A Companhia de Jesus em Portugal. Identidade e historiografía

264 Número 44, junio 2020, pp. 264-292 Maria de Deus Beites Manso A Companhia de Jesus em Portugal. Identidade e Historiografia A COMPANHIA DE JESUS EM PORTUGAL. IDENTIDADE E HISTORIOGRAFIA THE SOCIETY OF JESUS IN PORTUGAL. IDENTITY AND HISTORIOGRAPHY Maria de Deus Beites Manso CICP. Universidade de Évora 1 Orcid: 0000-0002-6851-6519 Resumo: A ação da Companhia de Jesus constitui um dos temas mais analisados, e um dos mais controversos, da história da Igreja. Pela complexidade que os vários estudos levantam, e para se apreender a história, a dinâmica, e a identidade, a historiografia tem de ser contextualizada em etapas. Neste estudo, partimos da historiografia produzida ainda no decurso da fundação da Companhia e indo até à sua supressão, detendo-nos ainda particularmente no modo como a contemporaneidade (do século XIX ao século XXI) observou a primeira época (1540-1773), quer no âmbito de uma história acrítica quer ideológica, narrada dentro e fora da Ordem. No que diz respeito a Portugal continental, procura-se especialmente registar e problematizar diversas conceções historiográficas que sobre a Companhia de Jesus se foram erigindo. Palavras-chave: Companhia de Jesus - Portugal - historiografia. Abstract: The topic of the Society of Jesus and its role in society has been among the most studied as well as one of the most controversial in Church history. Due to the complex nature of this research and the ensuing controversies attached to it, I believe that in order to fully understand the history, the dynamics, and the identities associated with this topic, scholars should approach Jesuit historiography in stages. Hence, in this study I analyze Jesuit historiography from the very founding of this religious order down to its suppression. Additionally, I pay particular attention to how Modern times (19th and 20th centuries) viewed the first two hundred years of Jesuit presence in the world (1540-1773), where the emphasis was on its historical and ideological impact on society, within as well as outside the Society of Jesus. As for Continental Portugal, I will analyze and discuss different historiographical approaches to the role that the Society of Jesus played in this area and the reactions to its presence. Keywords: Historiography - Jesuits – Portugal Fecha de Recepción: 14/1/2020 Fecha de Aceptación: 17/3/2020 1 This study was conducted at the Research Center in Political Science (UIDB/CPO/0758/2020), University of Minho/University of Évora, and was supported by the Portuguese Foundation for Science and Technology (FCT) and the Portuguese Ministry of Education and Science through national funds. Artigo também produzido no âmbito do Projeto Temático Pensando Goa (proc. 2014/15657-8) 265 Número 44, junio 2020, pp. 264-292 Maria de Deus Beites Manso A Companhia de Jesus em Portugal. Identidade e Historiografia Preâmbulo D. João III (1521-57) foi o primeiro monarca europeu a apadrinhar e a acolher formalmente o projeto jesuita. 2 O soberano tinha conhecimento, por carta de Diogo de Gouveia, o Velho (c. 1471-1557), doutor em teologia pela Universidade de Paris, antierasmista e reitor do Colégio de Santa Bárbara, em Paris, onde se haviam formado os primeiros jesuítas, de que um dos desígnios da recém-criada ordem religiosa era o da conversão dos infiéis. Depressa tratou o monarca de enviar uma embaixada a Roma com o objetivo de os fazer chegar ao Reino. No seguimento do pedido, foram destacados os padres Simão Rodrigues de Azevedo (1510-79) e Nicolau Bobadilha (1511-90). Porém, o falecimento deste último determinou que, em seu lugar, fosse colocado Francisco Xavier (1506-52), o qual em 1541 segue para o Oriente e cujo nome marcará as missões orientais e fará emergir um novo paradigma catequético ao abrir um ciclo evangelizante. 3 A prosperidade da Companhia de Jesus em Portugal foi rápida e fixou-se fundamentalmente em zonas urbanas. Ao longo de 215 anos, construíram-se 30 colégios (no Continente, edificaram-se 26 colégios, seminários e a Universidade de Évora). 4 No primeiro momento imediato à sua chegada, importava à Coroa portuguesa renovar e aumentar o número de cristãos no Oriente, onde se centravam os interesses comerciais. No entanto, a preocupação com o avanço do Protestantismo e a existência de cristãos-novos na sociedade portuguesa inquietava similarmente as autoridades régias. Desta forma, havia necessidade de travar o Protestantismo e desobrigar o rito romano de tradições judaicas e crenças antigas enraizadas na sociedade. Os Jesuítas mostravam ser a única Ordem capaz de fazer frente ao avanço do Protestantismo e colocar em prática o projeto imperial de D. João III. A Ordem tornou-se num pilar fundamental da estrutura sociocultural que caracterizou Portugal Moderno que só viria a ser posta abertamente em causa no reinado de D. José I (1714-1777), determinando a sua expulsão do território continental e dos domínios ultramarinos em 1759, e a total supressão em 1773, pelo breve pontifício Dominus ac Redemptor, de Clemente XIV. 2 Sobre D. João III, cf. Ana Isabel Buesco, D. João III. Lisboa: Círculo de Leitores, 2005. 3 Francisco Xavier inaugurou as missões na Ásia, chegou a Goa em 1542; outros missionários se seguiram por outras regiões da Ásia, do Brasil e de África. 4 António Lopes, “A Educação em Portugal de D. João III à Expulsão dos Jesuítas em 1759”, Lusitania Sacra, 2ª série, nº 5 (Lisboa, 1993), pp. 27-28. 266 Número 44, junio 2020, pp. 264-292 Maria de Deus Beites Manso A Companhia de Jesus em Portugal. Identidade e Historiografia Fruto de um projeto que se tornou global, tanto geográfico como ao nível sociocultural, a ação jesuítica registava regularmente as atividades que desenvolvia, promovendo dessa forma a escrita de uma história apologética. Independentemente da sua natureza laudativa, a documentação legada é essencial para a apreensão do passado da Ordem e da Idade Moderna portuguesa, globalmente europeia. Porém, a visão acrítica foi igualmente acompanhada por um discurso anti-jesuíta, particularmente em meados do século XVIII. Resultado das ideias liberais e posteriormente republicanas, o seu discurso, centrado no desmesurado poder e ambição vinda da herança pombalina, sobressaiu novamente no século XIX. Na primeira metade do século XX, aparecem publicações periódicas que se dedicam à expansão portuguesa, destacando a evangelização e o início da globalização moderna, como O Boletim da Sociedade de Geografia de Lisboa e os Anais do Clube Militar Naval, revistas iniciadas no século XIX, O Mundo Português: Revista de cultura e propaganda arte e literatura coloniais (1934-1947), Revista da Escola Superior Colonial (1948-1954), bem como, em 1955, a revista Estudos Ultramarinos: Revista do Instituto Superior de Estudos Ultramarinos, da qual António da Silva Rego (1905-86), padre não jesuíta, foi um dos responsáveis. Sob o signo desta diretriz surgiu a edição de documentos ligados às missões inacianas no Padroado português. O que aqui importa salientar não é o número de publicações, mas a acessibilidade à informação documental para historiadores e investigadores, onde a Companhia surge como figura central responsável por um processo “civilizador”, a conversão do “outro”. A Documentação para a história das missões do Padroado Português, por exemplo, inscreve-se numa lógica de afirmação das origens e do exercício de uma instituição enquanto expressão da vocação religiosa da colonização portuguesa e é uma tentativa de contestar todos os que refutam o valor/a grandeza das missões católicas portuguesas. Estas edições constituíam uma espécie de “restauração” da Ordem, estabelecendo a ligação do tempo presente com o passado de perseguição, isto é, uma recuperação da memória do pasado. 