De Buonaparte y de los borbones

La . | de “DE DUOXAPART e DE LOS BORBONES; POR F. A. DE CHATEAUBRIAND. TRADUCIDO AL CASTELLANO POR Es José Joaquin de Mora. £ON LICENCIA EN CADIZ: EN LA IMPRENTA DE DON RAMON HOVYE. 1814. | e de > bi A on ADVERTENCIA “DEL TRADUCTOR. Eos | y: e | y y A y y rana que OfrEZCO; dl público, es uno de aquellos monumentos históricos: que probarán á la. posteridad el influxo que. el genio exerce enla opinion, y cuan bien se ligan: en. un alma bien nacida,el tacto. -mo= ral. de los sentimientos, con. la. ¿imaginacion poética, y la firmeza de los: principios , con -la inspiracion. del entusiasmo. En. efecto, el inmortal :autor. del. genio del, cristianismo, , Y “de. los. márlires., los. de., doblar. La. rodilla ante el ¿dolo , arrostró., mas. de. una. vez su cólera, y concibió, y extcutó el pensamiento de recordarle enmedio de. su prosperidad, la Pd > suerte de los que le precedieron en la carre ra de la tirania. He aquí lo que 0só estampar en un periódico frances del 23 de junio de 1807 : ,,Solo el historiador puede pintar los crímenes, sin debilitar su horror. Cuando en el silencio de la abyeccion no se oye resonár sino la cadena del esclavo, 0 la voz del delator, cuando todo tiembla delante deltiranos,: y «cuando estan peligroso 0btencr su favor como merecer su desgracia; el historiador parece. cargado de la venganza de los pueblos. En vano prospera Neron: Tucito ha ntcido ya en el imperio.” El ereco “uestonocido cerca “de las cenizas de Ger= manico, Y ya la intesra Providencia ha en regado “d'un niño obseuro la gloria del dueno del” Universo. En breve el “autor delos anales quitará el velo qie cubre tantas vir tudes falsas "en breve hará ver en el tirá no dicinciado el” histri ion! Y el parricida + semejante 4 los primeros “er istianos" de Egipto, que despreciando el' "peligro de sus días, en iraban en los templos de la idolatría , toma ban en elo fondo de'un' santuario tenebroso) la divinidad: á. quien el miedo y el "erimen. ofrecian' sus inciensos y y presentaban á la luz del sol, en lugar del Dios, un monstruo horrible.** Buonaparte «conoció el sentido de esta:alegoria, y dixo que mataria á sablazos al insolenteautor sobre las gradas de su trono; pero Mr. de Chateaubriand, habia decla» rado enla misma produccion queno dexaba de conocer el riesgo ; pero que lo despre» ciaba. ,,Si las: funciones (dice) de un historiador son .tan nobles, 4 veces son'en tttremo peligrosas. No basta siempre para pintar las acciones de los hombres tener un alma elevada , una imaginacion fuerte, una intehigencia fina y justa, un corazon piadoso y sincero ; se necesita hallar en si mismo un carácter intrépido , prepararse 4 todas las desgracias , y. haber hecho de antemano el sacrificio del reposo y de la vida. Hay altares, y tal es el del honor, que aunque abandonados , reclaman aun sacrificios : el Dios no está aniquilado , porque el templo esté desierto. Las acciones magnánimas son aquellas que no tienen :otro resultado previsto, sino el infortunio y la muerte: y-en Fm, ¿que importan los reveses, si mi nomy EEEDE ATRAS CERPRE AA es: bre. pronunciado en la posteridad hace palpi- “tar un corazon generoso mil: años despues de mi vida? En tiempo de. Sertorio hubo” sin duda. almas pusilánimes que tomando su bazeza por. la “razon, ridiculizaban. al ciudadano obscuro, luchando solo contra todo el poder de Syla: por fortuna, la posteridad "juzga distintamente de las acciones. de los hombres; la wwileza y el vicio no son. los que - pronuncian la. última sentencia sabre el vas lor y la virtud. | DE BUONAPARTE, Y DE LOS BORBONES. | N., jamás creeró que estoy escribiendo sobre la tumba de la Francia: no puedo persuadirme, que el dia de la misericordia, esté lejos del de la venganza. El antiguo patrimonio de los reyes cristianísimos no puede dividirse; no perecerá aquel reyno que Roma produxo al espirar en medio de sus ruinas como la última prueba de su grandeza. No son los hombres solos los que han conducido los sucesos de que somos testigos: la mano de la Providencia está visible: Dios mismo marcha á la cabeza de los exércitos, y se sienta en el consejo de los reyes. Sin la intervencion divina ¿podría explicarse la prodigiosa elevacion, y la caida aun mas prodigiosa del que ántes hollaba el mundo con sus pies? No hace quince meses que estaba en Mosckovv , y los rusos estan en París: todo iemblaba baxo sus leyes desde las columnas de Hercules hasta el Caucaso; y hoy se vé fugitivo, vagabundo, sin asilo: su poder ha crecido como el fluxo del mar, y como el refluxo ha huido. 2 - «¿Como se podrán ' explicar las faltas de este insensato? Aun no hablamos de sus crímenes. ASÍ ; 10 Nuestra revolucion fué preparada por la corrupcion de nuestras costumbres, y por los extravios de nuestro espíritu. La religion y la moral, se destruyeron en nombre de las leyes; se renunció 4 la experiencia, y á las costumnbres de nuestros padres: rompieronse las tumbas de nuestros abuelos, única base sólida de todo gobierno, para fundar sobre una razon incierta, una sociedad que sin depender de lo pasado, nada ofrecia para el porvenir. Vagando en nuestras propias locuras, perdida toda idea clara de lo justo, y de lo injusto, del bien y del mal, discurrimos las diversas formas del gobierno republicano. Llamamos al milk para que deliberase en las calles de París, sobre los grandes objetos que el pueblo romano venia á agitar en el Foro, despues de haber dexado las armas, y bañádose en el Tibre. Entónces salieron de sus abrigos todos aquellos reyes medio desnudos, sucios, y embrutecidos por la indigencia, afeados, y mutilados por sus trabajos, sin mas virtud que la insolencia de la miseria, y el orgullo de los trapos. La patria en tales manos se cubrió de llagas muy en breve: ¿Qué nos queda de nuestros furores, y de nuestras quimeras? Crimenes, y cadenas, Pero á lo ménos: la palabra que entónces parecia guiarnos, era noble. La libertad no debe, ser acusada de las maldades que se cometen en su nombre, la verdadera filosofia no es madre de las doctrinas venenosas que los falsos sabios derraman. Alumbrados por la experiencia, conocimos, en fin, que el gobierno 11 monárquico, era el único que podia convenir á nuestra patria. Era natural llamar 4 nuestros príncipes legítimos: pero pensamos que nuestras faltas eran demasiado grandes, para que se nos perdonasen. Echamos en olvido que el corazon de un hijo de $S. Luis es un tesoro inagotable de misericordia. Los unos temblaban por su vida; los otros por sus riquezas. Sobre todo costaba mucho al orgullo del «hombre, confesar que se habia engañado. ¡Que! ¡Tantas matanzas, tanta destruccion , tanta desven» tura para volver al punto de donde habiamos salido! Movidas aun las pasiones, las pretensiones de toda clase , no podian renunciar á aquella igualdad quimérica, origen principal de nuestros males. Grandes razones nos excitaban , pequeñas razones nos detuvieron: la felicidad pública fué sacrificada al interés personal, y la justicia á la vanidad. ué menester pensar en establecer un gefe supremo que fuese hijo de la revolucion, gefe en quien la ley corrompida en su origen , protegiese la corrupcion, y con ella hiciese alianza. En fra de nuestras discordias se habian formado magistrados integros, firmes y valerosos; capitanes tan célebres por su providad, como por sus talentos; pero no se les ofreció un poder que sus principios les hubiera prohibido aceptar. Ya no se esperaba hallar entre los franceses, una frente que se atreviese 4 ceñir la corona de Luis XIV, Un extrangero se presentó : fué escogido. 