Checkpoint Charly, die Teilung Tirols und die Grenze zu Gibraltar und Melilla

46 Magazin 19 Themenschwe punk Tema monog á ico Checkpoin Cha lie, die Teilung Ti ols und die G enze zu Gib al a und Melilla CARMEN CASTRO MORENO Có doba as kann eine G enze bewi ken? Vo al- lem T e n n u n g … Zehn Tage nach dem Ab iegeln de Be line G enze am 13. Augus 1961 d u en ausländische Tou is en, Diplo- ma en sowie das Mili ä pe sonal de We s a l l i e en Os be lin nu noch übe den G e n z ü b e gang Bahnho F ied- ichs aße be e en. Da es keinen eige- nen Übe gang in Be lin ü diese Pe - sonen gab, ich e en die wes lichen Al- l i e en den Übe gang in de F ied ich- s aße, Ecke Kochs aße, als d i en in- n e deu schen Kon ollpunk ein. Die beiden ande en Übe gänge be- anden sich an de inne deu schen G enze bei Helms ed und in D eilinden an de G enze zwischen de DDR und We s b e l i n . Nach dem Buchs abie alphabe de US-A my wu de de Übe - gang in Helms ed «Alpha», in D eilinden «B a o» und de Übe - gang in Be lin «Cha lie» genann . Haup au gabe des Übe gangs Checkpoin Cha lie wa es, wes - liche Allie e o dem Be e en Os be lins zu e g i s i e en und übe den Au en hal in de Haup s ad de DDR zu in o m i e e n . Die Teilung Ti ols 1919 und de Zwei e Wel k ieg 1945 b ach- en den deu sch - und ladinischsp achigen Süd i o l e n iele bi - e e Jah zehn e. Un e de zen alis ischen Ve wal ung Roms und ollends un e de Dik a u des Faschismus wu den die deu sche und ladinische Sp ache in Schulen und Äm e n e bo en. We i- e s wu den Deu schsp achige und Ladine on de ö e n l i c h e n Ve wal ung und on sozialen Ein ich ungen ausgeschlossen. Ei- ne ha e Bewäh u n g s p obe wa die Op ion, bei de sie en schei- den muss en, ob sie in ein deu sches Land umsiedeln ode i alia- n i s i e we den woll en, d.h. wei e hin in Süd i ol leben, abe die Ti ole Kul u au geben und de i alienischen Pla z machen. Die J a h zehn e, die dem K ieg olg en, wa en nich besse ; de Zen- alismus Roms b ach e ü den öllig ande en Cha ak e de Ti- ole kein Ve s ändnis au . Spanien lei e e meh ach Maßnahmen ein, um die Ve w a l u n g Gib al a s un e D uck zu se zen. So wu de beispielsweise die G enze meh ach geschlossen, am längs en on 1969 bis 1985. Bei einem Vo l k s e e endum im Jah 2002 s imm en dennoch 99 P ozen de Einwohne ü den Ve bleib un e b i ische He - scha und dami gegen eine Rückgabe an Spanien. Illegale Einwande e haben s ändig e such , die G e n z a n l a g e n de spanischen Exkla e Melilla im No den Ma okkos zu übe - s c h ei en. Die a ikanischen Einwande e sind no m a l e weise on m a okkanischen und spanischen G enzpolizis en au gehal en wo - den. Es komm o , dass illegale Einwande e nach s e suchen, die G enzpos en Melillas zu s ü men. Nach Angaben de S ad - e wal ung geling es nu wenigen Einwande e n, die mi le w e i - le zu Fes ung ausgebau e G enzanlage zu übe w i n d e n . Bei den Vo ällen handel es sich um massi e Ans ü me ille- gale Einwande e au Melilla. Bei diesen Ve suchen, spanisches Te i o ium zu e eichen, sind schon iele Menschen ums Le- ben gekommen. Im Jah e 2005 s a ben bei ähnlichen Vo ällen 14 Immig an en. Zwischen Ma okko und Spanien gib es die beiden Exkla en Melilla und Ceu a be e end g undlegend un- e schiedliche Au asungen. Raba be ach e die beiden Exkla- en an de Mi elmee küs e als in eg alen Bes and eil Ma ok- kos. Die Exkla en sind jedoch sei meh als 400 Jah en un e spanische Hohei . …na ü lich sind alle G enzen his o isch wie zei geschich lich i gendwie ode i gendwann das Resul a on K iegen. Na ü lich m a k i e en sie die T ennung on zwei un e schiedlichen Hohei s- gebie en mi allen en sp echenden Konsequenzen, doch dienen sie in iedlichen Zei en du chaus auch als Begegnungspunk . Da- on un e scheiden sich die besch iebenen ie Fälle g u n d s ä z- lich: Sie pe pe uie ( )en gewisse maßen einen Kon lik zus and, de imme wiede zu diploma ischen A on s on höchs e B i- sanz ode Un uhen üh (e). Dass au diesem Schaupla z g o ß e Poli ik die Schicksale kleine Menschen du ch anhal ende Fami- l i e n ennungen ode ande e Rep essalien nachhal ig geschädig w e den, is dabei wohl die eigen liche T a g ö d i e . (Eine de klügs en Sä ze des ühe en Bundesp äsiden en . We i z - säcke schein dem Rechnung zu agen: «Es komm nich da - au an, G enzen zu besei igen, sonde n ihnen das T ennende zu n e h m e n . » ) W Spanien lei e e meh ach Maßnahmen ein, um die Ve wal ung Gib al a s un e D uck zu se zen, so wu de beispielsweise die G e n ze meh ach geschlossen, am längs en on 1969 bis 1985. [ ]