Una política del retrato femenino : la representación de la mujer en la obra de Margarita Nelken

8QD SROtWLFD GHO UHWUDWR IHPHQLQR OD UHSUHVHQWDFLyQ GH OD PXMHU HQ OD REUD GH 0DUJDULWD1HONHQ 1$9$552'RPtQJXH](OR\ 8QLYHUVLGDGGH+XHOYD  /DELEOLRJUDItDVREUH0DUJDULWD1HONHQKDH[SHULPHQWDGRHQORV~OWLPRVDxRVXQ FRQVLGHUDEOH DXPHQWR TXH KD YHQLGR D FRQILUPDU OD GHILQLWLYD UHFXSHUDFLyQ GH XQD DXWRUDTXHKDVWDODIHFKDKDEtDYHQLGRVLHQGRHVWXGLDGDFDVLH[FOXVLYDPHQWH\VLHPSUH GH PRGR PDUJLQDO HQ VX FRQGLFLyQ GH GLULJHQWH SROtWLFD GXUDQWH ORV DxRV GH OD 5HS~EOLFD\OD*XHUUD&LYLO  /DVUHFLHQWHVDSRUWDFLRQHVGHODFUtWLFDKDQSHUPLWLGRHO UHGHVFXEULPLHQWRGH1HONHQQRVyORFRPRSLRQHUDHQ(VSDxDGHOSHQVDPLHQWRIHPLQLVWD GHL]TXLHUGDVVLQRWDPELpQFRPRDXWRUDGHXQDVHULHGHWH[WRVOLWHUDULRVHQORVTXHHVH PLVPRSHQVDPLHQWRGHVDUUROODGRSRUH[WHQVRHQHOHQVD\R/DFRQGLFLyQVRFLDOGHOD PXMHUHQ(VSDxD  VHFRPELQDFRQHOHPHQWRVGHODQRYHODSRSXODUGHODpSRFD SDUD GDU OXJDU D XQD QDUUDWLYD IHPLQLVWD YHUGDGHUDPHQWH VLQJXODU VHJ~Q VH SXHGH DSUHFLDUHQREUDVFRPR/DDYHQWXUDGH5RPDR/DWUDPSDGHODUHQDO  8QDEXHQDSDUWH    'HVGH OD ELRJUDItD SLRQHUD GH 52'5,*2 $QWRQLQD  0XMHUHV GH (VSDxD /DV VLOHQFLDGDV %DUFHORQD 3OD]D \ -DQpV SiJV  UHHGLWDGR HQ 52'5,*2 $QWRQLQD 0XMHUHV SDUD OD KLVWRULDGH(VSDxD/D(VSDxDVLOHQFLDGDGHOVLJOR;;0DGULG&RPSDxtD/LWHUDULDSiJVKDQ DSDUHFLGR RWURV UHV~PHQHV GH FRQMXQWR FRPR ORV GH *$5=Ï1 -DFRER ,VUDHO \ 025'(-$, '(/$ 38(57$-DYLHU³0DUJDULWD1HONHQXQDPXMHUHQODHQFUXFLMDGDHVSDxRODGHOVLJOR;;´5DtFHV 5HYLVWD-XGtDGH&XOWXUDQSiJV0$1*,1,6KLUOH\/DVPRGHUQDVGH0DGULG/DV JUDQGHV LQWHOHFWXDOHV HVSDxRODV GH OD YDQJXDUGLD 0DGULG 3HQtQVXOD SiJV  $VLPLVPR HV QHFHVDULR GHVWDFDU SRU OD VHOHFFLyQ GH WH[WRV TXH DFRPSDxD DO UHVXPHQ ELRJUiILFR HO WUDEDMR GH 0$57Ë1(=-RVHEH0DUJDULWD1HONHQ0DGULG'HO2UWR (QHOHVWXGLRGHODDFWXDFLyQSROtWLFDGH1HONHQKD\TXHPHQFLRQDUORVWUDEDMRVGH.(515REHUW: ³0DUJDULWD1HONHQ0XMHUHV\ODFULVLVGHORVSROtWLFRVHVSDxROHV´6/$8*+7(5-DQH\.(51 5REHUW(XURSHDQ:RPHQRQWKH/HIW6RFLDOLVP)HPLQLVPDQGWKH3UREOHPV)DFHGE\3ROLWLFDO:RPHQ WRWKH3UHVHQW:HVWSRUW*UHHQZRRG3UHVV\18f(=3e5(=0DUtD*ORULD³0DUJDULWD 1HONHQXQDDSXHVWDHQWUHODFRQWLQXLGDG\HOFDPELR´/DVPXMHUHVHQODJXHUUDFLYLOHVSDxROD0DGULG 0LQLVWHULRGH&XOWXUDSiJV&RQWLQ~DHVHHQIRTXHHOUHFLHQWHWUDEDMRGH35(6721(3DXO 3DORPDVGHJXHUUD%DUFHORQD3OD]D\-DQpVSiJV'HODDFWXDFLyQGHODDXWRUDHQHO H[LOLRVHKDRFXSDGR%25'21$'$ÈQJHOD(QD³0DUJDULWD1HONHQXQDPXMHUHQHOH[LOLR´ 29,('25RFtRHG0p[LFRHQODHQFUXFLMDGD0DGULG8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVHSiJV\ %25'21$'$ÈQJHOD(QD³(OHSLVWRODULRGH0DUJDULWD1HONHQXQDPLUDGDLQWHULRUGHOH[LOLR´ $FWDVGH6HVHQWDDxRVGHVSXpV&RQJUHVR,QWHUQDFLRQDO³/D&XOWXUDGHOH[LOLR´2YLHGR8QLYHUVLGDGGH 2YLHGR  9pDVH&$30$1<0DULD$XUHOLD³8QOLEURSROpPLFRVLQSROpPLFD´0DUJDULWD 1HONHQ /D FRQGLFLyQ VRFLDO GH OD PXMHU HQ (VSDxD 0DGULG &96 SiJV  \ %5(7= 0DU\/HH  ³0DUJDULWD 1HONHQV /D FRQGLFLyQ VRFLDO GH OD PXMHU HQ (VSDxD %HWZHHQ WKH 3HGDJRJLF DQG WKH 3HUIRUPDWLYH´ */(11.DWKOHHQ 0\ 0$=48,$5È1'( 52'5Ë*8(=0HUFHGHV HGV6SDQLVK :RPHQ:ULWHUVDQGWKH(VVD\*HQGHU3ROLWLFVDQGWKH6HOI&ROXPELD8QLYHUVLW\RI0LVVRXUL3UHVV  /DUHFXSHUDFLyQKDHPSH]DGRSRUODUHHGLFLyQGHODVQRYHODVHQ1(/.