalbuliti. nueza negra,Vitis nigra,Vua tminia- Bfld pUtlIiii en una alquería ,ajfegura todas lítauet domellial de los milanos,gauilanes,y halcones :yaelidí hilf queno fe luyan. “ nuezmetela,nux meteÜa. O jo de biiey,Man(aniüa loca,VHphthiílm. OlrnOjVlnm, EnlasuexigasdeflefehaHitlh qttor que aplicado debaxo del braguerito en unpo‘ co de liento ,cura tdi quebradum délos nmft- Rueños, %¡)t HVMANISTA. *Olyaiírdíí,Conyz<í^ *Ontm,Serif)hiur)t motil MmiHt Ore¿itno>oreng4,Origiínum. OreÍ4de ratón, Myo/otis.Auriculu mnrlf. Oftjí de monge ,capadeüa ,Cotyledon, Acetaínhitit, umbilicuf Venerlt, *Qmal,Climei¡OH. ongi,Kuca,Erucd. Quty leiitefiade agujXenspakjlrlf. ^ CmM marinat ,Alga marina :la pal pnefta entre hi cCí colchones ytablas ic la cama mata las chinches ai JWtJw mirabUmente. —— — PAja de Meca,Palla de camtH ,Efjmanto, odo^ ratití iuncus. Pilma Cbri¡¡i,Satyriain bajilictlm. Ptilmito,margallon,Pa¡nta agreflis. Pilomilla,fumo Urt£,fumaria,Capaos, Pan poniitOf .Cycluminid. ‘*Pan yquefíüo,Tiurfa paflorts. PmetariajMoreOa roquera3Íielxiite,MltraU(m i PídioceruinOikljphobofcunt. j Patadeleon,Leontopúdium, faütl,, ifatis. j P{litre,Pyrethrum.E(la rayx haUarat en cafa de hotU \ curios, ymetida dentro del diente horadado ,luego le quita el dolor,¡\ uiene de caufafrii. Hecha poluo luego liuze ellerniidar, fera,Pyrm. Pepino . VOCABV.LARIO DEJ, Vino h4xo de poca eñimií,Vittm> omphacium Moftc,GUucos,Ma(im. Arropt,Sapa,Htpfemai JEx uino fittñt,'Dejru¿ium,uino eozido,uin (Uyt. Sdpi, id e(l,Sireum,üel hepfema,Calenum, tx aceto )iunt,Oxicraton,Ppfca,Oxymtli,S(ylliticm^ Leonado,flituum, 'Blanco,Al¡)tfm, RoxotSangnlneum. Ll'into rezio,Nigrunt, Clarete,Purpurem. Muy bemeio,Kubeüumt Sutil ^ue p¡ca,Acutum, "Blando de beuer,Lene, AjperOyAuñemn. "Verde, Acerbu m, kcidunt. Vino déla tUrra,lndigena-Blforaílefo,'Externuitk Violetas,uiolas bofcanaí,viok nigra,uelpurpma^ Vifnagrj,Daucitt. Vua erejpa, Vua ej^ina. Vita de rapofa,Dorycnium, Vuafylueflie,ananthx’. Vua mofcatel, vua Apiana- Vuapaffa,Panfes,Vuapa¡Ja,Allapl){f. Vua demajiado madura,vuafemiuieta,Col»mel Vua que tiene fabor pnire dnlcfy a^erp, iM/JcíílrfW, (Kf/Mifccla, ym HV MANIS TA. Vmfmpuniu.vllats, vUutes, vmí- Pmi^ .Agraz uui acerba. Vhí partesfunt KaceiiiUi:Ac¡nut,qm conüat humare um¡o,mcleo,cutt,ut quídam uoiuiit, mcnbraiM» ícauxlij membrofjtn uocant Scapui. loshoUcjvsdcloi uuMjutiluiutnre cbfufgramUoSydef^ pues de exprimido de ellos el mojto, dichos caxca en Ca¡iil¡.i¡ itcphylo uinaceajos granillos falos Gigar ti, Aciiiorum niiclei, uel femina . De las admirables propriedades de ejlos uinacea,obnfa,afii para la go ta de pies ,como para otras enfermedades ,haüarat tnlaprañicd grande in folio del medico dcl Papa Bonatus ab Aliomari ,aifin della :donde dize que probo en j¡,yfu muger lo que allí ejeriue . V«ií colgada, Raym de faluar,Pen/it(s. Vua que fe guarda en arrope, ofalmma c«6/erf<f, conditanea. Vua que agrada mucho ala liebres,uua leporarU. Vuastardana,Placa tardana,Vua corda, uel Serotiiiasí Vua de granos muygrue¡fos,como azeytunas de Seat» lla,que en faragofa llaman fien de tinajas, Vua bit maños, Vua degranos muy duros ,que en Ualdea de Aragón llaman de brumes,Vud duracina. Vuas compañón de gato, oPalop,Vu.e dañyhe, Vua que llaman Tortofi,o color de paja, Vux beluohe. Vuajtn cuexcas dentro del grano,Vua agigartos. Toman también el nombre dondefe guardan¡comooU Hiü} krdi ^VOCABVLARIO DEL Ufif ueimculu:o de la tierra dodefe traen» ntilka ’RhodixJ.ybUd!, Vua brifa,qitdndo la pifan, Digreísion de vafos yinfl rumentos de vendimiar. COrbiiU,cjtiillrui,fcirpiculum,fifciníe,ffceIlieM lm,colum,hcnna,dolium,c»ltm,cadw,at>)pm ra,radula,cuppajum,tilma,cortina,cortinaltifát chIju, migues,torcular, praluin, cochlea,fuccula,uu áes,trochlea,liiigula,Trdpctum> X Xjsra,ledum,laáu. Deejlimata guando pafctnk cabronesfe les apega alas barbos un licuor gmf fo, ylospajlortspeynando los¡e lo faca,yueniipv i Lado/io. 'Xaram^go,rauanofylne[ire,Arntordcia> -X ,, YAro, Aron,uelArumt yerua defaníia Verpcaria. Tíeraa cana,Senecio, yerua e^rella,Cornicertii, Corotiopus,cornic¡f ptU yerua lombriguera, Abrotanum. Yerua mora mayor,yacarreadora defaeno ,Solan fomniferum. Yerna pio]enta,Staphisagria‘ Yerua Romana, Vfcudocojhs, Yerua tora,orobanche. yernos, HVMANISTA. Y(ruos,uejfes,oyobuí,liruum. Yedra, edra,Hederií, Ytm buena,herUítfuna,Menthá. Yerna de baIlefteros,fíkborHi «fgcr. Yerna gigante,Curnerd,Acanthui. Yerna mora,Solanum:U que acarrea locura, Solannm manicum, Yerua{agrada,Prijlertoiu Yerna Tun,hertta tun,Peucedamin. Yerua defanü loan, Hypericón. Yerna de gauilan,Hieraceum. Yerua dcgato,Calamintbatertia, Yerua que impide el aradro,Ai¡onl!, Yerua puntera, Seinperuiuum magnti ,Sedum magna, la tercera ejpecie: Sedum tertium, Tclephium lllcce^ 'bra ;Con ejle refufcitrroí unpollo ,uide Lacunam lib,4.cap.si, Yezgoí,Ebols,EbtíliU. Z Aragatona,VfyUium. Zedoaria,es como gettgibre, ycomida tfcurefce tltufodelos ajoí, ydeluino,Arnabuif:4Hnquelot doálos no lo admiten,pero no hallo otro, Zizania,loyo,Margall,Lolium. Quarto abecedario delasdiíbiones neceííariasde cntcn der alos herbolarios. ACetabulum,Acinuí,Aculei,Acuí,Adnata, litl ad nafcentia,nel apptndica. H(Alfi VOCABVLAR.IO DEL AliCt AUbitllr4,A¡uta,Alfiofi,Amulttií,AmphoU,it picts,Arbor,Articuli,Anji'4, Af^Anf, Turimi, B4ccí,Brachia,Bulbi, CjchryeSiUcl piluUCaLuhtiSjCalyXfCítpinmtnU, w» put,Cíipititlim,C4prcoU, caro,CííU<¡cx,caullf,Uh uix, cyathuf, cym<e,dm, cUuicuU,coffl(t,m¡mi conui ,aliter pyrmk calatho contmiuí ,cor tt! matnx,aut medalla,corymbui,cortex, cotylt,tt(> n<t,crenata,utlferma,cubim,eiilmtu. T)ecul?