El pintor sevillano Pedro de Villegas Marmolejo y su relación con América y Europa

&ROHFFLRQLVPR0HFHQD]JR\0HUFDGR$UWtVWLFR 3DWULFLD$UJLED\$ORQVR VXSUR\HFFLyQHQ(XURSD\$PpULFD (/3,17256(9,//$123('52'(9,//(*$6 0$502/(-2<685(/$&,Ð1&21$0e5,&$< (8523$ 7+(6(9,//,$1$57,673('52'(9,//(*$60$502/(-2 $1'+,65(/$7,216+,3:,7+$0(5,&$$1'(8523( 3$75,&,$$5*,%$<$/2162 8QLYHUVLGDG3DEORGH2ODYLGH6HYLOOD(VSDxD SDWULFLDUJLED\#\DKRRHV 5HIHUHQFLDVGRFXPHQWDOHVQRVSHUPLWHQVLWXDUD3HGURGH9LOOHJDV0DUPROHMR XQRGHORVSULQFLSDOHVUHSUHVHQWDQWHVGHODHVFXHODSLFWyULFDVHYLOODQDGHOVHJXQGRWHUFLR GHOVLJOR ;9,HQHOPHUFDGRDUWtVWLFRFRQ$PpULFDHQYLDQGRREUDVSRUHQFDUJR'HLJXDO PRGRSRU HVWRVPRPHQWRVHVWiSDUWLFLSDQGRDFWLYDPHQWHHQ OD GHFRUDFLyQGHOEXTXH LQVLJQLDGH'RQ-XDQGH$XVWULDOD*DOHUD5HDO $XQDVtQRGHMDGHWUDEDMDUSDUDODVRFLHGDGHVWDPHQWDOVHYLOODQDFHQWUDQGRVXVFOLHQWHV HQHODOWRFOHURODQREOH]DODDOWDEXUJXHVtD\ORVFRQYHQWRV\PRQDVWHULRVUHDOL]DQGR HQFDUJRVHQHVWDFLXGDG\HQORFDOLGDGHVFROLQGDQWHVSDUDSHUVRQDOLGDGHVUHOHYDQWHVGHO 1XHYR0XQGR 9LOOHJDV0DUPROHMRFRPHUFLR$PpULFD(XURSD 'RFXPHQWDU\UHIHUHQFHVDOORZXVWRSXW3HGURGH9LOOHJDV0DUPROHMRRQHRI WKH PDLQ UHSUHVHQWDWLYHV RI WKH 6HYLOOH 6FKRRO RI SDLQWLQJ RI WKH VHFRQG WKLUG RI WKH VL[WHHQWKFHQWXU\LQWKHDUWPDUNHWZLWK$PHULFDVHQGLQJDUWZRUNVWRRUGHU6LPLODUO\E\ QRZLWLVDFWLYHO\SDUWLFLSDWLQJLQWKHGHFRUDWLRQRIWKHIODJVKLSRI'RQ-XDQGH$XVWULDWKH 5R\DO*DOOH\ (YHQ VR KH GRHVQ·W ZRUN IRU WKH 6HYLOOH HVWDWHV FRPSDQ\ WDUJHWLQJ FOLHQWV LQ WKH KLJK FOHUJ\WKHQRELOLW\WKHJHQWU\DQGWKHFRQYHQWVDQGPRQDVWHULHVFDUU\LQJRXWDVVLJQPHQWV LQWKLVFLW\DQGVXUURXQGLQJWRZQVIRUUHOHYDQWSHUVRQDOLWLHVRIWKH1HZ:RUG 9LOOHJDV0DUPROHMRWUDGH$PHULFD(XURSD &ROHFFLRQLVPR0HFHQD]JR\0HUFDGR$UWtVWLFR 3DWULFLD$UJLED\$ORQVR VXSUR\HFFLyQHQ(XURSD\$PpULFD (O SLQWRU GHO TXH QRV RFXSDPRV HQ HVWDV OtQHDV 3HGUR GH 9LOOHJDV 0DUPROHMR GHVDUUROODWRGDVXYLGD\SRUFRQVLJXLHQWHODPD\RUSDUWHGHVXODERUFRPRPDHVWURHQOD FLXGDGGH6HYLOODDORODUJRGHOVLJOR;9, 6HIRUPD