(10DUJDULWD/DWUDPSD GHODUHQDO(GGHÈQJHOD(QD%RUGRQDGD0DGULG&DVWDOLD%25'21$'$ÈQJHOD(QDHG 1RYHODVEUHYHVGHHVFULWRUDVHVSDxRODV0DGULG&DVWDOLD$DPEDVHGLFLRQHVKD\TXHVXPDU ODGHODQRYHODGH6$1721-$*RQ]DORHG(O2UGHQHQ/DVQRYHODVURMDV0DGULG'HOD GH OD HIHFWLYLGDG GH HVD PLVPD QDUUDWLYD IHPLQLVWD UHVLGH D QXHVWUR MXLFLR HQ OD KDELOLGDGGH1HONHQSDUDODFDUDFWHUL]DFLyQGHORVSHUVRQDMHVIHPHQLQRVPHGLDQWHXQ WLSR GH UHWUDWR TXH ORV VLW~D FRQ SUHFLVLyQ GHQWUR GH OD VRFLHGDG GH OD pSRFD \ TXH SHUPLWHDODDXWRUDDJUXSDUORV\HVWDEOHFHUHQWUHHOORVUHODFLRQHVGHWLSRVLPEyOLFR 8QDVSHFWRLPSRUWDQWHGHOXVRGHOUHWUDWRIHPHQLQRHQODREUDGH1HONHQHVVLQ GXGDHOKHFKRGHTXHHQpOVHSXHGHSHUFLELUHOSURIXQGRFRQRFLPLHQWRGHODWpFQLFDGHO UHWUDWRSLFWyULFRTXHKDEUtDGHSURSRUFLRQDUOHDODDXWRUDVXODUJDGHGLFDFLyQDODFUtWLFD GHDUWH6XVSULPHURVWH[WRVXQDUWtFXORVREUH*R\DHQODUHYLVWDLQJOHVD7KH6WXGLR\ RWUR VREUH HO *UHFR HQ HO 0HUFXUH GH )UDQFH DSDUHFHQ FXDQGR 1HONHQ  WLHQH VyOR TXLQFHDxRV  LQLFLDQGRODDXWRUDGHVGHHQWRQFHVXQDSUHFR]FDUUHUDTXHHVWLPXODGDHQ JUDQ PHGLGD SRU VX IDPLOLDULGDG FRQ ORV PHGLRV DUWtVWLFRV HXURSHRV FRQRFtD SHUVRQDOPHQWHD5RGLQ\D=XORDJDGDUtDFRPRUHVXOWDGRODSXEOLFDFLyQHQGHVX SULPHUOLEUR*ORVDULRGRQGHHQWUHRWURVDUWLVWDVHVWXGLDODREUDGH*DXJXLQ5RGLQ .OLPW\=XORDJD  (Q*ORVDULRDSHQDVVLHQFRQWUDPRVUHIHUHQFLDVDODPXMHUSHURHO OLEUR FRQVWLWX\H SRU Vt PLVPR XQ YHUGDGHUR DOHJDWR IHPLQLVWD HQ WDQWR DFWR GH DXWRDILUPDFLyQ GH OD VROYHQFLD LQWHOHFWXDO \ OD VDJDFLGDG GH VX MRYHQ DXWRUD HQ XQ WHUUHQR HO GH OD FUtWLFD GH DUWH HQ HO TXH QLQJXQD PXMHU KDVWDHVH PRPHQWR KDEtD OOHJDGRDDO]DUXQDYR]SURSLD8QRGHORVDUWLVWDVHVWXGLDGRVHQ*ORVDULRHUDHOHVFXOWRU HVSDxRO -XOLR $QWRQLR FRQ TXLHQ OD DXWRUDKDEUtD GHWHQHU XQDHVWUHFKD UHODFLyQ\ D TXLHQKDELWXDOPHQWHVHDWULEX\HODSDWHUQLGDGGH0DJGDODKLMDTXH1HONHQGDUtDDOX] HQ  2EOLJDGDGHVGHHQWRQFHVDJDQDUVHODYLGDHVFULELHQGRDFDXVDGHVXQXHYD FRQGLFLyQ GH PDGUH VROWHUD \ GH ORV SUREOHPDV HFRQyPLFRV GH VX IDPLOLD   1HONHQ FRQWLQXDUtDFRODERUDQGR HQGLVWLQWDV SXEOLFDFLRQHVHXURSHDV \HVSDxRODVLPSDUWLHQGR DGHPiVFRQIHUHQFLDVHQHO$WHQHR\FODVHVGHSLQWXUDHQHO0XVHRGHO3UDGRGRQGHPiV WDUGHSURQXQFLDUiODVFRQIHUHQFLDVUHFRJLGDVHQVXVHJXQGROLEURGHFUtWLFD7UHVWLSRVGH YtUJHQHV  HQ HO TXH VH KDFH \D SUHVHQWH HO LQWHUpV GH OD DXWRUD SRU HO UHIOHMR  7RUUH(QWUHORVWUDEDMRVGHGLFDGRVDODREUDOLWHUDULDGH1HONHQKD\TXHFLWDUORVGH,$1(65D~O ³(OUHVFDWHGHXQVLOHQFLR0DUJDULWD1HONHQ´5RPDQFH/DQJXDJHV$QQXDOQSiJV -2+16215REHUWD³*HQGHUDQG1DWLRQLQ6SDQLVK)LFWLRQ%HWZHHQWKH:DUV´ 5HYLVWD&DQDGLHQVHGH(VWXGLRV+LVSiQLFRVYRO;;,Q~PSiJV6(59e1&DUPHQ ³0DUJDULWD1HONHQIHPLQLVPR\FUHDFLyQQDUUDWLYDHQORVDxRVYHLQWH´'RVVLHUV)HPLQLVWHVQSiJV \%255$&+(52$UDQ]D]X³8QDPXMHUVRQDGD\XQQXHYRRUGHQVRFLDO/DQDUUDWLYD \HOHQVD\RGH0DUJDULWD1HONHQ´&RQIOXHQFLDYRO;9,,,QSiJV  