2. Y y PIRATA 7 , va 18 cio de algunos lugares comunes sobre la gloria de las armas, habian comprado el dere- + cho de'exálar algunos suspiros, de denunciar algunos crímenes, óÓó de recordar algunas verdades» proscriptas (4). Ningun libro «podia sali á luz, sin ser marcado con:el elogio de Buonaparte, como con :el sello. dela 'esclavitud: en las nuevas ediciones de: los autores antiguos, los censores quitaban todo lo que en ellas se: hallaba contra los conquistadores; e la servidumbre, y la tiranía asi como-el directorio” habria tenido él designio de: corregir en' «los: mismós autores*todo lo que hablaba de la monarquía, y de los'reyes. Exáminábanse cuidadosamente los almanaques, y.la conscripcion formó un articulo de fé en el catecismo. Lia misma servidumbre en las artes: Buonaparte envenena los 'apestados de Jafía; y un pintor lo representa tocando estos mismos apestados por un exceso de valor y de humanidad. No era así como 'San Luis curaba los enfermos que “una tierna y religiosa .. confianza, presentaba 4 sus manos reales. Por lo. demas; no se hable de:opinion' pública: la máxima es, que el soberano debe disponer de ella todas las mañanas. En la policia perfeccionada por Buonaparte habia una junta encargada de darla direccion 4 los, espíritus, y ála cabeza de esta junta un-director dela opinion pública. La impostura, y: el silencio eran los dos «medios: que se empleaban para mantener al pueblo en el error. Si vuestros hijos: mueren en el campo de batalla, ¿ creéis que 4 lo -ménos: se os dirá. qué h : DY a sido A es A de ellos? Se'callalan los sucesos mas ¡mportantes 4 la patria 4 Ja Europa, al.mundo entero. Los enemigos éstan en Meaux, y no lo: sabemos sino por la: fuga. de Jas gentes * “del campo: el público: se: halla envuelto en tinieblas: sus inquietudes. son objetos de burla, y sus dolores de risa: poco importa“lo que se diga y lo que se piense, Un. espia denuncia: ul que quiere leyantar la: voz: un gendarme: lo: prende; una comision militar lo: juzga: quítanle la cabeza y «todo se olvida. No bastaba encadenar los padres: era pres ciso disponer de los hijos. Se han visto madres correr. desde las: estremidades . del ¿mperio', y venir 4 reclamar. cubiertas en, lágrimas -los' hijos .que» el. gobierno. les habia ars rebatado. En las escuelas en que.estos se hallaban colocados; se les enseñaba al son del tambor la irreligion, el libertinage, el despre= cio :de:lás virindes domésticas, y. la ciega obe=. diencia al:soberano. La: autoridad paterna que: los mas fatales tiranos de la. antigúiedad , ha=:. bian respetado ,'fué tratada por Buonapartede abuso, y peocupacion. Queria hacer de. nuestros hijos ¿unas especies de mamelucossin Dios, sin «familia , sin patria. Parece que este enemigo: universal , se propuso destruir la Francia por sus fundamentos. Mas corrupcion ha" derramado entre los hombres, mas daño ha hecho 4 la especie humana en el corto espacio ide: diez años, que todos los tiranos de de Roma: juntos, desde, Neron hasta el último perseguidor de Jos cristianos. Los princi pios que servian de base 4:su administracion, // 20 pasaban de su gobierno á las diferentes clases de la sociedad, porque un gobierno perverso introduce el vicio en los pueblos , como un gobierno sábio hace fructificar la virtud. La irreligion,' la aficion á los goces , y 4 los astos superiores á la hacienda, el: desprecio e los lazos morales, el espíritu de aventura, de violencia, y de dominacion, baxaban del trono :á las familias. Con algun tiempo de semejante :reynado, la Francia entera no hubiera sido “otra cosa que una caberna de bandidos. Se ha ponderado la administracion de Buonaparte; si la administracion consiste en números ,'si, para gobernar bien, basta saber cuanto produce una provincia en trigo, vino, y aceyte, y cual es el último escudo que se puede tomar, ciertamente que Buonaparte era un gran administrador; es imposible organizar con tanto “aciérto el mal, y poner.mas orden en el desorden; pero si la mejor administración es la: que dexa un pueblo en paz, la que nutre en él los sentimientos de justicia de piedad, la que respeta la sangre de los pa , los derechos de los ciudadanos, las propiedades, y las fauilias, el gobierno de Buo- —naparte, es el peor de los gobiernos. Y en su propio sistema, ¡cuantas faltas, y cuantos errores! La administracion mas disendiosa absorbia una parte de las rentas del Kindo: exércitos de guardas y recibidores, dévoraban los impuestos que recaudaban; el mas pequeño gefe de oficina tenia 4 sus ordenes cinco Ó seis dependientes. Parecia que E : | | 21 Buonapárte habia declarado la guerra al co. mercio. Sinacia en Francia algun nuevo ramo de industria, se apoderaba de él, y se ses caba al punto en sus manos. Habíase constituido el único negociante del Imperio. Com= binaciones absurdas, Ó mas bien por su 1gnorancia, y el odio que profesaba á la marina, habia perdido nuestras «colonias, y habia aniquilado nuestras escuadras. Construia grandes navios que «se podrian en los puertos, 6 que él mismo desarmaba para acudirá las necesidades. del exército. Cien fragatas esparcidas en todas las mares, hubieran podido hacer daños considerables á los enemigos, formar marineros, y proteger nuestros barcos mercantes. Estas primeras nociones del buen sentido, no entraban siquiera en la cabeza de Buonaparte. No se debe atribuir á sus leyes, el incremento de nuestra agricultura. Débese 4 la division de las grandes propiedades, y á muchas otras causas producidas por la revolucion. Cada dia .este hombre inquieto , y singular, fatigaba con decretos contradictorios , y muchas veces inexecutables 4 un puta blo. que no necesitaba sino de reposo; por la noche violaba la ley que habia hecho en la mañana. En diez años ha devorado quince mil millones de impuestos, lo que es mas que todos los que se erigieron durante los setenta y siete años del reynado de Luis XIV. Mil y quinientos millones de rentas, despojos: del mundo «entero, no le bastaban: sa ocupacion era enchir sus tesoros por los medios mas inicnos. Cada prefecto, sub-prefecto, y corres AOS A Ee-> “gidor tenia el derecho de aumentar los derechos de entrada en las villas y ciudades, y de pedir 4,un propietario una suma arbitraYa para una supuesta. necesidad. La Francia entera estaba entregada al pillage. Las. enfermedádes, la indigencia, la muerte, la edu= cación, las, artes, las ciencias, todo pagaba un tributo al príncipe. El que tenia un hi jó. estropeado; sin piernas ,incapaz de servir, tenia que dar por la ley de Ja conscripcion mil y quinientos francos para cunsuelo de su desgracia, Muchas veces el conscripto enfer= mo moria antes de haberse presentado al exá= men del capitan de. reclutas. Era de suponen que el poleo se hallaba entonces exónto de pagár' dos mil y quinientos francos de la rex Fria: nada de eso. Si. la declaracion, de. la enfermedad se habia hecho antes del. accidente de la muerte, como el conscripto vivia en el momento de la' declaracion, el padre tenia que contar la suma sobre la tumba de su his jo.. Si el pobre queria dar alguna educacion á uno de sus hijos, debia pagar