La más antigua obra lexicográfica española dedicada a nombres de lugar: La exposición la mas fiel y cierta, que se ha podido hazer de los nombres arauigos, y del verdadero significado que tienen en nuestro romançe castellano de Francisco López Tamarid

Anuario de Estudios Filológicos , ISSN 0210-8178. E-ISSN: 2660-7301, vol. XLVIII, 2025, 171-196 https://doi.org/10.17398/2660-7301.48.171 Fecha de recepción: 10 de abril de 2025. Fecha de aceptación: 26 de mayo de 2025. LA MÁS ANTIGUA OBRA LEXICOGRÁFICA ESPAÑOLA DEDICADA A NOMBRES DE LUGAR: LA EXPOSICIÓN LA MAS FIEL Y CIERTA, QUE SE HA PODIDO HAZER DE LOS NOMBRES ARAUIGOS, Y DEL VERDADERO SIGNIFICADO, QUE TIENEN EN NUESTRO ROMANÇE CASTELLANO , DE FRANCISCO LÓPEZ TAMARID MARÍA DOLORES GORDÓN PERAL Universidad de Sevilla Resumen Francisco López Tamarid, intérprete de la Inquisición en Granada, publicó, como apéndice a una edición de 1585 del Vocabulario español-latino de Nebrija, una recopilación de 76 topónimos de supuesto origen árabe usados en español, explicándolos desde la perspectiva del significado del léxico en que se basan. Analizo aquí la información ofrecida en esta obra atendiendo a los criterios de selección del material, a su disposición a lo largo del texto y a la verosimilitud y posible procedencia de las etimologías propuestas. Como valoración global, destaco su carácter innovador y su importancia como fuente de inspiración y de materiales para los autores de diccionarios de las décadas siguientes a su publicación. Palabras clave : toponimia, lexicografía histórica del español, etimología, arabismo, Francisco López Tamarid. THE OLDEST SPANISH LEXICOGRAPHICAL WORK DEDICATED TO PLACE NAMES: LA EXPOSICIÓN LA MAS FIEL Y CIERTA, QUE SE HA PODIDO HAZER DE LOS NOMBRES ARAUIGOS, Y DEL VERDADERO SIGNIFICADO, QUE TIENEN EN NUESTRO ROMANÇE CASTELLANO , BY FRANCISCO LÓPEZ TAMARID Abstract Francisco López Tamarid, interpreter of the Inquisition in Granada, published, as an appendix to a 1585 edition of Nebrija’s Spanish-Latin Vocabulary , a compilation of 76 toponyms of supposed Arabic origin in use in Spanish, which he explained from the point of view of the meaning of the lexicon on which they are based. The present study analyzes 172 María Dolores Gordón Peral La más antigua obra lexicográfica española… AEF , vol. XLVIII, 2025, 171-196 the information offered in this work, considering aspects such as the selection criteria of the material, its arrangement throughout the text, as well as the plausibility and possible origin of the proposed etymologies. As an overall assessment, the innovative character of the work and its importance as a source of inspiration and material for the authors of dictionaries in the decades following its publication are highlighted. Keywords : Toponymy, Historical lexicography of Spanish, Etymology, Arabism, Francisco López Tamarid. 1. UN APÉNDICE AÑADIDO A LA EDICIÓN DE 1585 DEL VOCABULARIO ESPAÑOL-LATINO DE NEBRIJA El Dictionarium ex hispaniensi in latinum sermonem de Nebrija , generalmente conocido como Vocabulario español-latino , fue reeditado numerosas veces en las décadas y aun los siglos posteriores a su primera aparición1. Una de las ediciones, que vio la luz en 1585 en la imprenta granadina fundada por el hijo del célebre gramático y lexicógrafo, incluía una llamativa novedad: un apéndice en el que se reunían numerosos términos de origen árabe en uso en español, cuyo autor se presentaba a sí mismo como Francisco López Tamarid, «Racionero dela ſancta ygleſia de Granada, familiar, y Interprete dela lengua Arabiga en el ſancto Officio»2. Este apéndice se divide en dos partes claramente diferenciadas. En la primera –que lleva el encabezamiento Compendio de algvnos vocablos arabigos introdvzidos en la lengua Ca ſ tellana en alguna manera corruptos, de que comunmente v ſ amos, pue ſ tos por orden alphabetico – se enumeran más de medio millar de apelativos, en su mayoría castellanos3, de presunto origen árabe, voces que en muchos casos únicamente se mencionan, y en otros se definen de forma muy escueta. La segunda parte presenta un total de 76 nombres de lugar de igual manera procedentes supuestamente del árabe, y se introduce con las siguientes palabras: 1 Esta primera edición data, probablemente, del año 1495 (Alvar Ezquerra, 1992: 200). Para una pormenorizada descripción de las reediciones de que fue objeto esta obra clave de la historia de la lexicografía española, véase Niederehe (1995 y 1999). 2 Se trata de Nebrija (1585). En Niederehe (1995: 219) se cataloga como n.º 688. A ella hace referencia también Coseriu (2020: 208). 