ííJecujjantdilutum,dodrantalit. Bchinui. Tibrx-,fimbrié,ñagelía,folliculut,fiuííuf,frutex,frok, Gima,gtniculi,genicnla,gima,gro¡it,grojfuli,ol}nik Hmina,yerba. lnttrnodum,inttruenim>Hiba,iú(w, I Lacbrymd,lacinU ,¡aciniatmjaciniofm, laniigo,l¡> íerjibrajigulajocumentajomeatum, mifahm fariña. Nalicoriam,tHaleolift,mucto,mufm,nttífedria, ' mucamenta. Oculm. Palmafeu mamuitk,flageüum,palmm maior.n.iili» torum,feu¡pitami-palmuf minor digitorñ qualmr, palmites,pampm,pampinare,panicula,p4ppiu,ft dicutiis uel petiolm-.pedamenta uclpedamindiprofí | go,pulpa: híc in arboribm eli, quod in corporik | animalium mufculum appeüamm.PHluimu e^inítt fulcoseminulam,protumcns. QUincuncialkfigura, Racemtfí ra niofam rm Sarmti, HVMANISTA. ídfm>ltd,fcapiis,fcQpi{^,fehui,(ext¡iritM,jíl¡qu4,¡¡nut» jp¡Cít,Jj)tCti ¡-iijine ari{la,J¡Jüiigia,uclrai{f (iiIj iñigatít O" conuexx\¡laminiU¡t¡pul»c türiie nel firigiks^flolonesfifíenticesiltírctdiu. Thyr¡m^tomentum^topiurium,tori,triensdumc4,tUr'‘ boAurbiiutiim,tmonef. VífcuU Uflfeminunt, inuoliicr4¡ Uenit,uermicut4tUm, utrliciUum,uinacei,uirg4¡uirgHUHm,uiticulihum* fctnij,Mmí>iÍ!cHf,’4))gís uclpan in/ímrf o* ulbafolian rumro/íC, No declaro eftos, porque femé liazc mayor el libro délo que mi bolla aballa,o míralos en Calepinojo cnlí,xercitamentaíyledicinaf Gui lelmilUiegyni. DESCANSO déla Eícalcra Philorophicacnelabccedario cíelas Yemas. Trata co^ ‘,.-0 piolamcíítc dclKomerojtoJo lo renjo Palmyrcnopudo hallar en Latin^*’, '- yGriegOjy Italiano, yMédicos, yfy« Herbolarios, '! NOMINA, TNGriego AiÉ’arw'jri?, eii Latin nofmaxN, ' pus.pizclc tibanocis,por que tiene i" de UV VOCABVLARIO DEL de encienfüjpero añade fe Libanotis coronav^ ria;cn CalfiJJa fe dize Romero. En las Forniítboticas TieneJas varíJlas delgadas, en las qualc*. cellS’i delgadas, muchas, largas,-e-* le llama ílrechas,c]Lie dentro blanqueanjdefucraeftan.- ffior' verdes, ydefuerte olür;Jaí]or es deazulef. blanquecido ,la rayz negra ycabelluda, de muchos hilos, olibras. .t Loem. 'Halla fe en huertos ,ytieftos de los tejados. En Narbona de Francia fe halla tanto en'* i los capos, que los vezinos de la tierra no man otra leña. ? Tempuí> '** Coge fe dende Mayo halla medio SetienFJií brc,y florece dos vezes en el año, en priraaue^ ra yOtoño Tem^ermenttm. ^ Es caliere,yfcco en fegudo grado,lo qiul fe puede conofeer del güito del, yde fus propriedades. Vires exDiofeoride. ¡üencii ,Calienta 3cura el aliacan tomando fu caldo,odecodtionjdado abeucr antes qfe ejercite i J HVMANISTA. cite el cnfcniiO) el cjual en hauienJo fe cxcrcí tidocüuiciiie éj entre en el baño ,ybeuavino. Wczclafceu las medicinas t] mitiga caní’acio. Vires ex Galeno- Con fu humo cura la tos ydcílillacionjco fcrtialacafa de pcítiléciajl'ortiíica el cerebro, memoria,ycora^'on:da remedio al téblor del cuerpo yperlcüa; renrituye la habla perdida. Vires ex -A'mlrea, Litetina- El Komcro preferua la cafa dclayrc corrupto, ydéla pcíHlencia,}' hazchuyr las ferpientes della. Comida fu lloren confcruacon i'orta el cerebro,el cura(,on,y el cítomago: abiua el entendimiento ,rcílituyela memoria perdida: defpiertael fentido .Yen fummajcs faludable remedio contra todas las enfermedades frias,dc cabe^ajy cllomago. las yeyntiquatro excellencias del Romero del dodlorGíthriel Fallo^io Italiano, Las flores del bullidas enagua harta que la mitad della fe confuma, dexan vn caldo fanifsirno para qualquicr enfermedad, j. Toma vino blanco puro ,bullirán en ellas flores del romero ,Jauate la cara,ybarba,ycejas, ynunca te cacrau los pelos :el roftro ‘VOCABVLAR.ro í)Et ítro te quedara muy alegre. 3Haraspoluo ra de flor de romcrojy ata te la al brajo dcrcj cho,y í'icmpre eftaras alegre yde buena gana. 4Tomaras carbón de romero hecho poluo, yatalo en vn licn9omuy delgado ,yfregatc muy bien los dictes ,yfi hay algún gulanolu hara caei-j yfortificara los dientes, fToma cortezas de Komcroupon las alfucgo,y cleatjuclhumo lomaras por la bocay narize!)y quitar te ha toda frialdad de cabera, ycatatrOí SVinagre bullido con flor de romero quita el dolor de los pies.lauadolos con dio. 7Comerás tres mañanas flor de romero con miel en ayunas tycon pan di fcgala :ynunci ternas granos ni otras falidas ,ocarbúnculos en el cuerpo. 8Eftufatc con cita yeruaj/ conferuar te ha todos los miembros fuertes f lajuitentud. pPuertos muchos ramos di romero debaxo la cama,hazen quenofoñe* mos cofas cfpantolas. ro Majaras hojas de romero,ypon las fobre el canccr,o feraejante enfermedadjy no paliara mas adeláte. it Ha I ras cucharas, ocfcudillicas de tronquillos da romero yninguna cofa que alli comieres te dañara, uSi en vafillo hecho de romero be HVM-A NISTA. üts vinojningua veneno te dañara. Ij Pürnas hojas de romero en el vafo dondo tienes vino, yno fe corromperá,oí¡ ya cfta gallado adobarfeha. 14 Teniendo romero colga'- do por cafa, no haura fcrpicntcs, ni efeo rpioncs. 15 Si por fudorjü trabajo el hombre ciU débil, lau.t le la cabera con caldo de romc ro, yquitar le ha lafudür,flaquczajytofl'c. já Planta mucho romero en tu alquería ylu rala fértil yalegre. ,17 Si perdillc el apetito, bulle fus hojas en agua ,ycon ella aguaras el vino,y mojaras alli alguna fopa, come, ycuraras. iS Si tienes camaras, bullirás romero en vin.igre muy fucrtc,y pon lo fobre el cílomago. Si perdió alguno'la memoria, ofe fo, laua le muchas vezes lacabeja con caldo, odecodion de romero, ycurara, zo Si las^ piernas cílan hinchadas déla gota,laua le con caldodc romero, ypo Iclaroifmaycruarauy caliente en cima, ii Si dentro en algún vaío fientcs alguna fcrpicntcjy no lapucdcs hazer falir,có humo de romero faldra, omorirá de tro. 22 Paragranardor decílomago, ofed en largo camino ,toma caldo de romero coa vino de granadas. 23 Pon hojas yflor de ro meró VQCABVLARIO DEL Cáñor^iul Fikfje! BiKdro. Catotlcp.í,To¡o Africano. Catuffylueliris,Gdto montes. Centanm¡hombre medio cattaüo.'Dize Lucrctio¡lfH que ufquam efl, ñeque effe poteft. Cepas,la Mona con cola. Cercopithecui,Gato Maymon. Cluropithecm, Ximio Porcal. Cercopitbecm Prafíania, hombrefaluage. Ceruus Subulo,Cieruo de cuerno agudofin ramo, Ceruuf Achíines,Cieruo grandifmo. Crocuta.que imita la boz del hombre . CuniculM,Lepuffului,Adapis,d Conejo. , Cynacephalus,Mona cabera de peno. ^) DAma,elGamo,o Corpo. Dyñií.animal de Africa ignoto.HerodM, X)orcai,Zorlito. E EAle Cauallo de Acthiopia.Sclinus cap.ss. Echinua terrcñrif,ud Erinaceuí,Erizo. Blephas,Elephante .El mas alto Elephante es dequint zepalmos.Su pellejo es negro,fin pelosihecho amo do de rexa,con un olor que atrae mucho las mofeas; ycomo le fatigan,no teni'edocoU paradefpedirUs, encoge aquellas rugas como rexa, ymataa uezet mil deüas. Aunque en las indias de Ejpañotesfehan San Elephantes con pdo de dos palmos .BlpeStjss rtzio. hvmanista. ferio díhero,y feo no le paffardn con und ejfddd: yen dimos bkphantcs es colordio. Los ojos fon como de tucrco.LdsoreidS dnch.