Carta de un ciudadano genovès a un correspondiente suyo de Londres en que le avisa las principales causas que motivaron la sublevacion de aquel pueblo sucedida el dia diez de diciembre de 1746 contra las tropas austriacas

am CARTA '* DE UN CIUDADANO GENOVES AUN CORRESPONDIENTE SUYO DE LONDRES, EN QJJE LE AVISA LAS PRINCIPALES CAUSAS, gUE MOTIVARON LA SUBLEVACION DE AQUEL PUEBLO, SUCEDIDA EL DIA DIEZ DE DICIEMBRE DE 174^ CONTRA LAS TROPAS AUSTRIACAS1 TRADUCID A<DE ITALIANO. Con Privilegio del Rey nuestro SehorV *0, ^'Oí ^v?, <0, ^-o, 10,15, fe ÍO,' En Madrid ,en la Imprenta del Mercurio ,calle del Cavalíero. de Gracia. Se bailara en la Librería del Mercurio ,calle de la Monterat ATnAD fv/OMITO OH.'ClAaUOKU "a ;OYUS 5TMII 'A/!Or icIÍAUICO K'J ... «s aüdt /í ojaa '•''- .I3iv]¿ aj Kc ;n.. jo 1i[tíJ3Up i) ./. Ht-l"i £A*! OAT.SAI AAT MOO .t^A ... TIT TA I. yj IQT cl XA .K1 A•.T I AQ kü!l3 .. ... -i. •OJITEHU^jt til ofni ITVJaí HoD rr' =' ««s* .«• •=' .«» «> ,*• Cj/i. r.. J^.''v . -’... . ; .ubsAJ jb M(«fe -¡M ,i. .. .. % ,iNTRE los fuceíTos nías notables da Éjj ella Guerra confiderareis fin duda el que ocurrió en Genova el día io. del corriente. Yo, que le he viilo empezar,, yacabar ,creería faltar ála obligación de nueftra antigua amiftad ,fi dexafle de informaros de el con verdad ,demoftrando en primer lugar defde fu principio las caufas que le ocafionaron, y expreffando defpues los hechos mas importantes ála fubílancia de lo que ha fucedido. Yá fon notorios los Artículos del dia 6. de Septiembre inri- : mados aella Serenifsima República por el «comandante del Exército Auílriaco. Aunque por entonces fe halló obligada áj padecer -algunas Leyes, que la venían dictadas por la fuperioridad de la fuerza ,todavía no experimentaron fus Pueblos tanto fentimiento ,como quando reconociéndolas finiamente injuriofas ,ygravofas alGovierno, yatoda la Nación ., las creyeron igualmente agenas de las máximas ,fiempre, grandes, ygenerólas ,de fuMageftad la Emperatriz Reyna ,contra quien no ha eftado jamás en Guerra la República. Aumentófe flojamente el común dolor quando en 8. de Septiembre fe intimaron por el feñor Comifíario General Conde de Choteck las excefsivas Contribuciones de nueve Millones de Florines Imperiales. La inaudita amenaza del yerro ,fue-, go ,yfaco infalible con que fe acompañaron ,llenó al Pueblo de ira, ytemor, con la funefta reflexión de que las vidas, los caudales ,yla libertad de cada uno dependían pava fiempre de las inexigibles demandas ,ydel arbitrio de aquellos ,que de ningún modo fe moRraban difpueílos áufar de ellas coa moderación. Pagados los primeros tres millones de Florines ,ylos otros i;og. de refrefco al Exerclto en el termino de cinco dias ,fe renovaron bien prefto al Govierno las inftancias ,yamenazas para confeguir otros tres millones femejantes ,que igualmente fe debían defembolfar. No es pofsible que comprehendais lo irritado que fe halló interiormente el Pueblo al ver conducir al Quartel General de San Pedro de Arenas la excefsiva j de tan numerofo caudal. " . La phyfica impofsibilid^d de encontrarla en ota parte ;y; Asel 4 tí forzofo objetó de redimir ala Ciudad de la cxccucion Militar ,havia obligado aelle Serenifsimo Publico al extremó pac' tido de acudir al Sacro Depofito de la Cafa de San Jorge *e ~ donde fe conferva el dinero de Particulares Genovefes ,yje las demás Naciones :lo que ocafionó una fuma aflicción ’¿to dos los Ciudadanos ,yefpecialmente al Gremio de los Mercal deres, yáotros muchifsimos que fubfíften de el ;yá por el gravifsimo perjuicio padecido de efte modo por tantas Familiasyá por el horror de ver la primera vez atacado aquel Banco’ que fe confideraba por el principal recúrfo de los mifmos Particulares ,yde la República ;yá por la irreparable ruina del Comercio ,que con el deferedito dél dicho Banco perecería enteramente ,ycon la falta del dinero ,no fe hallaba yá en eftado de bolverensi. d Quedareis forprehendido de que además de ellas Contribuciones ,fin exemplo ,fe intimó defpues por el Conde de Choteck otro defembolfo de un millón ducientos yfetenta mil florines en contado ,por cuenta de