ejento y ocho francos 4 la universidad, y ademas otra suma para ayudar á pagar el sueldo del maestro. Si. un autor moderno citaba uno antiguo; como las obras de este último pertenecian á lo que se llamaba el dominio público:, el censor erigia cinco sueldos por cada. renglon de los citados. Si la. cita era traducida, no s8 pagaban mas que dos sueldos y medio, porque entónces pertenecia al dominio mixlo; la mitad pertenecia al trabajo del traduetof vivo, y la otra mitad al autor muerto. A A A RI fi cir PRADA AAA AN e e AID, ES ETA ESE A / 2 , Cuando Buonaparte hizo distribuir alimentos ., á los pobres en el invierno de 1811,se creyÓó que esta generosidad salia de sus ahorros: ereó en esta ocasion un tributo baxo el nombre de centimas adicionales, y ganó cuatro millones con la sopa-de los infelices. En $n, lo hemos visto apoderarse de la adiministracion delos funerales; era digno del destruetor de los franceses, imponer un tributo sobre sus cadáveres. Y ¿quien hubiera podido 'reclamar la proteccion de' las leyes puesto que el era el que las hacia? El cuerpo legisla= tivo se atrevió 4 hablar una vez, y fué: disuelto (6). Un solo articulo de' los nuevos códigos, destrnia radicalmente la propiedad. Un administrador de lo que se llamaba el domaine, podia: decir 4 qualquiera — ,,vuestra * propiedad es domanñial, 6 nacional: yo la secuestro provisionalmente: id, y pleitead” Y 4 quien se recurriá en este caso? ¿A los tribunales. ., ordinarios? No: estas causas se Feservaban al Consejo de Estado, y agitadás ante el emperador que era' juez y parte, > dl Si la propiedad' era incierta, la libertad civil no estaba nías segura. ¿Hay nada mas monstruosó que la comision nombrada para. inspeccionar las prisiones, y cuyo informe bastaba para que un hombre pudierá verse encarcelado toda su vida, sin ¡nsteneción, sin proceso, sin juicio, puesto en eltormento, pasa- * do por las armas, ó degollado en un calabozo? Y en medio de esto, Buonaparte hacia" nombrar todos los'años comisiones de la libértad de la prensa, y dela libertad individual: “Tiberio. rr 24 no se burló tanto de la especie humana. En fin la conscripcion coronaba estas obras del despotismo. La Escandinavia, llamada por un historiador la fabrica del género humano, no hubiera suministrado bastantes hombres desta ley homicida. El código de la conscripcion, será úun monumento eterno del reino de Buonaparte: allí se encuentra reunido todo lo que la tirania mas sutil y mas ingeniosa ha inventado para atormentar y devorar los pueblos : verdaderamente es el código del infierno. Las generaciones de la Francia se sometian 4 un corto periódico, así como los árboJes.de un bosque : cada año venian abaxo ochenta mil jóvenes. Pero esto no era mas que la destruccion ordinaria: muchas veces la conseripcion era doble, .ó. se aumentaba con levas extraordinarias : otras devoraba de antemano las víctimas futuras, como. un. disipador pide ¿prestado contando con la renta venidera. En fin, ya se tomaba sin contar. La edad legal, las cualidades erigidas para morir en el campo de batalla, no merecian consideracion, y la ley ' tenia en esta. parte una maravillosa indulgencia. El niño y el viejo, el reformado y el reemplazado , entraban en las filas : el hijo de un pobre artesano tres veces rescatado al precio del poco haber de su padre, tenia que ponerse en camino. Las enfermedades, las dolen- - cias, los defectos del cuerpo, no servian de nada. Columnas «móviles. atravesaban nuestras provincias como si fuera un pais enemigo, para arrebatar 4 los habitantes sus últimos hijos. Cuando estas destrucciones excitaban algunas ; 25 quexas, se respondia, que las columnas móviles se componian de gendarmes buenos mozos , que, consolarian 5. Jas. madres, y les. devolverian, loque habian',perdido.: A falta del hermano ausente, se tomaba el hermano pre= sente. El padre respondia por el hijo, la muger por el marido; la responsabilidad se extendia 4 los parientes mas remotos, y aun 4 los vecinos. Una villa era responsable del conseripto que en ella habia nacido. Los soldados se establecian en la casa del agricultor, y lo. obligaban 4 vender su cama para miantenerlos, hasta que hubiese hallado al conscripto oculto en Jos. bosques. Lo absurdo se mezclaba con lo. atroz : muchas veces al que: habia sido bastante dichoso. para no tener posteridad, se le pedian sus hijos:: empleíbase la violencia | para descubrir quien tenia el nombre que solo | existia en la lista de los gendarmes, Ó un conscripto que hacia. cinco Ó.seis años que estaba | en el. exército. Las mugeres en cinta se han. | yisto en la tortura., para que revelasen el lugar en, que se ocultaba el primogénito de sus entrañas : los padres han traido los cadáveres | de sus hijos para probar que no podian pre- | sentarlos vivos. Quedaban aun algunas familias | ricas, cuyos hijos se habian rescatado : algun dia llegarian 4. ser magistrados , administradores , sábios, propietarios, tan útiles al órden social en un gran pais : el decreto de los guar- | dias de honor. los envuelve en la matanza uni- | versal. La vida de los hombres, y la Francia, habian caido en tal desprecio, que los conscriptos se llamaban materia primera, y carne D E DN Y 17 O de cañon. Muchas veces se agitaba esta eran cuestion entre los abastecedores de carne humana; es á saber : cuanto tiempo duraba un conscripto : losunos decian.que treinta y tres meses, los otros que treinta y seis. El mismo Buonaparte decia; tengo trescientos mil hombres de renta. En los once años de su reinado ha hecho perecer mas de cinco millones de franceses, lo que sobrepuja al número que nuestras guérras civiles han arrebatado durante tres siglos, en los reinados de Juan, de Cárlos V, de Cárlos VE, de Cárlos VIT, de Henrique 1, de Francisco MH, de Cárlos IX, de Henrique HI, y 1V; en los últimos doce meses, Buonaparte ha levantado (sin contar la guardia nacional) un millon, trescientos treinta: mil hombres, esto es, mas de cien mil hombres mensuales, y ha habido valor para decir que no habia gastado mas que el luxo de la poblacion. - Fácil era de preveer lo que ha sucedido. Todos los hombres prudentes decian que la conscripcion agotando la Francia, la exponia á la invasion al momento que fuera seriamente atacada. Sangrado por el verdugo, este cuerpo exánime, no ha podido hacer mas que una débil resistencia : pero la pérdida de los hombres no era el peor de los males que traia consigo la conscripcion : ella propendia á envolver la Francia y la Europa entera en la barbarie. La conscripcion destruia inevitablemente los oficios, las artes y las letras. Un jóven que debe morir a los diez y ocho años, no puede entregarse 4 ningun estudio. Las naciones vecinas » YT; > obligadas:para defenderse á recurrir 4 Jos mis mos medios, abaudonaban las ventajas de la civilizacion : y todos los pueblos, «precipitán- -* dose unos. sobre otros como en el siglo de los. vándalos y de los godos, hubieran visto renacer las desgracias de aquellos. tiempos: Rompiendo los lazos de la sociedad gentral, la conscripcion aniquilaba tambien los' de la familia. Acostumbrados desde la cuna 4 mirarse como víctimas consagradas 4 la muerte , los hijos no obedecian. á sus padres, llegaban 4 ser perezosos , vagabundos , libertinos , miéntras legaba el dia de pillar y degollar. ¿Cual principio de religion 6 de.moral, hubiera podido : arraigarse en su corazon ?