Lo vivo y lo pintado : comedia en tres actos / por Manuel Breton de los Herreros

SEVILLA. — 1865. IMPRENTA Y LIBRERIA DE D. A. Francos 44 y 485. IZQUIERDO. LO VIVO Y LO PINTADO, COMEDIA EN TRES ACTOS Pon | UN DES EN pe D, Manuel Breton De los Gerreros. Representada en el teatro del Principe, $ * MADRID. $ IMPRENTA DE REPULLÉS., 1841. AAN id PERSONAS. ACTORES. w» FELISA Li co.o:c.o3... Sra DA Matilde Diez. BEATRIZ. 0.0.0. A ISA DA María Córdova. TERESA ii PROA Francisca Casanova. AN A rs Ia Trinidad Parra. DADA E AA Julian Romea. DEDO Pedro Sobrado. ( PNUD ANioHio de Guzman. y La accion pasa en Valencia , en el reinado de Felipe 1V. El Teatro representa en el acto 1.2 una sala con puerta en el foro y otra y un balcon á la derecha del actor: varios cuadros adornan las paredes. El acto 9.9 sucede en un salon que por el foro deja ver otro mas suntuoso , Y tiene tambien otras dos puertas laterales —La decoración del 3.0 es una espesa arboleda, Este Drama, que pertenece a la Galería Dramática, es propiedad del Editor de los teatros n.oderno, antiguo español y estrangero; quien perseguirá ante la ler al que le reimprima 0 "epresenteremalgun teatro del reino, sin reci=. bir para ello su autorizacion, segun previene la Beal orden inserta en la Gaceta de 8 de Mayo de 1837, y la de 16 de Abril de 1839, relativas á la propiedad de las obras dramáticas., : g A OOO BEATRIZ. PELISA. * BEATRIZ. FELISA. BEATRIZ. ¡FELISA. BEATRIZ. ute Prntoro, ESCENA PRIMERA. FELISA. BEATRIZ. (Enseñando á Felisa un retrato.) Este es mi novio don Juan. Contempladle bien, Felisa. Mirad ¡qué ojos, qué sonrisa... ! ¿No os parece muy galan ? Bella y noble es su figura, - Agrada á primera vista, Y aunque mas alta conquista Merece vuestra hermosura... Conque, ¿no os parezco mal? Gracias. Me llaman hermosa Mucbos... pero ¡eh...! poca cosa. No paso.de ser... tal cual. (¡Qué fatua! ) Sois, Beatriz, Muy modesta. ¿Y, en efecto, No reprobais mi proyecto ? No. Ha sido eleccion feliz. Pedid ahora al amor, Mientras llega el pretendiente; Que no haya sido indulgente Un tanto cuanto el pintor, No. La semejanza es fiel, Y antes, si miro este labio, Pudiera de algun agravio Pedir razon al pincel, e a a FELISA. BEATRIZ. FELISA. DEATRIZ. F ELISA. BEATRIZ. Cuando mi padre vivia, Que hoy en santa gloria está, Vile, dos años habrá , Detras de una celosía ¿ Que, temiendo la lisonja De algun falaz seductor, Me tenia el buen señor Cautiva como una monja. ¿Y él os vió? : Solo en traslado. Pues cuando venga verá Con asombro lo que va De lo vivo á lo pintado. Del pintor yo no me quejo, Aunque sé de buena tinta Que hay quien dice que me pinta Mucho mejor el espejo. ; (Y mejor tu mano que él.) Por un pleito de cuantía Entre su casa y la mia Hubo enemistad cruel. Por dirimir la contienda ÉS Mi hermano en ley de igualdad, Me dota con la mitad De la disputada hacienda, Siendo condicion precisa Que don Juan case conmigo , A cuya boda me obligo... . Por bien de la paz, Felisa. Se lo propone á don Juan, El se reputa agraviado, Y sin ningun resultado Cartas vienen, cartas van. Sin asentir al contrato, ¡Obstinacion temeraria! $ Pide la parte contraria Que le envien mi retrato, Y cuando al largo litigio y Nadie el término veia Bastó mi fisonomía Para obrar ese prodigio; Pues á vuelta de correo FELISA. de . BEATRIZ. FELISA. BEATRIZ, FELISA. BEATRIZ. FELISA. BEATRIZ. TELISA. BEATRIZ. TELISA. BEATRIZ. * Nos contesta que transije, Y pide, suplica, exije Que se abrevic el bímeneo, Y de amorosa impaciencia Haciendo cortés alarde, Alquila un coche... Esta tarde Debe lMegar á Valencia. : Ese rostro sin segundo : No es mucho que su desvio Venciese. ( Pero ¡ Dios mio...! ¿Hay justicia en este mundo? ) Si ahora aplaudis mi Victoria, Cuando sepais... (¡Ah, qué oprobio! ) Las cualidades del novio, ¡Cuán alta pondreis mi gloria! Inconstante, caprichoso Y acostumbrado á vencer, Sola entre tanta muger Yo le he merecido esposo. Bien fundais vuestra arrogancia, Pero ayezado al desden... | ¡Guardad no seais tambien Víctima de su inconstancia! A no perder la razon Nunca será tan injusto. G Óh archinecia, con qué gusto Te daria una decia ¿Qué deciais ? Que os dé Dios Por colmo de regocijos Larga vida y muchos hijos. No muchos... Basta con dos. Si he de ser vuestra madrina En el lazo consabido, Honor que os he merecido A título de vecina, No me llamaré feliz Ni don Juan estará ufano Si tengo yo mala mano Para echar pollos, Beatriz. “Callad, no me sonrojeis. Po o | il 1 DIEGO. BEATRIZ. DI: FELISA. DIEGO. FELISA. DIEGO. BEATRIZ. DIEGO. FELISA. - ESCENA. IL FELISA. BrArnIz. DON DIEGO. Guárdeos el cielo..— Ya dan a5 cuatro, hermanas, y don Juan Debe llegar á las seis, Ya le salia a] encuento, Tegiéndole amantes lazos, Primero que allá mis brazos Mi corazon aquí dentro; Pero Partamos, que es hora Deirá recibirle ya. ¿ No nos acompañará Tu madrina y mi señora? Con sumo placer Iria, Pero hace un instante supe po Que mi prima Guadalupe Está con alferecia. ¿Quién? ¿La hija de don Pedro ? SL ¡Pobrecita! Ya el coche Mandé 4 pedir y esta noche Pienso dormir en Murviedro. ¡Yen lunes de Carnaval! ¡Sin ver la fiesta del Grao! ¡Y sin ir luego al sarao «Del capitan general, Donde apurando las tiendas Con uno y Otro dizfraz Preside amor al solaz De alegres carnestolendas! ¿Porqué os márchais tan de prisa ? Tenebroso panteon Será el brillante salon Sin los ojos de Felisa. Aunque mi amistad , don Diego, Tan cortés fineza estima, Mientras no yea á mi prima No viviré con sosiego. Pero antes de una semana Estaré de vuelta aquí, No se retarde por mí + «Dra BEATRIZ, DIEGO. FELISA. DIEGO, TFELISA, JUANA. FELISA. BEATRIZ. DIEGO. TFELISA. DIEGO. FELISA. BEATRIZ. FELISA. y DIEGO. La Boda de vuestra A a pasa El ¡Pluguiera á á Dios Cia la fórtuna * De agradaros,- y en vez de una Las bodas serian dos! Permitid que ahora no ocupe En bodas mi pensamiento. “* Me da mucho sentimiento La pobre.de Guadalupe. ¿Podré en mejor coyuntura... La asisten con eficacia, Pero temo úna desgracia, - Que es débil su contexlura, ESCENA HL. "16 'FELÍISA BEATRIZ. DON DIEGO. JUANA, Señor, ya el coche os espera. Para el mio aun es temprano. Vamos... -Os daré la mano Para bajar: la escalera. No. Yo espero á mi criada, Sí otra cosa. no mandais. En vuestra casa os quedais. (Tanto desden ya me enfada.) (¡Ni por 2 E No le arredro.) ¡Buen viaje 1 Es corta la ausencia, Con bien torneis á Valencia. £ Con bien llegueis 4 Murviedro, ESCENA IV. 6 4 FELISA. ¿Mase visto petulancia, Hase visto presunción Como la suya? Daria Mis res molinos de arroz, JUAN. MONZON, JUAN. ¿No pudiera en lo restante Unir cincuenta