HQXQDPELHQWHHVWLOtVWLFRGRPLQDGR SRUODREUD\PDQHUDGH$OHMR)HUQiQGH]HVWLORTXHXWLOL]DKDVWDTXHFRQRFHODSLQWXUDGH XQ /XLV GH 9DUJDV TXH KD SDVDGR SRU ,WDOLD \ GH ORV PDHVWURV IODPHQFRV TXH VH HQFRQWUDEDQHQ6HYLOOD7DOHVHOFDVRGH +HUQDQGRGH 6WXUPLRR 3HGURGH&DPSDxD 6HUtD FRQ OD GHVDSDULFLyQ GH HVWRV JUDQGHV SLQWRUHV FXDQGR 9LOOHJDV 0DUPROHMR VH SUHVHQWHFRPRPDHVWUR LQGLVFXWLEOHGHODSLQWXUDVHYLOODQDKDVWD HOPRPHQWRHQHOTXH VXUJH HODUWH\ODILJXUDGH)UDQFLVFR3DFKHFR &RPRGHFLPRV VX YLGD VHGHVDUUROODtQWHJUDPHQWH HQ6HYLOOD OR TXHQRLPSLGH TXH UHFLED HQFDUJRV GH XQD QXPHURVD FOLHQWHOD HQWUH OD TXH GHEHPRV LQFOXLU D SHUVRQDOLGDGHVLQIOX\HQWHVTXHOOHJDQD WLHUUDVDPHULFDQDV7HQHPRVFRQVWDQFLDGHTXH HQ9LOOHJDVFDQFHODDQWHOD&DVDGH&RQWUDWDFLyQGHODV,QGLDVXQ SOHLWRTXHWHQtD FRQWUD&ULVWyEDO0XxR]PDHVWUH\YHFLQRGHOEDUULRGH7ULDQDSRULQFXPSOLPLHQWRGH SDJR (V JUDFLDV D HVWRV GRFXPHQWRV TXH VDEHPRV TXH KDFLD  9LOOHJDV OH KDEtD HQWUHJDGR GRV UHWDEORV GH LPDJLQHUtD DO PDHVWUH SDUD TXH ORV YHQGLHVH HQ WLHUUDV DPHULFDQDV 8QSULPHUFRQWDFWRFRPHUFLDOTXHSDUHFHQRKDEHUOHVDOLGRPX\ELHQ+D\ TXH WHQHU SUHVHQWH SDUD HQWHQGHU HVWH WLSR GH HQYtRV TXH HO PDHVWUR VHYLOODQR HUD XQ DUWLVWD SROLIDFpWLFR GHGLFiQGRVH LQGLVWLQWDPHQWH D OD SLQWXUD HVFXOWXUD \ DO GRUDGR \ HVWRIDGR DFWLYLGDGHV WRGDV HOODV PX\ UHODFLRQDGDV HQ HO VLJOR ;9, OR TXH DXPHQWD FRQVLGHUDEOHPHQWHHOQ~PHURGHHQFDUJRVTXHUHFLEH 1RGHEHVRUSUHQGHUQRVHOKHFKRGHTXHXQSLQWRUVHYLOODQRTXHGHVDUUROODWRGD VXFDUUHUDHQODFLXGDGKLVSDOHQVH KDJDHQYtRV DOQXHYRFRQWLQHQWHSXHVDSDUWLUGH $PpULFDVHFRQYLHUWHHQSDWULPRQLRFRPHUFLDOVHYLOODQR $SHVDUGHORVULHVJRVTXHSRGtD FRQOOHYDU HO PHUFDGRDUWtVWLFR FRQ$PpULFD \GHKDEHU YLYLGR XQD SULPHUD H[SHULHQFLD QHJDWLYD D 9LOOHJDV 0DUPROHMR QR OH DVXVWDED DVXPLU QXHYDPHQWH HO UHWR \ HIHFW~D XQ HQYtRD3XHUWR&DEHOOR 9HQH]XHODHQ6HWUDWDGHXQHQYtRFRPSXHVWRGHFXDWUR UHWDEORVSLQWDGRVVHLVSRUWDSDFHVGHPDGHUD\VHLVFUXFHV7DQWRODUHODFLyQFRQHOWHPD UHOLJLRVR GH HVWDV REUDV FRPR HO