- Por su parte, los padres y madres ; en la. clase del pueblo, no daban su afecto, ni su atencion, á unos hijos que en breve perderian, que no eran su riqueza, ni apoyo, y. que solo. miraban como un objeto de peso y. de dolor. De aquí el endurecimiento del alma, el olvido de todos los sentimientos naturales que llevan al egoismo, á la negligencia del bien y del mal, á la indiferencia por.la patria : que apagan la conciencia y los remordimientos, que condenan unpueblo á la servidumbre, quitándole el horror del vicio, y la admiracion de la virtud. Tal era la administracion de Buonaparte en lo interior de la Francia. Exáminemos en loex- - terior la marcha de su gobierno, aquella política - de que estaba tan orgulloso, y que él definia, el artede jugarcon los hombres. Y bien: todo lo ha perdido en ¿este juego abominable, y la Erancia ha pagado su pérdida. 34 bre! Escuadrones enteros, hombres y caballos se helaban por la noche, y por la mañana se veian en pie estos fantasmas eu medio de la intemperie. Los únicos testigos de estas miserias, eran las bandas de cuervos, óÓ los rebaños 'de lebreles blancos, medio salvages , que seguian el exército para devorar sus restos. El emperador de Rusia ha mandado buscar los muertos en "la primavera: se han hallado mas de ciento sesenta mil cadáveres : veinte y cuatro mil se han quemado en una sola hoguera, La peste militar que habia desaparecido desde que la guerra no se hacia sino con un pequeño número de hombres, ha vuelto 4 parecer con la conscripcion, con los exércilos de un millon de soldados, y con las olas de sangre humana. ¿Y que hacia el destructor de nuestros padres, de nuestros hermanos , de nuestros hijos cuando arrancaba la flor de la Francia? Huia : venia á Tullerias á decir restregán- * dose las manos en el rincon del fuego : mejor tiempo hace aquí que en las orillas de la Beresina. Ni una sola palabra de consuelo á las esposas, á las madres afligidas que lo rodeaban , ni. un movimiento de ternura, ni un remordimiento, ni una sola confesion de su Jocura. Los tigelinos decian : ,,Lo mas dichoso de la retirada es, qué de nada ha carecido el emperador : ha comido bien, ha: venido metido en un buen coche: en fin, nada ha sufrido, y es un consuelo.” Y él en medio de su corte parecia alegre, triunfante, glorioso , adornado del manto real, y la cabeza cubierta con el sombrero 4 lo Henrique cuarto: mostráb:se eu el ori -35 - brillante sobre un trono, repitiendo las actitudes reales que Talma le habia enseñado ; pero esta pompa no servia sino para hacerlo mas horrible ; todos los diamantes de la corona no podian ocultar la sangre de que estaba cu- - bierto. ¡Ah! este horror de los campos de batalla se ha acercado á nosotros: ya no está oculta en los desiertos : en el seno de nuestros hogares la vemos, en este Paris que los normandos sitiaron en valde hace cerca de mil años, y' que se ensobervecia de no haber tenido otro vencedor sino Clovis que llegó á ser su reyEntregar un pais 4 la invasion ¿no es el mayo y el mas imperdonable de los crímenes? emos visto con nuestros ojos perecer el resto de nuestras generaciones: hemos visto rebaños de conscriptos, multitud de soldados pálidos y desfigurados, apoyarse en las paredes , muriendo de toda especie de miseria, teniendo apénas en una mano el arma con que habran defendido la pairia, y pidiendo limosna con la otra : hemos visto la Sena cargada'de barcas, y los caminos de carros llenos de heridos que no tenian una benda sobre sus llagas. Uho de estos carros que la gente seguia por las trazas de sangre, se rompió en un baluarte de Paris. Cayeron de él conscriptos sin brazos, sin piernas, atravesados de balas , de lanzasos, dando gritos, y rogando á los que pasaban que los rematasen. Estos infelices arrebatados de sus chozas antes de llegar 4 la edad de hombres , conducidos con sus gorros y sus trages campestres al campo de batalla , puestos como // A A 36 carne de cañon en los sitios mas peligrosos para agotar el fuego enemigo ; estos desventura- -dos, digo, se ponían á llorar, y gritaban, al caer heridos por las balas: ¡ali madre mia! ¡madre mia! grito destrozador que anuncia la edad tierna del niño arrancado por la vispera 4 la paz doméstica, del niño caido de repente de las manos maternas, en las de su bárbaro soberano: ¿y por quien tantas matanzas, tantos dolores? por un tirano abominable, por un extrangero que no estan pródigo de la sangre francesa, sino porque en sus venas no hay una sola gota de esta sangre. (d) ¡Ab! cuando Luis XVl rehusaba castigar algunos culpables cuya muerte le hubiera asegurado el trono, ahorrándonos tantas desyenturas, cuando decia : ,,yo no quiero comprar mi seguridad al precio dela vida de un solo vasallo”? , cuando escribia en su testamento ,,recomiendo á mi hijo si tiene la desgracia de llegar á ser rey, que se acuerde que se debe enteramente á la felicidad de sus conciudadanos, que debe olvidar todo odio, todo reseptimien= to, y mas que todo lo que dice relacion con las desgracias y penas que ahora experimento: que no puede hacer la felicidad de los pueblos, sino reinando segun las leyes.” Cuando pronunció sobre el cadalso estas palabras: ,,Franceses, ruego 4 Dios que no vengue en la nacion, la sangre que se va 4 derramar” : he :aquí el rey verdadero, el rey frances, el rey legítimo, el padre y el gete de la patria. « —Buonaparte se ha mostrado demasiado mediano en-el infortunio , para creer que su pros- 97 peridad fuese obra de su genio: no es mas que el hijo de nuestro poder, y lo. hemos creido hijo de sus obras. Su grandeza no procede sino de las fuerzas inmensas que pusimos entre sus manos, cuando su elevacion. Heredó todos los exércitos formados' por. nuestros buenos generales, conducidos tantas veces: á la victoria por todos aquellos arandes capitanes que perecieron, y perecerán quizas hasta el último, yictimas de Jos-furores y de los zelos del tirano. Halló un pueblo NUMETOSO , engrandecido por: sus conquistas , exáltado por sus triunfos y por el movimiento que dan siempre las revolucio-= nes: no tenia mas que dar con. el pie en. la tierra fecunda de nuestra patria , y ella le prodept tesoros y soldados. Los pueblos que utacaba, estaban cansados y desunidos; venciólos. sucesivamente , derramando sobre cada uno de ellos , las olas de la poblacion de la Francia. Cuando Dios envia sobre la tierra los executores «de los castigos: celestes, todo se allana ante ellos, y con medianos talentos', tienen éxitos: extraordinarios. Nacidos en medio de las discordias civiles, estos exterminadores sacan sus fuerzas principales de los males que los han producido: y del terror:que inspira la memória de estos males: asi obtienen la sumision del pueblo», en nombre de las calamidades de que han: salido. Corrompen y envilecen, aniquilan el honor , degradan las almas, manchan loque tocan , todo lo:quieren y 4 todo se atreven, relnan: por la mentiva, la impiedad y el espanto, hablan todas las lenguas , facinan todos los ojos, engañan hasta la razon ; pasan por genios Yas- 38 ¿tos cuando no son mas que malvados comunes, porque la excelencia en todo, es inseparable de la virtud : arrastrando tras sí las naciones seducidas, triunfando por la muchedumbre , deshonrados por cien victorias, la tea en la mano, los pies en la sangre:, van hasta el