Prospecto. Tratados de Legislación civil y penal, obra extractada de los manuscritos del señor Jeremías Bentham ... por Esteban Dumont ..., y traducida al castellano ... por Ramón Salas

e a. a bue PROSPECTO. | ? Dor! , ( cia 00 GA DN e * ¿TRATADOS :DE LEGISLACION CIVIL Y PENAL, Obra. extractada. de. los manuscritos del señor. Jeremías Bentham, Jurisconsúlto ingles, por Esteban Dumont, miembro del Consejo representativo de Gincbra, y traducidá al castellano, con comentarios, por Ramon Salas, Ciudadano" español , y Doctor de Salámanca, con, arreglo d la segunda edicion , reyista , corregida Y aumentada, > is + 3 ¡Há ya mucho tiempo: que esta obra existe entre los "manuscritos de su'autor; pero cuando pensó en públicarla, ¿supo que:iba á darse á luz otra traduccion del mismo origmal , trabajada por D, Toribio.Nuñez , y conociendo: ha mucho tiempo el talento , instruccion y aplicacion de este ' digno español, pensó que ya cualquiera otra traduccion sería completamente inútil, Ha parecido el primer tomo del señor Nuñez , y el autor de la traduccion y comentarios que hoy anunciamos ha mudado de.modo de pensar , creyendo que su trabajo , por muy inferior que sea al del seBor Nuñez , aun podrá ser de alguna utilicad , y se ha deCidido á darle á la prensa. 4 ds xi El señor Nuñez no ha hecho una traduccion de lós tra. tados de Bentham , sino una obra mueva, trabajada sobre: los principios del Jurisconsulto ingles, aplicados á la Cons- «Utucion española con el título de Principios de la Ciencia Social , ó de las Ciencias morales y politicas 5 de maneYa, que ni aun ha conservado el título del original, y puede asegurarse que los tratados de legislacion civil y penal Ye Jeremías Bentham aun no existen en nuestra lengua, $ - Estos tratados, traducidos fielmente, son los que anunciamos al público con los comentarios del traductor , que ha creido que podrán ser útiles para aclarar algunas doc. trinas de su autor , y rectificar otras, porque no todas de. ben ser recibidas sin exámen. : | | Los que se tomen la molestia de cotejar muestra obra con la del señor Nuñez , verán desde luego que se parecen muy poco ; y por otra parte , ¿qué se perderia en que un libro: tan excelente como el de Jeremías Bentham fuese muchas veces traducido en español? Nuestro trabajo parecerá en seis tomos en cuarto , del caracter y tamaño de este prospecto 5 porque los comenta= rios abultan poco mas ó menos otro tanto' que el texto : se dará por subscripcion , la cual estará abierta en Madrid: en la librería de Sojo, calle de las Carretas; y aunque ahora mo podemos fijar el precio de cada volúmen, siempre se hará-en todos ellos una ventaja considerable á los subseriptores , que al recibir el primer-tomo: pagarán el precio de éste , y anticiparán el del segundo. ] iS Se está imprimiendo el primer tomo , y Se publicarán los otros sin interrupcion. - M N MADRID : AÑO DE 1825... IMPRENTA DE D. FERMIN VILLALPANDO- colorchecker cLassic E | P i Í ña , i ? ' ll ] ] j 7 ] ] i yl ] | ] 4 ] ] 1 y j H niimáscanea Ae A rro roer A A e rc in A A A A A A A ir e AE pl Eee i | lreectccaadiroctecaabiarrtecaabocectcnoidicndao