5 5 António da Silva Rego publicou “Documentação para a história das missões do Padroado Português no Oriente: Índia” a partir de 1947 e António Brásio organizou a Monumenta Missionaria Africana: África Ocidental a partir de 1952. A estes dois investigadores juntou-se um grupo de jesuítas, como Serafim Leite, Joseph Wicki, Georg Schurhammer ou John Correia-Afonso que publicaram centenas de documentos. Da parte inaciana, salientem-se também os trabalhos de cariz mais cronológico e apologético, centrados na evangelização da ordem, como é o caso de Francisco Rodrigues, A História da Companhia de Jesus na Assistência de Portugal. 4 tomos, 7 vols., Porto: Apostolado da Imprensa, 1931-1950. 267 Número 44, junio 2020, pp. 264-292 Maria de Deus Beites Manso A Companhia de Jesus em Portugal. Identidade e Historiografia A partir dos finais do século XX, prosseguindo até à atualidade, poucos campos historiográficos passaram em Portugal por tantas mudanças paradigmáticas como a história da Igreja, no que se refere, em particular, à Companhia de Jesus, nomeadamente no tocante às missões internas (dentro do território continental) e ultramarinas — alguns dos temas abordados centravam-se no “âmbito moral”, como a questão da escravatura, limitada até meados do século XX ao “âmbito” do pensamento teológico e jurídico dos séculos XVI e XVII pela reconstrução dos escritos teo-jurídicos. O intercâmbio académico, a realização de atividades científicas, assim como o crescimento de cursos de mestrado e doutoramento foram, e continuam a ser, um motor para a consolidação de uma nova história da Igreja. Embora se produzissem obras de cariz acrítico, a tendência historiográfica centrava-se na compreensão dos contextos históricos em que as missões se desenvolveram, a fim de compreender as estratégias que a Ordem desenvolveu dentro e fora de Portugal. Portanto, com o objetivo de se abarcar um olhar historiográfico sobre a Companhia de Jesus, desde o nascimento até à supressão, importa balizar o surgimento das histórias sobre a Ordem, quer assentes no discurso apologético, quer numa visão anti-jesuítica, e perceber como do século XIX ao século XXI, a Ordem tem sido estudada em relação ao que foi a sua primeira existência em Portugal (1540-1763). O registo jesuítico: a emergência de uma historiografia missionária A forma como a Companhia de Jesus se estruturou traduziu-se na produção copiosa de documentação. Desde os primeiros tempos que os inacianos tiveram o cuidado de registar e preservar a memória das suas ações e das suas instituições. 6 Juan Alfonso de Polanco (152776) secretário de Inácio de Loyola 7 e seu adjunto na redação das Constituições da Companhia, é tido por alguns estudiosos como o criador de uma escrita sobre a história da 6 Muitas destas fontes encontram-se distribuídas por diversos arquivos e bibliotecas em Portugal e no estrangeiro. Entre as de maior destaque refiram-se a Academia das Ciências de Lisboa (Série Azul e Série Vermelha); os Arquivos Nacionais/Torre do Tombo; a Biblioteca Nacional de Portugal/Secção de Reservados; Biblioteca da Ajuda; a Biblioteca Pública e Arquivo Distrital de Évora e o Arquivo Romano da Companhia de Jesus — A.R.S.I. — (aonde os documentos se encontram organizados segundo um critério territorial de localização de assistências, províncias e missões. Para Portugal ver Assistentia Lusitaniae e Fondo Gesuitico). 7 Joanne Alphono Polanco de, Vita Ignatii Loiolae et rerum Societatis Jesu historia. T. I.Matriti, nº 8, v. 1, Monumenta Historica Societatis Iesu, (Roma, 1894). 268 Número 44, junio 2020, pp. 264-292 Maria de Deus Beites Manso A Companhia de Jesus em Portugal. Identidade e Historiografia Companhia assente num olhar cronológico, memorialista, ligado à edificação e consolidação da virtude. 8 Tratava-se de uma escrita inserida na longa tradição dos clássicos, de uma história magistra, da ars histórica e da erudição dos Monumenta. Tanto Polanco como outros biógrafos de Inácio de Loyola documentaram pormenorizadamente a vida do fundador, a criação e a expansão da Companhia, transpondo o limite do que se pode denominar por uma memória pessoal, íntima e privada, para se transformar numa memória coletiva, social e universal. 9 No que concerne a Portugal, foi com o objetivo de preservar a memória, claramente num estilo hagiográfico, apologético, propagandístico e memorialista, que o Geral da Companhia de Jesus, em 1573, pediu ao Provincial Jorge Serrão que escrevesse a história de cada uma das casas sob sua jurisdição. Assim nasciam as Histórias Domus, conservadas no Archivum Romanum Societatis Iesu, Roma (ARSI). Em 1587, a congregação provincial, reunida em Lisboa, ordenou que um dos escritores de cada província se encarregasse da tarefa. Surgiu, nesse caso, o que podemos designar por cronistas da Companhia, visando-se construir uma memória tendente ao desenvolvimento de um elemento de identidade da Ordem quer em relação a outras ordens quer em relação aos doutrinados. 10 O primeiro a assumir essa função foi Álvaro Lobom que redigiu quatro tomos manuscritos sobre os primeiros dezasseis anos da Companhia. Faleceu em 1608. Outros deram continuidade ao seu trabalho: Jerónimo Álvares, Manuel Escobar e António Leite. Baltasar Teles foi o primeiro a publicar uma obra sobre os primeiros anos da Companhia de Jesus em Portugal. 11 No século XVIII, com os mesmos propósitos, a Ordem publicou mais duas histórias sobre a instalação em Portugal e nos territórios do padroado portugués. 12 8 Martín M. Morales, Pela Chinchilla (Coords.), Del Ars Historica a la Monumenta Historica: La historia restaurada. México: Universidad Iberoamaricana, 2014, p.16. 9 Luiz Fernando Medeiros Rodrigues, “A Bibliothèque de la Compagnie de Jésus” de Carlos Sommervogel e a historiografia da Companhia de Jesus”, XXVIII Simpósio Nacional de História, Florianópolis (2015). Universidade Federal de Santa Catarina. http://www.snh2015.anpuh.org/resources/anais/39/1434389436_ARQUIVO_LuizRodrigues_BibliothequeCia SJ.pdf , [Consulta 30 de dezembro 2019]. 10 Michael Pollak, “Memória e identidade social”, Estudos Históricos, vol. 5, nº 10 (Rio de Janeiro, 1992), p. 204. 11 Baltazar Teles, S. J., Chronica da Companhia de Jesus na Província de Portugal e do que fizeram, nas conquistas d`este Reyno. 2 vols., Lisboa: Imp. Paulo Craesbeeck, 1645-1647António Trigueiros, Prefácio ao livro de Maria de Deus Beites Manso, História da Companhia de Jesus em Portugal. Lisboa: Parsifal, 2016, p. 13. 12 Padre António Franco, S. J., Imagem da Virtude em o Noviciado da Companhia de Jesus do Real Collegio do Espírito Santo de Évora do Reyno de Portugal. Lisboa: Officina Real Deslandesiana, 1714Padre António 269 Número 44, junio 2020, pp. 264-292 Maria de Deus Beites Manso A Companhia de Jesus em Portugal. Identidade e Historiografia A circulação de notícias através de cartas, de instruções e de todo o tipo de apontamentos teve um papel fundamental na expansão da Ordem e na coordenação das missões espalhadas pela Europa e ultramar, prevista nas Constituições inacianas. 