3 Cierran el repertorio dos breves listados: uno que recoge ocho arabismos «vſados enel Reyno de Murcia», y otro con diez empleados en portugués. La más antigua obra lexicográfica española… María Dolores Gordón Peral 173 AEF , vol. XLVIII, 2025, 171-196 Expoſicion la mas fiel y cierta, que ſe ha podido hazer delos nombres Arauigos, y del verdadero ſignificado, que tienen en nueſtro Romançe Caſtellano: aßi los que ſe vſan enla ciudad de Granada como en otras ciudades y villas de Eſpaña, en puertas, plaças, calles, rios, mo n tes, como en otros lugares particulares. Este apéndice constituye una obra totalmente independiente del Vocabulario nebrisense por varias razones. Mientras que el Vocabulario es un diccionario bilingüe, en el apéndice tanto la macroestructura como la microestructura están redactadas en español. La parte dedicada a apelativos –que llamaré en adelante Compendio – no constituye un complemento concebido para completar el diccionario que le precede: no se limita a reunir los arabismos ausentes en Nebrija, sino que repite también los ya registrados por este (como por ejemplo açofeifa, açofeifo , aceña , açucar , açuda , adivas , etc.). Su microestructura es bastante irregular, y muchas voces de supuesto origen árabe aparecen simplemente alistadas sin explicación semántica o de otro tipo, de tal modo que parece que la intención de su autor, más que lograr una descripción lexicográfica sistemática de un conjunto léxico, era simplemente la de elaborar un inventario lo más completo posible de los préstamos que el español había recibido del árabe. La parte toponímica del apéndice –que llamaré Exposición –, a su vez, ofrece casi exclusivamente interpretaciones del significado etimológico de los nombres recopilados; los topónimos integrados en la macroestructura del Vocabulario , en cambio, se equiparan con nombres que Nebrija había extraído de textos latinos, y a menudo se localizan geográficamente, como muestran los siguientes ejemplos: Granada ciudad de españa. illiberri. orum Guadiana rio de castilla. anas. ę Guadalete. amnis lethes Guadaxenil. singilis. singilis En cuanto a la finalidad, el Vocabulario nebrisense, como diccionario bilingüe, pretende ser una herramienta didáctica y al servicio del trabajo filológico, mientras que el apéndice de Tamarid responde únicamente al deseo de satisfacer el afán de saber, como se afirma expresamente en el colofón: 174 María Dolores Gordón Peral La más antigua obra lexicográfica española… AEF , vol. XLVIII, 2025, 171-196 Y ami me parecio ponellos aqui al fin deſte Vocabulario de Romance para hazer le mas vniuerſal, y prouechoſo. Y au n que a algunos pareſceran coſas impertinentes: los Doctos, para quien eſto ſe eſcribe, echaran de ver, que no ſon de tan poca eſtima, que no mereſcen corteſia: la qual entiendo que haran a los que verdaderamente tratan de ſaber las coſas en ſo origen y rayz, y huyr la ignorancia. Reciba ſe en eſto mi voluntad, que ſiempre ha ſido de ſeruir y aprouechar a los curioſos y amigos de ſaber, de quien yo he ſido ſiempre afficionado. A pesar de su corta extensión y su escaso grado de elaboración, ambas partes del apéndice poseen una evidente relevancia para la historia de la lingüística española y la lexicografía del español. La del Compendio ha sido valorada justamente por diversos lingüistas: Corominas, por ejemplo, destaca en las indicaciones bibliográficas que preceden a su DCECH (I: LIII) que se trata del «más antiguo diccionario de arabismos». En cambio, la segunda parte del apéndice, la Exposición , aunque ha sido, como veremos, reiteradamente objeto de reediciones, apenas ha sido estudiada hasta ahora. En esta tarea voy a centrarme en el presente trabajo. 2. CARACTERÍSTICAS DE LA EXPOSICIÓN 2.1. El material toponímico recopilado 2.1.1. La distribución del material según tipos de referentes El material toponímico reunido por Tamarid es de una gran variedad en lo que a tipología de los referentes de los nombres concierne. Predominan los nombres de localidades habitadas (ciudades, pueblos) y los hidrónimos (nombres de ríos y arroyos), pero no faltan tampoco nombres de comarcas y de accidentes del terreno (concretamente, de sierras y puertos de montaña). Lo que más llama la atención, sin embargo, son los 31 nombres relativos a lugares situados en el interior de poblaciones: se mencionan nada menos que once denominaciones de puertas que dan acceso a recintos urbanos amurallados, a los que se suman cuatro referentes a calles y otros tantos a plazas y barrios. Seis nombres corresponden a edificios destacados, y dos a áreas de huertas y jardines. La siguiente tabla ofrece una síntesis de la distribución del material según tipos de referentes: La más antigua obra lexicográfica española… María Dolores Gordón Peral 175 AEF , vol. XLVIII, 2025, 171-196 Tipo de referente N.º de nombres Proporción localidades habitadas 24 18,24% corrientes fluviales 13 9,88% puertas de acceso a ciudades 11 8,36% edificios importantes 6 4,56% comarcas 5 3,8% calles 4 3,04% plazas 4 3,04% barrios 4 3,04% accidentes del terreno 3 2,28% huertas y jardines 2 1,52% TOTAL NOMBRES DE LUGAR 76 100% 2.1.2. La distribución del material según criterios geográficos En el encabezamiento de la parte toponímica de su apéndice al Vocabulario de Nebrija, Tamarid anunciaba una «expoſicion […] delos nombres Arauigos [...] que se vſan enla ciudad de Granada como en otras ciudades y villas de España». Y, en efecto, aunque recoge material onomástico de las áreas más diversas de la Península, concede un protagonismo especial a su propia tierra. De su colección toponímica de 76 nombres, 29 corresponden a la capital granadina: además del topónimo mayor Granada , se señalan dos hidrónimos ( Rio de Darro , Rio de Genil ), cuatro nombres de edificios importantes ( Alhambra , Daralhorra , Alixares y Castillo Bibataubin ), nueve de puertas de la muralla ( Pverta Bibarrambla , Pverta Bibalmazan , Puerta de Eluira , Pverta Bibataubin , Bibarreha , Pverta Fajalau ſ a , Puerta Bibalbunaitar , Puerta del Alcaçaua 4 y Bibalhaçarin ), cuatro de calles ( Calle de Çacatim , Calle 4 La forma que aparece impresa en el texto, Puerta del Alcaçaua , con toda seguridad