Q~PHUR GH ODV PLVPDV PDUFDQ FODUDPHQWH OD SDUWLFLSDFLyQGHOPDHVWURVHYLOODQRHQHOPHUFDGRDUWtVWLFRFRQHOQXHYRFRQWLQHQWH 3RU HOPRPHQWRQDGDPiVDOUHVSHFWR FRQRFHPRVHQUHODFLyQDHVWHHQYtRSRUORTXHKR\ GHEHPRV FRQVLGHUDU TXH VH HQFXHQWUDQ HQ SDUDGHUR GHVFRQRFLGR /D GRFXPHQWDFLyQ 6(55(5$ &2175(5$6 -XDQ 0LJXHO 3HGUR GH 9LOOHJDV 0DUPROHMR  $UWH +LVSDOHQVH 6HYLOODS  ,EtGHP S &ROHFFLRQLVPR0HFHQD]JR\0HUFDGR$UWtVWLFR 3DWULFLD$UJLED\$ORQVR VXSUR\HFFLyQHQ(XURSD\$PpULFD FRQRFLGDIXHDSRUWDGDSRU-RVp0LJXHO7RUUH 5HYHOORTXLHQLQIRUPDGHTXHFDGDUHWDEOR WHQtD SDOPRVGHDOWR\GHDQFKR $ SHVDUGHHVWRVHQFDUJRV 9LOOHJDVQRGHMDGHWUDEDMDUSDUDODVRFLHGDGHVWDPHQWDO VHYLOODQD FHQWUDQGR VXV FOLHQWHV HQ HO DOWR FOHUR OD QREOH]D OD DOWD EXUJXHVtD \ ORV FRQYHQWRV\PRQDVWHULRVUHDOL]DQGRHQFDUJRVHQHVWDFLXGDG\HQORFDOLGDGHVFROLQGDQWHV SDUDSHUVRQDOLGDGHVUHOHYDQWHVUHODFLRQDGDVFRQHO1XHYR0XQGR/DUHDOL]DFLyQGHHVWD JUDQ FDQWLGDG GH REUDV SDUD OD FLXGDG GH 6HYLOOD WDPSRFR KL]R TXH VH ROYLGDVH GHO FRQWDFWRFRQODV$PpULFDV\GHODVJDQDQFLDVTXHHVWRVXSRQtD *UDFLDVDXQRGHORVWHVWDPHQWRVTXHUHDOL]DHOPDHVWURVHYLOODQRH[DFWDPHQWHDO TXH UHGDFWD HQ  VH VDEH TXH SDUWLFLSy HQ HO FRPHUFLR FRQ /LPD D WUDYpV GH OD LPSRUWDQWHILJXUDGHÉOYDURGH$OFRFHUJUDQJHQHUDOGH)HOLSH,,1RKD\TXHROYLGDU TXH3HGURGH9LOOHJDV0DUPROHMRHUDXQKRPEUHFXOWREXHQDPLJRGH$ULDV0RQWDQR\ FROHFFLRQLVWDGHWRGRWLSRGHDQWLJHGDGHVDOWLHPSRTXHWHQtDXQDJUDQDILFLyQSRUOD OHFWXUDOR TXH OHOOHYyD SRVHHU XQD JUDQ ELEOLRWHFD 7RGR HVWR KDFH TXH VHOH SXHGH FRQVLGHUDU FRPR XQR GHORV HUXGLWRV VHYLOODQRV GH ILQDOHV GHO VLJOR ;9, TXH HQWUD HQ FRQWDFWR FRQ HO FHUUDGR FtUFXOR GH DPLJRV GHO KXPDQLVWD $ULDV 0RQDQR PHQFLRQDGR OtQHDVDWUiVTXHWHQtDDPLVWDGFRQHOSRHWD\GUDPDWXUJR VHYLOODQR -XDQGH0DO/DUD\ TXHFRQRFHUtD\SDUWLFLSDUtDHQODVUHXQLRQHVGHODFDVDGHOFDQyQLJR/XFLDQRGH1HJUyQ )LJ /XJDUGHUHXQLyQGHORVLQWHOHFWXDOHVGHOPRPHQWR\YHUGDGHURFROHFFLRQLVWDGH SLQWXUDV/RTXHKDFHTXHQRQRVH[WUDxH ODUHODFLyQGH9LOOHJDVFRQHOPHUFDGRHQ/LPD