cabo del mundo: como hombres ebrios, aguljoneados por el Dios que desconocen. (e «Por el contrario, cuando la Providencia quie. Te salvar un imperio, y no castigarlo ¿cuando emplea: sus servidores y no sus azotes, cuan= do destina 4 los hombres de que se sirve una loria honrosa y no una abominable celebri. dnd, léjos de presentarles un camino fácil co. mo á Buonaparte, les opone obstáculos dignos de sus virtudes. Así es como se puede distin= guir el tirano del libertador, el “asolador del gran capitan ,el hombre enviado para destruir del hombre venido para reparar. Aquel es dueño de todo, y para lograr sus designios , se sirve de medios. inmensos ; este no es dueño de _hada, y'“no tiene'en sus manos sino débiles res cursos: fácil: es de conocer en los primeros rasgos el carácter y el papel del desvastador - de los franceses. ] ——Buonaparte es un falso eran hombre: la; magnanimidad que hace los: héroes: y los ver. daderos reyes,le falta; de :aquí viene queno se cita de él una sola de aquellas expresiones propias de Alexandro, de Cesar, de Henri. que IV y de Luis XIV, La naturaleza lo:formó sin entrañas. Su vasta cabeza es el impe-= rio de las tinieblas y. de la confusion. Tódas las ideas entran en ella ; aun las del bien ; pero 1 Ñ 1 A al punto salen. El rasgo: distintivo. de su carácter es una obstinacion invencible, una voluntad de hierro ; pero solo .en favór: dela injusticia , de la :opresion, de los sistemas exiravagantes , porque «abandona. facilmente los proyectos que pudieran ser favorables á la moral, ul orden y ásla virtud. La imaginacion lo domina y la razon no lo arregla. us designios no son: fruto de la profundidad , ni del raciocinio , sino:-el: efecto de un movimiento súbito y: de una: resolucion repentina. Móvil como los hombres de su pais , tiene algo de histrion y de cómico; todo lo representa , hasta las pasiones que no tiene :. siempre está en un Aeatro: en el Cairo es un renegado que se jacta de haber destruido el catolicismo, en Paris, el restaurador de la religion cristiana; ya. es un inspirado , ya un filósofo. Sus escenas estan preparadas de antemano. Ya sabemos como juzgará la posteridad :4/un soberano que ha tomado lecciones de Palma á fin de com» arecer en una postura real. Quiere parecer oriSinal y no es casi nunca mas que imitador; pero sus imitaciones son tan groseras , que ¿l instante recuerdan la accion ó el objeto que copia. Trata siempre de decir lo que presume que es una gran expresion y de hacer lo que juzga una gran cosa.:Afectando la universalidad del genio, habla de rentas y de expectáculos, de guerra y de modas, decide ja suerte de los reyes , y la de un pobre dependiente, expide en el Kremlin un reglamento sobre teatros, y el dia de una batalla manda prender unas mug eres en Paris. Hijo de nues- tra revolucion, tiene las mayores semejanzas con su madre: destemplauza en el lenguage, aficion 4 la baxa literatura, pasion de escribir en los diarios. Baxo: la máscara de Cesar e descubre la pequeñez del «hombre y de su familia. Desprecia soberanamente los hombres, porque los juzga por símismo. Su máxima ; no hacen nada sino por interes, y que Ja' probidad no es mas que un cálculo. De “aquí vel sistema de fusion! base de su: gobierno, sistema que emplea igualmente al malo y al bueno; que mezcla 4 propósito el vicio y Ya virtad, que cuida siempre de colocar al hombre en oposicion con sus principios. Su -maor placer era «deshonrar la virtud y manchar las reputaciones. No tocaba sino para marchitar; cuando habia hecho caer 4 alguno, este era su hombre, segun su expresion, y le pertenecia por derecho: de vergúenza : desde entónces lo amaba algo ménos; pero lo despreciaba mucho mas. En. sw administracion, nO queria conocer sino los resultados ,'sin cuidarse de los recursos. Las masas debian ser todo: las individualidades, nada. -,, Esta juventud será corrompida; pero obedecerá mejor : este ramo <de industria se extinguirá; pero obtendré al 'momento muchos millones : perecerán sesenta mil hombres en esta accion; pero yo sanaré Ja batalla.” Tales eran Sus raciocinios, y he aqui como se aniquilan los reynos. 7 Nacido para destruir, Buonaparte lleva el mal en sa seno, tan naturalmente como. una madre Jleva su fruto con gozo: y orgullo. La “felicidad de los:hombres lo horroriza. Un dia es que Do! a APPS > A A di y > ca ¿li Ea Parra | e | dixo : , Tódavia hay algunas personas felices. en Francia ¿familias que nO me conocen; que, viven en una quinta con treinta Ó “cuarenta mil esetas de renta 3: pero' yo las alcanzaté”, y. ha «¿umplido “sa palabra. Un-dia viendo ju ar. 4oga' hijo; dixo 4 un sobispo' qué estaba * presente : Señor obispo -¿ereels' que eso tiéhe ar. ina? Todo -lo que se distingue por algúna sus perioridad, espanta al» tirano. + Envidia los taJentos , elvingenio , la: virtud : el ruido de un 'gran:'orímen no'le-gustaria ¿silente crimen ná. fuera'su obra: Su gran gusto és zaherit 4 los. que lo'rodéan, olvidando que nuestros reyes no insultaban' jamas”, porque con ellos no hay. venganza; olvidando tambien qué habla á la, nación Más «delicada sobre:el: honor, 4 un pues blo. forinado*por la «¿orté de Luis XIV y pues vio afamado por la' elegancia de 'Sus'cóstambres, “y la' flor de su cortesia. Et 6, Buonaz. - partelera el hombre de la prosperidad: al punto, que la adversidad que es la que hace lucir las virtades' ha! tocado: álfalso “grano hombre; el hrodisió se ha disipado +en' el 'moñiarea, se e visto sel áventurero;' y en el':héroó ¡el áde venedizo'4'la “gloria: -"'. A ¿0 ROGIA Cuando Buonaparte arrojó al Directorio , le dirigió este discurso: ¿Que habeis hecho de Ja Branoia oque os hé dexado'tan brillante? Yo 6s'"he¡ dexado'la paz y halló! la guerra 1 os “Há dexado victorias, y encúentro reveses :"50s he dexado' los' millones de 'Htalia; y veo. por todas partes leyes despojadoras y miseria." ¿Qué Habeis “hecho de «cien mil “soldados que yo coríócias, compañeros todos” de imi' gloria? han E | 142 perecido. Este estado. de cosas. no puede durar; antes de tres años nos conduciria al, despotis- - mo5, pero nosotros queremos la república ect.” , Hombre de desventuras , “hoy y dirigimos tas palabras,mismas: Dí. ¿que has. hecho de esta Francia tan brillante? ¿Adonde están nuestros tesoros, los, millones de la Italia y de la Europa, entera? ¿Que ¡has hecho, no de'cien mil hombres;' sino. de cinco.millones de hombres que todos conociamos , que. eran, nuestros parientes, nuestros amigos, nuestros hermanos? Este estado. de, cosas no ¡puede durar, pues ya nos. ha, vuelto, en,,el.mas fatal despotismo. Ta querias .Ja: república y. nos has traido la eselayitud. ¡Nosotros ¡queremos una. monarquia que estrive, sobre, las: bases «de, la .¡gnaldad ¡de derechos y de Ja, moral ,¡ de ¡la libertad ¡civil de la. tolerancia política. y religiosa. ¿Nos has dado esta monarquia?.. ¿Que,has hecho por nosotros? ¿Que debemos 4 tu reynado? ¿Quien ha asesinado! al duque d' Enghien,: quien, ha atormentado, 4 Pichegrú, quien haidesterrado 4, Moreau.,, quien ha cargado de cadenas. al soberano Pontífice, quien,ha arrebatado, los príncipes de España, quien ha empezado una guerra impia? 