defectos ? > Esa boca celestial ¿No pudiera ¡voto á quién! Ahora pareceros bien Y despues oleros mal ? ¿No puede, aunque lisongera Diga otra cosa la falda, Ser .escabrosa la espalda Y esmirriada la cadera? ¿Qué escribano ha dado fé De no tener la paciente En cada pierna una fuente Y un juanete en cada pié? ¿No puede bajo la manga Ocultar algun divieso ? Y si es sorda, ¡qué embeleso?. Y si es gangosa, ¡qubé ganga! Y á estos vicios capitales, Por no prolongar el diálogo, No acumularé el catálogo ' De los defectos morales ;.. Pero,-en fin, toda muger, Llámese Beatriz ó Clara, 25: Puede, aun teniendo esa cárazi! Ser el mismo Lucifer 0.00 01 ¡Eb! Calla ya y no me enfades, : Mal bufon,:ó te despido.. No sé cómo te he sufrido Tal sarta de necedades. El corazon no me deja Sospeghar de este retrato, - Y mejor que un mentecato El corazon me aconseja. Á esta gracia no resisto, Porque sobre ser tan rara Tiene otra... 3H ¿Cuál ? += Que esta cara Es la última que he visto. A TERESA. JUAN. | TERESA, JUAN. MONZON. JUAN. TERESA. - JUAN. TERESA: JUAN. MONZON. JUAN. MONZON. . JUAN. MONZON. JUAN. MONZON. JUAN. : 15 ESCENA 1X, DON JUAN. MONZON. TERESA, tapada. ¿Sois vos don Juan de Mendoza ? Yo soy. Tomad ese pliego, (Le da uno cerrado.) Y ¡á Dios! : Esperad... —¿Tapadas, Y apenas Negasteis? ¡Bueno! . ¿No os dijeron que esperaseis: La respuesta ? Me dijeron Que por hoy solo se os pide... ¿ Qué í de Discreción y. silencio. ESCENA X. ¿DON JUAN. MONZON. ¿Qué aventura será esta? ¡Qué sé yo! Algun embeleco. De los que urde carnaval. Jurara que viene dentro Algun petardo. Tal yez. ¡Mucho pesa! Abre con tiento... (Abriendo de: pliego.) Veamos... Yo, por si forte, Retiro mi bulto... : : Sia ¡Otro retrato! ¿De veras? ¡Qué rostro tan hechicero! ¡Qué gracia tan peregrina! ¡Ah...! (Guarda el retrato de Beatriz.) MN 16 MONZON. JUAN. MONZON: JUAN. MONZON, JUAN, MONZON, JUAN. MONZON. JUAN. (Ya ha perdido su pleito Beatriz.) Y en este papel, Que huele 4 ámbar... Otro incienso Esperaba yo. Unas cuantas Líneas-sin firma ni sello, Veamos lo que nos dice La_dama anónima, Leo. — “No bay que fiar en pintores Aduladores. Aqui me quedo empeñado, No vendido, y si me da Muestras de ser recatado, El señor don Juan verá Lo que ya De lo vivo á lo pintado.? ¡Estraño papel! A ¿Has visto Igual donaire? ¡Oh! Prometo Ser leal depositario Por la fé de caballero. — Mas ¡oh joya inestimable! Si prenda sois en efecto De un amor necesitado, No saldreis del cautiverio Si á réscataros no viene El alma de vuestro dueño, Mira esta cara, Monzon. ¿No es un dechado, un modelo De hermosura ? Hoy estás, Monzon, muy necio. ¡No es maleja...! ¿Eso respondes Despues de ver un portento Semejante ? ¿La has mirado : Bien ? Mas tus ojos plebeyos Ha deslumbrado sin duda El esplendor de este cielo. Ciego estás. ¡Eh...! no es maleja, ; AAA % PP. MONZON “ JUAN MONZON. JUAN, MONZON. JUAN. MONZON. JUAN. zz No sé yo cuál De los dos está mas ciego. ¿Y qué me decis ahora Del otro amado bosquejo? No sé... Bello me parece... Pero este ¡cuánto mas bello! Y lo contrario diriais, Salvo sea mi respeto, A haber venido despues El que ha venido primero. No tal. Deberes de novio En mi alabanza influyeron, Mas entre los dós retratos ¿Quién no eligiera el postrero? má mismo, Monzon, uo obstante Ser tu gusto tan perverso... De gustos nada se ha escrito, Señor mio, y os protesto Que si ellas pestañeasen, Y pecados tan escelsos Fueran lícitos á un hombre Tan de poco mas Ó menos, A ninguna de las dos Diria yo vade retro. Pero de las dos ninguna Pestañea; ahi está el cuento, Y lo que dije de aquella Digo de estotra, añadiendo +. Que cara que liene cara Para colarse aqui dentro Espontánea y ver gonzante, Cara es de tan poco precio Que aun para de balde es cara, Y si yo te rompo un hueso, Caro Monzon, te saldrá Cara la Ss + * Ahora veo, Señor, que al razon, Porque ese último argumento Es concluyente. : ¿Es posible Que obra del humano ingenio A - A 18 MONZON. JUAN. MONZON. JUAN. MONZON. JUAN. MONZON. DON DIEGO. JUAN. DIEGO. Sca este suave mirar, *. Este inefable gracejo... Si ella misma á los pintores Califica de embusteros, ¿Cómo iria á mendigarles Lo que ha censurado en ellos ? No desea deslumbrar Con artificios y enredos Quien tan sencilla se prende, Que si otro fuera su objeto, Perlas su cuello ostentara Y diamantes su cabello, Con efecto, en nó llevarlos Muestra... (Su vivo deseo De que tú se los regales.) ¿Eh? ¿Qué me decias... Pero Si no me engaña el oido Un coche ha parado. (Guarda e retrato.) Cierto. Don Diego será sin duda Con la hermana de don Diego. (Mirando por el balcon.) 7 Ellos son y ya se apean. ¿Qué os ha parecido el gesto De la novia? caes Nola he visto Bien, porque entraba corriendo En el zaguan. ¡Y ya suben! ¡Y ya están aqui! ¡Esto es hecho! , ESCENA XI. JUAN. MONZON. BEATRIZ. DON DIZGO. ¡Que tan pronto habeis Jegado! Mis brazos... (Le abraza.) + ¡Señor don Diego! (¡Ay, no es esto lo tratado!) Lejos ya de la ciudad, Supe... Señora, admitid, os ruego... JUAN. BEATRIZ. JUAN. BEATRIZ. JUAN, $ DIEGO. BEATRIZ, JUAN. > BEATRIZ. JUAN, BEATRIZ. JUAN. TEATRIZ. JUAN. BEATRIZ. 19 Del cochero rudo Fue la culpa si no pudo. Sorprenderos mi amistad. Bien puedo con fin. CN E Ofreceros...: (¡Qué galan!) Es Mis brazos, señor don Juan. (Abr: iia ;) Señora... (¡Pues peor-es sto). Dichoso, señora, el olmo... Que ufano y altivo medra..: Con los lazos de esa yedra Que... porque... cuando... que-al:colmo... No estrañeis mi cortedad, Aunque me cubra de. oprobio, Que siempre se anuncia un novio Con alguna necedad. ¡Vos! No tal. ¡Cómo os lo digo! Y folio yo si el amor Me libra de otra mayor. — (La de casarme contigo.) (Aparte con Beatriz.) Torpe viene. No; modesto. — ¿Venis bueno? ¿Yo, señora ? Bueno vine, pero ahora... Digo que... (¡Malo me he puesto!) Mi afecto, señor, me manda Creer que ese mal que os da En el corazon está. Sí, señora. Cerca le anda. (Le cautiva mi beldad.) ¿Tal dicha amor me concede? Hay caras que uno no puede Mirar con tranquilidad. Ya la visteis en traslado Antes de entrar en Valencia. Pero hay mucha diferencia De lo vivo á lo pintado. Ya la lisonja comienza, Y me avergiienzo... 