13 As cartas, tanto as edificantes como as informativas, os sermões fúnebres, os menológios, as crónicas, entre outros registos, tornaram-se uma forma de anotação das atividades desenvolvidas e foram igualmente fundamentais na construção da memória da atuação dos jesuitas. 14 Tratavase de uma rede de comunicação, uma obrigação prescrita pelas Constituições, salientando-se pela sua quantidade, ritmo regular e observância das missões. 15 A veiculação de cartas, completas ou apenas de excertos, escritas a título individual ou coletivamente, formou um meio de intercâmbio de notícias manuscritas comum entre os membros da Ordem. Para que a circulação fosse regular, criaram-se regras, controladas a partir de Roma, para o envio de notícias, podendo ser semanais, mensais ou anuais, dependendo da região onde os jesuítas se encontrassem. De uma inicial obrigação quadrimestral, letra de cuatro meses, letra cuatromestre — exceto para os missionários que se encontravam nas Índias passou a ser, a partir de 1568, anual. Esta correspondência, é uma narrativa edificante, usada como exemplo, funcionou como uma extensão da missão evangélica dos Jesuítas, que depois de lida e comentada era incorporada nas funções pastorais. 16 As missivas, para além de manterem o Franco S. J., Synopsis Annalium Societatis Jesu in Lusitânia, ab anno 1540 usque ad annum 1725, S. L. Veith Joanne Herdeiros, 1726. 13 M. Friedrich, “Government and Information-Management in Early Modern Europe. The Case of the Society of Jesus (1540-1773)”, Journal of Early Modern History, nº 12 (Bonton; Frankfurt, 2008), pp. 539-563.- Fernando Bouza, Corre manuscrito: una historia cultural del Siglo de Oro. Madrid: Marcial Pon, 2001, p. 18. Neste trabalho, Bouza escreve sobre a importância do manuscrito na Idade Moderna, como meio de divulgação de informação. Para mais informação sobre “Los secretários, modelos y praticas epistolares” cf. Roger Chartier, Libros lecturas y lectores en la Edad Moderna. Madrid: Aliança Editorial, 1993, p. 286. 14 Inácio de Loyola entre os anos de 1524 e 1556 teria escrito seis mil e oitocentas e quinze cartas. Era uma forma de propagar o Evangelho, construir uma imagem da Companhia e instruir tanto os missionários como outros leitores - San Inácio de Loyola, Obras Completas. Transcripción, introducciones y notas Ignacio Iparraguirre, BAC. Madrid: La Editorial Católica, 1963, p. 649. Sobre as diferentes formas de registo consultar Perla Chichilla Pawling, Pierre Antoine Fabre, Norma Durán Rodríguez Arana, Genevieve Galán Tamés, at.al., Lexicón de formas discursivas cultivadas por la Compañía de Jesús. Universidad Iberoamericana, 2018. 15 Paul Nelles, “Chancillería en colegio: la producción y circulación de papeles jesuitas en el siglo XVI”, Cuadernos de Historia Moderna, 2014, Anejo XIII, p. 52. https://www.researchgate.net/publication/286172505_Chancilleria_en_colegio_la_produccion_y_circulacion_ de_papeles_jesuitas_en_el_siglo_XVI , [Consulta: 20 dezembro 2019] ISNN: 978-84-669-3493-0 16 Cf. Cuadernos de Historia Moderna, 2014, Anejo XIII, p. 52. https://www.researchgate.net/publication/286172505_Chancilleria_en_colegio_la_produccion_y_circulacion_ de_papeles_jesuitas_en_el_siglo_XVI , [Consulta: 20 dezembro 2019] ISSN: 978-84-669-3493-0; I. - Cf. Inês Županov, Disputed Mission: Jesuit Experiments and Brahmanical Knowledge in Seventeenth Century India. New Delhi: Oxford University Press, 1999, p.103.- F. Palomo, “Corregir letras para unir espíritus. Los jesuitas 270 Número 44, junio 2020, pp. 264-292 Maria de Deus Beites Manso A Companhia de Jesus em Portugal. Identidade e Historiografia corpo da Companhia interligado e informado, tinham também um carácter propagandístico destinado à divulgação de notícias e ao enaltecimento da obra missionária, relatando com certo dramatismo as dificuldades e o martírio a que alguns dos missionários haviam sido sujeitos (por exemplo, as grande caminhadas que se faziam nas missões ou a distância de uma determinada missão a outra). 17 Lembre-se a morte de Gonçalo Silveira, em 1562, perpetrada por muçulmanos na costa oriental africana, onde a missão ganhou particular confronto com o Islão, quer por razões mercantis, quer de fé. 18 Eventuais notícias menos “edificantes” como os negócios, as doenças ou a avaliação das aptidões e das motivações dos religiosos, deveriam ser referidas nas hijuelas — cartas de governo interno — ou cartas anexas às principais, ficando a sua leitura restringida aos responsáveis da Ordem. 19 Nos séculos XVI e XVII um elevado conjunto de cartas ânuas foi publicado. 20 Relatavam conteúdos selecionados, na sua maioria vincadamente apologéticos e foram traduzidas e editadas em diversas cidades europeias. 21 Tratava-se de uma cultura destinada a y las cartas edificantes en el Portugal del siglo XVI ”, Cuadernos de Historia Moderna. Anejos, nº IV (Lisboa, 2005), pp. 57-81. 17 Fernando Torres Londoño, “Escrevendo cartas. Jesuítas, escrita e missão no século XVI”, Revista Brasileira de História, nº 22.43 (S. Paulo, 2002), pp. 11-32. 18 Joseph Wicki (ed.), Documenta Indica, 5, nº 79, Roma: Monumenta Historica Societatis Iesu, 1968, pp. 547548. Cf., por exemplo: Pedro Arboleda, sobre quem fiz uma pequena biografia, incluída numa publicação sobre o Cristianismo-Islamismo: “Pedro de Arboleda”, Christian-Muslim Relations. A Bibliographical History, vol. 7. Central and Eastern Europe, Asia, Africa and South America (1500-1600), Thomaz, David, and Chesworth, Hohn, eds., (Leinden/Boston: BRILL, 2015), pp. 866-869. 19 San Inácio de Loyola, Obras Completas, op. cit., pp. 649‑50. 20 Relativamente aos missionários que mais marcaram a missão do Brasil, com destaque para Manuel da Nóbrega, José de Anchieta e António Vieira, as suas cartas só foram publicadas no século XX, cf. Serafim Leite, S. J., introdução e notas, Cartas do Brasil e mais escritos do Pe. Manuel da Nóbrega (Opera Omnia), Acta Universitalis Conimbrigensis, Coimbra: Universidade de Coimbra (1938 -1950).- História da Companhia de Jesus no Brasil. Lisboa, Rio de Janeiro: Portugália: Civilização.- José de, Anchieta S.J., Cartas, informações, fragmentos históricos e sermões. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1993.- António Vieira, S. J., Cartas I – II – III. Coord. e anot. J. Lúcio de Azevedo, Lisboa: INCM. 1995. - Cartas do Brasil (1626‑1697): Estado do Brasil e Estado do Maranhão e Grão‑Pará. Org. João Adolfo Hansen, São Paulo, 2003.- António Vieira, Sermões (1679‑1748). Porto: Lello & Irmão.Brasileira [10 vols, a partir do 3.º vol.], Lisboa: Portugália; Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro,1959. 21 Tomem-se como exemplo as cartas publicadas pelo jesuíta Fernão Guerreiro S.J. 1550-1617. O Jesuíta foi missionário em Portugal e nas ilhas atlânticas. As suas “Relações Anuais”, em cinco volumes, tratam da ação dos jesuítas nas conquistas portuguesas durante os primeiros anos do século XVII. em 1607, publicava, em Lisboa, entre outras obras, indico a Relaçam annual. das cousas que fizeram os Padres da Companhia de Iesu nas partes da India Oriental, & em alguas outras da conquista deste Reyno nos annos de 604. & 605. & do processo da conuersam & Christandade daquellas partes. Tirada das cartas dos mesmos Padres que de la vieram, pello Padre Fernam Guerreiro da mesma Companhia... Vay diuidida em quatro liuros, o primeiro de Iapam, o segundo da China, terceira [sic] da India, quarto de Ethiopia & Guinè, Pedro Crasbeeck, 1607 e Imagens de CARTAS Edificantes, y Curiosas, escritas de las misiones extranjeras por algunos missioneros de la Compañia 271 Número 44, junio 2020, pp. 264-292 Maria de Deus Beites Manso A Companhia de Jesus em Portugal. Identidade e Historiografia frutificar ad maiorem Dei gloriam, a salvação dos homens através da evangelização. 