'Pú.: ¿Quien se ha propuesto perder:nuestras colonias ; aniquilar nuestro comer, 'sio ; abrir la América, 4 los ingleses; corrom+ per ,nuestras-costumbres ,. despojar, los;, padres de sus hijos , desolay. las familias, destruir el mundo , quemar. mas de mil leguas de terreno, inspirar el horror del nombre frances á toda la tierra? "Pú, ¿Quien, es ¡el que ha. expuesto la Praneja 4 la peste, 4 la invasion, al desA AA RA A ai A OL rr 43 a : méimnbramiento-y'A la conquista? Tú. Heaquí lo que tú no “has «podido preguntar al Directorio, y lo que nosotros'te preguntamos hoy. ¡Cuánto mas culpable eres que aquellos hombres que no hallabas dignos de reimat” Un rey: legítimo y hereditario” que hubiera oprimido su púeblo con*la menor parte de los'males que ¡nos has hecho, hubiera puesto su trono en peligro: y “tÚ, isurpador y extrangero ¿serias sagrado en razon de las calamidades que has derramado' sobre nosotros Pre narias aun en medio de nuestras tambas” La. desgracia nos restituye nuestros derechos; no queremos ya «adorar 4 Moloch; no devorarás mas nuestros hijos : nó queremos ni 'tu'conscripcion, ni tu policía , ni tu censura, ni tus arcabuzeos nocturnos , ni tu tirania. No somos solos los que te acusamos, sino el género humano. El nos pide venganza en nombre de la religion , de la moral y de la libertad. ¿Adonde no has derramado la desolacion? ¿En que rincon del mundo hay una familia obscura, que haya escapado de tus destrucciones? El español en sus montañas, el iliriano en sus valles, el italiano en su hermoso clima, el aleman, el ruso, el prusiano en sus ciudades reducidas 4 ceniza, te piden sus hijos que has degollado, la tienda, la cabaña, la quinta, el templo 4 que pusistes fuego. "Pú los has obligado á venir á buscar entre nosotros , lo que les has arrancado , y á4 reconocer en tus palacios sus sangrientos despojos. La voz del mundo te declara el mayor culpable que ha existido jamas sobre la tierra: porque no has 50 sido proscriptos por un pueblo. que les. debe toda. su gloria, sin haber cometido ningun crimen, y sin que su desgracia haya provenido. de la; tiranía del último. rey de su estirpe:.noj,los siglos futuros no' podrán. creer que hayamos desterrado unos principes tan buenos, compatriótas nuestros, para someter» nos áun extrangero, el mas malvado de todos los hombres. Hasta cierto punto, es fácil. imaginarse. una república en Francia; un pueblo es un momento de locura, puede aspirar 4 mudar la forma de su gobierno, y no reconocer el gefe supremo; pero si volvemos á la monarquia, no hay nada mas ab» surdo , ni. mas. vengonzoso que el quererla sin, el soberano legitimo, ni creer que sin el pueda existir. Modifiquese si se quiere la Constitucion de esta monarquía; pero ninguno tiene derecho para mudar el monarca. Puede suceder que un rey. cruel, tirano, que viola ¡todas las leyes, que priya.todo un pueblo de sus libertades, sea. depuesto. por efecto de una violenta revolucion; pero: en este caso extraordinario, la corona pasa á su hijo,.6 4 su heredero mas próximo. Ahora bien: ¿Luis XVI ha sido un tirano ? ¿Podémos condenar:su memoria? ¿En virtud de que autoridad privarémos á su familia de un trono que le pertenece por tantos títulos? ¿Por. qué vergon7080 capricho, hemos dado al hijo de un alguacil de Ayaccio la herencia de Roberto el fuerte? Este descendía probablemente de la segunda raza, y esta se ligaba con la primera. Era conde de París. Hugo Capeto dió á.los 51 franceses París que era su heredad paterna, y ademas, bienes y dominios ininensos. La Francia, tan pequeña en tiempo de los primeros Capetos, se enriquecio, y creció con sus descendientes. Para reemplazar esta antigua raza, hemos ido 4 buscar un rey', (como lo ha dicho'un senador ) en un pueblo donde los romanos no querian tomar esclavos. En favor de un italiano obscuro, cuya fortuna hemos hecho despojando 4 todos los franceses y echamos por tierra la ley sálica, palladium de nuestro “imperio. ¡ Cuanto deferian de. nosotros nuestros padres, en máximas, y en sentimientos! Con la muerte de Felipe el hermoso, adjudicaron la corona á Felipe de Valois, con perjuicio de Eduardo 1H rey de Inglaterra: mas quisieron condenarse á dos siglos de guerra, que dexarse gobernar por un cCxtrangero: esta noble resolucion fue causa de la gloria, y dela grandeza de la Francia: el Oriflama fué destrozado en los campos de Creci, de Poitiers y de Azincout, mas sus restos triunfaron en fin de la bandera de Eduardo 1H y de Henrique V; y el grito de Monjoye Saini Deuis, ahogó el de todas las facciones. La misma cuestion se presentó á la muerte de Henrique II; el parlamento expidió entónces * el famoso edicto á que debemos Henrique 1W-: y Luis XIV. Sin embargo, Eduardo 11, Hen-- rique Y, el duque de Guisa, el infante de España no eran unos plebeyos: ¡ Gran Dios! ¡que es del orgullo de la Francia! Ha reusado tan 1 grandes soberanos, por conservar su raza pus: ra, y francesa, y ha escogido '4 Buonapatte. 52 En vano se dirá, que Buonaprte no esextrangero. Lo es 4 los ojos de toda la Europa, y de todos los franceses sin preocupacion: lo será en el juicio de la posteridad: ella le atribuirá quizas la. mejor parte de nuestras victorias, y. nos dará una, parte de sus crímenes. Buonaparle no tiene; nada de frances, ni en sus costumbres, ni en su carácter. Las facciones de su rostro, descubren su orígen. La lengua que aprendió: en su cuna, no.era la muestra, y su acento, y su nombre indican su patria. Sus padres han estado de la mitad de su vida, sugetos á la república,de Génova. El es mas sincero que sus aduladores: confiesa que noes frances; nos odia, y nos desprecia. Muchas veces se le ha, escapado esta expreson — Ási. sois vosotros los franceses. En nn discurso habló de la Italia como de su patria, y de la Francia como de su conquista. Si Buonaparte es frances, es menester, decir que Toussaint-Louserture, lo era tanto y mas que él: pues nació en una antigua colonia francesa, y baxo las leyes francesas; la libertad, que habia recibido, le babia devuelto los derechos de vasallo, y de ciudadano. ¡Y un extrangero educado por la caridad de nuestros reyes, ocupa su trono, y arde en sed de derramar su sangre! Nosotros cuidamos de su juventud y or reconocimiento nos sepulta en un abismo de dolor ¡Justa disposicion de la Providencia! Los galos saquearon á Roma, y los romanos oprimen las Galias; los franceses han asolado muchas veces la Italia, y los Medi- ¡ ' ¿ ¡ --58 cis, los Galigai, las Mazarinos, los Buonapartes nos han desolado 4 nosotros. La Francia, y la Italia debian reconocerse por fin, y renunciar una á otra. 5 > ¡Quan dulce será descansar en fin de tanta agitacion, y tanta desgracia baxo la au-= toridad paterna de nuestro soberano legítimo! Nosotros hemos podido por un momento, avasallarnos 4 la gloria que Buonaparte debe á4 nuestras armas : hoy que él mismo se ha despojado de esta gloria, seria demasiado el permanécer esclavo: de sus' crimenes. Árrojemos este opresor, como todos. los otros pueblos lo han arrojado. No se diga de nosotros: ellos han muerto al mejor, y al mas virtuoso de - los reyes; nada han hecho por salvar su vida, y hoy sacrificar los restos de la Francia para sostener un extrangero que detestan. ¿Con qué razones justificaria esta Francia infiel su - abominable fidelidad? Será menester confesar que los atentados nos gustan, que los crimenes nos encantan, que la tiranía nos conviene. ¡ Ah! si las naciones extaangeras cansadas en fin de muestra obstinacion , consintiesen en dexarnos este insensato, si fueramos bastante