<d,como de murciegdlo: ygrd^ ¿es como dos palmos .Con quatro dientes que tiene, deüloqne come hecho hduna .Llaiitda colmillos ¡os útil le ¡alen afuera, como cuernos. En los muchosre* flexí infoeminis proni . De h» mercader he leydo que (oitipro un colmillo en treynta libras, que tenia catar Zt palmos de largo,yquatro degruefjh. Las nanzesfe Baman probofck.uel promufeis .Son como una tront» pa;con ellas come,yfi le enojan,arroja con ella un bo» bre tan alto, que muere antes que torne atierra .Con ella arranca un árbol. Con ella coge un dinero de tierra :yun ramo de árbol que ueyntiquatro hombres no podían romper,con tres tirados, atando le, lo derribo, ísdiez codos largr.hinchela de agua,ymojadlos que tflan alas uentanas ytejudos.Sus piernas fon grandes, fuertes, yios pies exquifitamente redondos, fortakfci» dos cada uno de cinco unas-, que parecen cinco mediocres ueneros.Enlasquaks je encierran otros cinco doios muy cortos,y indiihmcte formados. Los pies primerosfon mayores que los polireros.Camina muy pefudo,nms echa tan luegos paffhs.que aqualquier buen corredor fe adelanta-Haze Elinio mención de cierto e- Uphante quefubiay haxaua por una ellirada maroma(cofa de admiración en animal tan grane) La cola escomo de Bufano,det:-es palmos, ymuy pocos,pelos alabo .Como no tiene los dedos partidos no puede I4nadar: ProbofeiSk 4:í 4 VOCABVLAÍllO DEL ttiidíír: pero entra en la marjnifta que ¡¡ruando Ultó pa en alto tafila cubre el ag,ua.Come datiles,hi¡os,<(i bo¡lM,jiicos,yedra,ceuaílaJíete,o ocho barcbillaí, So» tan ualkntes,(¡ue Ueuan doze hombres[obrejl, tutor» re de madera con uituaUay armas. Otros diztn trtyn ta hombrts.TSeue turbio ,por c{ue ft elia clara ti a^uii, teme allí fu figura: por effo (¡uaiulo ha dt paffar mrio los indios los llenan en noche efcura .Bña tres diasjln beuer. Bs amigo de buena olor ,yquando puede, poní flores en elpefebre.A uezts comepiedras,ytierra;¡i¡i es poca le datía l¡i mucha no. Tuiut dozientos anoi, Ojiando fe ueeprefo llora denochc fu cautiuerio-, y¡i le ueen,abaxa tigrito .Entienden ellenguafedefuM» cion.Afli uemosque para halagar leje dizen en Effi na uuejira fcHoria. Tiene immortal memoria,ytnttn» ámietoquafl humano. Por dÓiequUolos ^Hterctw» barcar no quieren entrar en lamar,¡lno lesfur aqnc losboluerá afu patria.Ho fon adiilteros,ni feutequi» to dura el parto,por quefon uergonfofos. Son de gran religión ,adorando elfol oriente .Tienegran temor á fuego,y offende les infinito elfrio.Qjjádo ha dt pelear da fegolpes con la trompa,para tomar ardor,yprgu» Bo.y por brauo que efit,poniendo le un carnero déla» te,fe amanfa. Huye delgruñir delpuerco. AfilosRo» tnanos hizitron hityr ¡ps e/ephantes del Rey Pyrrho; ytflando cercados los Mrgaren/es por Antipatroii Macedoma,foUaron les puercos untados con petar» ditné>,y cBot huyendo ejpantarcn los tltphantescrc.. Hoy HVMANISTA. Ho> los que otUn elephantes chiquitos, tientn Cdhe ém ¡los un lechan,por quefe acofinmbre 4no temerle. A- borrefceii Unto los rutones,que cofu que eÜos tocuron, mque mueran de hambre ,no la quieren gujiar .Ld trompa del efpantaua mucho antigamente; pero de» j^ues que en la guerra del rey Pyrthofe entendió quefe corta con una eJpada,no la temé losfoldados. YLimo cuenta de aquel foldado Romano, aquien Annibal e» cbo al ekpbante,prometiendo le libertadft lo mataua, yieffues de tan gran hazaña quando yafe yua aRo» ntí,embio quien lo matafe en el camino.Cofaes admi» rabie lo que cuenta Plinio,lib.8,dt los elephantes.Q¿e *«« fieftas dePompeyofueron maltratados,yeüosfo» girando ylamentandofe quexauan al pueblo Roma» no,ylas grandes maldiciones de la gente creen que de» ¡Iruyeron aPompeyo. En la caga deílosbayeñeordh Cenan los en un hoyo,quando ejian dentro que no pue ¿tnfalir, uiene un hombre con una caratula ,por que «Cí dejfuei no le conozca,ylo mate,yfacude le con mpd Jo,oagote reziamente, ycomo el no fe puede defender, dagemidos-.entonces acuden otros hombresJin mafca^ ra,y hazen como que maltratan al de la caratula-.y he cho eflo muchas uezes el elephamte fe hazt muy mi» %o de los que le defendieron. Yeüos le facan.y losfígue muy alegre.Compran ¡os en cincuenta libras, otros en tooo.y iooo. Si uays acauaño en eüos, os mareays.co mo quien ua en un nauio.Para caualgat en el, corúa el pie pedrero, yel hombrefuhe ;pero es meneéer que le Ifayuden. VOCARVLARIO DEL ttyttden,por qut nifufre cuerdAS,iiifreno, ni riÜÁfm foUU bozdelqne ¡ta acauuHofe ri^e. Cifentddelcm ttíí defemboltnm en amores de damas ,pero lea ¡¡itil lc¿{or en Athenco,Plutdrcho,y Aeliano:y perdone mt, que en ejle animal hefido ta prolixo-, que ruedos deán fcipulos eftudiofos mehazéfalir de las leyes que en e¡k mi obrtzilla me obligan. Equus,el CaudÜo. Muchos creen que para la Repii< htica uale mastín buey: pero no miran que allende it los otros prouechos en que yguala con el buey ,ejlefe puede mantener,ynafeer en qiialquier parte del mm do, lo qual no es afi del toro .Por ejle reprehendieron ''mucho alpintor Appelks ,por que como no tienecat bellos en el parpado,o peftaña baxa ,el le pinto con «• i Hos. Copiofamente trato del Petrm Crefcentienftsenfil j agricultura,ylos Cometadores délas Geórgicas de Vif gilio. Yofolo diré lo que fe cree en eluulgo. Qjfe para fer buc cauallo ha de tener tres cofas de lobo ojos, pe» [cuezo,yuoradtatem.Tres de rapofa orejas corl4(,(0 Lluengua, grejfum lenem .Tres de una dama pedas, fuperbiam, comam .Addunt alij coiutiijionif patiett» tiam:qu£ eft in foeminis. Equus, cauallo- Equus admiffarius, garañón de l.ts yeguas. P.qumOrií morigeri,e:T duélU¡s,uel euagogus, cauallo deboca hljnda.EqisusheteyogiuÜm,dt[l>ocado,Equusgra darius, cauallo que ua algalope .Equusfsccuffor, que muele, ofatiga al que ua ¡obre el. ¡iqiiusflii^e HVIvIANiSTA. fKí,í»'><yi/it<íojO in¡tgU). PuUm cíjuiiu{f,tl potro. A» ¡tuteo, el quartago. CdiUhei tus ,cau¡:lloCi>Jlrado. Ve)em,uii¡bLvtor,o trotan. Túldoncs,cuudllo¡gi i¡etes.M,tnnnd,ucl l{.unciniis,roctnic0. Verürigít,et yegudnzoqne cíh iguruñúii. liipponwics, lu enr» ttcqutnd/tc en la fíente del potro,yt¡te'¿ol4 come Uyegiid.GradurmjO' toUittinffdittHt c»rfnt,tlítn» diir til