107 20 | a JUAN. A | Por Dios, Señora, que si los dos UA Damos en tener vergúenza... | BEATRIZ. Cuando mi Ventura es tanta | JUAN. ¿Y la mia? ¡Oh! me fatiga, Li Me confunde, mé atosi a, we) Me sofoca Y Me atraganta, UP BEATRIZ. ¡ Qué €xageraciorr ! | JUAN, dz - Testigo | Es Dios de que nada aumento, Y aun no cabe lo que siento En todo lo que no digo. BEATRIZ. Ufana estoy de mi gloria, Que haber sojuzgado yo Ñ “Alma que á tantas vindió ñ Da mas precio á mi victoria, Pero aqui hay bellezas tales s Que recelo... ¡Oh! ¡Dios me libre... : JUAN, Damas de vuestro calibre cl No deben temer rivales, BEATRIZ, ¿De veras? JUAN. ¿Quién osaria Sin sonrojarse despues Competir con vos? ¿ Quién... BEATRIZ. pr, (¡Pues! E Lo mismo que yo decia.) : ¡Qué gozo al oiros siente e ¿Quien ya por dueño os adora! MONZON. (Para esa pobre señora Todo es moneda corriente, DIEGO. (Yo hago aquí el papel de ganso.) Da tregua á tu tierno alan, Beatriz, que el señor don Juan Mabrá Menester descanso. JUAN. Fatigado me hallo ; sí; — No del viaje, ni por pienso, Sino del placer inmenso... ¡Oh...! ¡No me mireis asi! BEATRIZ. (¡Perdido está el pobrecillo 1) Yo debo, querido esposo, Mirar por vuestro reposo. JUAN, El cielo os dé... (¡un tabardillo!) paa BEATRIZ. Mirad si á vuestra criada tud Mandais algo... JUAN. : ¿Vos? ¿Qué oí! No, no ha de servirme á mí... (Quien no me sirve de nada.) BEATRIZ. Mas permitid que os envie Refresco... JUAN. Vuestra merced Lo escuse. No tengo sed... (¡Qué pesada está! ¡Me (rie!) BEATRIZ. Pues descansad y hasta luego. JUAN. - Hasta luego, dulce iman. DIEGO. Guardeos el cielo, don Juan. JUAN. El cielo os guarde, don Diego. BEATRIZ. (Aparte con don Diego yéndose.) ¡ Qué discreto, qué galante, Qué amoroso, qué rendido! DIEGO. Sí; pero me ha parecido Un si es no es estravagante. ESCENA XIL 75 JUAN. MONZON. (Monzon entorna la puerta del foro.) JUAN. ¡Monzon! ¿qué muger es esta ? ¡Monzon! ¿dónde me he metido ? MONZON. — ¡He aqui lo que son retratos -Y lo que va de lo viyo A lo pintado! JUAN. ¡ Maldita Vanidad, funesto vicio Que nos ciega! Esa muger, - Que miro ya con hastío, Quizá no será tan fea Como á mí me ha parecido, Con mus modestia tal yez Y con menos artificio Ella á esta fecha tendria El suspirado marido, Y no me veria yo A 22: MONZON. JUAN. MONZON. JUAN. MONZON, Las pullas que la habeis dicho. En tan fuerte compromiso. No está toda su desgracia En el rostro, nó:'0s afirmo Que asi la quisiera yo Para jueves y domingos. El mal está en la cabeza. Ella, por lo que hemos: visto, No piensa ni por asomo Que la haya favorecido El pintor. Sin comprender La desdichada e] ambiguo * Sentido de los vocablos, 4000000 Tomaba— ¡candor vidí ulo!— Por otros tantos Pe tUeNtOS - Forzoso es, Monzon, que raye Su necedad en prodigio ' Cuando no ha echado de ver El soberano fastidio Que me causaban sus dengues, ¡Oh! si dura cuatro ó cinco Minutos mas el coloquio, La desaucio y me despido, Sial fin no ha de haber casaca Mas vale desde el principio Desengañar á Beatriz... ¡Sí, sí! Fácil es decirlos ed e Mas si tal hago, la novia ch Pondrá en los cielos el grito, + : Y habrá histérico y desmayo, - | Y acudirán los yecinos , : Y habré de andar á estocadas Con el cuñado maldito, Y en vez de escusar un pleito Tendré dos. ¿Y qué? El antiguo. | No puede perderse, El otro Será escarmiento y ludibrio | 'A don Diego y 4 su hermana y Si compareciendo en juicio Original y retrato, : Probais que son muy distintos JUAN. MONZON:+ JUAN. MONZON. JUAN. MONZON. JUAN, MONZON. JUAN. MONZON. 23 Uno y otro y arguis Con el cuerpo del delito, Ahora, Monzon, que recuerdas El retrato feméntido, ¿Lo será tambien este otro? (Saca el de Felisa.) Que en verdad ya descontio... Y con sobrada razon, - Porque:si aquel ha mentido Siendo de:casa ¿qué hará Este que es advenedizo ! ? ¡Lástima por Di los seria Que fueran solo capricho De artífice lisongero”: Tan seductores hechizos! Señor, el gato escaldado Huy Cu 000 Es prudente el aviso, Mas ¿qué pierdo en esperar Hasta ver si el individuo La identidad justifica ? ¿Y si antes de conseguirlo Doña Fulana misterios Nos mete en. un laberinto Y no hay despues una Ariadna Que nos de, señor, el hilo De aaa ? Dices bien. (Guarda el retrato.) No echeis, por Dios, en olvido - Que estamos en carnaval, Y si en un dia sufrimos Dos chascos, es mucho cuento: Hay para tirarse al vio. Tienes razon. —Y... ¿qué haremos ? Con mal pie y aciago signo Hemos entrado en Valencia; Y aunque hacer. frente al peligro Propio es de almas esforzadas, Tambien da fama al caudillo Una retirada á licmpo. Apelemos al arbitrio De la fuga. | | Durante el acto no cesan el propios de un baile de carna atravesándole multitud de: p otro, agrupándose otras 1) ESCENA PRIMERA. DON JUAN. > 7 > : . Se oye música á lo lejos, Novia mas tenaz que el hipo, Mas molesta que Ja tos, ¡Ah! loado sea: Dios Que al fin de tí me emancipo, - Pues Valencia te crió Dada á bailes : y altramuces, dy Danza hasta caer de bruces... Mientras no te dance yo. Para librarme de tí He calumniado á mis pies Pretestando dos ó tres. Callos que nunca sentí, NR Mi buena estrella me trajo - Un mozo como una palma, De esos que tienen el alma De rodillas para abajo; Y tanto cuanto me alegro Porque te saca á bailar Será luego mi pesar a A la hora del reintegro, o segundo, e movimiento y el bullicit val en el salon del Joro, arejas de un bastidor al » Scrntándose algunas $e. | PEA EE E + 31 ESCENA -11. - DON JUAN. MONZON. : PS e > (Llega Monzon por la puerta. de la derecha.) MONZON. JUAN. MONZON. JUAN, MONZON, JUAN, MONZON. JUAN. MONZ.ON. V ¡Señor! A La ¡Oh Monzon querido! Dos horas ha que te buscan Mis ojos... : ¿Y qué cristiano, En medio á esa turba multa, Por buen piloto que sea No pierde, señor, la brújula?” ¡Tan tarde y aun no me has dado Nuevas de aquella hermosura Desconocida! E o Tiempo ha y Que pude darlas, y muchas Y buenas, que á la criada Ya cautivó esta figura, Y para arrancar secretos Amor es linda garrucha ; . Pero aquel cuñado en ciernes, Y vuestra novia presunta, Y mas de cuarenta primos, Sin otra gente menuda, Que en lugar de daros pésames Os cantaban aleluyas, Nos han incomunicado; Y luego la baraunda ek Del refresco, el coche, el baile... ¡Vamos! Sácame de angustias. Pues , en resumen, la dama De la ventanilla es viuda. Y es doncella. | Habla formal, Que yo no estoy para pullas. La pura verdad os digo; Salvo error de pluma ó suma. ¿ CómojAk Aca eq Como mi señora 3% JUAN.