es una errata por Puerta de Alacaua . El nombre se conserva hasta hoy como Cuesta de la 176 María Dolores Gordón Peral La más antigua obra lexicográfica española… AEF , vol. XLVIII, 2025, 171-196 de Hatabin , Calle de los Gomeres y Calle Abenamar ), tres de plazas ( Plaça Bibarrambla , Plaça Bibalbonut , Plaça Rahbadbedis ), cuatro de barrios ( Albayzin , Mavror , Rabad Albaida y Alcaiceria ), así como dos de huertas y jardines ( Ginalariph y Xarragui ). Al antiguo Reino de Granada corresponde un total de 16 nombres; de ellos, pertenecen a la actual provincia de Granada los corónimos Alpujarra , Campo de Çafarraya y Campo de Çafayona , el hidrónimo Guadahortuna , los nombres de puertos de montaña Puerto Iubiley y Puerto de la Ragua , el nombre de montaña Gabalcohol 5, así como los topónimos mayores Guadix , Loja , Hiznalloz y Baza ; a la provincia de Málaga, el hidrónimo Guadalmedina y el corónimo Ajarquia de Malaga , el nombre de fortificación Gibralfaro , así como el topónimo mayor El Borje ; y a la provincia de Almería, el nombre de su capital. Entre las áreas andaluzas independientes del Reino de Granada destaca claramente la más próxima geográficamente, el Reino de Jaén: a la actual provincia de este nombre corresponden los hidrónimos Guadalquivir , Guadalimar y Guadarricaz 6, así como los topónimos mayores Guadarroman , Alcala de Albençaide , Castillo Locubin , Iabalquinto , Belmar (variante antigua bien documentada del actual Bedmar ) e Hiznatoraf . Las demás regiones de Andalucía están muy escasamente representadas: al área de Cádiz corresponden los dos hidrónimos Guadalet y Guadarranque , así como los topónimos mayores Gibraltar y Xerez , y a Córdoba, Almodouar 7. Aún menos densa es la representación de las restantes regiones peninsulares. Encontramos únicamente nombres refeAlacaba formando parte de la odonimia granadina (generalmente se grafía Alhacaba , con h antietimológica). 5 El orónimo Gabalcohol puede identificarse sin ningún género de dudas con el actual Cerro Jabalcón , nombre de una montaña situada en el término granadino de Zújar. La G - es una clara errata teniendo en cuenta la evidente etimología basada en ár. ŷ ebel , y la segunda parte del topónimo refleja la pronunciación antigua, anterior a la deformación Jabalcón (debida a su interpretación como aumentativo). De hecho, en la Recopilación de algunos nombres arábigos de Diego de Guadix el nombre se lematiza como Jabalcohol , y todavía en textos escritos del s. XIX se emplea esta misma forma (ejemplos en AA. VV., 1863: 351 y 353). 6 También esta forma es una evidente errata; Diego de Guadix nos da la correcta, Guadarriçaz (Guadix, 2005: 674), que concuerda con la que aún hoy está en uso ( Guadarrizás , con variante Guarrizás ; Ruhstaller, 2013: 262). 7 Si es que realmente se trata de la villa cordobesa hoy conocida como Almodóvar del Río . En la provincia de Ciudad Real existe una localidad homónima, diferenciada mediante el complemento del Campo , y en la de Cuenca una llamada Almodóvar del Pinar . La más antigua obra lexicográfica española… María Dolores Gordón Peral 177 AEF , vol. XLVIII, 2025, 171-196 rentes a realidades geográficas en su mayoría generalmente conocidas, como los de ríos caudalosos ( Guadiana , Guadalabiar 8, Guadarrama ), de localidades importantes ( Guadalajara , Albacete , Madrid , Badajoz , Valladolid , Calatañazor ), lugares de relevancia política ( Aranjuez , Escurial ), así como de una extensa región ( Alaua ). Debieron ser bastante conocidos también los nombres toledanos Bisagra y Çocodouer , y el madrileño Balnadú (puerta de la muralla medieval derribada en 1567). Un tanto sorprendente resulta, en cambio, la mención de Guadalerze y Daraçultan , nombres de dos lugares en el camino real entre Toledo y Ciudad Real9. En suma: puede observarse, como tendencia general, que cuanto más nos acercamos a la ciudad de Granada, más numerosos son los nombres integrados en la colección y mayor es el carácter local del referente. 2.1.3. Vitalidad de los nombres recopilados Es probable que algunos de los nombres de origen árabe recopilados por Tamarid ya no estuvieran en uso en el momento de la confección de la obra. De forma explícita consta este hecho únicamente en el caso del nombre Alcala de Albençaide , acerca del cual se comenta: «La torre de Albençayde Moro, ques la que llamamos Alcala la Real»; sin duda, el complemento de Albençaide (la forma original debió ser de Abençaide ) era el que se empleaba en la época de la conquista cristiana de la región para distinguir esta Alcalá de las otras numerosas homónimas, mientras que Alcalá la Real se impondría algunos años después para dejar una señal inequívoca de quién era el nuevo señor de la ciudad. 8 Guadalaviar es el nombre con que se conoce el río Turia en su primer tramo, esto es, desde su nacimiento hasta la ciudad de Teruel (Rosselló i Verger, 2004: 47). 9 La forma verdadera debió ser Daraçután , pues así aparece en documentos de la época y en la Recopilación de Diego de Guadix, autor que ofrece información sobre el lugar: «una benta y rastros d’edificio antiguo qu’está en el arçobispado de Toledo […] entre los pueblos de Yébenes y Malagón» (Guadix, 2005: 570). El mismo autor (Guadix, 2005: 670) recoge también Guadalerze (las variantes que indica son evidentes alteraciones ingeniadas para justificar una etimología que sirva para explicar simultáneamente el hidrónimo malagueño Guadalhorce ), localizándolo en el mismo tramo del camino (que formaba parte de la principal vía de comunicación entre Toledo y Andalucía). Ambos nombres se citan, como los de lugares de descanso de viajeros, también en los antiguos itinerarios (Villuga, 1546; Rozas, 1979). 