diiibUditra^ ítltuwlfehs,c!gxto. F(l« Z‘beth¡,'¿xto de j/gj/w. Gtntihxifuyiu. Gmití,mido,o mitlu,liinrdegctno. Glitjyron. Qulo,mmd de Septentrión- Hi/in(«,e/ mollino hijo de c.iuuüo yjfnd- BippxrduSiCxuxllo ¡yluejltc burbHdu. típpelapl}iií,ca!iallo eio uo. HÍKoboues, bueyes CiUirnnos- }¡ipporigm,aniiiial ignoto, fíircuf,cabrón, •l¡xlui,cubrito. HyftrixjpuercoJfin. Éex,cabra faluage. lclmeumon,ratün de Indict. Mitjiitron. Laíla,animal qnc habita en laifcpulturM,y coinelot cuerpos muertos, lamia,la liyuena. iarditoniflo ¡nifm queglires. Laitzd» VOC ABjVL a;R.IO DE|L táuxmm,(l¡)antaleon,Albcytui Magniu, Leopardo!,animal mezfUdo dcleenyPard», Vtpui,liebre. Leucrocuta,dfno fiero de EtyopU, Lucabos,el(phante. lupuí,elloho. Thoei,lobos ligerot.LupKi eanmutjii bo cerual.luput Scythtcin.hbo deüoruegU. PiOii therajobo de Armenia. Lutra,la nutria,o ludria, Lynx,ellynce. i JMcefoluf,ternera de Indiof, ' matttichora,fierd de la India, eara de hombre. ( Martes,Mnfteld,elraion de ¡os pellejos queÜainim i td( zebellinas roxM,de que ajfdrran las ropas iskí I feñores en inuierno. l\eles,eltexon,o tajfugo. moneceros,el unicornio. Mufimones.Mofronesde Cerdeña. Mala Syria,Kebra,o azebra. Multa mulo, omocku lo. MnUtld muía. JMus.elraton. Miit agreflls de la huertano campo ,(jut luze de noche. También le ¡laman Nitedula. Mus d pinta al murmont.Leerasfu hijloria en Matiohfí bre DiofcoridesyCap. Alli le llama JMut aquaticta,raton de agua. Mía araneut,mii¡gi lio uenenofo .Mus aucllanarnm, ratón dormienit, no esglis. Mus ¡aj^icita,el délos armiños grijos-Mut tHapeli, Malbtololo declara en Diafeorides- Mus r-I VMANI S TA- Uoyicin,ratón lln orejoaje Norica. Pharao* n¡t,raton deíndia ,uel ichnrunwn .Mm Crictlut, táton caftuño de Altmaña. lAiu PonHm,tlrdtott de tú! pellefos que ¡laman hermlwi .Miu Sylitati» ciiiyratot’ ful (ageyO [yucflrt te ¡tama Píinio. Hujltlaja comadrefayO paniqurfa. H^iftela Sobeílutel ratón de lia martas mas finita Onoceniaur¡is,afno bomí>rt,Onager,afnofytucjlrt, 0ryx,rebey Ode Africa. fanthera.Uon pardal. Pirolm,barda. fygírgm, cierta cabrafaluage. {iitorim,ratón de martoa hediondo, dUn que imi m<a hediondo me parefee t¡ uocablopor mM que Gef* lierolo apruene. tipio, lobo de Crfarea. R QAngifir,Cie¡ |\R«p/Ciíprí<, Cieruo de StandinauU. >ra, Cabra inontet Pliniut. Khinoceros.huey de CmineaiO Toro de Aeíhtopia.Pn Hebrayco,Kimna:en Cha¡dto,Karafih, Ariftottlti, /lie conofeiera, tratara del,quando habla de Oryge, cr Onagro. Pf mas corto de piernas que el elephan» tcuiide StrabonemJib,í6,Elto¡ordelpe¡¡e¡o eseo* JBo Debor,yffla amanera de cubierta detartuga: yapenas con flecha le pueden pajfar. No hay hem bra, ni faben los Philophot como engendre ejle ani* malla batalla entre t^e¿y el eUpbante,haIlarae en Solino) VOCABVL ARIO DEL SolinojAeliunO)Üiodoroiy Plinio. S QAtyruí, cierto honib-e Siiliittgr.Sotinm cijiA Vniíí Hiironymui in uitu PuhU Ermiu , cr Sciurus,Pf(juiro¡,o 1-Urd.í, («k SimiJ,Moii.i,o :>\imio. Simid candcttitju que tiene coid. Simia Sphinx. Simia Vulpina ,animal que íleua fm hijos colgáom tina holfa debaxo el uientre. Singulark,el laUalin>o Puerco monta, Sori‘X,el Sorcc ratón pequeño. Subut,el Uata peces de Oppianojib.i. SUi el puerco. Suí Maialís,el puerco caflrado. Sut Granáinofut,el meJiÜo.o Leprofo, Verna.pernilyO pimon de tocino. Idefi'ens, el Lechon,o Porcella Polimenta, lo que quitan al puerco quandolíca/lM Phorine,pelle¡o de puerco. Succerda.merda de puerco. Magdalia.lo que fe recoge baxo la mefa para elp0‘ Verres fubans. 0^' T ñ/ *^1 Alpa,elTopo. .1 Tarand,íf,UueyCeruat. i>4.- Tigris, la Tigre. Tragelaphuspiocablofingido es por eabrótijy citrM' TritO’ ) HVMANISrA. Tritones centauri imagines,fon de co/m ^hí nücafuee ron,Suidxí. V V¡tuluf,Ternera,o Vedetln^ Viuerya^e/Humi. rc^Jfj VormeU,Hurón pequeño di mnttdjt. ,j | Vnciít,¡(nimd fiero. Mata peno.lfidarut, Vrfíu, el Ojfo,o Onfo, I VruijlSuey de Tramontana, iYiitpe5,el Kapofo,o ¡a Rapofa, I^ Illio,U Hyatia. AlbertUí Magtiuf^ ¡JLj T^abo cree/» fer animal fingido en Hefychio,Varé ;no,yAriñotelcs. AuguÜino Hipho le lima Ganno, Dcfcanfo en la efea: LERA PHILOSO- phica^ que trata del Ratón. NOMBRES. MVS,Mufculuf,Mvs k»]í»k/ 7(@' Míj,e»fHeSrií3»*> coAcbar,enCbaldeoAcbera,en Arábigo vhar^ tulPhir,en Italia Sorgio oRalo dicafa,Sorict,Topo„ En Ejfaiia Rata,o Ratón, Vefeription, VOCABVLAIirO DEL Moguntix Typographi^m excogitjiuit ,c¡na mdtnilU tjntum litcrurum uno dic opificem unum fom4re, (¡luntum nix hiennio uelocif^imuí librarm cffingit. Voces itii expyimeitíium hocgcmti iiutenúfic accipite. Vocablos ojf¡cin.i Tyf)()gr,)p /«',,(«( cdlcograpbia>U Rmprh .Icíiojui. ta,o bnticjdel IwpreJJor. >“>r- ArcbelypHf ityeusjd mdtrkuU dtk emprenta ArcdpdtuU,donde eflin los ¡ibeceddYsos. LocuHdos cdxoncitos donde eüa cjdd Utn. Prcelum,lj p^enfi.. VelUcex piULis bMs con cjue apegan Utintá¿ Compofitorformiilarim,el componedor. tmpreffor Uifjianicé, Latiné excufor^typognpbiit, alij ¡ibrarinm nocaut.. Quntti.tm ante h.ec puerulis tradimfia,^mbm per* moleüii ejjet.quítrere uoccs, aut phrafcs Latinas, (¡lu adfcrihendi rationem pertmnt,no grauabimw,put* rorum caufa,repuerafcere. PlirafL-s i!« Scribere multa[¡gnificat.lnprimlQ Componer. Ciccro.Scripfietiam uerfibits tres libros de tempo* ribus meis. Copufe tres libros en uerfo,delat cofuíjíte 4caccieron en mis tiipoi. lude feriptores, los autores. Efcriuir. Cicero Quintofra. cimfcripfijjem haec infimíi^Ut 'funtmeamanuiuenit ad nos Cicero tutu adeoenam, Obfer* HVMANISTA: ObferuanHwtt autm.burbíirm cfpt,pYopna nx^ Proprü ma m¡cYÍpfiyUt docet VxUí-Sei íA.^rutm dic¡t,de uolti^ barbacú Uteproprumeá. Pintar. Uicomxchmfcripjil &Appottinem ,er Dwiwi». El pintor aicoinxcho pinto también <t Apolle ,y Diana. Vlini’u. Aiinníio nomine etUm alia lignificat. Sribere Uges,con¡lituyr,o tjlabkctr leyei. Scribere hxredem,nombrar por heredero. Scribtre dicam,citar aalguno. Sriberí alicnifalntem, dar el befamanos por carta, IScribere miÜteSyhazer gente para la guerra. Scriptuntfacere,ganar de comer con la pluma. A» pud Aul.Gelliunt. Scribere noti{,efcriuir con mucbatabreniaciones, Scribere arbitran]! notii, efcrinir por cifras .vt „3. Trithernm in poligraphia,& Hetera 'tn lacónicafcy=‘ breuiaciotala. ncj. ilMtiíi compojita difcednnt máxime \propria /i» gnificationeinain. Snbfcri bere alicniuf fentenlia.ejlfeguir el parefcer de alguno. Kefcribere argentmn.pagar la moneda. Kefcribere ad equujefoldado; de apie hazer gei»a tedeacauuUo.ln Com.Cafariíltb.i.pag.iS. 