6HJ~QXQUHVXPHQDXWRELRJUiILFRHQYLDGRD-XDQD*DVFyQ0DtOORHQ\FRQVHUYDGRHQHO$UFKLYR +LVWyULFR/HJ(OWH[WRKDVLGRSXEOLFDGRSRU-RVHEH0DUWtQH]2SFLWSiJV  *ORVDULRREUDV\DUWLVWDV0DGULG)HUQDQGR)H  $8%0D['LDULRV%DUFHORQD$OEDSiJV  %25'21$'$(QD2SFLW³,QWURGXFFLyQ´SiJV DUWtVWLFRGHODFRQGLFLyQIHPHQLQD/RVWLSRVGHYtUJHQHVDQDOL]DGRVSRU1HONHQHQHO OLEUR VRQ OD GH )UD $QJHOLFR UHSUHVHQWDGD FRPR XQD ³GLYLQLGDG LQFRUSyUHD´ ODV YtUJHQHVGH5DIDHOLGHQWLILFDGDVVHJ~QODDXWRUDFRQHO³LGHDOIHPHQLQR\DPRURVR´ GHODUWLVWD \ILQDOPHQWH ODGH $ORQVR&DQRHQODTXH1HONHQYH³DODPXMHUTXHHO DUWLVWDYHDWRGDVKRUDVODVXEOLPDFLyQQR\DGHVXVHQWLPLHQWRLQWHUQRQR\DGHVX LGHDOWHUUHVWUHVLQRGHVXYLVLyQPiVGLUHFWD\FRWLGLDQD´   3HURMXQWRDODFUtWLFDGHDUWHTXHOHSURSRUFLRQDUiD1HONHQFRPRKHPRVYLVWR XQPRGRSDUWLFXODUGHFDWHJRUL]DFLyQVLPEyOLFDGHODUHDOLGDGVXVUHWUDWRVVRQHQJUDQ PHGLGDHOUHVXOWDGRGHODSHUFHSFLyQGHODDXWRUDDFHUFDGHODSDUWLFXODUVLWXDFLyQVRFLDO \SROtWLFDGHODPXMHUHQVXpSRFDXQSUREOHPDDOTXHWHQGUiTXHHQIUHQWDUVHQRVyOR FRPRLQWHOHFWXDO VLQRWDPELpQ FRPRPXMHU WUDEDMDGRUD\PDGUHVROWHUD(OUHVXOWDGR VHUi/DFRQGLFLyQVRFLDOGHODPXMHUHQ(VSDxD  GRQGHGHVGHXQDILUPHGHIHQVD GHOWUDEDMRIHPHQLQRFRPRLQVWUXPHQWRGHHPDQFLSDFLyQ1HONHQSDVDUiUHYLVWDDORV GLVWLQWRVJUXSRVVRFLDOHVLPSOLFDGRVHQHOSUREOHPDGHVGHODVREUHUDV\HPSOHDGDVDODV PXMHUHVGHSURIHVLRQHVOLEHUDOHVGHWHQLpQGRVHFRQHVSHFLDODWHQFLyQHQODUHODFLyQFRQ HOWUDEDMRGHODPXMHUGHFODVHPHGLD\HQODDFWLWXGGHpVWDIUHQWHDOPDWULPRQLR  (QDOJXQRVSDtVHVHOPDWULPRQLRHVDPHQXGRGHJUDGDGRSRUODFRGLFLDGHOKRPEUHHQ EXVFDGHXQDEXHQDGRWHDTXtSRUORJHQHUDOHOPDWULPRQLREXUJXpVVHHQYLOHFHGHVGHXQ SULQFLSLRSRUFXOSDGHODPXMHUTXHVHYHQGHOHJtWLPDPHQWHFRQQRPHQRVDVWXFLD\D YHFHVKDVWDFRQQRPD\RUKLSRFUHVtDTXHFXDOTXLHUUDPHUD/D~QLFDGLIHUHQFLDHVTXHHQ HOPDWULPRQLRHODJDUUDGHURHVGHILQLWLYR\TXHXQDYH]FRQVHJXLGRHOFRPSUDGRUOD PXMHUQRVHSUHRFXSD\DHQFRPSHQVDFLyQGHVHJXLUOHDJUDGDQGR(QQLQJXQDSDUWHQL HQQLQJXQDFRQGLFLyQODYLGDDPRURVDGHODPXMHUHVPiVUXLQQLPiVODPHQWDEOHPHQWH EDMD\©DQLPDOªTXHHQORVPDWULPRQLRVGHQXHVWUDFODVHPHGLD    /DFRQGLFLyQVRFLDOGHODPXMHUHQ(VSDxDVHUHILHUHDGHPiVDFXHVWLRQHVFRPROD UHODFLyQ GH OD PXMHU WUDEDMDGRUD FRQ ORV VLQGLFDWRV OD PDWHUQLGDG \ OD KLJLHQH OD SURVWLWXFLyQODVLWXDFLyQGHODPXMHUHVSDxRODDQWHODOH\\ODQHFHVLGDGGHOGLYRUFLR FRQFOX\HQGRFRQXQDQiOLVLVGHODVLPSOLFDFLRQHVSROtWLFDVGHHVDVPLVPDVFXHVWLRQHVHQ HO TXH 1HONHQ VH PDQLILHVWD GHQWUR GH OD SRVWXUD FOiVLFD GH XQD EXHQD SDUWH GHO IHPLQLVPRHVSDxROGHODpSRFDHQFRQWUDGHOYRWRIHPHQLQR     1(/.(17UHVWLSRVGHYtUJHQHV0DGULG&XDGHUQRV/LWHUDULRVSiJV  1(/.(1/DFRQGLFLyQVRFLDOGHODPXMHUHQ(VSDxDVXHVWDGRDFWXDOXQSRVLEOHGHVDUUROOR %DUFHORQD0LQHUYD&LWDPRVSRUODHGLFLyQGH%DUFHORQD&96  1(/.