+ MONZON. JUAN. MONZON. JUAN. MONZON. JUAN. MONZON. JUAN. MONZON. * Doña Felisa de Alcudia, Que este es el nombre del duende, Casó de primeras MUPCiAS..., Y cuando digo primeras No digo que hubo segundas. ¡Oh! ¿no acabarás? Casó Por poderes con don Lucas : Ruiz Maldonado y Sarmiento, Ex-corregidor de Andújar; Y digo ex-corregidor, . Porque murió de resultas * De un cólico fulminante, : Por haber comido fruta ' Mal sazonada en un: pueblo De las márgenes del Júcar, s Cuando volaba en su coche, Si pueden volar las mulas, A hacer presente la esposa Que no pasó de futura. Si todas las providencias. Que tomó fueron tan justas Como la de haberse muerto En tan buena coyuntura, Gozando estará de Dios + El corregidor de Andújar. Ttem mas. Doña Fe elisa Es muy rica. Su fortuna Es lo de menos. Prosigue. Tomó en efecto la ruta . De Murviedro diez minutos Despues de la escaramuza De la ventana. Ya ves, A pasar de tus injurias, Que 1 no miente. En eso no, Pero du estraña conducta Debe haceros cauto. SA mí! Porque da y Beatriz son uña = JUAN. MONZON. JUAN. MONZON. JUAN. MONZON. JUAN. MONZON. -33 Y carne, y en prueba de ello Es madrina de la una La otra; esto es, la primera Madrina de la segunda. Mas claro: Beatriz... No. ¿A cu Nombré primero ? ¡Oh! Me apuras La paciencia. Ya comprendo Quién es la madrina y cúya... Y de esta concomitancia Es fuerza que yo deduzca Que entre las dos se han propuesto Hacer alguna diablura; Si no es que, teniendo vos Fama de inconstante, acudan A ese ardid con el deseo De saber si vuestra cura Es radical. No es creible : Que se valga de esa industria Mi novia cuando... Item mas. La Felisa no disgusta A don Diego, y el don Diego Parece que no repugna A Felisa; y si pescara . Don Diego tan buena trucha ¡Seria mucho don Diego! Es rival que no me asusta. No debe de amarle mucho Quien de veras ó de burlas Con otro galan emprende Misteriosas aventuras. Si obrara de mala fé Mi duende, como barruntas, No dejára entre mis manos Este retrato. e ¡Eb...! Pinturas. Mirad que las valencianas Son veleidosas y astutas. No hay regla sin escepcion. Billete, ventana, fuga 03 34 , Repentina... ¡Hum...! Yo no sé Qué diga ni qué presuma, Pero aqui bay gato encerrado, Y si yo creyese en brujas, Que no creo tal, diria Que doña Felisa es una. JUAN. Ella vendrá... MONZON. Ó no vendrá, Y será cosa muy dura Que ameis á una valenciana Para que os deje á la luna De su tierra; mas me sirye De consuelo en mi amargura La esperanza de que pronto La reemplazarcis. $ JUAN. ¡Oh! nunca. MONZON: Quizás esta noche misma. Yo os conozco bien. > JUAN. ¡Locura! ¿Yo habia de... (Aparecen por el Foro Felisa y. Teresa disfrazadas y con careta.) ESCENA 1IL. DON JUAN, MONZON. FELISA. TERESA. FELISA. (Llamando.) ¡ Chis... JUAN. ¿A mí? FUTISA. (EFingiendo otra voz.) A tí solo. MONZON. (Aparte á don Juan.) ¡Otra lechuza! No nos dejan respirar. FELISA. Váyase de aqui. . MONZON. ¡Me gusta La laneza! JUAN. Vete, Espera. A En la antesala, . MONZON. (En voz baja.) ¡A Dios vinda! JUAN. (Lo MÍSINO.) ¡Oh! no temas, pero soy 35 . Cortés y es justo que cumpla... MONZON. Sí, sí, y yo no os hago falta... (Para hacer otra tontun a.) (Vase por la puerta de la derecha.) ESCENA IV, DON JUAN. FELISA. TERESA. TELISA. Sillas. (Las acerca Teresa, retirándose en seguida hácia el foro, Felisa y don Juan se sientan.) Escucha, JUAN. (¡Buen porte!) Si puedo saber ahora Quien eres... FELISA. Procuradora De las damas de la corte. JUAN. Si á pleito llamarme quieres Por algun oculto aviso, Antes de todo es preciso Que me exhibas los poderes. FELISA. Me los da naturaleza - Si 4 defenderlas me ofrezco S Que yo tambien pertenezco Al sexo de la flaqueza. JUAN. Di al bello sexo, - FELISA., No tal. JUAN. ¿No eres dama ? 7 FELISA. Ya lo ves. JUAN. Y bella sin duda... TELISA. Eso es Harina de otro costal. JUAN. Pues yo apuesto á que lo eres, Ea, muéstrame la cara. FELISA. ¿Y si te parece rara “Y recusas mis poderes ? JUAN. Por aprobados los doy, CE A 'Pues anunciando querellas » En apoyo de las bellas, Das fé... ' FELISA. De que no lo soy. 36 JUAN, FELISA. JUAN. FELISA. JUAN, FELISA, JUAN. FELISA. JUAN. FELISA, JUAN. FELISA. JUAN. FELISA., JUAN. » Entre méritos iguales Nace la rivalidad E Y fuera en mí necedad Defender á mis rivales. Pues bien; si quieres que admita El argumento que empleas, Diré que ellas son las feas Y que eres tú la bonita. ¿Feas y fue su galan Don Juan? Si tal averiguo, Diré que es ya muy antiguo El mal gusto de don Juán. ¿Sí? Entiendo lo qué me dices, Mas no culpes mis errores Mientras haya aqui pintores Falsarios de Beatrices, (Mostrando el retrato de Beatriz.) Mira si es de ley el dado. Con él á mostrarte vino. Que hay cien leguas de camino De lo vivo á lo pintado. Justas, porque es menester Doblar al retrato el porte: Cincuenta de ir á la corte Y cincuenta de volver. Mas si á cumplir el contrato Te obliga en juicio la bella, ¿Qué harás? Casarme. No. ¿Con quién ? qe ¿Con ella ? Con su retrato. ¡ De ella haces tantos desprecios Y ese bosquejo bastardo Guardas contigo! Le guardo... Para escarmiento de necios. Dí que ese rostro te agrada Tan donoso y espresivo Y que le quisieras vivo... Ayer, sí queria; hoy, nada. * a TA AUAMAUIMAIXÁÑ MONZON. JUAN. MONZON. JUAN. MONZON. JUAN. FELISA. JUAM. No me inspiran ya interes Ni ella ni esta cara bella; + Esta, porque no es aquella Y aquella, porque es lo que es. En prueba de ello,....¡Monzon! ESCENA V. DICHOS. MONZON. 2 ¡Señor! : Toma esta caréta-> Y guárdela una maleta En el último rincon. (Le da el retrato de Beatriz.) Se hará asi. (En v0z baja.) ¿Qué tal la máscara ? Muy discreta, muy graciosa Y al parecer muy hermosa. No te fies de la cáscara. ESCENA VI. DON JUAN. FELISA. TENESA. Ya ves, amable tapada, Que el retrato importa un bledo Para mí, porque no puedo Ver á Béatriz ni pintada; Y ahora seré muy feliz Si, como el alma lo anhela, Esa cara me consuela De la cara de Beatriz, No haré tal, que si me rindo Al deseo en que te empeñas, Aun el rostro que desdeñas Te ha de parecer muy lindo. A ser cierto ese pecado Calláras, que no eres lerda, Y no se nombra la cuerda En la casa del ahorcado. 38 -FELISA. JUAN. TELISA, JUAN. TELISA. JUAN, FELISA. Don Juan, 4 tu ciega fé Mi sinceridad responde Que nadie la cara esconde Cuando no tiene porqué, Orqué tendrás: cosa es clara, Mas te diré, aunque me riñas, Que los porqués de las niñas No siempre están en la cara. ¿Qué en efecto me supones Muy hermosa ? ¡Oh! como el cielo, Tú eres. sin duda modelo - De todas las perfeccion es. Ya has visto, tí que me pintas De perfeccionos dechado, Que lo yiyo y lo pintado Son, don Juan, cosas distintas; Y aunque hermosa fuera asi Me estaria, porque sé Que nunca vista seré Lo que imaginada fui. Si alguna exageración Hay, señora, en mi pintura, pices de la hermosura uplirá la discrecion, ues juzgándote discreta donariosa en estremo,. Ser desmentido no temo Si te quitas la careta, ¡ Oh cuánto el oiy celebro, * úunque de vana me arguya, En cada palabra tuya n amoroso requicbro ! Y aunque ilusiones felices an solo vida les dan, Tú tambien gozas, don Juan, Con las flores que me dices. ¿Por qué en mal hora deseas Que deshaga de improviso Ese ideal paraiso En que tanto te recreas? ¡Ah! ¿Porqué tomas á mal JUAM. 39 Que en mi humildad no me atreva A aventurar una prueba Que puede serme fatal ? 