22 Ainda no domínio laudativo, igualmente cronológico e informativo, importa acrescentar as biografias ou os trabalhos edificantes em prol de alguns missionários que importava divulgar para ajudar a criar um modelo paradigmático de missão sem, no entanto, colocar em causa a adaptação aos espaços que a Ordem levou a cabo em muitas circunstâncias. Francisco Xavier é um bom exemplo. Foi um dos mais biografados desde o século XVI. Não apenas é considerado o grande missionário do Oriente, como o seu culto foi difundido em Portugal e em muitas partes do Império. Em Salvador da Baía (Brasil), por exemplo, passou a ser o padroeiro da cidade em 1686, por altura de uma grande peste que ali ocorreu. 23 Paralelamente a este conjunto de cartas e biografias, houve um outro grupo de missivas, cartas para a missão / Litterae Indepetae, que ajudou na consolidação de uma história inaciana, na definição do missionário, na educação e na espiritualidade jesuíta, assim como na escolha e de Jesus. Traducidas del Idioma Francés por el Padre Diego Davin. En Madrid: En la Oficina de la Viuda de Manuel Fernandez, 1753-1755. Sobre o assunto consultar: Aníbal Pinto de Castro, As Cartas dos Jesuítas do Japão, Documento de Um Encontro de Culturas, Coimbra: Universidade de Coimbra, 1991: https://www.uc.pt/fluc/eclassicos/publicacoes/ficheiros/humanitas43-44/10_Pinto_Castro.pdf , [consultado 20 dezembro 2019]. Para o Brasil são poucas as cartas publicadas para o século VI ou XVII. Serafim Leite menciona apenas cartas de José de Anchieta como tendo sido publicada em Lisboa, Roma, Barcelona e Veneza: Cartas dos Primeiros Jesuítas no Brasil, 2 vols., São Paulo: IV Centenário, 1953, pp. 133-209. Infelizmente não temos publicações similares para as missões internas – Província Lusitana – fontes como as edições que se seguem: Monumenta Ignatiana.- Monumenta Borgia.- Fabri Monumenta.- Monumenta Xaveriana.- Bobalillae Monumentae.- Polanco Historia Societatis Iesu.-Monumenta Pedagogica. Para outras Províncias ler: Monumenta Japoniae.- Monumenta Missionária Africana: África Ocidental.- Monumenta Mexicana.- Monumenta Peruana.- Monumenta Brasiliae. 22 Decorridos três anos sobre a morte de Francisco Xavier, a 3 de Dezembro de 1552, saía dos prelos de João Alvares, em Coimbra, a Copia de unas cartas de algunos Padres y Hermanos de la Compania de Jesus que escriuieron de la índia, lapon, y Brasil a los Padres y Hermanos de la misma Compania trasladadas de português en castellano. Novas edições, acrescentadas, também em castelhano, sairiam em 1562 e1565 da tipografia de João de Barreira. Em 1570, António de Mariz editava em Coimbra, e com duas variantes gráficas, ambas dedicadas ao Bispo desta diocese D. Fr. João Soares, um volume intitulado Cartas que os Padres e Irmãos da Companhia de lesus, que andão dos Reynos de lapão escreuerâo aos da mesma Companhia da índia, e Europa, desdo anno de 1549. Ate o de 66: Nellas se cota o principio, socesso, e bõdade da Christandade daquellas partes, e vários costumes, e idolatrias da gentilidade. Outros casos podiam ser indicados, como por exemplo, as publicadas em Évora, por Manuel de Lira, a mando do de D. Teotónio de Bragança, Arcebispo da metrópole alentejana, as cartas qve os padres e irmãos da Companhia de Iesus escreuerão dos Reynos de lapão & China aos da mesma Companhia da In / dia, & Europa, des do anno de 1549. ate o de / 1580 / [...] Nellas se conta o principio, socesso, & bondade da Christandade daquellas partes, & vários costumes, & falsos ritos da gentilidade. 23 João de Lucena, S.J. 1550-1600, Historia da vida do padre Francisco de Xavier: e do que fizeram na India os mais religiosos da Companhia de Iesu composta pelo padre Ioam de Lucena, da mesma Companhia, portuguesa, natural da Villa de Trancoso. Lisboa: Pedro Crasbeek, 1600.- Alessandro Valignano, Historia del principio y progresso de la Compania de Jesus en las Indias orientales (1542-64), Josef Wicki, ed., Rome: Institutum historicum S.I., 1944. Vale ressaltar que houve outros trabalhos publicados que, eventualmente, foram de grande ajuda para as missões no exterior, como é o caso de gramáticas e dicionários, entre outros escritos. 272 Número 44, junio 2020, pp. 264-292 Maria de Deus Beites Manso A Companhia de Jesus em Portugal. Identidade e Historiografia motivação para as missões. São cartas pessoais, dirigidas ao Geral, escritas por jovens inacianos solicitando serem enviados para as missões ultramarinas. Atualmente existem no ARSI mais de 14.000 cartas, manuscritas, redigidas entre 1583 e 1770 por 5.167 padres. 24 Os factos relatados permitem identificar um género de biografia espiritual da Ordem. Estas epístolas possibilitam recriar o perfil psicológico e físico do padre, que nelas expressa as razões da sua opção por determinado espaço geográfico e onde sobressai, não apenas a vontade de converter o ”outro”, mas também de alcançar a sua própria salvação. Ou seja, a carta deve ser percebida como um mapa retórico em progresso da própria conversão. 25 Controvérsia regalista vs escrita antijesuita Decorridos mais de dois séculos desde a sua fundação, os ataques contra a Companhia de Jesus acentuavam-se dentro e fora da Europa. Em Portugal, a maior ofensiva surgiu no reinado de D. José I, tendo como Secretário de Estado do Reino Sebastião José de Carvalho e Melo, Marquês de Pombal. Poucas instituições religiosas exerceram ao longo dos tempos tanto fascínio e tanta hostilidade. Sobre a Ordem, como Michel Leroy demonstrou, abateuse uma “lenda negra”, construiu-se um mito pela negativa, designado em alguns estudos “mito do estado jesuítico”, por vezes “império jesuítico”, ou "império oculto", cuja ambição e determinação era formar um governo global, e não apenas tomar conta de Portugal ou do Brasil. 26 Uma das questões, entre outras, que se colocava era a da obediência, isto é, deviam os jesuítas obedecer ao Geral, ao Papa ou ao Rei? Por toda a Europa, desde a Idade Média, fortaleceram-se movimentos contra a Igreja; os desentendimentos entre monarcas e papas ocuparam lugar primordial em todos os países, especialmente entre os séculos XVI e XVII. A discussão ultrapassava a esfera religiosa e centrava-se na importância política, estando diretamente relacionada com a afirmação gradual da autoridade dos monarcas. 27 Porém, no século XVIII, o antagonismo adotou 24 Marina Massimi, Um incendido desejo das Índias. S. Paulo: Edições Loyola, 2002, p. 14. 25 Pécora, A., Cartas à Segunda Escolástica. A outra margem do Ocidente. A. Novaes (org.), São Paulo: Companhia das Letras, 1999, p. 373. 26 Cf. José Eduardo Franco, “Fundação pombalina do mito da Companhia de Jesus”, Revista de História das Ideias, nº 22 (Coimbra, 2001), pp. 209-253. 27 Luís Reis Torgal, Ideologia política e teoria do Estado na Restauração. Coimbra: Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra, 1981, pp. 53-54; 54-63. 279 Número 44, junio 2020, pp. 264-292 Maria de Deus Beites Manso A Companhia de Jesus em Portugal. Identidade e Historiografia obscurantismo do País e ainda para a decadência nacional, como foram a Inquisição, a expulsão e perseguição de judeus e de muçulmanos. 