(12SFLWSiJ  9pDVH6&$1/21*HUDOGLQH/DSROpPLFDIHPLQLVWDHQOD(VSDxDFRQWHPSRUiQHD 0DGULG$NDO 3HURDOPDUJHQGHORVDUJXPHQWRVSODQWHDGRVSRU1HONHQHQODREUDTXHSRGHPRV FRQVLGHUDUFRPRXQYHUGDGHURDODUGHLQWHOHFWXDOGHELGRDODGRFXPHQWDFLyQTXHH[KLEH \DODEULOODQWH]GHVXVUD]RQDPLHQWRVODREUDSUHVHQWDDOKLORGHODVUHIOH[LRQHVGHOD DXWRUDXQDH[WHQVDJDOHUtDGHWLSRVIHPHQLQRVHQORVTXHFRPRYHUHPRVVHHQFXHQWUD HO JHUPHQ GH XQD EXHQD SDUWH GH ORV SHUVRQDMHV \ VLWXDFLRQHV TXH HQFRQWUDUHPRV GHVSXpVHQVXQDUUDWLYD 7DOFRPRKDHVWXGLDGR(QD%RUGRQDGDHQVXHGLFLyQGHQRYHOLVWDVHVSDxRODVGH FRPLHQ]RV GH VLJOR OD QRYHOD GH 1HONHQ VH LQVHUWD HQ HO FRQWH[WR GH XQD QXHYD JHQHUDFLyQGHDXWRUDVTXHEHQHILFLiQGRVHGHODXJHGHODVFROHFFLRQHVGHQRYHODFRUWD FRPR(OFXHQWRVHPDQDOFRQVLJXHQPDUFDUGLVWDQFLDVFRQUHVSHFWRDOUHODWRIHPHQLQR GHO ;,; HQ DVSHFWRV WDOHV FRPR HO DEDQGRQR GH OD DXWRELRJUDItD \ GH ORV WHPDV SURFHGHQWHV GHO iPELWR GH OR FRWLGLDQR FRPR HO PDWULPRQLR \ OD PDWHUQLGDG (VDV PLVPDVDXWRUDVFRQVLJXHQDVLPLVPRGHVDUUROODUXQDQDUUDWLYDGLIHUHQFLDGDGHOWLSRGH UHODWR TXH SUDFWLFDQ ORV QRYHOLVWDV TXH SXEOLFDQ HQ ODV PLVPDV FROHFFLRQHV HVSHFLDOPHQWHHQORTXHVHUHILHUHDODFRQVWUXFFLyQGHOSHUVRQDMHIHPHQLQR  (QHVH VHQWLGR(QD %RUGRQDGDDSUHFLD HQ1HONHQXQDFODUDWHQGHQFLDDPRVWUDUMXQWRDXQ SUHFLVR UHWUDWR ItVLFR GHO SHUVRQDMH OD YLQFXODFLyQ GH pVWH FRQ XQ WLSR IHPHQLQR FRQFUHWR $Vt SRU HMHPSOR .DWH )LQGOD\ OD SURWDJRQLVWD GH /D DYHQWXUD GH 5RPD  VH FRUUHVSRQGHUtD VHJ~Q (QD %RUGRQDGD FRQ OD PXMHU ³PRGHUQD H LQGHSHQGLHQWH´ILMDGRSRUODVLOXVWUDFLRQHVGHOGLEXMDQWH5DIDHOGH3HQDJRV  (UDDOWDXQSRFRPDVFXOLQDVLQSHFKRQLFDGHUDVFDVLFRQVXSHORSDML]RFRUWDGRD PHGLDPHOHQDVXVRPEUHURIOH[LEOH\VXWUDMHGHVHGDFUXGDGHKHFKXUDFRPSOHWDPHQWH VDVWUH3HURWHQtDXQRVRMRVGRUDGRVEDVWDQWHKHUPRVRV\EDMRODQDUL]DOJRJUDQGHXQD ERFDFDUQRVD\VHQVXDO(OFXHOORODUJR\HOHVFRWHFRQHVDYHODGXUDURMDTXHHOVROSRQH HQODVFDUQHVPX\EODQFDV\PX\ILQDV  /DSURSLD1HONHQOOHJDUiHQDOJ~QFDVRDH[SOLFLWDUHOUHIHUHQWHSLFWyULFRGHVXV UHWUDWRVFRPRHQHOFDVRGHGRxD5RVDULRODPDGUHGHOSURWDJRQLVWDGH/DWUDPSDGHO DUHQDOTXHDSDUHFHGHVFULWDGHOVLJXLHQWHPRGR³&RQVXH[WHULRUDOR6iQFKH]&RHOOR FRQOD LQTXHEUDQWDEOHPDMHVWDGGHVXSRUWHGRxD0DUtDGHO5RVDULRSDUHFtDUHFRUGDU VLHPSUHD WRGRV\ HQWRGR PRPHQWROD QREOH]DGH VXOLQDMH TXHHOODPLVPDQXQFD ROYLGDED´&RQVFLHQWHSXHVFRPRORHVHOSHUVRQDMHFLWDGRGHOVLJQLILFDGRVRFLDO GH OD DSDULHQFLD H[WHUQD 1HONHQ VH VHUYLUi VLVWHPiWLFDPHQWH GH OD GH VXV SHUVRQDMHV   (1$%25'21$'$2SFLWSiJV IHPHQLQRVSDUDHVWDEOHFHUQRUPDOPHQWHPHGLDQWHODFRQWUDSRVLFLyQGHXQRVDRWURVVX YLQFXODFLyQDORVJUXSRVVRFLDOHVGHORVTXHSURFHGHQ (Q /D DYHQWXUD GH 5RPD XQ MRYHQ SHQVLRQDGR HQ OD $FDGHPLD (VSDxROD GH 5RPD$QGUpVSUHWHQGHVHGXFLUDXQDMRYHQQRUWHDPHULFDQD.DWH)LQGOD\SHQVDQGRHQ HOHIHFWRTXHFDXVDUiDVXUHJUHVRHOUHODWRTXHKDUiGHVXDYHQWXUDGH5RPDHQHOFDVLQR SURYLQFLDQR3DUDHOORVHRIUHFHUiDKDFHUGHJXtDSDUD.DWHH[KLELHQGRDQWHHOODDFDGD SDVR VXV FRQRFLPLHQWRV GH ORV PRQXPHQWRV \ REUDV GH DUWH GH OD FLXGDG &XDQGR GHVSXpV GH YDULDV VDOLGDV \ DOJXQD LQWLPLGDG FUHH HVWDU D SXQWR GH FRQVHJXLU VX REMHWLYR$QGUpVDYHULJXDSRUPHGLRGHXQDQRWDGHGHVSHGLGDTXH.DWHHVODQRYLDGH XQSURIHVRUQRUWHDPHULFDQRTXHVHHQFXHQWUDHVFULELHQGRXQOLEURVREUH5RPD\TXHDO QRSRGHUYLDMDUOHKDHQFDUJDGRDHOODTXHUHFRMDLQIRUPDFLyQVREUHODFLXGDGODPLVPD SUHFLVDPHQWHTXHKDFRQVHJXLGRJUDFLDVD$QGUpV\FRQODTXHDFDEDYROYLpQGRVHDORV (VWDGRV8QLGRV (O FRQMXQWR GH OD QRYHOD SDUHFH GLVHxDGR GH IRUPD FDVL H[FOXVLYD SDUD KDFHU UHVDOWDU HO SHUILO GH OD SURWDJRQLVWD FRQ OD TXH 1HONHQ PiV DOOi GH SXQWXDOHV FRLQFLGHQFLDVELRJUiILFDVSDUHFHLGHQWLILFDUVHGHIRUPDEDVWDQWHFODUD/DDPELHQWDFLyQ HQ 5RPD \ HQ HO PXQGR GHO DUWH DSRUWD HQ JHQHUDO HO DPELHQWH FRVPRSROLWD TXH MXVWLILFDODSUHVHQFLDGHXQSHUVRQDMHFRPRHOGH.DWHSURSRUFLRQDQGRDGHPiVXQDVHULH GH HOHPHQWRV VLPEyOLFRV TXH FRQWULEX\HQ D UHIRU]DU HO VLJQLILFDGR GHO HVH PLVPR SHUVRQDMH(QHVHVHQWLGRODDXWRUDHVWDEOHFHXQDYLQFXODFLyQGLUHFWDHQWUHSHUVRQDMHV IHPHQLQRV\VtPERORVUHOLJLRVRV\FXOWXUDOHVTXHDSDUHFHQRUJDQL]DGRVHQGRVFRQMXQWRV GH UHIHUHQWHV RSXHVWRVHQWUH ORVTXH VHVLWXDUiILQDOPHQWH $QGUpV 3RUXQ ODGR.DWH UHSUHVHQWDDXQSDtVQXHYRHQHOTXHKDVXUJLGRGHFDUDDOIXWXURXQQXHYRWLSRGH PXMHUTXHKDFRQVHJXLGRKDFHUVHGXHxDGHVXGHVWLQRJUDFLDVDVXDFFHVRDODFXOWXUD (QHORWURH[WUHPROD5RPDFDWyOLFDTXHHQFDUQDODGHFDGHQFLDGHODWUDGLFLyQHXURSHD DSDUHFHSHUVRQLILFDGDHQGRVWLSRVIHPHQLQRVFODUDPHQWHGLIHUHQFLDGRVGH.DWHDXQTXH SRU UDVJRV FRQWUDSXHVWRV HQWUH Vt (O SULPHUR HV HO PRGHOR GH MRYHQ SURYLQFLDQD UHOLJLRVD\IDOWDGHYLWDOLGDGUHSUHVHQWDGDHQODQRYHODSRUODV³FORUyWLFDV´SHUHJULQDV IUDQFHVDVHQODVTXHVHDGLYLQDQDVLPLVPRODVILJXUDVGHODVGRVWtDVEHDWDVGH $QGUpV(OFRQWUDVWHFRQODYLWDOLGDGTXHPXHVWUD.DWHQRSXHGHVHUPiVOODPDWLYR  (UDXQJUXSRFRPSXHVWRHQVXWRWDOLGDGGHPXMHUHV1LQJXQDPX\MRYHQ\QLQJXQD JXDSD9HVWtDQFRQHVDUDQFLHGDG±FXHOORVGHPDVLDGRDOWRVIDOGDVGHPDVLDGRODUJDV\ SHORGHPDVLDGRWLUDQWHGHODVSURYLQFLDQDVIUDQFHVDVDXQWLHPSRVROWHURQDV\EHDWDV &RQVLGHUDURQ FRQ HVFDVD VLPSDWtD D .DWH TXH LED WRGD GH EODQFR FRQ XQD EOXVD WUDQVSDUHQWH \ HVFRWDGD \ XQD IDOGD FRUWtVLPD TXH GHVFXEUtD KDVWD PHGLD SLHUQD VXV PHGLDVGHVHGD\TXHGHVWRFDGDSRUXQDFRVWXPEUHTXHOHKDFtDOOHYDUHOVRPEUHURHQOD PDQRHQFXDQWRVDOtDGHODVFDOOHVFpQWULFDVRVWHQWDEDFRPRJUDFLRVDDXUHRODHOUHYROWLMR GHVXVFRUWRVEXFOHV  /DHVFHQDWLHQHOXJDUHQOD&DSLOODGH6DQWD&HFLOLDHQODVFDWDFXPEDVXQOXJDU HQ HO TXH .DWH QR SDUHFH VHQWLUVH D JXVWR IUHQWH D OD LPSUHVLyQ TXH OHSURGXFH VLQ HPEDUJRHODLUHSDJDQRGHODWXPEDGH&HFLOLD0HWHOOD(QFXDOTXLHUFDVRODFDUQDOLGDG TXHDSXQWDHQ.DWHHQHOIUDJPHQWRDQWHULRUVHYHUiUHEDVDGDHQHOH[WUHPRRSXHVWRSRU RWUR WLSR IHPHQLQR QR PHQRV FDUDFWHUtVWLFR GH 5RPD TXH HO DQWHULRU HO GH OD PXMHU FDUQDO H[XEHUDQWH \ VHPLDQLPDO UHSUHVHQWDGD SRU OD FULDGD SLDPRQWHVD ³GH SHFKR DEXQGDQWH\SHORUXELRTXHDQGDEDFRQWRQHiQGRVHFRPRRIUHFLHQGRDFDGDSDVRVXV DEXOWDGDVFDGHUDVDXQSHOOL]FRSUREDEOH´RFRQODPRGHOR³SL]SLUHWD\PXJULHQWD´  DILFLRQDGD D ORV HPEXWLGRV TXH DFDEDQ FRQYLUWLpQGRVH HQ DPDQWHV GHO MRYHQ HVSDxRO)UHQWHDHVWH~OWLPRWLSR.DWHSUHVHQWDFRPRYLPRVXQDDSDULHQFLDPDVFXOLQD UHODFLRQDGDFRQVXLQGHSHQGHQFLDSHUVRQDO\VXFRQGLFLyQGHPXMHULQWHOHFWXDO (QWUHDPERVFRQMXQWRVGHWLSRVIHPHQLQRVYLQFXODGRVGHXQPRGRXRWURD5RPD \ HO TXH UHSUHVHQWD HQ VROLWDULR .DWH HVWi $QGUpV GH TXLHQ VLQ GXGD LQWHQFLRQDGDPHQWHQRVHOOHJDDGDUXQDGHVFULSFLyQItVLFD\TXHTXHGDGHVFULWRFRPR ³XQPXFKDFKRFRPRWRGRV´\SRUHOORPLVPR³HGXFDGRHQODVHYHUDVHSDUDFLyQ GHVH[RVTXHDOLPHQWDWRGDODEDMDOXMXULDEXUJXHVDHVSDxROD´ODPLVPDTXHDFDED DIORUDQGR HQ HO EUXWDO FRPHQWDULR GH VX FRPSDxHUR GH FXDUWRDO FRQRFHUORV HVFDVRV SURJUHVRVGHVXUHODFLyQFRQ.DWH³0XFKRUHPLOJR\PXFKDDUTXHRORJtD\DOILQVRQ WRGDVXQDVIXUFLDV´(OSULQFLSDOUDVJRTXHGHILQHD$QGUpVHVVXGHELOLGDGYLVLEOH HQVXV IDQWDVtDVGH FRQTXLVWDGRUWDQYDQDVHQHOIRQGRFRPRVXVXSXHVWDYRFDFLyQ DUWtVWLFD(VDGHELOLGDGKDUiSRVLEOHODEXUODGH.DWHDODEDQGRQDUORXQDPDQLREUDFRQ ODTXHQRVyORFRQVHJXLUiGHUURWDUDOWLSRPDVFXOLQRTXHHQFDUQD$QGUpVVLQRWDPELpQ GHSDVRDOUHVWRGHWLSRVIHPHQLQRVSUHVHQWHVHQODREUDTXHSRUHOFRQWUDULRVXHOHQ VRPHWHUVHDORVSHUVRQDMHVPDVFXOLQRV(QXQPXQGRH[FHSFLRQDOPHQWHDOUHYpVVHUiOD PXMHU XQ WLSR HVSHFtILFR GH PXMHU OD TXH HQ HVWD RFDVLyQ VHGX]FD EXUOH \ DFDEH DEDQGRQDQGRDOMRYHQWHQRULRSURYLQFLDQR 6LQHPEDUJRHOWRQRGHEXUODTXHFDUDFWHUL]D/DDYHQWXUDGH5RPDGHVSDUHFHSRU FRPSOHWR HQ OD QRYHOD /D WUDPSD GHO DUHQDO  FX\R DUJXPHQWR SDUHFtD \D DQXQFLDGRHQODVDOXVLRQHVGH/DFRQGLFLyQVRFLDOGHODPXMHUHQ(VSDxDDOPDWULPRQLR GHFODVHPHGLDFRPRXQDIRUPDGHSURVWLWXFLyQHQFXELHUWD(QODQRYHODMXQWRDXQD WtSLFDLQWULJDGHLQIHOLFLGDGPDWULPRQLDOVLWXDGDHQHOXQLYHUVRXUEDQRFDUDFWHUtVWLFRGH OD QRYHOD SRSXODU GH OD pSRFD VH SODQWHDQ HIHFWLYDPHQWH XQD EXHQD SDUWH GH ODV FXHVWLRQHV UHODFLRQDGDV FRQ ORV DVSHFWRV HFRQyPLFRV GHO PDWULPRQLR TXH SODQWHDED 1HONHQHQ/DFRQGLFLyQVRFLDOGHODPXMHUHQ(VSDxDFRPRODGHORVHVFU~SXORVTXH LPSLGHQWUDEDMDUDODVPXFKDFKDVGHODFODVHPHGLD  $TXtUHVXOWDULGtFXORSDUDPXFKRVHOWUDEDMRGHXQDPXMHUSHURDWRGRHOPXQGROH SDUHFHQDWXUDOODSRVLFLyQGHXQDPXMHUGHSHQGLHQGRSRUFRPSOHWRGHOWUDEDMRQR\DGHO SDGUHRGHXQPDULGRVLQRGHXQKHUPDQRGHXQWtRRGHFXDOTXLHUGHXGRPDVFXOLQR\ XQD PXFKDFKD VDQD \ IXHUWH YLYH PX\ FyPRGD \ PX\ QDWXUDOPHQWH D FRVWD SRU HMHPSORGHXQKHUPDQRDOFXDOHVWDFDUJDVHUYLUiGHLPSHGLPHQWDSDUDWRGRHOSRUYHQLU <¢FyPRQRKDGHVHUGpVSRWDFyPRQRKDGHVHQWLUVHDJUDYLDGRHOKRPEUHTXHQRVH SXHGHFDVDUSRUTXHWLHQHTXHPDQWHQHUDVXVKHUPDQDVRHOKRPEUHFDVDGRTXHKDGH YLYLU PLVHUDEOHPHQWH SRUTXH DGHPiV GH ORV JDVWRV GH VX KRJDU KD GH VXIUDJDU ODV QHFHVLGDGHVGHXQDKHUPDQDGHXQDWtDGHXQDFXxDGDMyYHQHV\UREXVWDVFRPRpO"    7DOUHVXOWDVHUHOFDVRGH/XLVHOSURWDJRQLVWDKLMRGHXQDIDPLOLDGHODEXUJXHVtD UXUDO GH SURYLQFLDV TXH VH YH REOLJDGR D FDVDUVH FRQ 6DOXG GHSHQGLHQWD GH XQD SDSHOHUtDGHVSXpVGHKDEHUODGHMDGRHPEDUD]DGD3URFHGHQWHGHXQDIDPLOLDGHVFODVDGD GHORVEDUULRVSRSXODUHVPDGULOHxRVHKLMDGHSUHQGHUDYLXGDGRxD$VFHQVLyQ6DOXGHV FRQVFLHQWHGHOYDORUGHFDPELRGHVXFXHUSRHLQVDWLVIHFKDDQWHODVH[LJXDVSHUVSHFWLYDV HFRQyPLFDVTXHOHRIUHFHODYLGDHQVXPHGLRVRFLDOODPDGUHODDQLPDYHODGDPHQWHD DFHSWDUFRQYHUWLUVHHQTXHULGDGHDOJ~QULFRGHFLGHILQDOPHQWHFD]DUD/XLVTXLHQOH JDUDQWL]DUiGHHVHPRGRQRVyORODVHJXULGDGHFRQyPLFDVLQRWDPELpQODUHVSHWDELOLGDG VRFLDO'HVSXpVGHODOXPEUDPLHQWR6DOXG\VXPDGUHOOHJDUiQDHMHUFHUXQDYHUGDGHUD WLUDQtD VREUH /XLV HQ VXV LQWHQWRV SRU DVHQWDUVH HQ OD SRVLFLyQ VRFLDO FRQTXLVWDGD PLHQWUDVODVUHODFLRQHVGHODSDUHMDVHYDQGHWHULRUDQGRSURJUHVLYDPHQWH(O~QLFRDOLYLR