7 Que ahora, porque no me ves, Me llamas celeste hechizo, Y yerto como el granizo Te quedarias despues, Y balbuciente, cobarde Tu labio, al ver esta cara, Apenas a ómara 3 . Un: “Señora, Dios os guarde. 2 No lo creas, no, alma mia, Porque á falta del amor Hablaria en tu favor. La ley de la cortesia. — Pero es singular idea Y empeño muy temerario Cuando veo lo contrario Persuadirme á que eres fea. Por ventura ¿no se ve, Aunque tu lengua lo calle, Lo mórbido de tu talle, ' Lo conciso de tu pie? ¿Y cómo desmentirias A la nieve de esta mano Preciosa que estoy ufano Estrechando entre las mias ? Y si llamo peregrino Al rostro, no es devaneo, Que casitodo le veo Y lo deMhs... lo adivino. ¿No es blanca y tersa tu frente? ¿No muestra tu boca hermosa En cada labio una rosa Y una perla en cada diente? ¿No son de fuego las niñas De tus ojos? ¡Di que no! ¿No son dos Hueros. ..—¡Oh! Ya es tarde; en vano ES guiñas. . Y amor, que todo lo escarba, ¿No ve mirando el contorno Que tu cara es hecha á torno 46 JUAN, FELISA. JUAN. FELISA. JUAN, FELISA. JUAN. FELISA. JUAN. TELISA. JUAN, FELISA. JUAN. FELISA. JUAN, FELISA. JUAN, FELISA. JUAN.. TELISA. JUAN, FELISA. Que me está ahogando la sed, Señora, sobrado honor e haceis, mas soy forastero, Ya veis..,, y no sé... (¡Yo muero!) Donde está el aparador, Yo guiaré... (Tu nariz Puede servir de timon.) Pasamos aquel salon, Luego otro... | (¡Ay de mí infeliz 5) Venid, que de sed me abraso. (¡No te dé un cólera morbo... )) Sintiora que... algun estorbo Nos dificultara e] paso. ¿Y cuál? al Sin que yo le nombre, . Pudiera haber en rigor Alguno tan superior A los esfuerzos del hombre... ejaránme libre el paso Hasta alli, > Es mucha verdad, Pero la dificultad Está... ¿En qué? Entre yos y el vaso. ¿Por qué? ; (Esta muger se empeña En no entenderme.) No sé Cómo... «En fin, ¿por qué? , Porque... Teneis la boca Pequeña, (Aun hará que me desmande,) En la boca no está e] quid. Hablad mas claro: decid... ¡Oh...! Que la nariz es grande, No. Regular... (Como un báculo.) ¡Enorme! Y aunque muger, Yo me atrevo 4 remover Sá YA Señor don Juan, este obstáculo. ; JUAN. ¿ Vos? ¿Cómo...! FELISA: Si la nariz Estorba ¿hay mas que de un tajo Echarla, don Juan, abajo ? JUAN. ¡No! ¡Qué horrible cicatriz! FELISA. No importa. Yo la detesto Y mis uñas... JUAN. ¿La arrancais ? ¡Cielos! Tened... FELISA. (Quitándose la nariz postiza.) No temais, Que otra queda de repuesto. JUAN. (Reconociéndola.) ¡ Ah...! ¡Necio, necio de mí! ¿Qué es lo que mis ojos yen? ¡Maldito de Dios, amén, Quien pudo cegar asil * Vuestra indignacion próvoco ¡Yo que de tanta merced Os era deudor | Tened Misericordia de un loco. Dignaos... A FELISA. (4 Teresa.) Vamos, que es tarde. (Se pone otra vez la nariz postiza.) JUAN. Calmad , señora, el enojo. (Se arrodilla.) E A vuestras plantas mé arrojo... FELISA. Caballero... , Dios os guarde. ESCENA IIL DON JUAN. ¡Se fue! Estoy desesperado: (Levantándose.) ¡ Escuchad , señora! ¡Oid! ¡Mal haya el carton postizo Que me ha deslumbrado asi! ¡Oh cuán tarde apareciste, Rostro que envidia el Abril, Sin el eclipse importuno 48 MONZON; JUAN, MONZON. JUAN. MONZON. Que oscureció tu cenitIÑ ¿Mas cómo no he conocido Artificio tan Pueril ! Cuando en tu nariz veia La proa de un bergantin ¿Cómo tuve yo tan poca, Bien mio, que no te olí! ¡Y cuando víctima so De tu diabólico ardid ; Con aparente justicia Me acusarás de hombre ruin ¿Pero es posible que un hombre Deje de ser inciyil Cuando ve desenvainar Tan insolente nariz? ¡Medrado estoy! He perdido El amor de un serafin, Y en Válencia y arrabales Harán escarnio de mí; Que cundirá mi aventura Hasta el Populacho vil, Y mostrarán con el dedo Al hidalgo de Madrid , Y gritarán al compás De música cencerril: : ¡Á ese menguado! ¡ Á ese bobo! ¡Por alli ya! ¡Por alli ! ESCENA X. DON JUAN. MONZON. ¡Señor! ¿Sois vos el que grita? ¿Qué sucede ? ¿Qué hay? Decid... Monzon , búscame al instante, Otro coche, un calesin..., Lo que encuentres, ¿A qué santo... A san... vámonos de aqui. Pero ¿qué os ha sucedido Que, abandonando el festin, Quereis dejar tan de pronto * La JUAN. MONZON: JUANMONZON. JUAN. MONZON. JUAN. MONZON. JUAN. MONZON. JUAN. MONZON. JUAN. > MONZO” >óAN: 4 A Valencia la del Cid ñ Sin dormir... y cenar, Que es peor que uo dormir ? ¡Ab Monzon l; SEE ¡MÁSCAL A... ¿ ¿Os ha ,chasqueado ? E S ¡Ah! sí. Será fea. Tal pensé Cuando con aire gentil Mostró la cara, Monzon, Dejando sin descubrir Un pico... ¿Tiene su cara Reales y maravedís? ¿Qué... PRG CS CSC... Un fac simile Del ao do Monjuich. Ya entiendo. ¿Era narigona? ¡ Por Dios que lo presumí! ; Era y no era, porque era... Aciértalo. ' pe ¿Beatriz? ? k «Blogulala á Dios!, que su saña Me importaria un larin. 2ra mi duende amoroso; ¡La viudita! 3 ¿Que decís! Al HS en Su Cara, Tal mazorca de mpiz Me burlé de ely “insensato!, Y en vano mWrepenlí, De mi cegró «dad funesta Cuando A dama arlequin Se p-stró tal y tan linda á (r40 esta tarde la vi dde y AS D e Vi in. e su : ae al desnudarse ¿Y . De dto: sobrepelliz? Inplorando su perdon fnte sus plantas catíé. Pe hinojos» poro irritada I N Bo MON20N. : JUAN. MONZON. JUAN. MONZON. JUAN. MONZON. Dijo, sin quererme vir, “Caballero, Dir, os guarde; 2 Y como niebla sutil Desapareció. * No importa. Vos sereis su. paladin. : Fingir que se ya, acecharos Como si fuese alguacil, 8 Lleyar funda sobre funda Su rostro de querubin, Y retirarse despues Tan séria como un visir... Si ellaono está enamorada, (Con la mano en la Srente,) Que me la claven aqui. ; Mas si no la desenojo Está mi vida en un tris, ¿Qué haré yo para volver A su gracia ? Si por mí Os gutais, ¡zelos en ella!” ¡No, que la adoro! Fingid Que amais, que adorais 4 otra... A la misma Beatriz. $ - - 4, Imposible, que su Imagen Ya con ardiente buril Grabó el amor en mi pecho. ¡Es tan donosa! ¡Ella sí Que escede viva á las gracias (Saca el retrato de Felisa.) De este pintado marfil. Mas aunque débil bosquejo “aquella 4 quien tierno dí Mi COB otra vez (Besando La he de beso, y otras mil. . , del retrato.) :- ¡Hermosa! ¡Hormona y ¡ Hermosísima! (Sígue besándola con idolatIte. sin hacer caso de Monzon y sín ver á Beatriz que asoma hor ¡La otra! —¡Eh! ¡Señor! —¡N 4 "el foro.) a! ¡Pist...1 51 ESCENA XL DICHOS, Y BEATRIZ. prarmiz. (¿Por dónde andará don Juan, Que hace mas de media hora Que le busco sin hallarle?) - JUAN: (Sin dejar de besar el retrato.) ¡Mi bien! ¡Mi hechizo! ¡Mi gloria! BEATRIZ. Alli está. (Acercándose.) ¡Don Juan! JUAN. (Sin verla.) ¡Divina! MONZ.ON- ¡Señor! JUAN- (¡Qué