La búsqueda de efectos humorísticos, irónicos y paródicos a través de los anglicismos

ELIA 5, 2004, pp. 105-120 LA BÚSQUEDA DE EFECTOS HUMORÍSTICOS, IRÓNICOS Y PARÓDICOS A TRAVÉS DE LOS ANGLICISMOS Ma ía Jesús Rod íguez Medina Uni e sidad de Las Palmas de G an Cana ia Many s udies ha e deal wi h anglicisms in Spanish since i became a no iceable linguis ic phenomenon a he end o he 1960s. In he beginning, mos books and a icles ocused on analysing anglicisms used o designa e new objec s and concep s, o c i icising hose ega ded as ‘useless in ude s’ by linguis s wi h a pu is app oach. Fo y yea s la e his pu is adi ion no longe exis s and new aspec s o anglicisms such as hei p esence in syn ax o hei exp essi e uses ha e a ac ed he a en ion o schola s. In his pape , we analyse a co pus o anglicisms and pseudoanglicisms ound in ele ision and adio humo ous p og ammes in Spain whe e hey a e exploi ed in exp essi e comic messages o ca ch he public’s eye. Key wo ds: anglicisms, pseudoanglicisms, humou , pa ody. 1. In oducción Lejos de a a se de una endencia ecien e, la u ilización de anglicismos en el discu so con ines humo ís icos, i ónicos o pa ódicos se empezó a inclui en e las causas de la p esencia del inglés en las lenguas eu opeas desde hace ya bas an es años (P i zne , 1974 en Gómez Capuz, 1998: 277). El p opio Wein eich (1979: 60) a i maba que “[...] he desi e o comic e ec s may Es udios de lingüís ica inglesa aplicada 106 M.J. Rod íguez Medina ELIA 5, 2004, pp. 105-120 also mo i a e lexical mix u e [...] he in en ional use o 'anglicisms' is a equen comic de ice”. En España, es e uso1 es cada ez más ecuen e an o en la p ensa como en la ele isión, ya que los p o esionales de la i onía y del humo han encon ado en el inglés un ilón muy p oduc i o. Es e hecho pa ece indica que la lengua inglesa comienza ya a cala en los hablan es españoles (al menos, en el g upo de ni el socioeconómico y cul u al medio-al o al que an di igido es os mensajes), lo que con i ma la c eencia de que el enómeno del anglicismo ha alcanzado ya una ase de madu ez en el discu so español, si bien es cie o que hacen al a más da os empí icos pa a llega a conclusiones o undas. Lo que es e iden e es que ni la casualidad ni el aza lle an a alguien que abaja en un medio esc i o o audio isual a ecu i a los anglicismos pa a despe a la hila idad del público. Como bien explica Rod íguez Segu a (1999b: 131), cuando se busca la exp esi idad a a és de es e medio es po que se sabe que es del dominio de los ecep o es: El hecho de se capaz de en ende el uso exp esi o del anglicismo p esupone es cosas al menos: el conocimien o del inglés po pa e de un amplio sec o de la población, que es á en condiciones de ap ecia el ingenio del juego de palab as; la complicidad en e a is a o pe iodis a y su público; y la con ianza en el pode e ocado de ex añeza y p o ocado de eacciones deseadas del anglicismo. En ocasiones, con la i onía ansmi ida a a és del anglicismo, se in en a i más allá de la pa odia has a pisa el e eno del desp es igio. Uno de los p ime os lingüis as en abo da es e aspec o, Hope (1963: 29), asegu aba que “[...] i is a e all no a pa adoxical si ua ion o a socie y o imi a e and e en 1 Debido al aislacionismo lingüís ico impe an e du an e un pe íodo la go de la dic adu a anquis a (Seco, 1977: 200), el enómeno es más ecien e en España que en o os países como Alemania, donde la lengua y la cul u a inglesas lle an eje ciendo una in luencia no able desde el in de la Segunda Gue a mundial en 1945. La búsqueda de e ec os humo ís icos …. 107 ELIA 5, 2004, pp. 105-120 genuinely admi e a o eign cul u e as a whole while objec ing s ongly o ce ain aspec s o i [...]”