DWUDYpVGHOJUDQJHQHUDOGH)HOLSH,, 3HVHDWRGRHVWRHQHOWHVWDPHQWRFLWDGR GH QRVHLQGLFDQ QLHOQ~PHURGHWDEODVQLHOWHPDTXHHQHOODVVHUHSUHVHQWDEDQ 6DEHPRVTXHDxRVPiVWDUGHHQWUH\UHDOL]DHOGRUDGR\HVWRIDGRGHO UHWDEOR GH 1XHVWUD 6HxRUD GHO 5RVDULR HQ OD FLXGDG GH 6DQWR 'RPLQJR GH /LPD 'HVJUDFLDGDPHQWHWRGDHVWD SROLFURPtDRULJLQDOVHKDSHUGLGRSRUORTXHVyORSRGHPRV YHUHOHVWDGRDFWXDOGHOUHWDEOR )LJVLWXDGRHQODQDYHODWHUDOGHODLJOHVLD 'HLJXDOPRGRSRUHVWRVDxRV HOSLQWRUVHYLOODQRHVWi SDUWLFLSDQGRDFWLYDPHQWHHQ OD GHFRUDFLyQ GHO EXTXH LQVLJQLD GH 'RQ -XDQ GH $XVWULD OD *DOHUD 5HDO (VWDPRV KDEODQGRGHGHODQDYHTXHFDSLWDQHDEDOD 6DQWD/LJD TXHVHHQIUHQWyDODDUPDGD 7255(5(9(//2-RVp0LJXHO (O$UFKLYR*HQHUDOGH,QGLDVGH6HYLOODKLVWRULDFODVLILFDFLyQGHVXV IRQGRV %XHQRV$LUHV +DVWDHOPRPHQWRWDQVyORFRQRFHPRV ODVUHIHUHQFLDVFRPHQWDGDVHQHOWH[WR7UDEDMRHQODORFDOL]DFLyQ GHGRFXPHQWDFLyQHVSHFtILFDTXHSXHGDGHVYHODUODVODJXQDVTXHD~QVHHQFXHQWUDQ\FRQVXHUWHSRGHU OOHJDUDORFDOL]DUDOJXQDGHODVSLQWXUDVHQYLDGDVDO1XHYR&RQWLQHQWH &ROHFFLRQLVPR0HFHQD]JR\0HUFDGR$UWtVWLFR 3DWULFLD$UJLED\$ORQVR VXSUR\HFFLyQHQ(XURSD\$PpULFD WXUFD HQ  $Vt 'RQ -XDQ KHUPDQR GH )HOLSH ,, VH FRQYHUWtD HQ HO GHIHQVRU GHO 0HGLWHUUiQHR\HQHOQXHYR3HULFOHV &RQRFHPRVFRQGHWDOOHODGHVFULSFLyQGHOD *DOHUD5HDO WUDVVXGHVDSDULFLyQHQOD EDWDOODGH/HSDQWRJUDFLDVDODREUDGH-XDQGH0DO/DUDSULQFLSDOFUHDGRUGHOSURJUDPD RUQDPHQWDOOD 'HVFULSFLyQGHOD*DOHUD5HDOGHO6HUHQtVLPR6HxRUGRQ-XDQGH$XVWULD XQ HVWXGLR YLQFXODGR DO SHQVDPLHQWR KXPDQLVWD GXUDQWH HO UHQDFLPLHQWR 6HJ~Q QRV FXHQWD-XDQGH0DO/DUDHOSURJUDPDRUQDPHQWDOIXHUHDOL]DGRSRUDUWLVWDVUHVLGHQWHVHQ 6HYLOOD \D TXH HUD OR PiV VHQVDWR HFRQyPLFDPHQWH KDEODQGR \ QR IDOWDEDQ SLQWRUHV GH JUDQFDOLGDG SDUDOOHYDUORDDFDER3DUHFHTXHPXFKRVGHORVSLQWRUHVTXHDTXtWUDEDMDURQ ~QLFDPHQWHUHDOL]DURQHVWHHQFDUJRHQFXDQWRDSLQWXUDGHWHPiWLFD SDJDQD\PLWROyJLFD VHUHILHUH DORODUJRGHVXVFDUUHUDVSXHVHOVLJOR;9,HVSDxRODGLIHUHQFLDGHORTXH RFXUUH HQ RWURV SDtVHV HXURSHRV HVWi FDUDFWHUL]DGR SRU