veo...! ¡Wii novia!) aEATrIZO> 0 ¿Qué besais con tanto... ¡Ah! ¡Bien! ¡Es mi retrato! JUAN. (¡Esta es otra!) Sit pearriz: Y yo creí que enojado Por que dancé... JUAN. (Dando vueltas como fuera de sí y besando el retrato.) ¡Hermosa! ¡Hermosa! BEATRIZ.” ¡Ah! ¿Tanto lo soy que á besos Quereis comeros mi copia 2 JUAN. ¡Oh quién hiciera lo mismo Con la celeste persona A quien representa! : BEATRIZ. Paso, Que nose ganó Zamora En un dia. JUAN: ¡Loco estoy! peareiz. ¡Ah mi don Juan! + JUAN. ¡Ah.. (qué tonta!) mrearriz. . Por Dios, no hagais desatinos; Que, aunque mi amor los abona, Mientras no estemos casados “Los desaprueba la honra. JUAN. Otro beso, Otro... BEATRIZ. ¡Eh! ya basta: Mirad que se desmorona La pintura. Dadme acá, 52 MONZON. BEATRIZ. -MONZON, JUAN. BEATRIZ. JUAN. BEATRIZ. JUAN. BEATRIZ. MONZON. BEATRIZ. JUAN. BEATRIZ. MONZON. JUAN. Loco de mis ojos... | (¡Sopla!) El retrato, E (¡ Ay! ¡Ahora es ella!) (Don Juan hacé señas. dá Monzon.) Es injusticia notoria Privarme de este consuelo. Dejad que le guarde ahora. Yo os le volveré despues, Le daré con una sola Condicion. (Es necesario Evitar á toda costa, Que le vea,) ya ¿Condicion ? ¿Cuál ? ae 23 des: Que me deis... (¡Santa Mónica, Qué sacrificio! ) un abrazo, 4 ¡Yo! a ] (Ya entiendo la tramoya,) No, que le niega el decoro, Aunque el corazon le otorga. ¡Ingrata! ¡Ingrata! ¿ Negais Ese alivio 4 mis congojas? Pues bien, besando el retrato' Correré salas y alcobas, , Y mil delirios... Cra ¡ Teneos !— Si estuvieramos 4 solas, Vamos... Pero ¡tanta gente... «Todos andan de chacota, y Y ¿quién ha de reparar En noche de tanta broma... Eb, buen ánimo! En un verbo... Mirad con misericordia A. ese infeliz que por vos Tiene perdida Ja cholla, ¡Cruel | ¡Cruel! Yo diré. A todos los que me oigan... (Felisa y Terésa aparecen en el foro entre los gruPos y observan.) . 53 ESCENA XIL. | —pÍCHOS. FELISA. TERESA. BEATRIZ. ¡Callad1="Vayas Despachemos. JUAN. (Abraza á Beatriz y por detras de ella da al mismo tiempo e e de Felisa 4 Monzon tomando de este el Beatriz.) ¡Ah mi bien! FELISA. : ; Ah! (Desaparece con Teresa de entre los grupos.) ESCENA XIIL DON. JUAN: BEATRIZ. MONZON. JUAN. ] * Gracias. + (Dando ú Beatriz el retrato.) : Toma. BEATRIZ. (No creí que me abrazase Asi..., tan de ceremonia.) e > ¡Muy bien! Asi os quiero yo; * cd Sumiso , humilde... MONZON:- $ (Mamóla.) JUAN. No es justo abusar... (¡Fastidio...!) BEATRIZ. (Mirando el retrato.) Ya aprecio mas esta joya Pues habeis impreso en ella El lábio amante. JUAN- : No es cosa... Yo.... cuando... (Si tal besó, “Maldita sea mi boca.) BEATRIZ. Dadme esa mano y venid Donde envidien mi victoria Las fadrinas de Valencia. JUAN. (Dando ú Beatriz la mano.) (¡ Vaya por Dios!) Sí señora. ESCENA XIV. MONZON- ¡Miren qué hueca y qué erguida Va paseando la pompa... BL FELISA. TERESA. FELISA. TERESA. FELISA. TERESA. FELISA. TERESA. FILISA. De su ignominia! Exa último Capítulo de la historia, s Cuando en humo se conviertan Los paraisos que forja, Será cosa de alquilar Balcones y claraboyas Para verla y para oirla Cantando la palinodia.E Mas vuélvome á la antesala Con la gente de mi estofa, Y allá se avenga don Juan Con la viuda y con la moza.) ESCEÑA XV. FELISA, TERESA ¿Viste cómo la abrazó Don Juan ? ¿Lo viste, Teresa? ¡Á una fátua como esa, Verme postergada yo! Lo hizo, si mal no lo entiendo, Desesperado. ¡Qué audaz! Que el que se ahoga es capaz De agarrarse á un clayo ardiendo. ¡ Y ahora qué tierno, qué ufano' Cayéndosele la baba El salon atravesaba Con la novia de la mano! ¡Eh! ¿Qué ufano,'ni qué tierno? Lances hay en que las gentes - Tienen*la risa en los dientes Y arde en el alma el infierno, ¿Por qué os hace tanta mella Un despique... ¿Qué sé yo...? Mas sea despique ó no, Yo sucumbo ¡y triunfa ella! ¿Zelitos ya ? No de amor, Que no amor sino desvíos TERESA. FELISA. TERESA. FELISA. TERESA. FELISA. + TERESA. FELISA. TERESA.” FELISA. e t Merece don Juan. Los: mios Son zelos de pundonor. : Su amor no me importa nada, Que el mío e3 de carnaval, ¡Mas finjirlo, pese á tal, : Para quedar desairada...! No; que, aun con esta nariz, Cuando á la palestra salgo. No soy y0 Menos, no valgo Menos yo que Beatriz. , Wos teneis la culpa. y ¿Pues ¡Perdonarais al garzon En vez de darle un sofion Cuando cayó á vuestros pies! Sí; seyera en demasía Fuí con él; pero si ahora Codi. Al contrario, señora. Yo 4 zelos le matarla. ¿No os hace guerra... Ae ¡Oh! ¡cruel! — Y toda guerra consiente 4 represalias... 2. * > Lindamente. ¡Pues represalias en ¿lt Armaos de otro: galan , Y que me chupen lechuzas Si á las dos escaramuzas No capitula don Juan. ¿Y á qué prógimo me ALTCBO... A cualquiera: á don Melchor... Cuanto mas necio, mejor. ¿Sí? Pues llámame á donaDiego- , e PP , ESCENA XVÍ 0 FELISA. Para don Juan me sobraron. Los conceptos, los donalres», Y temo que aun las palabras , a 62 JUANA. BIATRIZ. JUANA. BEATRIZ. «De mazas, burlas y moltes, Le rogué que me le diese A guardar. ¡ Viérasle entonces Lloroso, desesperado!, Y hubiera aturdido á voces El palacio, si piadosa , Porque al fin no soy de bronce, «No hubiese yo concedido Un abrazo á sus clamores. Despues;'6 bien me miraba Extático, absorto, inmóvil, | se rebullía inquieto :* Como si tuviese azogue, Ó distraido era fuerza Que le llevase á remolque, Ó entre suspiros ahogados Y conceptos desacordes ' Tal vez el flujo soltaba De carcajadas atroces. : Si esto, Juana, no es amat', No amaron nurica los hombres. Yo os doy mil enhorabuenas, Que es rico, galan y nóble, Mas si ha de ser vuestro esposo ¿Por qué citarle á este bosque? Tantos pariénites y amigos No nos dejan ocasiones ¿Para aquéllas dulcos pláticas Que, si 4'dos almas conformes Siryen, de grato alimento, ** Fastidian á quien las oye. * Ademas, valgo yo mucho" Para que mi mano logre Un galan solo por cartas Y asi... , de bóbilis, bóbilis, Y razón sérá que gane, Antes que yo se la otorgue, Con sacrificios de novio Privilegios de consorte. Mucho tarda. : Apenas lea Mis amorosos renglones > As E 63 Vendrá en las alas de amor. Mas que el céfiro veloces. Lleguémonos paseando ct Hasta la fuente del roble, Y cuando demos la vuelta Verás venir á mi Adónis. : e (Al desaparecer Beatriz y Juana por la derecha del Felisa y Teresa entre lo mas esactor y se dejan ver rda: Los vestidos de ama peso de los árboles á la izquie y criada son idénticos.) POSESCENA Ml FELISA TERESA. FELISA. ¿Seva rc : TERESA. Sí; 4 la fuente van. * rerisa. (Saliendo al proscenio.) ; ¡Ella por aqui! ¡Importuno de Testigo! ¿Si espera á alguno? TERESA. Vendrá en busca de don Juan y Quizá sabe lo del duelo, Que supe yo por Monzon, ¿ Y