51 Muitos destes historiadores também associaram o movimento das Descobertas portuguesas a um momento negativo da História de Portugal, ao qual a Ordem está fortemente ligada. Porém, ainda que em menor número surgiram trabalhos de teor anti-congregacionista, particularmente anti-jesuíta como foi a obra de José Ernesto de Sousa Caldas, Os jesuítas e sua influência na actual sociedade portuguesa: meio de a conjurar, publicada no Porto, em 1901. No entanto, a Companhia de Jesus também não expôs uma produção literária que fosse capaz de rebater as críticas e fazer renascer o velho mito. A resposta que se conhece à crítica de Caldas foi tardia e vem do inaciano Francisco Rodrigues, (1873-1956), com o livro Jesuitophobia: Resposta serena a uma diatribe, publicado no Porto, em 1917. 52 A reação e ação inaciana no século XIX foi como que uma refutação às incriminações que durante séculos os jesuítas receberam, o atraso cientifico a que votaram o ensino em Portugal. Agora, centravam-se fundamentalmente no ensino, associando a ciência e religião, promovendo o ensino experimental das ciências naturais e o desenvolvimento da investigação na botânica e zoologia, tendo como porta-voz a revista inaciana, criada em 1902, no Colégio de São Fiel, a Brotéria. A edição de revistas inacianas, em diferentes países, no final do século XIX e início do século XX foi uma constante. História ao serviço do nacionalismo No Estado Novo (1933-74) enaltece-se a época da Expansão como forma de fortalecer o presente colonial, mobilizando um grupo de historiadores cada vez mais marcados por uma perspetiva nacionalista do tema, apesar de algumas exceções como a do médico-historiador português Jaime Cortesão (1884-1960), ou, mais tarde, a de Vitorino Magalhães Godinho 51 Em 1899, António José Teixeira, lente de Matemática na Universidade de Coimbra, encarregue de reunir um conjunto de documentos, em1860, para coordenar a história literária da Universidade de Coimbra, publicou a obra Documentos para a história dos Jesuítas em Portugal. Coimbra: Imprensa da Universidade, ao aperceberse da quantidade de documentos e da importância que a Companhia de Jesus desempenhou em Portugal, Cf: https://archive.org/details/documentosparahi00teix/page/460. 52 Francisco Rodrigues foi um dos primeiros padres expulsos na República que produziu uma obra de vulto, de defesa e divulgação da formação e missão inaciana em Portugal e no império, contrariando o velho mito pombalino, liberal e republicano. Cf. A formação intellectual do jesuita: leis e factos. Porto, Livr. Magalhães e Moniz, 1917.- História da Companhia de Jesus na assistência de Portugal. Porto, Liv. Apostolado da Imprensa, 1931.- Os Jesuítas e Monita Secreta. Roma: Tip. Pontifícia no Instituto Pio IX, 1912.- Jesuítas Portugueses Astrónomos na China: 1583-1805. [S.l. :s.n.]. 1925. 280 Número 44, junio 2020, pp. 264-292 Maria de Deus Beites Manso A Companhia de Jesus em Portugal. Identidade e Historiografia (1918-2011) lendo a economia da Expansão em contexto mundial. Godinho, no panorama historiográfico nacional, mas com enorme ressonância internacional, rompeu, com a história nacionalista da expansão portuguesa. Discípulo da escola francesa agrupada em torno da revista Annales, acentua com rigor a importância essencial dos fatores económicos e das infraestruturas sociais na explicação do passado colonial luso. A obra Os Descobrimentos e a Economia Mundial (1965-71) constitui uma fonte imprescindível a ser meticulosamente pesquisada que integra o papel desempenhado pelos portugueses num sistema de comércio global entre os séculos XV e XVIII, mostrando como se entrelaçam e conjugam aspetos vários das disciplinas das ciências sociais na investigação histórica, mas sem importância para a história das missões ultramarinas. Obviamente as suas teses não foram aceites pelo “Estado Novo”. O “Estado Novo”, desde o início, acolhe algumas teses do sociólogo brasileiro Gilberto Freyre (1900-87) praticamente adotando o lusotropicalismo enquanto justificação da especificidade do colonialismo português. O historiador britânico Charles Richard Boxer (1904-2000), que em resposta às teses de Freyre publicou Race Relations in the Portuguese Colonial Empire (1963) procurando demonstrar que a natureza do regime colonial português, longe de poder ser reduzida a uma versão idealizada da convivência entre raças e civilizações, teria de ser caracterizada em função das diversas situações de descriminação social, amplo recurso ao escravismo, bem como à utilização política e social de instrumentos de coerção e violência próprios do colonialismo. Boxer enceta um ciclo historiográfico oposto ao defendido pelo regime e também diferente do viés de uma economia global, como fizera Godinho, e apresenta um império heterodoxo na sua estrutura, colocando em ação diferentes grupos sociais e instituições. Boxer torna-se um dos maiores especialistas internacionais sobre a expansão portuguesa. 53 Revelando um amplo domínio das fontes, tanto europeias como japonesas, em 1969, pública The Portuguese Seaborne Empire (1415-1825), obra de síntese, com destaque para aspetos sociais e religiosos no âmbito do padroado, recorde-se 53 Embora a obra de Boxer tenha tido maior projeção, devo, no entanto, sublinhar um dos primeiros trabalhos escritos por um historiador francês sobre os jesuítas no Japão: Léon Bourdon, La Compagnie de Jésus et le Japon. La Fondation de la Mission Japonaise par François Xavier (1547-1551) et les Premiers Résultats de la Prédication Chrétienne sous le Supériorat de Cosme de Torres (1551-1570). Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 1993. 281 Número 44, junio 2020, pp. 264-292 Maria de Deus Beites Manso A Companhia de Jesus em Portugal. Identidade e Historiografia ainda, entre outras matérias, Portuguese Merchants and Missionaries in Feudal Japan, 1543; The Church Militant and Iberian Expansion: 1440-1770. No século XX, retomando a divulgação do que foram os primeiros tempos da Companhia de Jesus, publicaram-se grandes coletâneas documentais de cartas (e alguns estudos), por vezes com introdução e notas explicativas basicamente ligadas às missões ultramarinas dos séculos XVI e XVII, obras de abrangência espacial e temporal, mostrando a importância destas na construção do império ultramarino. Destacamos as edições organizadas pelos jesuítas Joseph Wicki, George Schurhammer, e Serafim Leite, entre outros, além de António da Silva Rego, sacerdote. Para além da edição de fontes, tornaramse também estudiosos da Ordem e, globalmente, abriram-se para os critérios da história crítica moderna. No entanto, trata-se de estudos centrados essencialmente na divulgação do que foram os primeiros dois séculos de existência da Ordem, embora extraordinariamente ricos na indicação de fontes documentais. Ainda que a apologia à Ordem seja uma constante, aqueles trabalhos são imprescindíveis para quem hoje queira estudar a Companhia de Jesus. A importância da publicação de fontes, tanto de cartas como outro tipo de documentação, dava continuidade ao interesse de se escrever uma história definitiva da Companhia. O assunto havia sido abordado em 1892, na XXIV Congregação Geral, reunida em Loyola, mas só foi institucionalizado em 1930 com a fundação em Roma do Instituto Histórico da Companhia de Jesus. Esse era o ponto comum a estas bibliografias. E o grande interesse dos vários autores pelos trabalhos sobre a história das missões da Companhia e sobre as fontes documentais, residia no anseio de se estabelecer uma história definitiva da Ordem. Em quase todas, porém, era percetível o objetivo da