'frunícriberejatargar-.Poeticum efl. Tranfcribere imperimn, mudar el mando en otro, GiProa ¡l-o Papyriií etiam iiíutii íjenciis. Vocalilnt de pape). I ioo VOCABVLAIirO DEL profcribere,obligítr,dtllerrar,o condtmtu lnfcribcre,poner precio,o titulo. Infcribcre uino,o[uidur fe. Si ibere ntimmos cPatres coiifcripti notufunt ,<x Hemanni Kayuni comentarijsin Panegyricu Plinij. LibrariuSiel que trafUdu.biotarm^elque ufa mu» cl)o de ubreuiuciones: ij enim non fcribtmt,fed deferí» buntytranfcribuntyCrc, A\nmuenfiSiexceptor,fcribít,idm praüant: ey <ti illas refertur exarare. Vtuntur hi omnes churta ,qute ex contritli lintele fit :olim ueró ex papyro arhufculu in Aegypti palu» ¡iribiu nafeente fCítim primum ufummulu ud Alex. Magnum ,ah] ad tium<e Vompilij témpora reuocant. V.tria autein prifearum chartarií genera habesapud Plinium, qui nonfolum genere fxminino,Jed neutro etiam papyrutit uocat. ídenidocét uelerts palmarum foUjs primó ,Mox quarundam arborumlibns :pojlea plumbeis uolumi» nibna fcripjiffe. Churta nojira aut ef} papyracea, papel, aut mem» brana pergumena, pergamino .Siferibat ita utpofit ddere.dicicur membrana deletills. PalimpJ'ellos.una tanlunifacie [cripta. Opilhi'>rapba,deam¡i.is partes [cripta. Charla libraria>papel para imprimir. AugujianaMeraticaiiinperialis, de mafc* mayor, cde libros de ygtejia. Empo» HVMANISTA. loi. *IntporeHcj,liiIiuU,<lt e/í/’^íu- Cbartd pcnnmrmordtur, pdpel muy ,tuyn. Codex,mdtto de papel. Vhylura,pliego. Cbaru epiltoUrkipapel romano. Hrc4(1 codicilios,tabtlliu,titer4(,&febedat. Zpijtolam confcripti mcomplicabant ueteres,uin* ciebant lino,feu ¡tío, addebunt ctram alh^nanilo creta jex Ajia adueélam In cerafignim imprimebant (xgtmma anuló IzpilloU dtuiníla, aut cíaufa carta cerrada. Aper» í*® íto, (eufólutüii,abierta, 'Oeuinña filio cerrada. cerne, y e- Ajiriña commijfura chartacea, cerrada cd una len gueta de papel,o plo,deuinílafupernc,aut trisfixa fi» braex eademcharta. Margo honoraria, uelinterjlitiumuacHum ínter falutationem er epijiolam. Blejpacio que ejia dentro :la carta.defde muy magnifico¡enor, bajk dóde comié* fula carta. ¡lar la carta. Tabellariuf.el portador,ocorreo. Correos, y Veredariiia,el que ua en trotan,opojla, poftai. Magnif confiedlt itineribui, er mutatü td cekrita ‘ tem iumentli currcre.Correr lapQjk con las cartas. liúdosfexto,Homeriu mfabula Belleropbontís,ojli dit antiquosin tabeüisfcripjijfe, unde qui epijloloi, id J-Y ffi tabelias ferebant,tahellan¡ didifunt. Citm fcripjimi» txiccanm literas furfm,fabulo, G}aut ,^'As Plumas. Con.ir,o te piar las plumas. i xoi VOCABVLARIO DEL rf«f pulucre de puriete erufo- Epijtolií dItbi'unjs cowpojitk fuhfcribunt nobiles, firman los ¡enores las cartas cjeripttiíporfui efirma «üj,o ¡(cretarios. 'i'hcc.t penttaria,4Ut caUmurU, la caxd deiíts plit^ mas, ocfci iuuniitf. Antiquijiimi ftylk firibebant. Voüericalamk Eiilutick, Agareni harundinibus ddextra in finiflram: nos i fii>i¡ira in dextram. Sed qui melinsid efjicüt, aut tiid” gis accommodaü,leg cdp.^s-ó.libriprimi ufaris Sea» hgeri de caujis liiigua: Latiiu. Peimis utimiir an¡erinis,cygne¡s,dutgaílin<tcels. Babiles fmt cattU’ ampia,nítida firma. Tietrabmm plumillas fcalpcllo ,aut gladiolo [cria ptorio. Detruiicamus aliqu\d ccauda, cradimusfi quáhda bent fcabritienuquoniam kuigatx fiunt aptiores. Aut affncdtione adauerjam tHnicam,jacimuseiU lenes. Etnnx deplumatx.plumas peladas. Aptamiis pennasfin hunc modum. Kifeindimus atrinque caput,at fiat bifitreata. I« fuperiori parte jit in(ifura,qu<e crena dicitur. tlinc aquanm crufea la, feu pedúnculos. Sit eras dextrum altiws ,in quod peima feribendo innitilur. idlamen drijetimen uixperceptibile ppora fet ejfie. PCÍJa Tintero y algodones. HVMANISTA. loj Venitjm ¡i jirmiui uis chartit impriinefe^ tribiu ¿i litit uneto: Jiceltriufduobiií,poBice(T indice. Pfnnam intingtretmojitrlitplmiítn el tintero. Cornu atramentanunt, tintero. Ampnün atrmentarüMteiomUludeldlktd, Mortariolm plumbemjintero de plomo, Peniculum^cr gofiipiumjos ulgodonet. l^eiiteolum bomhycinum,t'ifetítnpur<t el tintero. Vibra ali(}ua,aut ¡iocculm adlurct crenx, En el té* ple¡o corte de Upluma hay pelillo. Atrarnentumcrajjumadehareíiemfornuniosno icfluit. iíüa tinta Mtan eU)e¡fa,c[ue no ijuiere correr. Si dijiitat atramentuin, kchrym<e íttiorHiii ob pin gUedincm continere foknt,prie¡lantifHnia ejliunipcri, tjiJjefandaracha diciturtualgoglajja. Si in longo Hiñerefis deílitutut atramento ,conji* Tinta de ct niinanccs. des ex caUhanto,lacryma araíiicrf.er galla. Sifrigore concretum ,autcoagiilatm uides atra* mtntum,di¡]blut aijua ardenti. Peitnieaílaie ¡ernaiitur indina, fu timen nt foU icíes madeat. Kaiio conficiendi atramenti « Ivlulabrafauolo. Vitrioli<iuarta, media J:t uncid gumini, IntegraJit galla;,fuperaddatodofakrni. 0¿.cepapa, ¡i Alitcr. óí'V utinta da- |Í KecipeaipUMpIunialislibrmunlcr fenth/ítt^íídmeñici. C4«fiflif I I 104 VOCAEVLARIO DEL .mciíC tres gítll.c críjj^ie ,er mfntjlíi piñillo confrail* imundaiitur iii foleper biduum ,inde calchanti [píen» dertn'j-, ac btne colorati, ienuijiime puluerizuti uncid <íttít,er %fio jicics Dptime itiijceuntur. mantatusfole l'tdnum , Dt mim addantur lucryma arabiete fjdtndi» dif ,er cortkum malortim pu-nicorum,jingulorum un^ cid hila. Sed coriices inttgn ftu pujla in ijei debentila* fbry wa ñero in pukerem >edaiia ,co^uátur poft unu diem,ut fulum jvrueant momento, cr lento igni, indi coleiitur,c^ feruentur uafe ptumbeo. Vetfii! los ringlonesjinea, Verfus itn¡¡ores,t¡ptfjos, omuy juntos. Interliitittm, interualhniyintercapedo. tjpacio entre ¡os ringlonts. Vcriiis praui.ringlours tuertos. Apices l.is cabecicas. Vf in litera, b. Vedes las colas, opies,oralgos.'Vtin p. C'umcxtrenid charthd ora funt in(equales,rugiU,(y alpertCidemarginamus cbartatn aliquaiitulumlorficia jhus,aut citra eam afperitatem Icribendofubjilhmus, hiterarum corpora omnia oportetejjedqualia: uceo coipora media in literis,pra:ter pedúnculos cr