evitarlo es la ocasion: Sin duda de su desvelo. FELISA. Poca zozobra demuestra , Y aunque no oí lo que habló, Dispuesta la juzgo yo A mas dichosa palestra; | Mas si espera á algun galan En cuyo amor se recrea, Es imposible. que sea El esperado don Juan; Que si anoche hubo un momento En que dudé de mi gloria, dy Hoy afianzo la victoria. ' «(Saca una carta.) TERESA. ¿En qué? FELISA. . En este documento. TERESA. ¿Es carta del ¡huesped ? FELISA. iS Pero carta original 64 Í TERESA. FELISA. TERESA. FELISA. TERESA. FELISA. Escrita en tono oficial... Oye y rie. Dice asi. (£ee.) “Bella señora mia. — y 8 Bien comienza. **En Valencia y Febrero á veintisiete, — A don Diego Monroy de Valladares Digo con esta fecha lo siguiente: Muy señor mio : el español proverbio Enseña, y los proverbios nunca mienten s Que hay mucho de lo vivo á lo pintado. Mal lo podrá negar el que cotege Con la yiya Beatriz, cuyos pies beso, A la Beatriz que hicieron los pinceles ; Y pues gracias á Dios no soy tan sándio Que se me pueda dar gato por liebre, Dése por nulo y de valor ninguno > El tratado consorcio, que no hay leyes. Humanas ni divinas que me obliguen A casarme á la vez con dos mugeres. Daré satisfaccion de lo que Edo Si 4 fuer de caballero la Pidiereis, Que yo lances de honor nunca rehuso ; Y si no..., tan amigos como siempre.? ¡Buen modo tiene el amigo De dar dimisorias ! SE SÍS Mas no todo lo leí, Escucha. Esto habla conmigo. (Lee.) “Tenedlo asi entendido, hermosa viuda, Ya seais angel mio, ya mi duende, Para gobierno vuestro ; y en buen hora Alternando favores y desdenes, Con la propia nariz ó la postiza, Haced de este infeliz vuestro juguete; Mas sabed que os adoro, y si es preciso Queen pago á tanto amor me deis la muerte, Mirad, señora, que en el otro múndo La vida os pedirán de un inocente. , Soy entre tanto vuestro amante siervo Juan Pedro de Mendoza y Goyeneche. ?? ! Donosa carta! y En estremo. TERESA. FELISA. TERESA. FELISA. TERESA. FELISA: TERESA. % FELISA. TERESA: - Amo ya tambien. 65 Doleos de él. ¿Hasta cuándo Le habeis de tener sudando Cual galeote en el remo ? Ya no, que el vano capricho A tierno afecto llegó. Ya lo barruntaba yO Aunque no lo habiais dicho. ¡ Estraño amor! A fé mia, Me maravillo y me espanto De que haya crecido tanto Siendo niño todavía. Asi por frívolo juego Leve pábulo se enciende, Y el aire le lleva y prende A toda una casa el fuego; Asi hoy es rio caudal: El que ayer arroyo fuera. Y muchas gotas de cera Hacen un cirio pascual. ¿Y á quién, señora, nO hostiga El amor? Hasta los codos ¡Tú! Todos Aramos , dijo la hormiga. Tambien tienen corazon Las doncellas de servicio. ¿Quién te ha sacado de quicio, ¡Pobre Teresa? Monzon. Tambien por via de ensayo Quise yo —¡ válgame Dios! — Como con el amo vos, Reirme con el lacayo; Y él me embroma, y yO le embromo, Y el zorro con mucha calma Se me va entrando en el alma Sin saber cuándo ni cómo, Y cuando todo un Monzon Siento ya dentro de mí, Le digo: salte de aqui. » Pero se hace el remolon. Po 5 : ; bi 66 | FELISA. ¡Ahi verás...! Volviendo al pliego... nen TERESA. “Era cosa natura] ' Que le supiese muy mal Esa píldora 4 don Diego. FELISA. A tal carta', un desafio, Eso era forzoso, TERESA. ¡Plegue Gs A Dios... , ' es FELISA. No temas que llegue, y Teresa, la sangre al rio, | Tengo formado mi plan Y ahora ayudada por tf... TERESA... ¡Chis...! y al bosque! Por alli Suenan pasos... : ; FELISA. Es don Juan. (Puelvoen á ocultarse entre los árboles. Un momento despues aparece don Juan por el foro.) , ESCENA 111 | DON JUAN, | Aqui ha de ser el combate ul | Si mal no tomé las señas, — : sab: Mas le valdria 4 ese hidalgo » | Callar y tener paciencia, Que si él me hiere, por eso No será Beatriz mas bella, e Y será lance pesado, ; Si yo venzo en la pelea, Despues de aguarse la boda Sacar rota la cabeza. | Mas aunque él no se ofen diese De una carta como aquella, ¿Podria yo perdonarle > Los zelos con que me quema? .Poco,puede ya tardar 2d Que han dado las once y media... Mas ¿qué veo! Dos mugeres' Hácia este sitio pasean. —. ¡Una es Beatriz! Santo D:os, € ¿Qué persecucion es esta? BEATRIZ. JUAN. BEATRIZ. JUAN. BEATRIZ. JUAN. BEATRIZ. JUAN. BEATRIZ. JUAN. BEATRIZ. JUAN. BEATRIZ. JUAN. BEATRIZ. JUAN. ESCENA IV. A j BEATRIZ: DON JUAN. JUANA: Obrais como caballero Mostrando tal diligencia En acudir á la cita, Señora... (No habrá contienda. Sin duda la envia el otro A servir de medianera») La carta surtió su efecto Y os estimo la fineza.. (¡Todo lo sabe! Bien pudo Escusarla tal afrenta El muy necio de su hermano, ¿Mas cuándo un necio no entrega La carta?) ¡Callais, don Juan! Señora, me da yergúenza... ¡ Vergúenza yos! ¿Y de qué? Yo soy quien debo tenerla... ¿De haberme amado? Es verdad, De ventura tan suprema No era digno. 0 , Sí por cierto. “No os echeis tanto por tierra, ¡Ab, que esa amarga ironía El corazon me lacera! ¿Ironía ? ¿Estais en vos ? ¿No veis mi cara risueña? ¿No veis el fuego amoroso Que en mis ojos centellea? ¡Fuego de amor... todavía! ¿Hablais, señora) de veras ? ¿Pues no lo veis? de -(; Pobrecilla! Ya tengo lástima de ella.) Con que, ¿la carta... a : La carta Desde la cruz á la fecha Dice la pura verdad. : No, no. Confesar 05 fuerza p 68 BEATRIZ; JUAN. BEATRIZ. JUAN, BEATRIZ, JUAN, BEATRIZ. JUAN, BEATRIZ. JUAN. BEATRIZ. JUAN. BEATRIZ. JUAN. BEATRIZ. JUAN, BEATRIZ. JUAN, BEATRIZ. (Desaparec Que éstá un poco exagerada, Al contrario. : | : ¡ Qué modestia! ¡ Qué heróica resignacion ! ¿Resignacion ? ¡Buena es esa! ¿Tan mal pensais que me vaya Siendo vuestra esposa ? : (¡ Apricta 1) Pues... yo... MS e cd E ¿Qué es esto, don Juan ? ¿Volvemos á la demencia De anoche? ¿Tanto os ha dado Que cavilar una prueba De mi cariño? ¿Una carta... ¿Carta? ¡Ah! Sí. Hablais... de la vuestra... ¿Pues de cuál hablabais vos ? E (Vamos; ya caigo en la cuenta.) De esa misma: claro está; Como que la tengo impresa En el alma... (Vive el cielo y Que no sé qué responderla.) ¿Pues por qué dudabais? S ¿Yo? No sé. Tengo la cabeza Trastornada desde anoche. Mucho temo que la pierdas, Vida mia. eS (¡ Ay, vida suya!) Amor es todo flaquezas. - Yo te escribí para darte Esta cita, (En la estafeta Se habrá quedado la carta.) Y tú con grata obediencia Venias.. ¡Pues! A la cita. - 354 Donde amorosa te CSpera... (¡Una estocada de) Tu fiel Beatriz. — Pero aqui se acerca... ¡ Cielos! ¡Mi hermano! e con fuana entre los árboles de la derecha.) 