edificação, do modelo, uma vez que se voltavam sobretudo para um público que deveria estar ao interno da própria Ordem. E quando foi destinada ao público em geral, a escritura tornava-se apologética. Um aspeto a destacar no âmbito da historiografia sobre a Companhia de Jesus no final do século XIX e no início do século XX foi a criação de revistas, editadas pelos Jesuítas em diferentes países, assim como a impressão de obras intelectuais e de erudição histórica nas suas respetivas províncias. A partir de 1810 a publicação de bibliografias passou a ser mais técnica e profissional; as bibliografias gerais internacionais cederam espaço às obras 282 Número 44, junio 2020, pp. 264-292 Maria de Deus Beites Manso A Companhia de Jesus em Portugal. Identidade e Historiografia nacionais, bem mais especializadas com repertórios retrospetivos, mas progressivos. Ao mesmo tempo, acompanhavam a publicação de tratados teóricos sobre as bibliografias. Missões e redes globais Charles Boxer com o livro A Igreja e a expansão atlântica abre um ciclo historiográfico que mobilizou diversos pesquisadores estrangeiros que trouxeram novas abordagens e novas temáticas à investigação sobre o império, destacando a capacidade da Companhia de Jesus no apoio dado às coroas ibéricas na expansão colonial. A mudança trazida por Boxer foi igualmente acompanhada, tanto nos Estados Unidos da América como na Europa, por uma geração de historiadores jesuítas que inauguraram a New Jesuit History afastando-se da narrativa apologética que caracterizou a historiografia pós-restauração. O historiador norte-americano A. J. R. Russell-Wood (1940-2010), na obra A World on the Move: The Portuguese in Africa, Asia, and America 1415–1808, 54 defende ser o mar a força unificadora do disperso Império português, aonde circula um movimento constante de pessoas, bens e ideias. O livro de Wood permite-nos entender como a Companhia de Jesus, devido à mobilidade constante, foi um dos principais agentes da circulação cultural, religiosa e até comercial. Assim, esbateu-se a ideia de um império totalmente controlado pela Coroa, para se pensar simultaneamente num império oficioso, no qual a Companhia de Jesus foi uma peça central, que tanto podia ajudar os representantes régios como os particulares que circulavam pela vastíssima “rede” que define o império português, mas onde igualmente fomentava um clima de instabilidade, quer na sua relação com outras ordens religiosas, disputando as cristandades, quer na interação com as comunidades de cristãos locais, tentando impor a pratica do rito romano. 55 Um pouco mais tarde, o historiador norteamericano Dauril Alden (1926- ), em The Making of an Enterprise: The Society of Jesus in Portugal, Its Empire, and Beyond, 1540-1750, 56 redige a história Companhia de Jesus desde a fundação até à expulsão de Portugal e do império. Embora se reporte às atividades evangélicas e educacionais dos jesuítas, o livro dá realce às relações políticas com autoridades portuguesas e autóctones, à fundação de instituições de apoio às missões, às 54 New York: St. Martin's. 1992. 55 Cf. Comércio e Conflito. A Presença Portuguesa no Golfo de Bengala 1500-1700. Lisboa: Edições 70, 1994. 56 Stanford: Stanford University Press, 1996. 283 Número 44, junio 2020, pp. 264-292 Maria de Deus Beites Manso A Companhia de Jesus em Portugal. Identidade e Historiografia atividades económicas conferindo uma perspetiva “empresarial”, na qual emerge a ideia de empresa económica face ao confronto entre o voto de pobreza e a administração de uma fabulosa riqueza, à sua relação com outras ordens religiosas e às distintas estratégias missionárias que a Ordem empregou para fundar as missões. 57 As missões jesuítas não se limitaram à esfera política portuguesa, como no caso do Tibete, onde o primeiro europeu a chegar foi o jesuíta português, António de Andrade. Esta viagem constituiu matéria para diversos trabalhos do historiador francês Hugues Didier (1942-), especialista em História e Literatura religiosa ibérica. 58 Mais recentemente, a historiadora croata Inês G. Županov (1955-), também elege a Companhia de Jesus como a ordem religiosa mais circulante e literária, responsável pela veiculação de conhecimento e tem estudado, em particular, as missões na Índia, dedicando especial atenção à região do Maduré (hoje Madurai, no hodierno Estado de Tamil Nadu), onde as questões da catequização são peculiares, e aonde os Jesuítas aparecem como mediadores culturais. 59 Tanto as missões inacianas em África, como a elaboração de vocabulário e de gramáticas com o propósito de "traduzir" o cristianismo percetível para o “outro”, particularmente no caso da China, têm sido tema de trabalho do historiador norte-americano Joseph Abraham Levi. 60 Também investigadores orientais se têm interessado pelos primeiros 57 Tempos antes de Alden, John W. O’Malley publicou The First Jesuits. Cambridge: Harvard University Press, 1993. O’Malley apresenta uma síntese da Companhia de Jesus entre os séculos XVI e XX, onde destaca o seu papel na Contra-Reforma. Outra síntese foi escrita por Jean Lacouture, Jésuites, tomo 1, Les Conquérants, 1991, Jésuites, tomo 2, Les Revenants, 1992, aonde destaca as principais figuras ligadas à Missão e à Ciência. No entanto, nem O'Malley nem Lacouture analisaram as missões ao serviço da Coroa portuguesa. 58 Hugues Didier, Les Portugais au Tibet: Les premières relations jésuites, 1624-1635. Paris: Editions Chandeigne, 1996.- Hugues Didier, “Estudo histórico”, Os Portugueses no Tibete: os primeiros relatos dos jesuítas (1624-1635). Lisboa, Comissão Nacional para a Comemoração dos Descobrimentos Portugueses, 2000. 59 Ines G. Županov, Missionary Tropics; The Catholic Frontier in India (16 th-17th centuries. Ann Arbor: University of Michigan Press, 2005.- Ines G. Županov, Disputed Mission; Jesuit Experiments and Brahmanical Knowledge in Seventeenth-Century India, New Delhi: Oxford University Press, 1999. 60 Cf. Joseph Abraham Levi, O Dicionário Português-Chines de Padre Matteo Ricci, S.J. (1552-1610): Uma Abordagem Historico-Linguistica. New Orleans: University Press of the South, 1998.- Joseph Abraham Levi, e W. South Coblin. Francisco Varo’s Grammar of the Mandarin Language (1703). An English Translation of 'Arte de lengua mandarina.' Joint work with W. South Coblin. Introduction by Dr. Sandra Breitenbach. Philadelphia/Amsterdam: John Benjamins, 2000.- Joseph Abraham Levi, “The Ricci-Ruggieri Dicionário Europeu-Chinês: Linguistic and Philological Notes on Some Portuguese and Italian Entries”, Studies in Chinese and Sino-Tibetan Linguistics: Dialect, Phonology, Transcription and Text 漢語與漢藏語研究：方言、音韻 與文獻, Eds. Richard VanNess Simmons, and Newell Ann Van Auken, Taipei: Academia Sinica, 2014, pp. 343-366, entre outros estudos. 284 Número 44, junio 2020, pp. 264-292 Maria de Deus Beites Manso A Companhia de Jesus em Portugal. Identidade e Historiografia contactos entre a Europa e o Oriente, o que não surpreende pois Francisco Xavier foi dos primeiros missionários jesuítas a chegar ao Japão. A historiadora japonesa Oka Mioko, com base em fontes japonesas e portuguesas, tem estudado a ação quer de jesuítas quer de grupos de mercadores em Macau, Manila e Japão, focalizando-se nas conveniências que ligam e dividem estes grupos. Uma das figuras a que tem dedicado atenção é ao jesuíta, politico e diplomata português João Rodrigues Tçuzu (15611633;Tçuzu = interprete), intérprete e linguista autor do primeiro dicionário japonês-português, da primeira gramática da língua japonesa e, por incumbência dos superiores, escreveu também a Historia da Igreja do Japão, dando uma perspetiva detalhada da civilização japonesa. 