178 María Dolores Gordón Peral La más antigua obra lexicográfica española… AEF , vol. XLVIII, 2025, 171-196 El indicio que nos hace sospechar que también otros nombres habían caído en desuso en 1585 son ciertas indicaciones geográficas ofrecidas por Tamarid. Así, localiza Daralhorra «donde eſta ahora el Monaſterio delas Monjas de ſancta Yſabel la Real»; de Bibarreha afirma que «es la puerta de la calle de ſant Hieronymo»; de la Plaça Rahbadbedis , que «es la plaça, que eſtá junto a la ygleſia de ſant Miguel»; y de Bibalhaçarin , que «ſon los arquillos del Alcaçaua». Dado que los demás lugares de la ciudad de Granada al parecer no requieren una localización explícita (desde la perspectiva del autor se trataba de hechos generalmente conocidos), parece razonable asumir que los nombres arábigos señalados ya habían sido abandonados por los hablantes; Tamarid pudo conocerlos a través de documentos antiguos, o a través del habla de los moriscos (en la que tal vez aún se mantuvieran vivos). 2.1.4. La disposición del material toponímico A diferencia del Compendio , donde los lemas están ordenados alfabéticamente, en la Exposición se disponen en grupos formados según criterios varios, relacionados tanto con la propia forma lingüística como con ciertas características de su referente. Al segundo tipo de criterio de ordenación pertenece la relación del lugar designado por el topónimo lematizado con la ciudad de Granada, criterio que refuerza el enfoque centrado en Granada que hemos observado ya en el capítulo anterior. De hecho, los 32 primeros registros corresponden a nombres referentes a lugares situados en la propia capital del Reino de Granada. Los tres nombres siguientes lo son de comarcas cercanas a la ciudad ( Alpujarra , Campo de Çafarraya y Campo de Çafayona ). En los 41 registros restantes la localización geográfica, en cambio, ya carece de importancia. Este criterio geográfico de ordenación se combina con otro referente al tipo de realidad designado por el nombre. Cada aspecto referencial que sirve para agrupar nombres se explicita en forma de encabezamientos: encontramos un apartado titulado «Pvertas de Granada», que engloba once nombres de puertas de acceso al recinto amurallado; otro, titulado «Plaças de Granada», que incluye cuatro nombres de plazas granadinas; otro, titulado «Calles de Granada», en el que se reúnen cuatro odónimos de la ciudad; y otro, titulado «Rios de Granada», en el que figuran dos hidrónimos. La más antigua obra lexicográfica española… María Dolores Gordón Peral 179 AEF , vol. XLVIII, 2025, 171-196 Igualmente está dedicado a formas hidronímicas el conjunto encabezado por el rótulo «Rios de España»; no obstante, en este caso el criterio de selección de los nombres no es realmente una característica común de sus referentes, sino uno de sus rasgos lingüísticos: en este apartado encontramos exclusivamente nombres que presentan el elemento Guad(i) - (< ár. w ā d ī ‘río’), sin que sea requisito el designar realmente una corriente fluvial, pues se recogen también Guadalajara y Guadix –nombres cuyos referentes generalmente conocidos no son ríos, sino ciudades–, y se excluyen los nombres de ríos Darro y Genil . En la disposición del material toponímico en el texto observamos, pues, cómo se aplican simultáneamente criterios diversos. Este hecho, unido a la existencia de un apartado que constituye un verdadero cajón de sastre (y así lo refleja también su título: «Nombres de civdades, villas y lvgares, y de algunas Puertas, y Plaças y Montes»), la inserción de numerosos encabezamientos seguidos de un único nombre (como «Torres bermejas», «Ginalariph» o «Alcaiceria»), así como la integración en los mencionados grupos de algunos elementos que no respondían realmente a lo anunciado en el título10, revela que Tamarid no había reflexionado en profundidad acerca del modo más coherente de exponer el material recopilado. 2.2. La microestructura: información ofrecida sobre los términos recopilados La información que ofrece la Exposición acerca de los nombres registrados es sumamente concisa, y se limita a dos tipos: por una parte, una escueta caracterización del referente, y por otra, una explicación acerca del significado originario del léxico en que se basan los nombres. 2.2.1. Descripción de los lugares designados por los nombres Como vimos en 2.1.3, Tamarid consideró necesario identificar geográficamente ciertos nombres porque con toda probabilidad no 10 En el apartado titulado «Pvertas de Granada», por ejemplo, se incluyen también «Puerta Biſagra en Toledo» y «Puerta Balnadu en Madrid»; en el titulado «Plaças de Granada», «Plaça çocodouer en Toledo»; y en el dedicado a las «Calles de Granada» figuran los nombres de una puerta ( Bibalhaçarin ) y de un barrio (« Rabad albaida . Barrio blanco, o barrio delos hueuos»). 