XQ SUHGRPLQLR GH OD WHPiWLFD UHOLJLRVD VREUH OD PLWROyJLFD \ ORV WHPDV SDJDQRV (V PX\ GLItFLO HQFRQWUDU SURJUDPDV LFRQRJUiILFRVHQORVFXDOHVODPLWRORJtDVHDODLQVSLUDGRUDORFDOL]DQGRXQRGHORVSRFRV HMHPSORV HQHO3DODFLRGHO9LVRGHO0DUTXpVGH6DQWD&UX] $WUDYpVGHORVLQYHQWDULRVGHORVDUWLVWDV VDEHPRVTXHSRVHtDQXQDJUDQFDQWLGDG GHHVWDPSDV \JUDEDGRVODVFXDOHVOHVVHUYtDQFRPRSXQWRGHSDUWLGDFRQFRPSOLFDGDV FRPSRVLFLRQHV \ SURJUDPDV LFRQRJUiILFRV GHO PXQGR PLWROyJLFR SXHV QR HUD IiFLO HQFRQWUDU HQ OD (VSDxD GHO ;9, XQ SODQWHO GH SLQWRUHV FDSDFHV GH GHVDUUROODU HVWDV HVFHQDV(QHOFDVRGH3HGURGH9LOOHJDV0DUPROHMRSRUVXYLQFXODFLyQFRQ0DO/DUD\HO FtUFXORKXPDQLVWDVHYLOODQRVX\DPHQFLRQDGDDPLVWDGFRQ$ULDV0RQWDQRDVtFRPRSRU VHU HOSLQWRUVHYLOODQRPiVDItQ D ODVWHQGHQFLDVDUWtVWLFDVOOHJDGDVGH,WDOLDORFRQYLHUWHQ HQXQRGHORVSLQWRUHVTXHUHDOL]DURQHVWDVHVFHQDVPLWROyJLFDV6XSDUWLFLSDFLyQKDVLGR GHPRVWUDGDJUDFLDVD XQDFDUWDGHSDJR IHFKDGDHOGHPDU]RGHODFXDODPSOLDHO FDWiORJR DUWtVWLFR GHO PDHVWUR ´ « HO FRQVHUWR SRU SLQWDU OD \VWRULD GH MDVRQ H QXHEH WDEOHURVSDUDORVFXDGURVGHODJDOHUDUUHDOQXHYDTXHVWDHQHOUULRGHVWDFLXGDGFRQHOGKR SHGURGH9LOOHJDVSRUFLHQWRYH\QWHGXFDGRV« µ &$0$5(52&$/$1'5,$0DUtD(PPD´1XHYRVGDWRVVREUHSLQWRUHVHVSDxROHV\SLQWXUDPLWROyJLFD HQHOVLJOR;9,/D*DOHUD5HDOGHGRQ-XDQGH$XVWULDµ 5HYLVWD*R\D S 0$//$5$-XDQGH 2EUDVGHO0DHVWUR-XDQ0DO/DUD'HVFULSFLyQGHOD*DOHUD5HDOGHO6HUPR5' -XDQGH$XVWULD ,6HYLOOD/DREUDGH-XDQ0DO/DUDTXHGyWHUPLQDGDHODxRGHVXPXHUWHVLQ SXEOLFDUVHKDVWDILQDOHVGHOVLJOR;,;(OPDQXVFULWRVHFRQVHUYDHQOD%LEOLRWHFD&DSLWXODUGHOD&DWHGUDO GH6HYLOOD &$0$5(52&$/$1'5,$0DUtD(PPD ´1XHYRVGDWRV VREUH«µRSFLW S  ,EtGHP SQRWD $UFKLYRGH3URWRFRORV1RWDULDOHVGH6HYLOOD/HJDMRUHJLVWUR YLG &$0$5(52&$/$1'5,$ 0DUtD(PPD´1XHYRVGDWRV VREUH«µRSFLW S &ROHFFLRQLVPR0HFHQD]JR\0HUFDGR$UWtVWLFR 3DWULFLD$UJLED\$ORQVR VXSUR\HFFLyQHQ(XURSD\$PpULFD (Q OD GHVFULSFLyQ 0DO/DUD QR GHMD GXGDV HQ FXDQWR D OD FRORFDFLyQ GH ODV SLQWXUDV GHO PDHVWUR TXH QRV RFXSD 