ápices, nec coniungimus omnes literas, nec omnesJeparamus. Sunt enim,<]ua: uinciri Ínterfer fe póñulent,ut caudas tec cum alip, ut a, l, itcm hañatí, ut f, t,funt qud re* líe cufent,nempe orbiculatico pb, Chattambodic Untéis frullisliiio confeáiis,longo(j; ufuattritis eonficimus, madefeunt aqua, qua perpetuo ex euripis áeriuatur. tundk HVMANISTA. roy iunditurcj;ligneis piüilis,qux aqux curfumotttntur, inde arcis tabulis ex filis tenuifíimis confefiis,{>o{lqui fiunt, ut(.iuU tcnuijiimit,crcandidijiim¡i,rtpcnuif tur Ínter lintea fruslra Uneíí,uulgi4S filtra uocdt,Snnt aiitem ex crafiiore Una, poli ubi concreuerint,made* feunt aquii,in qua eoriorum retrimenla fuerint dififo* Uta. Qjiód fi addatur aUmeríquod uocit Rochafiet /olidi.or,cr Jpíendidior,¡iccantur deinde itt jóle extifa, jed non peruenietad ilUm etegaiitim phylir<e,qua Commodus Cafar utebatur: perijtenim illud inuentiiw, ut docet HerodUnus. JLaconicie/cytiilameminitdd Atticum Cicero.hU fioriam habts apud Suídam cr Aulm Gellium noáini Atticarum libro 17. cap. 9. St uelis atramitum, ut ita dicam,purpureum ex tempere conficere: fume braff^^ lorada.» lium infeobem redaüum,z¡r immiffum tn oteo tartarí, br*rii. , Voteris ftatim Hti,dcjeribere qua uoUeris. Si quando ^ literas delere libeat, carufam iit añate cum Uíle ficut ^ tnifccycr in paílillos redige,fíccato in umbra, ey tere Mo* í acrurfus nouo laíic ficus iinbue,forma pañidosificca^ *** rjr te- to, terito, atqi id repete quater, inde (trua. Cum opus í¿i literas leutler madefacito,er pulbere iÜo infjiergU no fe pa to,fic ut undiq; adbareat.Sinito per horas is.confnca rezc m. to tenui linteo a¡ftriufculo,inquogofip'mm includatur- Habes leélorfiudiofe cofufam hiñoriam, fea chaos, tu boni conftik: nos enim puerulis illa cofecimus.quU bus ignotajunt haic omnia, non ut edifeant tanquai» Gfttf $ Kcgll! de pronuiicur. Argum. »i. loíí V.OCABVLAHIO DEL neceffmd,fci iit [icnurríiiit tatiqum ali^Mniopte» futurd. l^uncdd rcm. SEquitíirliíerdntm poteüds,qud knobis non ddm ditm diixic exquiretur. íinod uiud uocc comodim ¡ucdgno/cuntur. Uicobus Ci-r¡itinus,qui fupcrioribus atinis Loddnif pnblicc docebut Gríecdsluerds,conf(ctt libeüum de fono Ittcrurum, iii qiio de unoqudq; ItUri mum cdput conjicit, cr citjintijnus Stod ín epogrii phijscarminthdc omnid perfeqmtur-,cumdit. Afub divedo mentordbtlts cris hidtu fñ. 13 /imulinclufíis profertur utrinq; labellis-crc. pe pouüdte qaoque dlkuius licer* addilo punño iiw^' dgemiihpcvfequemur tamennunc dmcttnom uulgdtos. Cfi fequatur poü illdm,e dUt i, fonut z, ut Cicero, ce* nd,pennde eil, dc¡i dicaS zizero zata. Tfequeiile icum ditera uocalifondt c, ut Terentiut. EMpe cum prxctditx, dUt,i, ut qUñio,mixtw,Hi duteni dúo cánones infulji qaibufddm eritdicis dppi* tenf.unde orta tñfequens dí/putatio. «J Au ita praiuintiani.lum, quemad'- luodurn Icribinius. AVgtidics Cepr uidetur hitic dubitdtioiii occdfia ni p)-d:builJi,pd¡ütii enim dicebat :ego hoc mi* ximé ¡Midoji quis quemedmodum fcribitjtd pronun» tiet.Aduerfus Cifarem udfcritnt iuniotts conftetudi* ntm, HVMANISTA. X07 KtiHjC?' Gi'mtiiicorm qtioruitdm ttüimomm, ^ui litiuin,cr Mtium^obli^uos 4¡ite,0' uitttfintjihilo w» jbtnt pronuntiatiytu Áreélis duobus uitim,0' Uduin, idifferaiit. Vtuntur prietmi ar^umito de Gracis fitm’' \ pto ;naiu'Ji apud illns Tpoü nmtitít (otium in dtitd, \ 0- gnm\M Mtc gíimtna in », potcrit cciam apud nos matan. Couifaatiqui itu fenitiint,ufuin mnc minimi tffe er preti/, er autoritatis, mítica minimé iittegnt ihaberi. íiíjjuoq^ Tullim.cm iifui fiiddam áeiir,id= !circo fea¡Ji,ijuoi¡íam apudpopulum dicebdt,<¡ucm¡h bi ati etuum,it on rccUmanum uotebat, acq^ nihiloird’ ñus pbi l’cieiitiamreferualjc. Ütq; eHÍn!,qu¡e barban rus adntílit,foucda:fed<¡tiiO o¡ni¡íc,uindicida.titq¡tiuc martttfm qumpiam nobis ;Barbaros eiiiin ownes: tlje nos,atq„ut mínimum dicant,pcrfgriiios,Coiifuttu .mem, qiultgtm habcat rtclamantem, comiptcLnn ;elJe, noneonfuetudinci». Non negare fefe,tenuiorem ejje fontm ipfius t, ante i, quam ante a, aut o,¡ed eun 'dem tamcnfonum efft. Nuncjttró nuUameJJeraíionéi :quqre in Jibilum tranfeat :netj¡ proba ejji argumenta :fiipertora- Confonantes titimá feqimti uocali nuÜas Iniutari/ed aprarcedentibut confonantibus.autifeqiti ;tibus obfonorum difiimilituiiné. Sicutifonicrajiitie, <quajín biCrpi/ititiJici, i*t nin ni mutetur. Gracos jquoq; habtti¡Je autores lingHa noUrai, nos, ctii nihil e= iufmodicommenti ¡int-.fedd Gotthis,Uíndalis Lon* gabardisjniieñum Jíbiluin íüum, Prteieixa pudere uta I bemcntcr deberé tilos,qui cum altos ueniunt oppugnaa Itu» Argum; 1. I!.cfpoii lio. Confiie tuclo vcl vfus. 114 Allc£lor.' A/| Ipropoíito l'uc poner nucuc abeceda- *rioj, tratando en el vltimo las antiguallas qucal principio prometorpero quien tiene familia que lullcntar en años tan caros, y íin Mcccnatc,quc ayude al papel, porhicr^j ha de bol uer atras ;contemplando que pone fus ojoSjfahidjfanujy dinero avotos del vul go:cl qual con fu acolhmibrada ingratitud dizc, que vendo muy caro cílc librico :en el quaballcndc délos pefeadores ycagadorct qhe cílrcnado,y combidado ,para ver como quadraualo que yo facaua de los libros con loque ellos cxpcriiucntan .En Tolo Hippolito Saluianoj ylos otros autores quedepeces eferiuen galle vcynie ycinco ducados; y rcfpondcn me, todo ella en Calcpino.Alfin por no dexar agramado al Icdlordclo queaqui cfpcraua, halla que yo tenga dinero,par* Tacara parte lo quele he ¡¡rometido,lea entre tanto lo que fe ligue ;lacado dei libro defluininibusHil|)anja;, delfeñurdon Francife» LJan^'o!. £1 Argumento. EUrgiimenfoej, (¡lie yo prefenreTna Rhetorka 4» lav mías a(ii merced,yleyendo la vino mea derir quena le agraJanami opinión, cnnoiiibiaraTcruclTiaijulia. en cT capitul.i.de Elocucionc.RcIjiondi <^ue lojcoinme- Hdüicj de Ptolomaio nielo hauiancni'cnadü :cntoncet Ileo lulibroiy agradóme canto,que no fe lo quile bolufec, fin queme liizicire merced dcloquefc ligueipue! iioce* nía propufito en cftos íeys nicles imprimir aquel can cufiólo libro.lintrc canto ice ello en buen Wa. En el capitulo xxxj. dcl libro primero ,de los cinco, cjuc de los ri os de Efpam eferius don Frácil'coLlan{ol dcllomani, hablando del rio Guadal4uiar,(]uc paila por la ciudad