los Quarteles de Invierno En comprehender las fubminillraciones ,que fe havian de hacer Cn géneros ;pero aun os forprenderá mucho mas el que tío fe huviefíen podido obtener los Paffaportes neceffários para la marcha de los quatro Patricios elegidos por Ja República para implorar dé la Córte dé Viéna una juila reparación átantos agravios ,yque además de efto ,vinieffen vulnerados en algún modo de la mifmá Corté los efetíos de aquella generófa clemencia, que la Magefiad de la Emperatriz Reyna huviera hecho experimentar’infaliblemente áefte Pueblo, fi huvieffe llegado áfu noticia la mas mínima parte de fus defgracias. Por varios conduSos feguros fe havia recibido en Genova elavifo de que fu Mageftadlmperial ,yReal ,movida no menos de los impulfos de fu animo generofo ,que de los buenos oficios de algunas Cortes ,yparticularmente de los del Summo Pontífice, -havia Significado al Nuncio refidente cerca de fu Real Perlona, que rebaxarla ala República la tercera parte de las Contribuciones impueftas ;pero fue grande el fetítimiento de elle Pueblo quando fe fupo que las reprefentaciones hechas áVierado Pto r do° Sfen°reS GeneraIes «fiaban aquí ,lo havian alte- Con efetío, en lugar dé la fobredicha benigna moderación,- fe intimo al contrario en él día ¡o. de Noviembre la paga abfolu. 6 ino perjudicial átodo genero de traficó libre. Dentro del mifmo Puerto fe permitía ,que fe arreílaífen las Embarcaciones dirigidas aquí ,fin exemplo ,con gravifsjmo daño ,no menos de los Propietarios ,que de todo el Pueblo ,áquien de efta forma fe quitaban también los medios de fu diaria fubfiílencia. Algunos Oficiales Alemanes havian introducido por licito entrar por fuerza armados ,yácavallo en el mifmo Puerto Franco para reconocerle :a¿to de muy mal prefagio para todos los Negociantes ,los qualeS temían juftamenfe ,que las Mercadurías de los Genovefes ,yde los Foraíleros eíluviefíen igualmente mal feguras en el aíylo del Puerto Franco ,como fus Caudales en el de la Cafa de San Jorge. Para reparar tantos perjuicios no bailaban las paternales providencias dd Govierno ,que no obílante la total extenuación del Erario publico, fobrefeia por entonces en la impoíicion de nuevas cargas ,co-, mo aora procura aliviar las que fon ordinarias al Eílado ,Ínterin fe reparan en algún modo en adelante los daños ocafionados por los Soldados Auílriacos. La marcha de las Armas de S. M. Sarda ala Rivera de Poniente ,yel Sitio de la Fortaleza de Savona ,hacian temer álos Negociantes ,yálos mejores Ciudadanos las mas fenfibles confequencias ;yfe hablabla con univerfal fentimiento de la inaudita fituacion de nueftro Serenifsiino Publico ,obligado áno cometer hoftilidad alguna contra las Tropas Piemontefas ,quando eílas fe apoderaban libremente de fu Eílado ,yde las Plazas mas importantes. Atan julios objetos de la común defolacion fe añadía la funeíla efpeétativa de los rigores militares ,que por la abfoluta impofsibilidad de fatisfacer álas fobredichas immenfas demandas ,por las reiteradas intimaciones ,yamenazas del fe- nor Conde de Choteck ,ypor las indubitadas noticias ,que fe recibían por todas partes ,debían confiderarfe quafi como inevitables. Al mifmo tiempo fe obfervo ,que el feñor Comandante General Marqués Botta hacia reconocer diílintamente los Pueílos mas principales ,yla Plaza de Genova :fe vio ocupar por fus Tropas al Baftion llamado de San Benigno ,que efta encima de ella Capital ,ylos demás Pueftos de los nuevos Muros que la dominan ;ydefpues fe noto ,que los cinco Morteros aBombas del dicho Baftion ,fe havian afeñado íoutra la Ciudad ,ydos de ellos contra el Palacio publico ;y final- 7 ,fe oyó decir auna voz en el Excrcito ,que en bre- •e feria reducida áCenizas *, que era predio facar de efla Ciu. ¿ad hafta el ultimo Sueldo ;yque no le debia dexar álos Geoovefes otra cofa ,que los ojos para llorar fu defgracia. Todo animo defapaíionado comprehenderá fin duda ,que en ¿enrejantes circunftancias fe hallaban conílituidos todos ios Ordenes de efte Pueblo en la mas violenta fituacion del Mundo. Muchos de los Ciudadanos abandonaban la Patria por no hallarfe prefentes áfu