186 María Dolores Gordón Peral La más antigua obra lexicográfica española… AEF , vol. XLVIII, 2025, 171-196 ya en la Granada anterior a la reconquista, o al menos circulara en la comunidad morisca. Debió ser generalmente conocida, pues la exponen, con variantes y con detalles adicionales, los más diversos autores de la época (Luis del Mármol Carvajal, el Padre Mariana, Francisco del Rosal, Sebastián de Covarrubias), generalmente para rechazarla como no seria. Es posible, por otra parte, que en Tamarid influyeran también obras escritas anteriores. Fácilmente podemos imaginarnos que consultara el Vocabulista arauigo en letra castellana de Pedro de Alcalá (1505) en busca de voces hispanoárabes que pudieran representar los étimos de los nombres de lugar arábigos reunidos (del mismo modo que he recurrido a este vocabulario bilingüe castellano-hispanoárabe para comprobar la verosimilitud de las etimologías propuestas por Tamarid)17. De fuentes escritas procede también la información acerca de ciertas formas documentadas a través de textos de la Antigüedad (como, por ejemplo, Plinio) que habían sobrevivido integradas en topónimos aún en uso: era convicción compartida por todos los eruditos de la época que el nombre Guadiana era identificable con el Anas latino (Tamarid escribe: «Guadiana. El Rio de Anna, que es ſu Vocablo antiguo»), Guadalete con Lethes («El Rio de Lete, ques ſu nombre antiguo»)18, y Elvira con Iliberri –«Puerta de Eluira [...] Eſte es vocablo Latino de nominado de Iliberis, que aßi ſe llamo antiguamente Granada»–; estas correspondencias podían consultarse, por ejemplo, en el propio Vocabulario nebrisense –recuérdense las entradas citadas en el capítulo introductorio– al que la Exposición fue añadida como apéndice. Lo más llamativo, sin embargo, es la similitud de la información presentada por Tamarid con la que encontramos en la Historia del [ sic ] rebelión y castigo de los moriscos del Reyno de Granada , de Luis del Mármol Carvajal. Esta obra contiene una descripción de la ciudad de Granada en la que se interpretan etimológicamente un buen número de topónimos locales. Con especial detalle se tratan las puertas medievales que daban acceso a la ciudad; en la siguiente tabla se contrasta la información ofrecida por Mármol con la que figura en Tamarid: 17 Registros de Pedro de Alcalá como «Saber como quiera. Medrĭ. derěit» y «Enemigo publico. ẳadŭ» pudieron constituir el punto de partida de las poco creíbles interpretaciones Madrid ‘madre del ſaber’ y Balnadú ‘Puerta del enemigo, o del Demonio’, respectivamente. 18 Esta equiparación, según los historiadores modernos, es errónea, pues realmente se trata de un río gallego. La más antigua obra lexicográfica española… María Dolores Gordón Peral 187 AEF , vol. XLVIII, 2025, 171-196 Historia del rebelión (Mármol, 1600: 6r-v) Exposición (López Tamarid, 1585) [...] la primera y principal [puerta] llamaron Bib Elbeyra; eſta es la puerta de Eluira, que cae ala parte de la ſierra Eluira, donde eſ taua la ciudad de Yliberia, Puerta de Eluira puerta de Granada. Eſ te es vocablo Latino de nominado de Iliberis, que aßi ſe llamo antiguamente Granada: y eſte miſmo nombre queda haſta nuestros tiempos en la ſierra que llama n de Eluira, cerca de la qual fue ſ u primera poblacion deſta Ciudad. y boluiendo hazia poniente eſta Bib el Bonayta, q ue quiere dezir puerta delas eras, y agora ſ e llama puerta de ſan Geronimo, porq ue ſe ſale por ella al monaſterio de ſeñor ſan Gerónimo, Puerta Bibalbunaitar. La puerta de las Eras conforme ala interpretacion de algunos. Mejor la puerta del eſtandarte, o vanderica pequeña. luego ſigue Bib el Marſ tan, que quiere dezir puerta del hoſpital de los Incurables, porque donde agora eſta ſant Lazaro auia un oſpital de incurables, y los Chriſtianos la llaman Bib Almaçan. PVERTA Bibalmaza n . La puerta del hoſpital de los incurables, co n forme ala interpretacion de algunos. Pero mejor, la Puerta de la Iunta, o congregacion. Adelante eſ ta la puerta de Bibarrambla, que los Moros llamauan Bib Ramela, puerta del Arenal. Plaça, Bibarrambla. Plaça dela puerta del Arenal. Luego eſ ta Bib Taubin, puerta delos curtidores, CASTILLO Bibataubin. El caſtillo de la puerta delos conuertidos, o arrepentidos. y adela n te Bib Lacha, o puerta del peſcado, luego ſiguen Bib Abulneſ t, que llaman puerta de la Madalena, Bib el Lauxar, que oy es la puerta del Alhambra, o de la calle de los Gomeres, 188 María Dolores Gordón Peral La más antigua obra lexicográfica española… AEF , vol. XLVIII, 2025, 171-196 Bib Gued Ayx, puerta de Guadix, bib Adam, puerta del oſ ario, y agora puerta del Albayzin, Bib el Bonut, puerta de los eſ tandartes, porque en la torre que eſtaua ſobre ella ſe arbolaua el primer eſ tandarte quando auia elecion de nueuo Rey, v otra coſa ſeñalada en Granada, Plaça Bibalbonut. La plaça dela puerta delas vanderas y eſtandartes. y passando mas adelante eſta deshecha la puerta que llamauan del Beyz, que quiere dezir del trabajo o de los trabajadores, luego eſtá Bib Cieda puerta de la ſeñoría, la qual eſtuuo gra n des tiempos cerrada, por vn pronoſtico que tenia n los Moros, que les dezia que por alli auia de entrar la deſtruycio n del Albaicin [...] y la mando abrir el año de mil y quinientos y setenta y tres don Pedro de Deça preſ idente de la real audiencia de Granada, q ue deſpues fue Cardenal de la ſanta ygleſ ia de Roma. La otra es Bib el Alacaba, que quiere dezir la puerta dela cueſta, la qual ſale a la cueſta q ue baxa por de fuera del muro de la Alcaçaba, encima dela puerta Eluira, y es de las mas antiguas puertas de Granada. Puerta del Alcaçaua. La Puerta de la Cueſta. Bibarreha, que es la puerta