'LFH TXH IXHURQ QXHYH FXDGURV VLWXDGRV HQ HO H[WHULRUGHODSRSD\HQHOFDVWLOORGHODSURD6HWUDWDGHODSULPHUDUHSUHVHQWDFLyQGHOD )iEXOD GH-DVyQ \OD FRQTXLVWD GHOYHOORFLQRGHRUR TXH VH KL]R HQ(VSDxD\ QXHVWUR PDHVWURSDUWLFLSyHQWUHVGHODVHVFHQDVGHHVWDIiEXODDVHVRUDGRHQWRGRPRPHQWRSRU ORVFRQRFLPLHQWRVGH-XDQGH0DO/DUD6HWUDWDGHOD 1DYHDUJRV-DVyQ\HOWRUR \ -DVyQ \HOGUDJyQ 3DUDOOHYDUODVDFDER9LOOHJDVVHLQVSLUyHQORVFLFORVFOiVLFRVPLWROyJLFRV\HV PX\ SUREDEOH TXH FRQVXOWDVH OD SULQFLSDO REUD VREUH HVWD IiEXOD /DV $UJRQiXWLFDV GH $SRORQLRGH5RGDV(QHOOD 'RQ-XDQGH$XVWULDVH FRQVLGHUDUtDDOLJXDOTXH-DVyQHO FDSLWiQGH XQJUXSR GHLQWUpSLGRV H[SORUDGRUHV (O PHQVDMH GHHVWDV SLQWXUDVTXHGDED PiVTXHGHPRVWUDGR'RQ-XDQFRPRHOQXHYR-DVyQSDUWLUtDFRQOD 6DQWD/LJD DQWLJXRV DUJRQDXWDVHQOD*DOHUD5HDOUHSUHVHQWDQGRDOD1DYH$UJRVSDUDYHQFHUDORVWXUFRV TXHVXVWLWXLUtDQDOWRUR\ DOGUDJyQSDUDGHYROYHUOHDODPRQDUTXtDHOYHOORFLQRGHRUROD JORULDTXHOHSHUWHQHFtD +DEUiTXHHVSHUDUKDVWD ILQDOHVGHOVLJOR;9,,SDUDYROYHUDYHU ODUHSUHVHQWDFLyQGHHVWRVWHPDV 3RUORWDQWRHOPDHVWURVHYLOODQR SRGUtDFRQVLGHUDUVHHO SULPHU SLQWRU HVSDxRO TXH UHSUHVHQWD HVWH FLFOR PLWROyJLFR VLHQGR DVt HQ XQR GH ORV SUHGHFHVRUHVGHODVFRPSRVLFLRQHVSDJDQDVTXHYHUHPRVHQHO6LJORGH2URHVSDxRO 3HURQRVyORLQWHUYLQRHQHVWHPDUFRVLQRTXHUHDOL]DVHLVHVFHQDVPiVVLWXDGDVHQ ODVEDQGDVODWHUDOHVGHODSRSD(QHOODGRGHUHFKRUHSUHVHQWD HO7LHPSR XQ ULQRFHURQWH \XQD EDQGDGDGH*UXOODV \HQHOODGRL]TXLHUGR 1HSWXQR3iMDURV$OFLRQHV \ $OHMDQGUR 0DJQR 3DUD HVWDV LQWHUYHQFLRQHV XWLOL]D FRPR PHQFLRQDPRV OtQHDV DWUiV ODV REUDV FOiVLFDV \ HVSHFLDOPHQWH ORV OLEURV GH HPEOHPDV 'HVWDFD OD XWLOL]DFLyQ GH ORV +LHURJO\SKLFD GH 3LHUR 9DOHULDQR VHJXUDPHQWH XWLOL]DGR HQOD ILJXUD GHO 5LQRFHURQWH )LJ\ GH ORV (PEOHPDV GH$OFLDWRXWLOL]DGRVSDUDODVJUXOODV RORV3iMDURV$OFLRQHV )LJ  (O FRQMXQWR GH HVWDV HVFHQDV VXSRQH HO SULPHU WHVWLPRQLR GH ODV JUDQGHV FRPSRVLFLRQHVPLWROyJLFDVTXHVHSLQWDURQHV6HYLOODGXUDQWHHO5HQDFLPLHQWR /DV ~OWLPDV HVFHQDV TXH