ruina ;otros ponían en falvo fus Mugeres, yHijos iotros temblaban fecretamente efperando el fin de la fatal tragedia ;ytodos los demas ,hallandofe reducidos alos últimos limites ", en que ya no podían recibir nuevos motivos de mayor colera ,fin refolverfe ápartidos mas eílremos. En eñe eftado de cofas ,fe ponia por obra de orden ae el feñor General Comandante el tranfporte de la Artillería de Genova deílinada al embarco ,haviendo fido inútiles ,como fieinpre ,las reprefentaciones hechas ,ylas razones alegadas ;pero el pueblo fumamente irritado de tantas complacencias ,no podia fufrir ya el quedar también privado de fu mas neceífaria aefen-- fa ,yver de efte modo expuefta la Ciudad álos infultos del que quifieífe atacarla. . • Ai tiempo que el dia 5. del corriente fe conducía un griietfo Mortero áBombas ,haviendofe hundido la Calle por donde paíTaba en uno de los grandes. Quarteles de la Ciudad ,llama-? do de Portoria ,el mas numerofo del Pueblo ,llamaron áalT gunos de él para conducir efta maquina ,yobligados ,contra fu voluntad ,al ingrato trabajo ,haviendo pedido defpues alguna paga ,fueron correfpondidos por algunos Oficiales Subalternos Alemanes con la merced del Bafton. Ala que7 relia acudió mayor numero de gente ,que ,dandofe la mano, hizo feparar la Tropa que eleoítaba el Mortero >yluego rué obligada áabandonarle. Conmovido el Pueblo por la reciente injuria ,ymucho mas del interior movimiento de la común defefperacion ,empezó a recordar las efpecies que efta les fugeria. Haviendo acudido defpues un gran numero de Pueblo ai rededor del Palacio ,pidió con grande eftrepito ,ydurante muchas horas de la noche ,las Armas ., que por el Govierno le iueron conftantemente rehufadas iyal contrario fe emplearon por él los medios mas eficaces para calmar el Tumulto en los prin- 8 ciplos ;íirvicndofe también tie los Oficios de algunos Patricios mas refpetables ,yprocurando de todos modos aquietar la Muí. titud ,que para alexarla del Palacio no bailó alguna delcarga de Fulll que fe hizo fobre ella por la Guardia. Ella ,yotras medidas pacificas huvieran ,no obftante ello . tenido efeélo ,íi las contrarias ideas del Señor General Comandante no lashuvieíTe hecho inútiles. Lamifma tarde deldia ;. le dio parte el Govierno de lo ocurrido ,por medio de un Patricio ,procurando hacerle entrar en ideas de una muy necefiaria moderación :las propias reprefentaciones fueron renovadas al Señor General la mañana del 6. por los dos Diputados Ordinarios de la República ,áfin de inclinarle áque no innovado en cofa alguna ,yfufpendieffe el tranfporte de la Artillería, paramo dar nueva materia ála Popular commocion ,yempezar, aponerla Ciudad en calma-, pero no le pareció' deber condef-: cender aello. Haviendo ,pues ,embiado el mifmo dia 6. un Deftacamento de fus Granaderos para continuar el citado tranfporte ,fueron nuevamente rechazados ;yacrecentándote fíempre mas la univerfalira, fe adelantaron algunos de la Plebe áemprehender una tentativa contra la primera Puerta de la Ciudad ,llamada de San- to Thomás ;yal contrario fe abantaron los Auftriacos áocupar algunos Pueftos bailante importantes dentro de la mifma Ciudad ,en la Calle llamada deli’Acqua verde ,yen elQuartel de Pré. Cada inflante fe reforzaba mas el Motín del Pueblo ;ydef. pues de haver difpueflo en el dia y. algunas detenías ázla la fobredicha Calle ,bolvió repetidas veces ápedir con grand^-e£^ trepito las Armas 5yhaviendolo rehufado fiempre con igual conílancia él Govierno ,le vio efte obligado aaumentar extraordinariamente la Guardia del Palacio publico ,yáponer un grueífo Piquete en la Armería ,quando ya muchos ,que bavian hecho conducir de las Iglefias ,yotros parages las Efcaleras mas altas ,le difponian aenerar en ella por las Ventanas. Fiavrendole defvanecido eftas tentativas ,fe encaminó la Gente á las Cafas particulares ,yálas Tiendas, en donde podía imarnnarfe que íe coníervaban Armas ,óMuniciones de Guerra :forzó los Almagacenes de la Pólvora ;defarmó algunos Pueltos de Tropa reglada en la Ciudad ;yocupadas varias baterías ,conduxo en un inflante algunos Cañones ála fobredicha Calle ,y afsi