viles para comprar con una parte de nuestro territorio, la verguenza de conservar en medio de nosotros el germen de la peste, y el azote:de la humanidad, seria preciso huir 4 los desiertos, mudar de "nombre, de lenguage, procurar olvidar, y hacer olvidar que hemos sido franceses. | Pensemos. en la felicidad de nuestra patria comun : pensemos que tenemos en las'ma- 54 nos nuestra suerte: una palabra puede volvernos 4 la gloria, 4 la paz, 4 la estimacion del mundo, ó sepultarnos en la esclavitud mas fatal y mas innoble. Levantemos la monarquía de. Clovis, la heredad de San Luis, el patrimonio de Henrique 1Y. Los Borbones son los Únicos que convieuen hoy á nuestra situacion infeliz: los solos que pueden cerrar nuestras heridas. La moderacion, la paternidad de sus sentimientos, sus propias advenidades convie= ven 4 un reyno agotado , cansado de convulsiones y de desgracias. Todo: será legítimo con. ellos; todo sin ellos es ilegítimo. Su presencia hará renacer el órden. Élllos son caballeros bravos € ilustres, tanto y mas franceses que nosotros. Kstos señores de las flores de Lis fueron célebres en todos tiempos por su lealtad: tan adictos son 4 la raiz de nues= tras costumbres que parece como que'constituyen una parte de la Francia, y su falta seria tan esencial como la del ayre, y la del sol. Si todo debe pacificarse con ellos, si ellos solos pueden poner termino á. esta:larga: reyolucion, la vuelta de Buonaparte nos volveria en males funestos , y en turbaciones infinitas. ¿Puede la imaginacion mas fecunda representarse lo que seria este monstruoso gigante reducido 4: estrechos Jimites, sin poder devorar Jos tesoros del mundo, ni derramar la sangre de la Europa? Figurémosnoslo encerrado en una corte arruinada, y envilecida, exerciendo. su rabia en los franceses solos y sus. venganzas, y su genio turbulensl . O to... Buonaparte no ha mudado, ni mudará jaA ER AER CET a 55 mas. Siempre inventará proyectos, leyes decretos, absurdos contraditorios Ó criminales: siempre nos atormentará: siempre hará inciertas muestras vidas, nuestra: libertad, nuestros haberes. Mientras que pueda turbar otra vez el mundo, tratará de alborotar nuestras familias. Esclavos en medio del mundo libre, objeto del menosprecio de los pueblos, el último grado de la desgracia será 110 sentir nuestra objeccion, y adormecernos como el esclayo del oriente, indiferentes al cordon que el sultan nos enviará para despertarnos. No, no sucederá así: tenemos un principe legítimo, nacido de nuesra sangre, educado entre nosotros, que conocemos que nos conoce, que tiene nuestras costumbres, nuestros usos, por el qual hemos rogado á Dios en nuestra juventud, cuyos padres vivieron y murieron con los nuestros. ¿Por qué hemos reducido nuestros antiguos príncipes 4 ser unos viageros, la Francia será una propiedad abandonada? ¿Ha de pertenecer á un Corso por derecho de ocupacion? ¡Ah! Por Dios no se nos halle en la deslealtad de desheredar á nuestro señor natural para dar su lecho al primero que lo pida. Si nuestros señores legítimos nos faltasen, él último de los franceses seria preferible á Buonaparte para reynar sobre nosotros: á lo menos no tendriamos la verguenza de obedecer á un extrangero, Me resta que probar, que si el restablecimiento «de la casa de Borbon es necesaria á. la Francia, no lo es menos á la Europa entera. y a ATAR LEN DE LOS ALIADOS. N, considerando desde luego sino las razones particulares, ¿ Huy un hombre en el mundo que confie en la palabra de Napoleon ? Un punto de su política, una propension de su corazon, es hacer consistir la habilidad .en'el engaño, mirar la buena: fé como una tonteria, y señal de un espiritu limitado, burlar-= se de la santidad de los juramentos. ¿ Ha ob- —servado uno solo de: los tratados que ha he= cho con las. diversas potencias de Europa? Sus conquistas mas sólidas las ha hecho violando algun artículo de sus tratados, y en plena paz: raras veces ha evacuado una plaza que debia entregar, y QUA hoy que está abatido, posee en Alemania algunas fortalezas, frato' de sus rapiñas , y testigos de sus mentiras. ¿Podrá ligarse de modo que no vuelva 4 empezar sus destrucciones? En vano se procurará debilitarlo desmenbrando la Francia, poniendo guarniciones en las plazas fronterizas' durante Cierto tiempo, obligándolo á pagar sumas considerables, 4 tener un exército pequeño, 4 abolir la conseripcion: todo será inutl. Buonaparte no ha mudado. La ada iD A BE RR AAA Nr A ta 57 versidad no puede nada en él, porque no era superior á la fortuna, meditará en secreto su venganza ; de repente, despues de uno, ó dos Años de reposo, quando se disuelva la coalicion, cuando cada potencia vuelva 4 entrar en sus estados, limar á las armas, $e aprovechará de las generaciones que se hayan formado, arrebatará: las plazas, y ese torrente inundará de nuevo la Alemania... Aun hoy dia no habla mas que de ir 4 quemar á - Viena, Berlin y Munich; no puede reducirse 4 abandonar la presa. ¿Volverán los rusos bastante pronto de las orillas del Boristenes para salvar segunda vez 4 la Europa? ¿Esta milagrosa coalicion,-fruto de. veinte y cinco años de sufrimientos, podrá _anudarse cuando se hayan roto sus hilos? ¿Nó hallará Buonapare medios de corromper algunos ministros, de seducir algunos príncipes, de despertar zelos antiguos, y aun de poner en sus intereses algunos pueblos bastante ciegos para combatir baxo sus banderas ? En fin,:los príncipes que reynan hoy dia, reyparán entónces, y esta mudanza en los tronos, no podrá atraer una mudanza en la política? ¿Unas potencias tantas veces engañadas podrán vol. ver de repente á una seguridad que las perderia? ¡Quel! «¿ olvidarán ellas el orgullo .de este aventurero que las ha tratado con tanta insolencia, que se jactaba de que los reyes yenian 4 su. antesala , que mandaba intimar sus órdenes á los soberanos, establecia espias en sus córtes, y decia,en alta voz que antes de diez años su dinastia seria la mas antigua ] e E Dad creo RO RES M de Europa? “"Tratarian los reyes:con un hom- - e pará > bre queles ha prodigado ultrages que un simle particular no sufriria? Una reyna llena de. mérito hacía la admiracion de la Europa por su. belleza:: su valor, y sus virtudes: él ha precipitado su muerte con los ultrages mas viles y groseros. La santidad de los reyes y decencia, me impiden el repetir las «calumnias : las groserias, las chanzas chocarreras que sucesivamente prodigaba á estos reyes, y * á estos ministros que hoy le dictan leyes en su palacio. Si las potencias desprecian personalmente estos ultrages, nd deben, ni pueden : despreciarlos por el interes y la magestad de los tronos: deben hacerse respetables á los pueblos; romper en fin el acero del usurpador, y deshonrar. para siempre este derecho abominable de la fuerza sobre el qual Buo- - naparte fundaba su orgullo y su imperio. espada de estas consideraciones particulares, otras se presentan de una naturaleza mas elevada, y que deberian determinar por ai solas á las. potencias coalisadas á no reconacer 4 Buonaparte por soberano. Importa al reposo de los pueblos, 4 la seguridad de las coronas, á la vida, 4 la familia de los soberanos, que UN hombre salido de las clases inferiores de la sociedad, no puede impugnemente sentarse en el trono de su señor, colocarse entre los soberanos legtivaos , tratarlos de hermanos, y