DVXVLWXDFLyQOHYLHQHD/XLVGHODFRPSDxtDGHXQDMRYHQYHFLQD/LEHUWDGKLMDGHXQ DQDUTXLVWDTXHTXHGyKXpUIDQDPX\MRYHQDFDXVDGHODHMHFXFLyQGHVXSDGUH\TXHKD VDOLGRDGHODQWHSRUVtPLVPDWUDEDMDQGRHQGLVWLQWRVRILFLRVORJUDQGRDGHPiVLQVWUXLUVH DGHFXDGDPHQWH/DPXHUWHGHOSDGUHGH/XLV\ODFRQVLJXLHQWHREOLJDFLyQSRUSDUWHGH pVWHGHKDFHUVHFDUJRGHVXPDGUH\KHUPDQDVDVtFRPRHOQDFLPLHQWRGHVXVHJXQGR KLMRKDUiQTXHHOSURWDJRQLVWDDFDEHILQDOPHQWHKXQGLpQGRVHHQODWUDPSDGHDUHQDV PRYHGL]DVHQTXHDFDEDFRQYLUWLpQGRVHVXPDWULPRQLRVLQTXH/LEHUWDGTXHVHPDUFKD DWUDEDMDUD3DUtVFRPRWUDGXFWRUDSXHGDKDFHUQDGDSRUHYLWDUOR   1(/.(12SFLW/DFRQGLFLyQVRFLDOGHODPXMHUHQ(VSDxDSiJ /DQRYHODFRQWLHQHHIHFWLYDPHQWHXQH[WHQVRUHSHUWRULRGHSHUVRQDMHVIHPHQLQRV TXHGLVWULEXLGRVHQWRUQRDODFXHVWLyQFHQWUDOGHOPDWULPRQLR\HOWUDEDMRGHODPXMHU OHVLUYHQD1HONHQSDUDLOXVWUDUHVDPLVPDFRQGLFLyQVRFLDOGHODPXMHUHQ(VSDxDGHOD TXHKDEtDWUDWDGRHQVXHQVD\RGHOTXHHQFLHUWRPRGRVHSXHGHFRQVLGHUDUFRPRXQ WH[WRFRPSOHPHQWDULR  (QHOODHOSHUVRQDMHPDVFXOLQRQRHVGHQXHYRPiVTXHXQ SUHWH[WRSDUDODFRQWUDSRVLFLyQGHGRVXQLYHUVRVIHPHQLQRVHOGHODVPXMHUHV³UHDOHV´\ HOGHODQXHYDPXMHUUHSUHVHQWDGRQXHYDPHQWHHQVROLWDULRSRU/LEHUWDG'HQWURGHO SULPHUJUXSR6DOXGHQFDUQDHQFRQVRQDQFLDFRQVXQRPEUHDOWLSRGHPXMHU³QDWXUDO´ \SULPDULDSHURFRQWDPLQDGDGHELGRDVXGHVFODVDPLHQWRSRUHOVHQWLGRPHUFDQWLOLVWD FDOFXODGRU\SUHEXUJXpVGHODSUHQGHUD  6DOXGHUDXQDGHHVDVPXFKDFKDVPDGULOHxDVQLIUDQFDPHQWHDUWHVDQDVQLEXUJXHVDV TXHGDQDTXLHQODVYHSRUODFDOOHODLOXVLyQGHXQDSRVLEOH\IiFLOHOHYDFLyQHQODHVFDOD VRFLDO +DFH WRGDYtD SRFRV DxRV KXELHUD OOHYDGR HQ LQYLHUQR HO PDQWyQ GH ODQD \ HQ YHUDQRHOSDxROyQGHIOHFRV\ORVSLURSRVTXHKDEUtDHVFXFKDGRKXELHUDQHQFHUUDGRWRGRV XQDUHPLQLVFHQFLDGHPDMH]D\GHJDUERVDFKXOHUtDDKRUDOHIDOWDEDWDQVyORHOVRPEUHUR SDUDSDUHFHUXQDVHxRULWD1RXQDGHHVDVVHxRULWDVFXUVLV\FORUyWLFDVGHODSHTXHxDFODVH PHGLDVLQRXQDGHHVDVVHxRULWDVYHVWLGDVDODPRGD\FDO]DGDVFRQHOHJDQFLDFX\RWLSR KD GLIXQGLGR HQWUH QXHVWUR SURYLQFLDQLVPR HO DOXYLyQ GH OD JXHUUD \ TXH LPSRQHQ DO HVSHFWDGRU XQ GLItFLO HTXLOLEULR HQWUH OD LGHD GH KLMD GH IDPLOLD DFRPRGDGD \ OD GH IUHFXHQWDGRUDGHVRXSHUVWDQJRV\FDEDUHWV3RUODPDxDQDPXFKRVYLpQGRODWDQVHULD FRQ VX YHOLWR PX\ HFKDGR D OD FDUD GXGDEDQPiV GH XQ RVDGRUHSULPtD HO UHTXLHEUR GHPDVLDGROLEUHWRPiQGRODSRUXQDEXUJXHVLWDGHYXHOWDGHVXVGHYRFLRQHV\HOTXHVH DWUHYtDDSURSDVDUVHUHFLEtDXQDPLUDGDWDQGHVSUHFLDWLYDTXHFUHtD\DGHYHUDVKDEHUVH HTXLYRFDGR<6DOXGLED\YHQtDDVXWUDEDMRSDVHDQGRFRQGLVWDQWHDOWLYH]VXVSDWLOODV SHOLQHJUDVHOJULVYHUGRVRGHVXVRMRV\XQDERFDDQFKDJORWRQDGHVGHxRVD\VRPEUHDGD SRUVXWLOtVLPRYHOORTXHHOHFWUL]DEDODVPLUDGDVGHORVKRPEUHVPiVWRGDYtDTXHHOVDELR FRQWRQHRGHVXFXHUSRVLQTXHDQLQJ~QPR]RGHVXFODVHVHOHRFXUULHVHVLTXLHUDVHJXLUOD   6DOXG UHSUHVHQWD SRU WDQWR XQ WLSR ItVLFR SHUR WDPELpQ VRFLDO FDUDFWHUL]DGR SUHFLVDPHQWHSRUHVHGHVFODVDPLHQWRGHOTXHQRVKDEODQVXDWXHQGR\ODVUHDFFLRQHVTXH VX VLJQLILFDGR DPELJXR SURYRFD HQWUH ORV KRPEUHV /D PDGUH GH 6DOXG SHUWHQHFH DO PLVPRWLSRDXQTXHHQVXGHFDGHQFLDGHDQWLJXDSURWHJLGDVHOHSUHVHQWDDVXKLMDFRPR