de la calle de ſant Hieronymo. Quiere dezir la puerta del barato. La más antigua obra lexicográfica española… María Dolores Gordón Peral 189 AEF , vol. XLVIII, 2025, 171-196 Puede observarse cómo seis de estas etimologías correspondientes a nombres de puertas de la ciudad de Granada explicadas en la obra de Mármol aparecen también en Tamarid. Sin embargo, no es probable que este tuviera delante físicamente el mencionado texto en el momento en que confeccionó su Exposición , pues en tal caso sería difícil comprender por qué desaprovechó una parte importante de la información (falta la referente a Bib Lacha ‘puerta del pescado’, Bib Abulnest , Bib el Lauxar , Bib Gued Aix ‘puerta de Guadix’, Bib Adam ‘puerta del osario’, Puerta del Beiz ‘puerta del trabajo o de los trabajadores’, Bib Cieda ‘puerta de la señoría’; y también la interesante justificación motivacional relativa a « Bib el Mar ſ tan , que quiere dezir puerta del hoſpital de los Incurables, porque donde agora eſta ſant Lazaro auia un oſpital de incurables»). Por otra parte, Tamarid presenta datos ausentes en la obra de Mármol (« Bibarreha , que es la puerta de la calle de ſant Hieronymo. Quiere dezir la puerta del barato»)19. Las similitudes, sin embargo, son tan evidentes que debe existir algún tipo de vínculo entre los dos textos. Desde luego, Tamarid no pudo basarse en la versión impresa de la obra de Mármol, por el simple hecho de que esta apareció en 1600, un año después de la muerte de su autor y quince después de la publicación de la Exposición . Pero el texto pudo circular como manuscrito años antes20, y llegar así, al menos puntualmente, a manos de Tamarid. También es concebible que este tuviera noticias acerca de su contenido a través de otros lectores, como, por ejemplo, el intérprete real Alonso del Castillo, persona que, como ya comentamos, intervino como revisor en la elaboración del apéndice de Tamarid, y que era amigo personal de Luis del Mármol Carvajal21: como 19 Si ampliamos la comparación de las dos obras a los textos íntegros encontramos como indicios de una relación entre los textos de Tamarid y Mármol otras etimologías coincidentes que difícilmente pudieron surgir de forma totalmente independiente (como Guadix ‘río de vida’, Zafarraya ‘campo de los pastores’; Alhambra «tomo eſta denominacion de vn Reey, que vuo en ella, que ſe llamo Alahmar, que quiere dezir colorado»). Sin embargo, a lo largo de toda la obra de Mármol también aparecen numerosas etimologías que faltan en Tamarid ( Aynadamar , Cehel y Zueyehl , Andarax , Mauror , etc.), al igual que este, a la inversa, incluye no pocas que faltan en Mármol. 20 De la actividad como escritor e historiador de Mármol mucho antes de la publicación de la Historia del Rebelión es testimonio su otra gran obra, la Descripción general de África , cuya extensa primera parte apareció en 1573. 21 Su nombre es citado elogiosamente en numerosas ocasiones en la obra de Mármol como figura clave de la estrategia del bando cristiano, al que sirvió de traductor, 190 María Dolores Gordón Peral La más antigua obra lexicográfica española… AEF , vol. XLVIII, 2025, 171-196 tal podía haber tenido acceso a un manuscrito inédito o incluso haber aportado ideas a este. 4. LA RECEPCIÓN DE LA EXPOSICIÓN DE TAMARID A consecuencia sin duda de su fácil accesibilidad, como elemento integrado en forma de apéndice en el Vocabulario de Nebrija, el opúsculo de Tamarid ha gozado de una notable difusión. Por una parte, fue impreso nuevamente en posteriores ediciones del Vocabulario , lo cual indica que editores independientes seguían considerándolo un complemento útil o incluso una parte integral de la obra nebrisense22. Por otra parte, Mayans (1737: 235-264) lo reprodujo íntegramente en sus Orígenes de la lengua española , sin duda por juzgarlo un texto muy relevante para conocer la historia del español. Los materiales de Tamarid fueron aprovechados también por diversos lexicógrafos posteriores, que no siempre declararon su procedencia. Es probable que exista una vinculación –al menos como fuente de inspiración– entre el apéndice de Tamarid y la Recopilación de algunos nombres arábigos que terminó de redactar el franciscano granadino Diego de Guadix ocho años después (en 1593), si bien podemos excluir un trasvase directo y, desde luego, una explotación sistemática (Ruhstaller, 2013). Tamarid es citado explícitamente nueve veces como fuente de intérprete y redactor de textos árabes (Cabanelas, 1991: 119 ss., especialmente, 126). No podemos sino conjeturar acerca del papel desempeñado por Alonso del Castillo en relación con la Exposición . No es descartable que, además de revisar el texto de Tamarid antes de su impresión, aportara algunos datos adicionales, como por ejemplo los nombres referentes a lugares –algunos de importancia más bien local, como Daraçután , Guadalerza , Çocodover o Balnadú – situados en el camino de Granada a El Escorial, ruta que había recorrido en los años anteriores a la publicación de la Exposición en el marco de sus actividades como intérprete real (Cabanelas, 1991: 220). 