de TcrucljiJizc delta manera. STAciuddd de Teruel, eferi* uen dgUttot autores ^ue fue llamada de los antiguos Turia lum ,por eüar djfenUda fohre loe riberas defie rio Guadala-^ uiar, que en los tiempos anti* guos fue llamado Tuna, pop ciertas gentes de Italia que uiniemi, Üamodas Tiirios, queleptifteron eñe nombre :como en el principio de elle capitulo queda dicho. Tíos que elfodizen,noferÍ4 lan autor alguno antiguo, ni moderno ,por que entre Hitodos lís VOCABVLARIO DEL rforfoJ los iiutorcs de G(ogr<r/>/;ic< nn fe h^ílj pueth Je dijuellos tiempos tjiie itngj t,il nombre ,no dieo en particular de hijue eferiuteron de ¡m rofvs de EjpM, pero aun en todo lo de mts (jue de las otras proiiin» eias eferiuieron. También fe ene, yfe tiene por cierto hatter fe llamado ejla ciudad de Teruel Turdttum, o Turdeto, comoeferiuen y¡a nombran liilianoPom‘ rio, yluliano Lucadiacono,autores muygrauts,y ain tiguos tulas cofas de V.jfañti, ¡a tpial poblará losTur* detanos Batí icos (ejut fon hoy dia ¡as de tierra de Se» uilla,haZÍaelreyno de Portugal) por ruegosdelos Carihaginefcsjps qtialcs teman defahrimiento cotilos Saguntinos,por que eran amigos de tos Romanos. Em tn aquellos tiempos la ciudad de Sagiinlo, que es hoy Uiortícdre ,como queda bien declarado en el capitulo paffado,cl mayorpueblo aiiji de uezinos, como de ter» minos, de todas las ciudades de Ejjiaña ,allende tirio Bbro, como eferiuen Polybio Megalopolitano, yTi» to Linio hiüoriador Romano, yfue pof¡ble que los Turdetanos fobredichos poblaffeti efte pueblo,y le pujlieffen el nombre que tengo dicho de Turdeto,fegü tfcrtuclos (ios lulianos.Por que el poder délos Carthaginefes era muy grade en aquellos liépos que ello ptf» fo, yjiendoen aquella fazongeneraldcDos porUciu» dad de Carthago,el grande Amilcar Barcino padre de Annibal. Yque nofnrfjen parte ¡as otras gentes EjJi» liólas,por grandes ypoderofas quefueffen, deelloruar fe lo,ni aun los Celtiberos, que eran los mas ualerofos: ytengo HVMANISTA. n; ytcgo pard mi, •jue Ucuufa dehducr hecho efh potU don til froiiteru de los Sdg»ntinos,y Celtiberos ,yU de Citrt hdgo uetivs, que es hoy Cantauiejit, en losputm .blos llerguoncs,yU deBdrcirio, queesliarceloiiu,ea ¡os LuletanoSfin qualespor loscapitulos pajjsdos, quedii entendido, IiAUerluf pobUdo Amilcar Burcino. fuepor que Us gentes Bipu'úolMfe dlfetron contra el, fcñuladu mente los Celtiberos ,ydeterminaron de mam tdllc,como lo bizieron junto del rio Ebrojcomo queda dicho en el capitulo ucyntey tres, Ylos Saguntinos, aunque eran tan poderojos,como tengo tfcrito,no fut ron bailantes paraeüoruar queejlapoblacion Jedem xajfedebazer: porquelos Turdetanostran muypom derofosjos quales, ¡egun efcriue Strabon, tenian de fu appellido docientis uidas yciudades Plinio pone cieism toy fetentay cinco,comptehendiendo todalaprouin^ Libró jc»* cia Bietica ,Ptohmeoya poneapartelas ciudadesdc pjtuior! ios Turdetanos ,difjhenciando I mdelosTurditlos ,y Libro i.ci- Célticos, Ybajlulos, Pinos, Mejfenios, ylAútfos , y ú= pk“*° 4' tros muchos nombres ,de los quaks adelante endita * bro fegundo enju lugarfe haze partecular memoria:y ’ ¡inLtt ciudades maricimu pone el dicho Ptolomea, quarenta ciudades mediterráneos de los Turdetanos folos,y délos Turdulos ucynte yocho,ydélos Célticos cincoitoioslos qualesfeguian, yfe honrrauati del nós bre de Turdetanos, Yjunto con tjie poder era el de los Carthaginrfis :de manera que cada qu al dejlospodcm res baüaua contra los Saguntinosi quanto mas los dea , Hí¡un» ' irí VOCABVLARIO DEL ¡untos. Anjj qutfisiiíío aqutUí ciudad de Turdetojwjt día efta ciudad de Teruel diílaua de ¡a ciudad de S<(* ! gunto aeynte leguas haztal.t ciudad de furagO(a,pue fia al poniente maejlre, que por otros nombrenfuelen dezir Oeftenoruefte :yejlarian comarcanas ejias dos naciones,tan dijfcritesen las uoliintades^como ielputi fe nioftro. xejio parece que (eñaU Tilo Linio en libro ueyntey uno de la hifioria Romana.: díziendo. To* do lo de allende el rio Ebro era de los Carthagmefti, excepto los Sangtintinos, con los quales no era comen* (ada la guerra, pero ya para que fuejje principio de* Vafe trauauan quiflioncs.y efcaramufos con losput* bles comarcanos: yfenaladaiiiéle con los Turdetanos. Mas en particular ¡o dize Apiano Alexandrino en el ¡ libro iberiOyO de las guerras que tos Roniiíiioj fmitron (on los Cartbagjncfcs.y E.fpañales en Bl¡yuí¡a, dUien* do que eran uezinos ,pero diffieteenel nombre, por que efcriuc nombrar fe Torboletanos ,hablando de Annibal,fenaUndo las razones, oconfíderaciones que le manieron parala emprefja que hizo déla guerra contra elpueblo Romaiio,diziendo, quepizgituapor remate,que el principio de aquella empreffa ,yhecbo tan notable, en aquella fazon y¿Upo hauia deponibe en reputación, quando paffaje de la otra parle del rio Ebro. Dio .a entender alos Torboktanosjos quíles tri uezinos de los Saguntinos, que ttinie¡fen aponer que* xa delante del, que los Saguntinoshazlan entradas en , fus tierras,y las corrían con gente de gucrra:hazt(ttéo i nota HVMAKISTA. ii¡> notnhlei dúms,ai¡lí en c¡lo,como en otrát muchiu en» fit.Los quaUs obedefeiendo le, minio que fu mbixd doresfuejfen llenados ala ciudad de Carlbagu, yc¡ em lio cartafecretaS:,por las quales daua aentider, «ye. Ma diligencia qmflerayoqaetuuieranejios dosau» toresjiendo tangrautsenhilloria Romana,en quefen Ttalaran ma en particular lostcrminosdeílat natío» nes que efcriuentpues era hiñoria,y no anuales lo que eferiuian. Toda uiaparefee que tiene mas culpa Tito UuiOj yanjife la dan muchas («;?