61 As últimas duas décadas, devido ao intercâmbio acentuado que se tem estabelecido entre a academia portuguesa e brasileira e à facilidade de acesso a maior quantidade e mais diversificada documentação, assim como em virtude da mudança epistemológica e metodológica que a História adotou, nomeadamente o recurso a outras ciências sociais e humanas, têm modificado o olhar sobre a história da colonização portuguesa. A academia brasileira despertou com mais entusiasmo para a história colonial, diversificando as temáticas de trabalho, com destaque para as missões inacianas no âmbito da evangelização e conversão dos indígenas ao catolicismo. Os estudos sobre a história dos povos indígenas sustentada em outros campos do saber, como a antropologia, a discussão do papel das missões no contexto das relações interculturais adquirem ênfase na historiografia brasileira. As missões da Companhia de Jesus tendem a ser estudadas na dialética do encontro entre o europeu/jesuíta e o “outro”/indígena, a debater de que forma as identidades são (re) constituídas a partir desse contacto, e de que modo o missionário e o indígena se adaptaram às circunstâncias do momento. Um conjunto de historiadores tem abordado as missões inacianas fora dos grandes 61 Ler: Mihoko Oka. “A Memorandum by Tçuzu Rodrigues: The Office of Procurator and Trade by the Jesuits, Japan,”Bulletin of Portuguese/Japanese Studies, n° 13, (Lisboa, 2006), pp. 81-102. Michael Cooper (19302018) foi um dos primeiros americanos a estudar o encontro entre os jesuítas e o Japão: João Rodrigues, A Jesuit Missionary Who Worked in Japan and China from 1577 to 1633; Michael Cooper. They Came to Japan: An Anthology of European Reports on Japan, 1543-1640. Ann Arbor: Center for Japanese Studies – University of Michigan, 1995. Foi também o editor da Monumenta Nipponica. 285 Número 44, junio 2020, pp. 264-292 Maria de Deus Beites Manso A Companhia de Jesus em Portugal. Identidade e Historiografia centros de poder como eram a Baía e o Rio de Janeiro. Presentemente, por exemplo, Sergipe, Espírito Santo ou Grão-Pará e Maranhão alcançam evidência na história colonial do Brasil. 62 Ciência, poder e espiritualidade Em Portugal, reportamo-nos a partir dos anos 90 do século XX, o pendor historiográfico em relação à Companhia pauta-se por uma “secularização” do discurso, mesmo em obras escritas por jesuítas. A mudança deve-se à influência de uma historiografia europeia proveniente de outras ciências sociais como o alemão Max Weber (1864-1920), o francês Émile Durkheim (1858-1917), o francês Michel Foucault (1926-1984), mas também o francês Jean Delumeau (1923-), o britânico Charles R. Boxer (1904-200) e outros já citados. Naturalmente, o intercâmbio universitário tem ajudado na renovação do paradigma nas inúmeras regiões trabalhadas, como a seguir apresentaremos. A existência da Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses (1986-2002), e a criação de mestrados e doutoramentos sobre a expansão portuguesa, fez com que os estudos sobre a Companhia de Jesus tenham conhecido maior crescimento no que diz respeito às missões além-mar. A Ordem fez parte do processo de globalização que se ampliou a partir do século XVI, estabelecendo-se em muitas partes do Oriente, como em Macau e na China. A partir do Colégio de São Paulo de Goa e do Colégio de São Paulo de Macau seguiam missionários que iam para as missões do Japão, Tonquim, Tidore, China, Ternate, Sião, Amboino, Malaca, Pegu, Camboja, Solor, Cochinchina, Macassar, Bengala, Bisnaga, Madure, Costa da 62 Um bom ponto de partida para os interessados nas missões jesuítas no Brasil é Serafim Leite, História da Companhia de Jesus no Brasil. 10 vols, Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1938-1950. Outros estudos, mais recentes podem ser indicados, como exemplo, Charlotte de Castelnau-L'Estoile, Les ouvriers d'une vigne stérile: les jésuites et la conversion des indiens au Brésil, 1580-1620. Paris: Fundação Calouste Gulbenkian, 2000.- José Eisenberg, As Missões Jesuíticas e o pensamento Político Moderno. Belo Horizonte: UFMG, 2000.- Marcia Amantino. “Escravidão, mestiçagens e o projeto cristão dos jesuítas na Argentina colonial e no Rio de Janeiro, séculos XVII e XVIII”, Isnara Pereira Ivo, Eduardo França Paiva, e Marcia Amantino (eds), Religião, religiosidades, escravidão e mestiçagens, São Paulo: Intermeios.- Maria José dos Santos Cunha, Os Jesuítas no Espírito Santo: Contactos, Confrontos e Encontros: (1549 1759). Tese de Doutoramento, Universidade de Évora, 2015. Obviamente, existem muitos outros trabalhos sobre esse tópico; no entanto, uma “análise especifica” sobre a presença inaciana no Brasil, está fora do escopo deste ensaio. Também vale mencionar aqui o fato de haver um grupo de académicos brasileiros que tem publicado sobre a presença jesuíta na Ásia, a saber: Célia Tavares, Patrícia de Souza Faria, e, mais recentemente, Bruna Dutra Cruz, Jorge Henrique Leão e Laís Sousa Viena de Sousa. 286 Número 44, junio 2020, pp. 264-292 Maria de Deus Beites Manso A Companhia de Jesus em Portugal. Identidade e Historiografia Pescaria, Ceilão, Travancor, Malabar, Goa, Salsete, em Bombaim, Lahore, Diu, Etiópia, ou Monomotapa, para além de muitas outras regiões de África e das Américas onde também estiveram presentes. Será impossível indicar uma leitura individual sobre cada trabalho escrito. Mas traços globais sobrepõem-se ao que de muito se tem redigido: a Ordem não aparece apenas como uma intérprete da vontade da Coroa portuguesa, ou até da Igreja Romana, mas fazem-se estudos sobre o modo como alguns membros da Companhia desenvolveram um projeto, tendo em conta os contextos socioculturais ou de sobrevivência física, entrando em conflito quer com alguns inacianos, quer com outras ordens religiosas, bem como com os distintos poderes. Por exemplo, o historiador português João Paulo Oliveira e Costa, na sua tese de doutoramento O Cristianismo no Japão e o Episcopado de D. Luís Cerqueira 63 valorizou a missão religiosa num dos espaços mais distantes do império português, onde os jesuítas fruíram de importância. Francisco Xavier representou um marco no início da missionação moderna. A presença inaciana no Japão excedeu o projeto religioso e a Companhia ajudou a estabelecer uma conexão comercial com Portugal. É onde a Ordem se torna também “mercadora” para fazer face aos gastos com as missões. Após uma época de prosperidade, o catolicismo foi banido. Entre os muitos fatores para que tal sucedesse podemos destacar as discórdias no seio da Ordem e as consequências sociais que o cristianismo estava a introduzir no seio da sociedade nipónica, como têm evidenciado os trabalhos do historiador português Lúcio Manuel Rocha de Sousa. 64 A missão na China não tem sido estudada pelo cômputo dos convertidos, pois o número foi limitado, mas tem sido abordada através das figuras que abriram a China ao ocidente, usando a ciência e o conhecimento do idioma chinês para serem aceites pela Corte. Matteo Ricci (1552-1610) e Michele Ruggieri (1543-1607) foram as duas principais figuras na missão chinesa. Se Ricci se notabilizou na matemática e na astronomia, Michele Ruggieri, em 1584, executou a primeira obra impressa em carateres e idioma chineses, composta por um diálogo entre um europeu e um chinês sobre o verdadeiro Deus e a verdadeira religião 63 João Paulo Costa, O Cristianismo no Japão e o Episcopado de D. Luís Cerqueira. Lisboa: Universidade Nova de Lisboa, 1998.