. Ejemplos de ello se encuen an a dia io en la p ensa, como demues a Rod íguez González (1996: 115), con casos muy ilus a i os ex aídos de las columnas de opinión de Tamames y Umb al, dos de los au o es más des acados de en e quienes han con e ido la mezcla de códigos en un asgo p opio de su es ilo. En es e g upo se incluye ambién Láza o Ca e e , en cuyo lib o de 1997, ecopilación de muchos de los a ículos que ha dedicado al español ac ual, abundan los anglicismos empleados con humo c í ico, de los que se si e el au o pa a exp esa su echazo a la angloame icanización de los hábi os sociolingüís icos en España: -Yo, la e dad, an e la is a de un endedo ag esi o, an e el anuncio de una campaña ag esi a, an e la con oca o ia de unas ins i uciones ag esi as, es oy dispues o a ele onea a la comisa ía más p óxima (p. 46). -Nues os niños de hoy hab án de e -y no sien o pe dé melo- cómo se llama a San iago el após ol sponso de España (p. 401). -Pe enecía has a an eaye al común, y se ía pa a dis ingui a quien eje cía una ac i idad como p o esión, de quien lo hacía po gus o, como a ición o - dicho en buen cas ellano- como hobby (p. 667). No obs an e, hay que acla a que no se a a de una ca ac e ís ica exclusi a del lenguaje pe iodís ico, sino que es, además, un a did muy ecu en e en la li e a u a con empo ánea. Cab e a In an e es quizá el máximo exponen e de los esc i o es de habla española que u ilizan con p o usión anglicismos, no sólo pa a imi a el habla y el ambien e anglicados de La Habana, sino ambién con ines i ónicos, pa ódicos o humo ís icos, y, sob e odo, como ecu so pa a log a odo ipo de e ec os es ilís icos (ali e aciones, pa onomasias, e c.), explo ando al máximo las posibilidades del idioma pa a log a la sono idad de sus conocidos juegos de palab as2. El 2 P egun ado ace ca de qué es la li e a u a (He nández Cuélla , 2001), el p opio Cab e a In an e econoce que le pa ece “un as o campo de juego” y que ha lle ado el lenguaje 108 M.J. Rod íguez Medina ELIA 5, 2004, pp. 105-120 lib o T es is es ig es (1991), del que hemos es udiado, desde el pun o de is a del es ilo, la p esencia del inglés ( an o los anglicismos como la mezcla de códigos), es una de las ob as de su amplia p oducción li e a ia donde el uso de la lengua inglesa con los ines aludidos3 se ap ecia de o ma más e iden e. Mos amos, a con inuación, algunos ejemplos de los muchos analizados4: -El pun o inal de la ompada esponjosa al es opeado punching-back que debía ene odo su mecanismo punch-d unk hace a o. (p. 39) -Y los panes con bis eques que hay casi en la esquina, en un pues o ad hoc dog. (p. 40) - Baby, aquí se á una modelo, pe o en Nue a Yo k o Elei se ía una callgi l de lujo. (p.155) -... eo en big close-up su mano en el bolsillo. (p. 166) -Colisión de sexos. Coalición. When wo ks collide. When wo ds collide.(p.365) -A ec aba un acen o ejano. Aho a e a un ma shal del oes e. O che i adjoin . (p. 373) -Le an a el pe il Ez a Pound-quake y su oz émola llena el ca o. (p. 375) -Le g i é considé elo un place mu uo, Lo d Shi -Land. (p. 443) cubano y es e juego “a ex emos que nadie había hecho an es en español, al ez a excepción de Gómez de la Se na, con los an eceden es, en ancés, de Ja y, Sa ie y Queneau y, en inglés, de Lewis Ca oll y Joyce”. 3 Los anglicismos que explo a Cab e a In an e c ean e ec os de is osidad po el “a ac i o del lexema exógeno” (Gómez Capuz, 1997: 668) y el i mo a ípico de o mas ónicas inusuales en español. 4 Obsé ese que el au o inse a los anglicismos en el ex o sin asgos ipog á icos dis in i os como la cu si a o las comillas. La búsqueda de e ec os humo ís icos …. 109 ELIA 5, 2004, pp. 105-120 -¿Qué ue p ime o el wa e -close o el saloon? (p. 427) O o au o que acos umb a a inclui el inglés en sus pa odias es el pue o iqueño Díaz Valcá cel, quien en la no ela Mi mamá me ama (1988) se bu la de los p ejuicios lingüís icos de las clases al as de Pue o Rico y de la g an in luencia que en ellas eje ce la cul u a es adounidense. Es e ecu so, denominado po Ullmann e ec o e ocado secunda io, consis e en “la acumulación de palab as inglesas, o incluso sin agmas y ases, que e leja una cla a ac i ud de c í ica y sá i a del esnobismo” (Gómez Capuz, 1997: 88). Rep oducimos, a modo de ilus ación, dos pasajes de la no ela (1988: 21, 55): -You be e wa ch you onge [sic], baby. -No seas comemie da, b o. Eso de co a la palab a b o he es de neg o ame icano. Es ácil imagina has a dónde había llegado mi he mana. Lo de comemie da lo sabe cualquie a: es cubano. Toda una mezcolanza p opia del lumpen [...]