HMHPSOR QHJDWLYR GH FXHUSR ³PDO YHQGLGR´ \D TXH VHJ~Q OD QDUUDGRUD ³GH MDPRQD WRGDYtDDSHWLWRVDKDEtDVHFRQYHUWLGRHQSRFRVDxRVHQXQPRQWyQLQIRUPHGHJUDVDV PDODVHDGDV\YDJDPHQWHGHGLFDGDVDQHJRFLRVGHFRPSUDYHQWD\SUHQGHUtD´1R   (Q/DFRQGLFLyQVRFLDOGHODPXMHUHQ(VSDxD\SDUDHMHPSOLILFDUHOIUDFDVRLQGLYLGXDOGHKRPEUHVGH YDOtD SRU FDXVD GHO PDWULPRQLR FRQYHQFLRQDO 1HONHQ KDFtD UHIHUHQFLD SUHFLVDPHQWH D /D YROXQWDGGH $]RUtQFX\RGHVHQODFHFRLQFLGHHFLHUWRPRGRFRQHOGH/DWUDPSDGHODUHQDO  PHQRV UHODFLRQDGD FRQ 6DOXG HVWi VX DPLJD tQWLPD (QFDUQLWD SURWHJLGD GH XQ PLOORQDULR³XQDUXELDRSXOHQWDFKLOORQDSRUVXYR]VXLQGXPHQWDULD\VXVDGHPDQHV´ DTXLHQ/XLVOODPDLUyQLFDPHQWH³ODEXHQDMHPEUD´ 5HSURGXFLHQGRODGLVWULEXFLyQGHWLSRVIHPHQLQRVQHJDWLYRVTXHYHtDPRVHQ/D DYHQWXUD GH 5RPD HO WLSR GH OD PXMHU ³QDWXUDO´ DSDUHFH HQ OD QRYHOD FRQWUDSXHVWR DXQTXHGHQWURGHOPLVPRJUXSRGHPXMHUHV³UHDOHV´DODPXMHUGHODEXUJXHVtDUXUDO SURYLQFLDQD UHSUHVHQWDGR SRU 'RxD 5RVDULR TXH ³FRQ HO OXVWURVR FDEHOOR QHJUR OHYHPHQWH VDOSLFDGR GH SODWD PX\ FHQFHxD \ HUJXLGD QR QHFHVLWDED DSUHWDU HQ XQ JHVWRKDELWXDOVXVILQRVODELRVSiOLGRVSDUDUHFDOFDUODDXVWHUDGLVWLQFLyQGHVXSRUWH´ \TXHItVLFDPHQWHWDOFRPRUHYHODEDVXDVRFLDFLyQFRQORVUHWUDWRVGH6iQFKH] &RHOOR SHUWHQHFH DXQ PRVWUDQGR PiV EUtRV DO PLVPR WLSR GH PXMHU ³FORUyWLFD´ DO LJXDOSUREDEOHPHQWHTXHODVKHUPDQDVGH/XLVTXLHQHVDSHVDUGHQRVHUREMHWRGHXQ UHWUDWRItVLFRSUHFLVRDSDUHFHQFDUDFWHUL]DGDVPRUDOPHQWHHQHOHSLVRGLRHQHOTXH/XLV OHVVXJLHUHTXHWUDEDMHQ³0DVDODVSULPHUDVSDODEUDVODVQLxDVVHSXVLHURQFRPRGRV UHLQDV GH WHDWUR D TXLHQHV XQ YLOODQR TXLVLHVH GHVSRMDU  7DPELpQ HOODV SUHIHUtDQ µHQWHUUDUVH HQ YLGD¶ FRPR GHFtD VX KHUPDQR D UHQXQFLDU DO SXHVWR TXH OHV FRUUHVSRQGtD´3RU~OWLPRHOUHSHUWRULRGHUHWUDWRVGHODPXMHUEXUJXHVDPiVR PHQRV³FORUyWLFD´VHYHFRPSOHWDGRHQVXPRGDOLGDGPRGHUQD\FDSLWDOLQDSRUODILJXUD GH0HQHQHSULPDULFDGH/XLVXQD³FKLFDHVSLJDGDEDVWDQWHPRQD\XOWUDFKLF´ )UHQWH D HVWD JDOHUtD GH PXMHUHV WDQ UHDFLDV DO WUDEDMR FRPR LPEXLGDV ODV GHO SXHEORWDQWR FRPRODV GHODEXUJXHVtDGHXQDFRQFHSFLyQUtJLGDPHQWHFODVLVWDGHOD VRFLHGDG /LEHUWDG YLHQH D UHSUHVHQWDU SRU HO FRQWUDULR OD HQWUHJD DO WUDEDMR \ OD YROXQWDGGHVXSHUDFLyQGHODVGLIHUHQFLDVVRFLDOHVXQDDFWLWXGYHUGDGHUDPHQWHLQVyOLWD HQODPXMHUHVSDxRODGHODpSRFDTXHVHYHUiUHIOHMDGDHQVXDSDULHQFLDItVLFD  8QD PXFKDFKD FRQ WLSR LQWHUPHGLR HQWUH REUHUD \ HVWXGLDQWD UXVD YHVWLGD PX\ PRGHVWDPHQWHQRIHDSHURWDPSRFRJXDSDIUHVFDHVRVtFRQXQDFDUQDFLyQDSHWLWRVD GHIUXWDPDGXUD\XQDFDEHOOHUDFRUWD\GRUDGDTXHOHGDEDFLHUWRDLUHGHDQGUyJLQR 'HFLGLGDPHQWHHVDPXFKDFKDWHQtDDOJRUDURQRSDUHFtDXQDJROIDFRPRDVHJXUDED LPSXQHPHQWH6DOXGSHURWDPSRFRXQDVHxRULWD\WDPSRFRSDUHFtDXQDDUWHVDQD ³HO WUDMH QHJUR \ PRGHVWtVLPR ]DSDWRV JUXHVRV PHGLDV GH DOJRGyQ OD FRUWD FDEHOOHUDUXELDQDWXUDOPHQWHFUHVSDHFKDGDKDFLDDWUiV1RGHFLGLGDPHQWHQRHUD HVWDXQDPXMHUSDUDSDVDUHOUDWR  /DDOXVLyQDVXDVSHFWRGH³HVWXGLDQWDUXVD´QRHVHQDEVROXWRFDVXDO&RPR.DWH HQ /D DYHQWXUD GH 5RPD /LEHUWDG VH FDUDFWHUL]D QR VyOR SRU XQ DVSHFWR \ XQ