22 Este es el caso por ejemplo de la edición de 1610 aparecida en la imprenta sevillana de Alonso Rodríguez Gamarra (citada en la bibliografía como Lebrija, 1610). Un editor madrileño justifica en 1683 explícitamente el mantenimiento del apéndice, que no dejaba de constituir un elemento postizo en el Vocabulario español-latino (Nebrija, 1683): «He juntado, Lector, con el anteçedente Compendio, eſtos nombres de Ciudades, Villas, y Lugares, &c. Impreſſos otra vez al prinçipio de este Vocabulario, que un docto, y curioſo ingenio ha recopilado, buſcando la etimologia, y verdadero origen de ellos, pareçiendome no eſtavan alli en lugar conveniente. Librete del faſtidio de buſcarlos en otra parte. El docto, y curioſo lo eſtimara; el ignorante ſacarà provecho, pero el vulgo no dexara de murmurar, como ſuele». La más antigua obra lexicográfica española… María Dolores Gordón Peral 191 AEF , vol. XLVIII, 2025, 171-196 etimologías toponímicas ( Alava , Axarquia , Badajoz , Bibalbunaitar , Borge , Escurial , Gibraltar , Madrid , Valladolid ) en el Alphabeto segundo del diccionario etimológico de Francisco del Rosal (1610: s. vv. ), aunque el material realmente extraído de esta fuente es bastante más extenso23. Aún más asiduamente explotó la Exposición Sebastián de Covarrubias (1611): de las 87 etimologías que figuran en la Exposición , la mayoría –49, exactamente– reaparecen en el Tesoro de la lengua castellana o española , aunque la fuente sea declarada explícitamente solo en 29 casos24. Covarrubias dispone de estos materiales con libertad; por ejemplo, integra la mayor parte de la información que da Tamarid sobre las puertas de la ciudad de Granada en un artículo en el que trata de forma conjunta los topónimos que contienen el hispanoárabe bib ‘puerta’: BIBARRAMBLA, vale tanto como puerta del arenal: viua en Arabigo es puerta, y rambla arena, o arenal, y aſsi dezimos arramblado, lo que ha empantanado con arena alguna auenida. Bibataubim [sic] la puerta de los conuertidos, o arrepentidos. Bibarrea, la puerta del barato. Bibafajalauſa, la puerta del collado de los almendros. Bibalbunaytar, la puerta de las eras, o la puerta del eſtandarte o vandera pequeña. Eſtas puertas ſon de la ciudad de Granada, y ſus interpretaciones, conforme al compendio de los vocablos Arabigos, que Francisco Lopez de Tamarid puso al fin del vocabulario de Antonio de Nebrixa. La puerta que en Madrid ſe llama de Balnadu, vale tanto como puerta del enemigo, porque los Moros tenian hazia ella lo que era de Chriſtianos, y por ventura el exercito, eſtando pueſto cerco ſobre la villa. Los diccionarios bilingües de la centuria siguiente reproducen igualmente la información que remonta a Tamarid, si bien la extraen de la fuente intermedia de Covarrubias. Presento a continuación una serie de ejemplos de las obras de John Minsheu (publicada en 1599), Lorenzo Franciosini (1620) y John Stevens (1706): 23 Así, proceden de Tamarid sin duda alguna los registros « Bibalhaçarin . Sitio de Granada, que son los Arquillos de la Alcaçaba; en Arab. quiere decir, Puerta de los Estereros.»; « Bibalmaçán . Puerta en Granada, quiere decir en Arab. Puerta del Hospital de los incurables. Otros interpretan Puerta de la Junta ò Congregacion.»; o Bibarreha «Puerta en Granada, en Arab. quiere decir Puerta del barato». 24 Registros como «GABALCOHOL, la ſierra prieta» o «BELMAR, lugar junto a Baeça, vale coſa verdinegra» no pueden tener otro origen que Tamarid, por mucho que Covarrubias no declare esta fuente. 192 María Dolores Gordón Peral La más antigua obra lexicográfica española… AEF , vol. XLVIII, 2025, 171-196 Tamarid (1585) Minsheu (1599) Franciosini (1620) Stevens (1726) Pverta Bibalmaza n . La puerta del hoſpital de los incurables, conforme ala interpretacion de algunos. Pero mejor, la Puerta de la Iunta, o congregacion. Bibalmaçán, Porta ho ſ pitalis incuriabilium. ¶ Covar. The gate of the ho ſ pitall of the incurable. Bibalbunaitar. La puerta de las Eras conforme ala interpretacion de algunos. Mejor la puerta del eſtandarte, o vanderica pequeña. Bibalbunaitar. Porta in ſ ignium. The gate of standards. bibalbunaytar. [la porta del campo, o della bandiera, tutti ſon nomi Arabici. Bibalbunaytár , a Gate of the City Granáda , ſignifying the Gate of the traſhing Floores, or of the Standard, or little Colours. Pverta Fajalauſa. La puerta del collado delos Almendros. Biba fajaláu ſ a , a Gate of the City Granáda , the Name ſignifies the Gate of the Almond Tree Hill. Bibarreha, que es la puerta de la calle de ſant Hieronymo. Quiere dezir la puerta del barato. Bibarréha. Porta rei vilis pretii . Cov . bibarreha [la porta del buon mercato. Bibarréa, a Gate of the City Granáda , ſignifying the Cheap Gate. La más antigua obra lexicográfica española… María Dolores Gordón Peral 193 AEF , vol. XLVIII, 2025, 171-196 Pverta Bibataubin. La puerta de los conuertidos, o arrepentidos. Bibataubín. Porta conver ſ orum . bibataubin. [la porta de’conuertiti, o di quelli che ſi ſon pentiti. Bibataubín, a Gate of the City Granáda , ſo call’d by the Moors, and ſignifies, the Converts, or the Penitents Gate. Theſe are de Gates of the City Granáda , interpreted by F. Lopez de Tamarid , inſerted here becauſe they often occur in Hiſtories and Romances. 