- Armando Martins Janeira, O impacto português sobre a civilização japonesa. Lisboa: 1970, ou, mais recentemente teses sobre como os missionários viam o Japão e outras regiões do Extremo Oriente. 64 Cf. Japão e os Portugueses (1580-1614): Religião, Política e comércio. Tese de Doutoramento, Universidade do Porto, 2007. 287 Número 44, junio 2020, pp. 264-292 Maria de Deus Beites Manso A Companhia de Jesus em Portugal. Identidade e Historiografia (Tianzhu shilu - Verdadeiro Tratado do Senhor do Céu). 65 Também o jesuíta português Tomás Pereira (1645-1708), presidiu informalmente ao Observatório de Pequim, na corte imperial, onde os jesuítas ficaram conhecidos como os “Padres da Corte”. 66 Os colégios inacianos no Oriente também têm permitido perceber/comparar o percurso de algumas missões quer no âmbito da catequização, das matérias lecionadas, quer a sua diversidade na adaptação aos espaços - adaptação e a acomodatio. 67 Olhando para a Costa Ocidental de África, ali, as missões inacianas não singraram como no Oriente ou no Brasil. Nuno da Silva Gonçalves, S.J. (1958- ), na sua tese Os Jesuítas e a missão de Cabo Verde (1604-1642), 68 apoiado em fontes de diferentes arquivos, explica a existência breve e a complexidade da missão, pelo facto de abranger dez ilhas e o litoral africano, uma área vastíssima de composição demográfica muito heterogénea a que acrescia o número reduzido de missionários e os conflitos constantes entre a Coroa e a população. De uma maneira geral foi difícil a fixação da igreja católica em África. Fora da Costa Ocidental, as missões também não se afirmaram. Para além de uma forte presença muçulmana, da diversidade cultural, da deficiente coordenação dos missionários, o seu envolvimento nos negócios, a sua relação próxima com as autoridades políticas e a sua riqueza, como no caso de Angola, ou ainda a luta com os capuchinhos espanhóis no Congo, tudo contribuiu para o seu fracasso. 69 65 Cf: Horácio de Araújo. Os Jesuítas no Império da China: o primeiro século (1582-1680). Macau: IPOR 2000.- Isabel Pina também trabalhou os jesuítas na missão da China: Os Jesuítas em Nanquim (1599-1633). Lisboa: Centro Científico e Cultural de Macau, 2008. 66 Ler: Tomás Pereira, Luís Filipe Barreto, Arnaldo do Espírito Santo, Ana Cristina da Costa Gomes e Pedro Correia, Obras. 2 vols. Lisboa: CCCM, 2011. Ler: Leonor Diaz de Seabra, “Macau e os jesuítas na China (séculos XVI e XVII)”, História Unisinos, 15. n.º 3 (S. Leopoldo, 2011), pp. 417-424. 67 Para uma maior compreensão do tema ler: Maria de Deus Manso, e Leonor Diaz de Seabra, “Ensino e Missão Jesuíta no Oriente” , Culturas e Sociabilidades Atlânticas, Suely Almeida, Marília Ribeiro, e Gian Silva (eds.), Recife: UFPR, UFRPE e Universidade de Pernambuco, 2012, pp. 83 -130.- Maria de Deus Beites Manso e Leonor Diaz Seabra, “Jesuit Schools and Missions in the Orient”, Permanent Transit. Discourses and Maps The Intercultural Experience, Clara Sarmento, Sara Brusaca e Silvia Sousa (ed.), Newcastle–upon-Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2012, pp. 177-210. 68 Università Gregoriana, Roma, 1995. Mais tarde publicada como: Os jesuítas e a missão de Cabo Verde (16041642). Lisboa: Brotéria, 1996. 69 Para uma maior informação sobre a presença inaciana em África, ler: Joseph Abraham Levi “A missionação em África nos séculos XVI-XVII”, Revista Lusófona de Ciência das Religiões 7, n.º 13/14 (Lisboa, 2008) [2009], pp. 439-462.- Carlos Almeida,“A Companhia de Jesus em Cabo Verde (1604-1642)”, Povos e Culturas 4 (Lisboa, 1998), pp. 535-573.- Carlos Almeida. “A primeira missão da Companhia de Jesus no reino do Congo (1548-1555)”, D.João III e o Império - Actas do Colóquio Internacional comemorativo do seu nascimento, 288 Número 44, junio 2020, pp. 264-292 Maria de Deus Beites Manso A Companhia de Jesus em Portugal. Identidade e Historiografia Para concluirmos esta nossa rápida analogia de abordagens missionárias e culturais, reportamo-nos de seguida ao caso de Portugal. O historiador português José Pedro Paiva e o historiador espanhol Frederico Palomo são dois exemplos a registar no âmbito das missões internas, com destaque para a micro-história, 70 quando se referem a regiões como Évora e outras cidades menores do reino. As funções nas comunidades rurais, como a pregação, a doutrinação, a pacificação de conflitos, a confissão, a divulgação de imagens, de textos, e de outros instrumentos ao seu alcance, garantiram a eficácia da atividade missionária na transmissão de um modelo de vida, de espiritualidade, asseguraram a vivência cristã e funcionaram como um instrumento disciplinador. 71 Neste aspeto, segundo o historiador italiano Giuseppe Marcocci, os jesuítas portugueses observavam o “modelo de fé defendido pela Inquisição” com a qual colaboraram, particularmente na segunda metade do século XVII. 72 O que não invalida que também tivesse havido jesuítas perseguidos e questionado a instituição, como já abordámos. Tanto a Inquisição como as visitas pastorais apoiaram a preponderância sobre a sociedade do modelo de Igreja saído do Concílio de Trento (154563). 73 Os inacianos desenvolveram um projeto de ataque contra o protestantismo e a heresia, e ao mesmo tempo de renovação na evangelização. 74 Lisboa: CHAM-CEPCEP, 2004, pp. 865-888.- Maria de Deus Manso, História da Companhia de Jesus em Portugal. Lisboa: Parsifal: 2016. 70 José Pedro Paiva também lida com macro-história quando fornece informações sobre a complexidade da vida no Reino, onde compara missões em diferentes áreas geográficas do Império Português: Baluartes da fé e da disciplina: o enlace entre a Inquisição e os bispos em Portugal (1536-1750). Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra, 2011. 71 Ler: José Pedro Paiva, “As missões internas”, História Religiosa de Portugal, Carlos Moreira Azevedo, ed., Lisboa: Círculo de Leitores, 2000, pp. 239-250, e José Pedro Paiva, Baluartes da fé e da disciplina: o enlace entre a Inquisição e os bispos em Portugal (1536-1750), op.cit. Este livro enfoca os processos políticos, institucionais, sociais e culturais do Portugal moderno. Discute os laços entre a Inquisição Portuguesa e os bispos portugueses (1536-1750). Paiva mostra como os bispos portugueses e os agentes da Inquisição Portuguesa foram fundamentais para defender a fé católica na Contra-Reforma. Ler ainda, entre outras obras Frederico Palomo, Fazer dos campos escolas excelentes: os jesuítas de Évora e as missões do interior em Portugal: 1551-1630. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, Fundação para a Ciência e a Tecnologia, 2003.- Frederico Palomo, A Contra-Reforma em Portugal 1540-1700. Lisboa: Livros Horizonte, 2006. 72 Giuseppe Marcocci, A consciência de um império. Portugal e o seu mundo (sécs. XV-XVII). Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra, 2012, p. 220.- Giuseppe Marcocci, “Inquisição, jesuítas e cristãos-novos em Portugal no século XVI,” Revista de História das Ideias 25 (Coimbra, 2004), pp. 247-326. 73 José Pedro Paiva,” Inquisição e visitas pastorais: dois mecanismos complementares de controlo social”, Revista de História das Ideias, 11 (Coimbra, 1989), pp. 85-102. 74 Louis Châtellier, A religião dos pobres, as fontes do Cristianismo moderno séc. XVI-XIX. Lisboa: Editorial Estampa, 1995, pp. 27-28.