. Como las o men as des uían sus cosechas, las conside aban cas igos del dios del mal, a quien llamaban g aciosamen e Ju acán. Pe o con aban con un dios bien nice, muy ase i o: Yukiyú, quien p o egía la ag icul u a, a o ecía la caza y la pesca, e c. No habi aba en el cielo, como una di inidad ull ime, sino en un mon e homónimo. Los ipos e an incapaces de "sali se" de la ie a. Has a el pa aíso es aba po ahí, a ni el de ba ey. En España, llama la a ención el caso de Muñoz Molina, que cuen a con una no ela co a, Ca lo a Fainbe g (1999), donde la p esencia cons an e e in encionada de anglicismos se con ie e en la base undamen al de su p osa c í ica e i ónica, que sa i iza, de o ma muy su il, el uncionamien o de 110 M.J. Rod íguez Medina ELIA 5, 2004, pp. 105-120 los depa amen os de español en Es ados Unidos5 y el p oceso de anscul u ación que su en algunos de sus miemb os: Me disgus ó que una pe sona an ulga se concedie a ales p e oga i as sob e lo que él llamaba mi pin a. Si alguien así, an cheap, pa a deci lo con c udeza, me iden i icaba [...]. (1999: 19) Podía habe pedido a un compañe o del depa amen o o a un es udian e que me die a un ide has a la es ación: p e e ía lle a mi coche y deja lo en el es acionamien o sub e áneo p óximo a ella, e i ando así la ci cuns ancia siemp e algo unpleasan de pedi un a o . (1999: 23) Su ins in o de cazado , de ski chase pa a deci lo con más exac i ud, se sob esal ó du an e unos segundos, los que a dó en da se cuen a de que aquella igu a [...] e a la muje a la que había is o en el co edo . (1999: 73) En de ini i a, como hemos comp obado, la mayo ía de los anglicismos que apa ece en las ob as de es os esc i o es se engloba en los denominados casuals, occasionalismes o ci a ions, es o es, é minos ex anje os que esponden, en palab as de Gómez Capuz (1998: 39-40), a un empleo olun a io que iene como obje o con e i a la na ación una se ie de alo es exp esi os. 2. Análisis del uso de anglicismos en el discu so humo ís ico de los medios audio isuales españoles El co pus analizado lo hemos ecogido en los con enidos de los espacios de humo de la adio y de la ele isión españolas emi idos en los úl imos años6, 5 Llama la a ención que, a medida que a anza la no ela, el au o aya disminuyendo la p opo ción de anglicismos empleados po el pe sonaje, en una especie de edención i ónica de su pe sonalidad. La búsqueda de e ec os humo ís icos …. 111 ELIA 5, 2004, pp. 105-120 en los que ap eciamos la inclusión habi ual de anglicismos como ecu so pa a pa odia , gene almen e, si uaciones y pe sonas eales que es án en el candele o, a a és de la c eación de pe sonajes, escenas, diálogos, ídeos y p oduc os ic icios. Además, hay que des aca que cada ez es á más ex endida, en e los guionis as de es os p og amas, la cos umb e de dis o siona el inglés pa a que la comicidad del e ec o sea mayo . Den o de es a endencia, ag upamos las dis in as manipulaciones lingüís icas obse adas en los apa ados siguien es: 2.1. Españolización de la o og a ía del anglicismo. Rod íguez Segu a (1999a: 637), que apo a algunos ejemplos (chouleade s, Ch is ophe lai ), ha llegado a localiza casos ex emos de es a modalidad en la adio y la ele isión de Andalucía, donde “es muy soco ido ecu i a anglicismos p onunciados 'a la andaluza' en las pa odias de pe sonajes popula es” (ó din po holding). Po nues a pa e, hemos ecopilado los siguien es casos: —Es ocopsions (1; 10-11-1999) [s ock op ions]: ca el con la leyenda es ocopsions pa a odos, elacionado con la polémica susci ada po la concesión de s ock op ions (opciones de comp a de acciones) a al os ca gos de Tele ónica. 