5. VALORACIÓN GLOBAL DE LA OBRA La Expo ſ ición la mas fiel y cierta, que ſ e ha podido hazer de los nombres Arauigos, y del verdadero ſ ignificado, que tienen en nuestro Romançe Ca ſ tellano es una obra modesta si atendemos a aspectos como la extensión, la cantidad de material recopilado, la sistematicidad con que este se expone, o la solidez del fundamento metodológico en que se sustenta. De hecho, su apariencia es más de un esbozo que de una obra madura, como ya notara acertadamente Ruhstaller (2013: 268). Sin embargo, es incuestionable su relevancia como testimonio del interés que existía a finales del siglo XVI, y particularmente en Granada, por el estudio de la influencia del árabe en la lengua española, y, así, como testimonio de la valoración positiva de este legado cultural. Igualmente indiscutible es el mérito que posee la obra gracias a su originalidad: de modo análogo a que la primera parte del apéndice añadido por Tamarid al Vocabulario español-latino de Nebrija –el Compendio de algvnos vocablos arabigos introdvzidos en la lengua Ca ſ tellana en alguna manera corruptos – constituye el primer diccionario de arabismos, la Exposición puede considerarse la más antigua obra lexicográfica dedicada a la recopilación y la interpretación de la toponimia hispánica. Ambos 194 María Dolores Gordón Peral La más antigua obra lexicográfica española… AEF , vol. XLVIII, 2025, 171-196 opúsculos de Tamarid desempeñaron un papel que no deberíamos subestimar como fuente de inspiración y de material para autores posteriores de diccionarios etimológicos (Diego de Guadix, Francisco del Rosal y Sebastián de Covarrubias): y es que a menudo hacer propuestas originales –en definitiva: innovar– es tan meritorio o más que desarrollar y perfeccionar ideas ya existentes. BIBLIOGRAFÍA CITADA AA.VV. (1863): La Alhambra: Relatos de Granada. Recuerdos de Andalucía. Colleccion de artículos escogidos de la publicacion de igual nombre, que á cargo del liceo artístico-literario de aquella ciudad, redactaban sus mejores literatos . Barcelona: Ramírez y Rialp. ALCALÁ, Pedro de (1505): Vocabulista arauigo en letra castellana . Granada: Juan Varela de Salamanca. ALVAR EZQUERRA, Manuel (1992): «Nebrija, autor de diccionarios». Cuadernos de Historia Moderna , 13, 199-210. BAJO PÉREZ, Elena (s. d.): «Francisco López Tamarid», en Historia Hispánica . Real Academia de la Historia (en línea: <https://historiahispanica.rah.es/biografias/26442-francisco-lopez-tamarid>, consulta: 8 de mayo de 2025). CABANELAS, Darío (1991): El morisco granadino Alonso del Castillo . Granada: Patronato de la Alhambra y Generalife. CHAVARRÍA VARGAS, Juan Antonio y MARTÍNEZ ENAMORADO, Virgilio (2009): De la Ragua a Sacratif. Miscelánea de topónimos andalusíes al sur de Granada . Helsinki: Academia Scientiarum Fennica. CORRIENTE, Federico (2005): «Notas lingüísticas acerca de la Recopilación de algunos nombres arábigos de Diego de Guadix». Estudios de Dialectología Norteafricana y Andalusí , 9, 93-114. COSERIU, Eugenio (2020): Geschichte der romanischen Sprachwissenschaft 2. Von Nebrija (1492) bis Celso Cittadini (1601). Die Epoche des Humanismus . Tübingen: Narr Francke Attempto. COVARRUBIAS HOROZCO, Sebastián de (1611): Tesoro de la lengua castellana o española . Madrid: Luis Sánchez. DCECH = COROMINAS, Joan y PASCUAL, José A. (1980-1991): Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico . Vols. I-VI. Madrid: Gredos. La más antigua obra lexicográfica española… María Dolores Gordón Peral 195 AEF , vol. XLVIII, 2025, 171-196 FRANCIOSINI, Lorenzo (1620): Vocabolario italiano, e spagnolo . Roma: Ruffinetti. GUADIX, Diego de (2005): Recopilación de algunos nombres arábigos que los árabes pusieron a algunas ciudades y a otras muchas cosas . Ed. Elena Bajo Pérez y Felipe Maíllo Salgado. Gijón: Trea. GUTIÉRREZ GUZMÁN, Francisco (1999): Las minas de Linares. Apuntes históricos . Linares: Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Linares. LEBRIJA, Antonio de (1610): Diccionario de romance en latín . Sevilla: Alonso Rodríguez Gamarra. LÓPEZ TAMARID, Francisco (1585): Compendio de algvnos vocablos arabigos introdvzidos en la lengua ca ſ tellana en alguna manera corruptos, de que comúnmente u ſ amos . Apéndice a Nebrija (1585). LÓPEZ TAMARID, Francisco (1585): Exposicion la más fiel y cierta, que ſ e ha podido hazer delos nombres Arauigos, y del verdadero ſ ignificado, que tienen en nue ſ tro Romançe Ca ſ tellano: aßi los que ſ e v ſ an enla ciudad de Granada como en otras ciudades y villas de E ſ paña, en puertas, plaças, calles, rios, m ō tes, como en otros lugares particulares . Apéndice a Nebrija (1585). MÁRMOL CARVAJAL, Luis del (1600): Historia del rebelion y castigo de los moriscos del Reyno de Granada . Málaga: Juan René. MAYANS I SISCAR, Gregorio (1737): Orígenes de la lengua española . II. Madrid: Juan de Zúñiga. MINSHEU, J. (1599): A Dictionarie in Spanish and English, first published by R. Percivale. Now enlarged by J. Minsheu. Hereunto is annexed an ample English Dictionarie, with the Spanish words adjoyned . Londres: Edm Bollifant. NEBRIJA, Elio Antonio de (1585): Diccionario de romance en latín . Granada: Antonio de Nebrija. NEBRIJA, Elio Antonio de (1683): Dictionarium Aelii Antonii Nebrissensis [...] imo recens accessio facta ad quadruplex eiusdem antiqui Dictionarii . Madrid: Typographia Regia. NIEDEREHE, Hans-Josef (1995): Bibliografía cronológica de la lingüística, la gramática y la lexicografía del español (BICRES): desde los comienzos hasta el año 1600 . Ámsterdam-Filadelfia: John Benjamins. NIEDEREHE, Hans-Josef (1999): Bibliografía cronológica de la lingüística, la gramática y la lexicografía del español (BICRES). Desde el año 1601 hasta el año 1700 . Ámsterdam-Filadelfia: John Benjamins. OLIVER ASÍN, Jaime (1942): « Alijar , Alijares ». Al-Ándalus , 7, 153-164.