UHDOL]D 9LOOHJDV 0DUPROHMR SDUD OD *DOHUD 5HDO VH HQFXHQWUDQ HQ ODV ´ DUUXPEDGDV µGH SURD 6RQ GRV HVFHQDV PiV TXH VLJXHQ HVWDQGR EDVDGDV HQ ORV FLFORV FOiVLFRV \ HQODV TXH UHSUHVHQWD D (QHDV KX\HQGR GH &DUWDJR HQ OODPDV \ 8OLVHVFRQODEUXMD&LUFH  (QODSULPHUD\WDOFRPRFXHQWD 0DO/DUDVHWUDWDGH XQD HVFHQDLUUHDOSHUR EDVDGD HQ ODVYHUVLRQHV LOXVWUDGDVGH 9LUJLOLRFRQFUHWDPHQWHHQ  9$/(5,$12 %2/=$1, 3LHUR +LHURJO\SKLD 6LYH GH 6DFULV $HJ\SWLRUXP *HQWWLXP /LWHUL[ &RPPHQWDULL 6DODPDQFD  $/&,$72 $QGUHD (PEOHPDV GH $OYLDWR WUDGXFLGRV HQ UKLPDV HVSDxRODV DxDGLGDV GH ILJXUDV \ GH QXHYRV(PEOHPDV /\RQ(GL)DFVtPLO0DGULG &ROHFFLRQLVPR0HFHQD]JR\0HUFDGR$UWtVWLFR 3DWULFLD$UJLED\$ORQVR VXSUR\HFFLyQHQ(XURSD\$PpULFD 9LUJLOLXV 2SHUD FXP &RPHQWDULLV HW )LJXULV  FRQVHUYDGD HQ OD ELEOLRWHFD GH OD 8QLYHUVLGDGGH6HYLOOD FRQXQDLOXVWUDFLyQTXHSHUIHFWDPHQWHSXGRVHUYLUGHLQVSLUDFLyQ HQODFXDODSDUHFH'LGRDUGLHQGR\(QHDVDOHMiQGRVHGH&DUWDJR )LJ /DPHQWDEOHPHQWHQRFRQRFHPRVQLQJXQDREUDGHHVWHSLQWRUTXHSXHGDGDUQRV XQDLGHDGHFyPRHUDQORVOLHQ]RVTXHUHDOL]DSDUDHVWHQDYtRUHDOSXHVODJUDQPD\RUtD GH VXV REUDV VRQ GH WHPiWLFD UHOLJLRVD (VSHUDPRV VHJXLU WUDEDMDQGR HQ HOOR \ SRGHU DFHUFDUQRVFDGDYH]PiVDODHVWpWLFDSLQWDGDHQHVWDVWDEODVGHLJXDOPRGRTXHVHJXLPRV VXPHUJLpQGRQRVHQHOVLJOR;9,SDUDLQWHQWDUVHJXLUORVSDVRVGHODVWDEODVTXHOOHJDURQDO WHUULWRULRDPHULFDQR &ROHFFLRQLVPR0HFHQD]JR\0HUFDGR$UWtVWLFR 3DWULFLD$UJLED\$ORQVR VXSUR\HFFLyQHQ(XURSD\$PpULFD )LJ 5HWUDWRGH/XFLDQRGH1HJUyQ $QyQLPRHVSDxRO %LEOLRWHFD'LJLWDO +LVSiQLFD &ROHFFLRQLVPR0HFHQD]JR\0HUFDGR$UWtVWLFR 3DWULFLD$UJLED\$ORQVR VXSUR\HFFLyQHQ(XURSD\$PpULFD )LJ (VWDGRDFWXDOGHOUHWDEORQDYHODWHUDO ,JOHVLD6DQWR'RPLQJR/LPD 'LHJR'HOVR )LJ (O5LQRFHURQWH  3LHUR9DOHULDQR (FKRHVIURPWKH9DXOW'* &ROHFFLRQLVPR0HFHQD]JR\0HUFDGR$UWtVWLFR 3DWULFLD$UJLED\$ORQVR VXSUR\HFFLyQHQ(XURSD\$PpULFD )LJ /DV*UXOODV $OFLDWR (PEOHPD;9,, %UHYHUtDVHUDVPLDQDV9,,,´6XVWLQH HWDEVWLQHµ )LJ 'LGR\(QHDV 9LUJLOLR (QHLGDIRO/;;;9,