6 Se es udia on más de cien ejemplos ex aídos de unas cua en a ho as de p og amación del pe íodo comp endido en e ene o de 1998 y ene o de 2003. Acla amos que el núme o adjudicado a cada p og ama es el que, po cues iones de espacio, empleamos en los ejemplos: 1. Las no icias del guiñol (Canal +) 2. El in o mal (Tele 5) 3. Lo + plus (Canal +) 4. El show de Flo (TVE-1) 5. La noche de Fuen es y Cía (Tele 5) 6. C ónicas ma cianas (Tele 5) 7. The Mo ancos chou (TVE-1) 8. La Azo ea (TVE-2, Tele isión Española en Cana ias) 9. La ba ido a (An ena 3) 10. Vi a la adio (Radio Voz) 112 M.J. Rod íguez Medina ELIA 5, 2004, pp. 105-120 —The Mo ancos chou (7; 17-5-2002) [show]: í ulo de una se ie de p og amas del dúo humo ís ico andaluz Los Mo ancos. —El chou de Luis (1; 11-6-2002): escena donde el guiñol del pin o esco en enado hispano ancés Luis Fe nández comen a la eliminación de F ancia en la p ime a ase del mundial de Co ea. —P i i lide (1; 24-5-2002) [p e y leade ]: guiñol del sec e a io gene al de los socialis as, José Luis Rod íguez Zapa e o, que apa ece mi ándose en un espejo. —Jebi y Mé al (1; 11-6-2002) [hea y me al]: escena con los guiñoles de José Luis Rod íguez Zapa e o y Jesús Calde a, po a oz del PSOE en el cong eso. —Mac ocho ha sacado Ouija 2000, que esuel e los p oblemas de Ouija 98 [Mic oso ] (9; 14-9-2002): anunciado en un supues o p og ama de en a de p oduc os ic icios llamado Telecomp ing. —Pol Niuman, Cla Geibol, O son Wel, Ki Duglas (8; 16-6-2002) [Paul Newman, Cla k Gable, O son Welles, Ki k Douglas]: igu an en la lis a inal de ag adecimien os del p esen ado del espacio, en una de cuyas secciones se exhibían agmen os de películas de es os ac o es, dobladas po el humo is a Juan Luis Cale o, con léxico y acen o cana ios. —An de güine is (1; 3-9-2002) [and he winne is]: pa odia consis en e en emplea la amosa cole illa de la ce emonia de la en ega de los Osca s de Hollywood pa a da los eul ados de las elecciones p ima ias del PSOE. —Iu op's li in e seleb eision (2; 2-4-2002) [Eu ope's li ing a celeb a ion]: e e encia al í ulo y al es ibillo de la canción que ep esen ó a España en el concu so eu o isi o de la p ima e a de ese año. —Don' suc de jead (3, 2-12-2002) [don' suck he head]: ca el con la señal de p ohibido come gambas. La búsqueda de e ec os humo ís icos …. 113 ELIA 5, 2004, pp. 105-120 2.2. C eación de pseudoanglicismos con base española. Son híb idos en los que se mezclan sus an i os y nomb es p opios españoles (o pa e de su mo ología) con su ijos de sus an i os en inglés (po lo gene al, muy conocidos en España po la popula ización de es os é minos a a és del cine, la ele isión, los depo es, los ídeojuegos y la publicidad de jugue es de o igen angloame icano): 2.2.1. Sus an i o o nomb e p opio (o pa e de su mo ología) + -ei o [-a o ] —Manolei o (1; 17-1-1999). Guiñol de Manuel Cha es que apa ece p o es ando po lle a cua o meses e ado en Tele isión Española. —Anson Conspi a o (10; úl ima semana de eb e o de 1998): du an e es os días, se ealizaban comen a ios jocosos a p opósi o de la supues a conspi ación denunciada po Luis Ma ía Anson, an iguo di ec o de ABC y académico de la lengua. —Manzano Inaugu a o (10; p ime a semana de junio de 1999): du an e la época p eelec o al de las elecciones locales y au onómicas de 1999, llamaban así, en el p og ama, al alcalde de Mad id, José Ma ía Ál a ez del Manzano, quien llegó a asis i a cua o inaugu aciones en el mismo día. 2.2.2. Nomb e p opio o sus an i o español anglicado + man —Ma ías Man (5; 26-1-2003): muñecos sume gibles con la ca a de Ma ías, concu san e de G an He mano, conocido po sus elaciones amo osas con muje es en el jacuzzi del p og ama. —Cons i u ion Man (2; 7-12-1998): pe sonaje del epo aje especial dedicado a la pa a e nalia que odeó a la conmemo ación del igésimo ani e sa io de la Cons i ución española. 120 M.J. Rod íguez Medina ELIA 5, 2004, pp. 105-120 Seco, M. 1977. “El léxico de hoy” en R. Lapesa (coo d.) Comunicación y lenguaje. Mad id: Ka pos, 183-201. Wein eich, U. 1979 (1953). Languages in con ac . The Hague: Mou on.