« autores grauesde tjlos tiempos, que han paffadomuchotrabaxoene» mndalle-.publicando annotacionesfobreel.Coino fon Lorenfo Valla,Marco Antonio Sabellico, Beato Rhí , nano,Sigismundo GeleiiiotUenrico Glareano, yCaro lo Sigonto. Apianoporfer Griego Ueua conjigo mef» mo Udifcutpa ,que harto le bajhua eferiuir las cofa* Rominasiquanto mas las de Ejpaña. Algo mas parejee quefe declara el mefmo Tito Liuio en los libros ueyn» te yquatro de la hijloria Romana,dizieudo. Los Ro» manos Hiendo que ta guerra lesfuccedia con maché proffcridad en Effaña, tuvieron uerguifa que ¡a ciu» dad de Sagunto,que fue la caufa de aquella guerra, h* uta ya ocho años que efiauaen poder de los enemigos,- De manera que echando della porfuerpa los Cartba» rinefes de guarnición,que en ella e¿lauan,la cobraron, yrejlituyeron afus antiguos uezinosi¡os quefe hallaron hauer quedado detrigor délas guerras pajfadas: yalos Turdetatios quepujieron alas Suguntinos en H4í«tr» no VOCABVLARIO DEL guerr4conlos Citrthagine¡e\,h¡ttueiido los cóiiqitilid* do,los uendieron por tlduuos,yjfu ciudad por los ci* mientoí la derribaron, hn el numero que de los aHosfe Hala aquí Tito Ltuio ,parefee que iia errado ,lo qual en todos losUbros que de Tito Linio, bajía agora uait imprejjos.eüa dejla manera,Jino es en el de la impref* /¡onde Paulo Manutío,bi¡ode Aldo,en Veiielia,ano líSS .en el qualeña cinco anos, por que tantos Imii que era comentada la fegunda guerra Carlhagineja'.jt gttn que también ejeriuen Henrrico Glarcano ,yCaro lo Sigonio, notando, yemendando eÜe lugar de Tito Líiiio.Y tilo era anfi, que la fegttndaguerraCanha* ginej'a coinenfo en el año de la fundación de Roma, dt S)S. Jtendo confules en Roma aquel am Public Corneo lio Scipion,y Tiberio Semprcnio tongoianfiloeferio utn los Paitos Capítolinos,y Carolo Sigonio,en /oseó» mentar ios que [obre ellos eferiuio. Lo mejmo rjcriuc Aurelio Cajiiodoro en fus ConjHles,y loan Cujpmiano en los commentarios que ¡obre ellos ejeriuio, ySolrtio en fus Collediaiieoí, capitulofegundo. Deila cuita dif‘ fieren en un ano Gregorio Haloa/tder, yPlenrrko Glá reano en fus Cronologias,yt<¡í4mflupanuinoentlli* bro primero délos commentarios fobre los Paños capitolinos de Verrio placeo :añadiendo le que feria de íjs .E/ío mefmo parefee que confirma el mefmo Tito liuioenellibroucyntcy ochode lahifloria Romana, en perfona del uno de los diez legados, oembaxadores que los Saguntinoshauian embudo adar gracias al SeiiU’ HVMANISTA. ui Setiddo ypueblo Romuno ,délo queportHosfe hauú echo. Donde confirma kcuenta de los años que por los[obre dichos autores tengo efcritat yemendando el yerro quedexaua efcritodel libro ueyntey quatro, por que luego en el principio de la oración di^e. Qíjí hauia catorxt años que era comenfadak guerra: y e¡io era en los años de la fundación de Roma ,de S 4-S, jíendo Confules en aquel año Public Cornelio Scipio, hijo del que dexo nombrado arriba: al qual deffuts marón Afiicano,y Public Licinio Crafjo^elnco. Bfio es fcgunlauariedad que tiene entre filos¡obre dichos autores¡en la cuenta de los años, yen particular Stba jiiano Coreado, en loscommentarios¡obreel Bruto, o de los Claros Oradores de Cicerón :diziendo queera aquel año de ;49-Dize pues Tito Liuio,por remate y conclufton, ala Turdetania tan enemiga nuejlra, que fl ella permatiefciera enfu poder yfuerfa,la ciudad de Saguntorw pudierafojtenerfe .Detalmaneraladf flruydo (habla de Publio Scipio )quenofolo lasque prelentesuiuimos (dexaiidoapatte toda manera de taálancia) pero ni nuejii osdefeendientes podran te* mella •Vemosfu ciudad de cimientos derribada, por cuyo rejjiedlo Annibat dejlruyera aSagunto. Refcebi nioscadaaño renta de¡uscamposynerr*i,loqv.alno nos da tanto contento,como ¡a uengáfa que hemos ui* flo.La Turdetania yfu ciudad que en ene/los lugares tfcriue TitoliuÍP,no puedefer que entendamos que fea la que los Turdetaitos poffeyi en la prouincia '¿.etica: Híleguts US VOCARVLAlirO DEL fegun cjuedit prou4i{o ya por PtolemeotPlinio, yStu» bou . YI-loriando Campo también lo efcriuc entl cd» pitulo dezimo del libra ijuarto de fu chi onica ,yen el capitulo treynta ycinco del libro quinto. Yaunque Strabon.Plinio^ Vtolomeo no hagan memoria de ciu» dad alguna,que fueffe cabepa de losTurdetanos,yque fe dixefe Turdeto,no ha defer baílate caufa puraque dexemos de creer,bauerfe llamado anji, fegun efcriuen ¡os dos lulianos .Señalando fu afiento en el Andalu» Zia, entre la ciudad de Xerez de Ufrontera,yla uiSi de Arcóse rilan cinco leguat efios dos pueblos aparta dos el uno del otro) por donde también yua Urayay termino, que apartaua ¡os Turdetaños délos Turditlos.que ejlauan mit orientales que los Turietanos. Y comtnpaua el termino defde el puerto de Mencübto, que es la uiBa de S.Marta del puerto,dos leguas déla dicha ciudad de Xerez,y tres de la i¡la yciudad de Ci lizda qualrayafguiido por la tierra adentro,haxU trambtana,paffaua por la ciudad de Cordoua,edilicio de Marco Marcel¡c,como dize Straboiuyla primera Lil>ro.5.Colonia que los Romanos en ejlax partes embiaron y poblaron .Como tengo eferito adelante cumplida* mente en el capitulo X. del libro fegundo ,TodauU tenemos obligación de creer que era lafegunda Turde* to, que poblaron aquellos Turdetanos de la prouiiicia Va:tica,eii jvoiitera de ¡os Saguntinos, fegu queda pro* nado :porque feudo tan g/ande nación como era la dcfüs Turdetanos, como queda dicho,yde tantas ciu* Hades HVMANISTA. Í2{ dddts (omo tcniun, no dixera Tilo Linio doí tnztsfco gttfj tengo efcritoftr uiu ciudud. Ycieno deuiofereilo ajU :lo quul también adelite elmefmo Tito Linio, declara en tos libros íreynta yquatro defu bilhria Ro« mana. Donde dizc, que aunque Efpanaejlaua partida en dos prouincias, es a(aber en Citerior, yulterior, como queda dicho en el capitulo feptimo. Alai quttlescada mañofeembiauan dos Pretores parago uernaüas: anji de guerra como de paz. Entonces por la mucha guerra que en ella (t mouia, contra el pueblo Romano ,fue neeejjario embiar el uno de los dos Confules, yfue Marco Porcia Catón, el que llamaron Cenforio,cuya uida efuriuePlutarcbo. Yfue le dado por comprnero en lo ik kguerra,Publio Manlio Pretor :al qual por fuerte cupiera ¡a Ejparia Citerior, 9 de aquende, yaJ^ pío Claudio Nerón la ulterior. Yde allende los términos que tenían ejtas ios prouincias, en elfobreferito capitulo feptimo quedan declarados muy cumplidamente,feguniws dexaron efcrito los autores antiguos,y hoy dia fefabe. Ejlauá tanpoitrofostflos Turdetanos,quefue mentfler ti exercilo délos des Pretores, ytambién el del Conful Marco Catón, juníiimente con fu preftncia. Disct/o el mefmo Marco Cato, en la oración que hizo de fu confutado, ftgun eferiue Larifo, ydize,De aqui en uerdad uoy aTurta ,yen otro lugdr. Yde aqui cierto uoy de camino para Turta, para guardar aquella gente.Dixo Turt apor Turdetania ;la qual en aquel tiempofe deuU Uainar anjt.