hallar en las revoluciones que lo han élevado bastante fuerza para balancear los derechos de la legitimidad.. Si una vez se da este exemplo al y PPP an % 59 | mundo, ningun monarca puede contar con su corona. Si el trono de Clovis, puede en plena civilizacion pertenecer á un corso,' mientras que los hijos de San Luis bagan por la tierra, ningun rey puede estar hoy segúro que reynará mañana. Todas las monarquías de Europa son casi hijas de las mismas costum= bres, y de los mismos tiempos, todos los reyes son realmente hermanos unidos por la religion cristiana, y la antigúedad de los recuerdos. Roto una vez este grande “y hermoso sistema , sentadas nuevas familias sobre los tronos -en que harán'reynar otras costumbres, otros principios , otras ideas; acabóse la 'antigua Europa, y en el curso de algunos años una revolucion general habrá mudado la sucesion de todos los reyes. Estos deben pues tomar la defensa de la casa de Borbon-, como la de sus propias familias. Lo que es verdadero en las relaciones monárquicas, lo es tambien en las naturales. No hay un rey en Euro= pa que no tenga sangre de los Borbones eh sus venas, y que no deba ser en ellos ilustres y desventurados parientes. Demasiado han apre= hendido los pueblos á conmover los“ “tronos. Ahora los reyes dehen enseñarles que si Los tronos pueden ser conmovidos , jamas pueden ser aniquilados, que por fortuna las coronas no dependen del exito del crimen, ni de los juéeos de la: fortuna. Importa tambien á la Europa civilizada, que la Francia que es como el almá y corazon de ella por su genio: y su posicion, sea dichosa, floreciente, y pacifica: y no puede serlo ' P EN ; *:de sudor. ¿Veis este sudor? (les dixó) : 'vosotros me lo “haceis verter. Mas quisiera batirme diez veces en las lla» nuras de la Champaña, que veros en mi presencia, (c) Noesla primera vez que el' autor habla con aprecio de los españoles. En el capítulo sobre los caracteres macionales en el inmortal Genió del Cristianismo, se halla en bosquejos!la ¿historia, profetica: de ¿ nuestra lucha gloriosa. En la obrita que citamos en el prefacio , sé dice: ¿La tierra de España produce naturahmente los corazones generosos”? y mas arriba :',,La hermosa España ha -conseryado - el honor y la: fé; “aun despues qué la pros- “speridad ha desaparecido. 0 54 ODIOS EUR (4) Cuando nació “Buonaparte, la Córcega no era to- .davía una. propiedad francesa, por “esto quiso” rejuvene «cerse: y fiar una “época posterior de su' nacimiento. 4 ¡diario de los debates dió cuenta de semejante superche- :ria en estos términos : “uno de los rasgos distintivos dél «earácter de Buonaparte era'el “odio de la verdad que era tan enérgico en él como el que” profesaba á la humanidad entera: La mentira era “una produccion espontánea “en su boca. Todos los almanágúes > tódas: las guias de fózfasteros han anunciado como dix de su nacimiento el 15 'de agósto de 1769, y en el registro segundo del ayunta- «miento del segundo arrondissement de Páris núm. 290, con fecha de 19: veritoso año 4, se encuentra la fe de Casa- "miento civil de Napolione Buonaparte con Maria Josefa Rosa: de Taschér viuda de Mr. Beauharnois : en este'aco se hace mención de la Fe de “bautismo del dicho Na- ¿polione de la que resulta que nació el 5'de febrero de 1763 «de Cárlos Buónaparte y de Laetitia Ramolini. De esté do- «cumento se infiere que su hermano José se ha quitado cá lo ménos un año de edad porque no es posible que “haya nacido; como “dicen los ajihanaques > el 7 de enero aoureaidga/ a sins 18p e z ? Y (e) Pongamos en contraste con esta magnifica pintutra digna de la pluma de Tácito, la que escribia hace -200 años, el celebre Balzac. Aquí hallaremos ademas de Já valentia del'estilo; el mérito'de una extraña prediccion. «¿Juzgar (dice) del mérito de los' planes , por la buena fortuna de lós sucesos , es el modo 'de hacer muchas n= justicias. No nos 'dexemos deslumbrar por los resultados felices : lo que los griegos, los xomátios', y aun nosotros, <givismos hemos llamado 'pradencia admirable”, no es Imas » 2d 2 E y FA +. Ñ y A ; nes 2 , ¡ de «que una; dichosa temeridad. ¿Ha habido hombres. , cuya «vida: ha sido una serie de milagros , aunque ni eran san- -tos , ni tenian intencion de serlo. El cielo be decia todas sus faltas, el cielo coronaba todas sus locuras. Este horm- «bre «fatal debia perecer por. sus mismas empresas; pero Dios quiso servirse de él para castigar el género * humapo y afligir el mundo. La justicia de Dios queria vengarse dy este hombre, fue escogido para ministro de su venganza. La razon pedia que cayese por las máximas que Ifábia seguido; pero ha permanecido largo tiempo sostenido. por una razon.Mmas alta; Una fuerza extraña , una fuerza que no era suya lo ha afirmado en su poder: fuerza ¿que apoya: la debilidad , que detiene la caida de los que -se precipitan , que no necesita de buenas máximas para «producir buenos sucesos. Este hombre ha durado para tra- ¿bajar en los. designios, de la Providencia : Creia exercer su pasion .y executaba, los decretos del cielo. Antes «de perderse ha perdido los pueblos y los estados, ha incendiado la tierra, ha corrompido la época presente y el porvenir, por los males, que ha hecho, y por los exemplos que ha dexado,. Un poco de ingenio, y mucha autoridad, es lo que ha gobernado, casi siempre al mundo, unas veces con buen éxito, otras sin él, segun el carácter del siglo, segun la disposicion de los espíritus. qq Pero siempre se viene á parar en este principio: hay alguna cosa divina, ó mas bien , todo es divino en las dolencias que afligen.á los estados. Estas disposiciones , este humor, esta fiebre ardiente de rebelion, este letargo de la servidumbre, vienen de mas arriba de lo que se cree. Dios es el poeta, y los hombres. no son mas que actores. Estos grandes dramas que se representan en la tierra, se han compuesto en el cielo 3 un pícaro es muchas yeces quien debe hacer de Atreoó de Agamenón. Cuando la Providencia tiene un gran designio, poco le importan los «instrumentos ; en sus manos todo es rayo, tempestad, diluyio, todo es César ó Alexandro. El mismo Dios, hablando de estas gentes, dice que las envia en su cólera, y que son las varas de su. furor 5 pero no nos engañemos, las varas no hieren por sí solas, la envidia, la cólera, el furor, son los que las hacen formidables; esta mano invisible dá los golpes que se sienten en el mundo: por parte del hombre bay una cierta osadia que amenaza ;,pero la fuerza que oprime es, toda de Dios, : de se. A e. A A o : e óh) _La célebre adama de. Genlis, hablando. de. la conducta de los monarcas' aliados , dice; exemplo único dor, mani do el poder baxo..Jos rasgos divinos . de una bondad wélica y de la mas sublime generosidad, exemplo en fin que parece fixar. el, punto mas perfecto de la civilizacion , puesto que £5 imposible ver.una: delicadeza. mas ingeniosa, mi subir 4 un grado mas alta de virtud, ; o L;.08 y que flo o gloria verdadera en todo su explen- “FE DE ERRATAS. A Pág. 4 línea 20, divenciado léase divinizado: pág. 12,1. 20 y 21, elmal que no ha hecho léase el bien queno ha hecho: pág. 15,1, 5, veneno léase venero + pág: id. 1. 29, solemne Jéase:que no tienen : pag» 21, 1. 5, combinaciones, léase con combinaciones pag, 241. 13, corto , léase corte; pag. 501 -41,es léase en; pag. 59 1. 23 ser léase ver. €. 1? y” s , Ps,