4 ESCE NA v. DON JUAN. ¡Buen Dios, Bendigo tu Providencia!, Que menos temor me Causa, Pues con los dos tengo guerra, Con sus estocadas él Que con sus caricias ella. ESCENA VL DON JUAN. DON DIEGO. DIEGO. ¿Habeis esperado mucho? JUAN. Poca cosa: cinco ó seis Minutos. ae DIEGO. Me ha detenido Con su necia pesadez > Uno de esos majaderos Que paran 4 cuantos ven Y hasta del perro y del gato La salud quieren saber. — (Desenvaina.) Pero no perdamos tiempo. Desnude vuestra merced Esa valerosa espada. , JUAN. (Desencainando.) se Nunca perezosa fue Para hacer á su amo bueno, Que no hay criado tan fiel Como la espada de un noble. (Vuelve á aparecer entre los árboles de la izquierda Felisa, con la nariz postiza, sin ser vista de don Juan ni de don Dlego.) E ESCENA VII DON JUAN. DON DIZGO. FELISA. FELISA. (Llegó el momento.) DIEGO. Ahora bien; 70 JUAN. DIEGO. JUAN. DIEGO. JUAN. DIEGO. JUAN. Tirad... z Quisiera advertiros A Antes, sino os ofendeis, . Que por vengar á Beatriz De mi forzoso desden El desaire que la allige Se hará público tal vez, Y en diás de carilaval: ¡ Mirad que es cosa cruel... No prosigais. Sus amores o vengo yo á defender, Ni me importa á:mí un ardite Que os caseis ó no os cases. Maridos la sobrarán Sin que sea menester Ganarlos á cuchilladas, Que es dama de honra y de prez, Y si marido no hallare Conventos hay mas de cien ;- Pero 4 cartas insolerites Como la vuestra no sé - Responder de otra ma nera Que con la pluma que veis. Siempre la verdad , don Diego, Amarga como la hiel; Mas yo os ruego que seais De mi propia causa Jueza * ¿Cabe en un noyio engañado Mas comedido papel ? Bien cupiera, pero vos Guardásteis para despues La prudencia que os faltaba Cuando escribiais en él. No creais, señor don Diego, Que por prudente y cortés Pretenda escusar el lance. Antes motivo os daré Que á Beatriz le esté mejor Y á los dos nos esté bien. ¿Qué motivo para mí Mas poderoso ha de haber... En mal hora para vos .; 1 He puesto en Valencia el pie, 7 Que en yuestra hermana os ofendo Dany! Y en vuestra dama tambien. DIEGO. ++ ¿Qué-oigo! AS JUAN. - Rival para vos Y para Beatriz infiel, - A ella dejo sin marido “Y á vos... quizá sin muger. May una hermosa viudita E m Que vive, creo, pared Por medio de vuestra casa... DIEGO. Sí. ¿Vos la amais ? JUAN. y : Desde ayer. pieco... TApbastiima:os vengos don Juan! JUAN. '¿Acmí lástima? ¿Por qué? DIEGO. Porque habeis legado tarde. JUAN. ¿De veras? ¿Cómo ha de ser! DIEGO. Felisa es ya prenda mia. FELISA. (Ni lo soy ni lo seré.) DIEGO. Anoche me lo juraba | Su labio de rosicler. FELISA, (Miente.) 2 n JUAN, 2, Sí? Pues yo he jurado Que veinte muertes me den Antes que lan linda joya Vea en ageno poder. DIEGO. “Temerario juramento y Es el vuestro. : JUAN. ae Asi vereis : Que no soy yo Lan prudente Como pensabais. ' (Aparecen Beatriz y Juana por entre los árboles de la derecha, sin ser vistas de los demas interlocutores.) y ESCENA VIH; DICHOS. BEATRIZ. JUANA. BEATRIZ. En (¿Qué ven Mis ojos! ) z DIEGO. ' Lidiad.- JUAN. Lidiemos. ci inc ni 78 Ahí teneis vuestro retrato, ra : (Se le da.) Que harto le tuye en secuestro. JUAN. Gracias, gracias, BEATRIZ, : Y advertid Cotejando los colores É Que tambien son en Madrid Lisonjeros los Pintores. JUAN, Efectivamente ; Ahora Veo lo poco que valgo. Mucho celebro, señora, Que estemos de acuerdo en algo ; Y pues con esto se acaba La historia, á Dios... BEATRIZ. ¡Hola , amigo! ¿Y el mio? JUAN, ¡Ah! Ya me olvidaba De que le llevo conmigo. - ERATRIZ. (GOHAN JUAN. Pero de buena Lé, Porque siempre he sido exacto En pagar... es (Piendo que sacaba el de Felisa, le guarda y sacando el de Beatriz se le da.) No es este. BEATRIZ, > ¿Qué? JUAN. Aqui le teneis... intacto, BEATRIZ. ¿Intacto! Mentís en eso, JUAN. ¡Señora... : BEATRIZ. Que anoche os yi ; Besarle con embeleso. JUAN: Besaba un retrato 5-sí, BEATRIZ, Y era el mio, : JUAN. El que entregué, BEATRIZ. ¡Oh qué necio desvarío ! JUAN. El otro... le escamoté. BEATRIZ, — ¡Ah.! ¿Cúyo era el otro? FELISA. (Entre los árboles Y sín dejarse ver.) ; Mio. JUAN. ¿Qué oigo! BEATRIZ. ¿Quién habla? (¡Satan Me prueba de tantos modos...) -FELISA. JUAN. PFELISA. JUAN. FELISA. JUAN. BEATRIZ. FELISA. JUAN. FELISA. BEATRIZ. JUAN. e. FELISA. JUAN: JUANA. FELISA. BEATRIZJUAN, ESCENA Xi DICHOS: PeLIs4, con la nariz postiza. * s ' : ñ , * Oid. 2 - ¡Qué veo y Don Juan, Narices hay para todos. ¿Quién eres? ¡ Válgale Dios Ó llévete Belcebú! > ¿Eres una, Ó eres dos? ¿Eres oíra, ó eres 16? Dos y una, señor don Juan. ¡Dos y una (¡Maldita! ¿Quién, Quién será.) Dice el refran: Quien hace un cesto hará cien. Pero, señora, ¡por Dios... Y maestro ú aprendiz, Mal ó bien fabrica dos Quien fabrica una nariz. (¡Qué angustia !) * Pero, Señora, Respondedme; y no haya cisma: La de antes y la de ahora ¿No sois una cosa misma? La voz que entonces sonó ¿No suena ahora en mi pecho? ' Yo soy la que anies habló, Mas, don Juan, del dicho al hecho... * qx volveis, Señora, aqui» Una y dos veces cruel, Para burlaros de mí Despues de elegirle 40? (Aparte ú Beatriz.) : Vamos de aqui. ¿Quién Cspera.. 7 No traigo tal intencion. (Aparte ú Juana.) Quiero saber, aunque muera, En qué para esta cuestion. r ¿Fue válida ó no lo fue 80. Aquella eleccion ? FELISA. Cabal. JUAN, ¿Pues cómo puedo dar fé A lo que decís ? $ : FELISA. Stato e Pe a JUAN, Tan diferente fortuna 24 E Yo no acierto á concebir. o FELISA. Para hablar he sido una, 8 Pero dos paraelegir. rs, JUAN. ¿Dos para elegir me dices! ¿ Pues la que fue por alli. DA FELISA. Por alli van mis narices: Mi corazon: está aqui. ; JUAN. Ahora recuerdo el refran; ¡Oh ventura! si BEATRIZ. (¡Oh rabia !) JUAN, Luego... FELISA. Mi mano para don Juan —., (Se la da.) Narices para don Diego. JUAN. ¡ Cielos, qué grata sorpresa! JUANA. (Aparte ¿on Beatriz.) (¡Creedme y tomadlo á risa 1) BEATRIZ, (¡Ah! sí.) FELISA. Para él fuí Teresa, (Quitándose la nariz postiza.) Y para tí soy Felisa. BEATRIZ. (¡Mi madrina! ¡Ah... ¡Me he lucido!) y (4 don Juan don risa Forzada.) Ya es hora de que comprendas, d Bóbazo , que todo ha sido Chanza de carnestolendas, ¡Já, ján. á JUAN. (¿Otra vez desatina ?) "BEATRIZ. De entrambas fue la invencion... FELISA. ¿Qué decís...! 3 : BEATRIZ. (4. Felisa en voz baja.) ¡Por Dios, vecina ! ¡El honor del pabellon... ! FELISA. (4 Beatriz aparte; Entiendo. (4 don Juan.) Todo el oprobio BEATRIZ. Tanto favor... FELISA. ly VECINA: BEATRIZ, Pero de lo justo pasa... - FELISA, Y yo seré la madrina | Y todo se queda en casa. y; BEATRIZ. No debo, señor don Juan... JUAN. Es forzoso... : JUANA. (4 Beatriz en voz e) Do e Algo se pesca. 1 BEATRIZ. (Lo non : er poes . : JUANA, «Los duelos con pan... Acciiad y ande la gresca. MONZON. (Dentro.) | ¡Socorro! : E TOA ¿Qué es esto? DIEGO. (Dentro), ¡Pícaro! MONZON. (Dentro,) ¡Que me asesinan ! Es mio.. ¿Quiso a COn con su novio —Viéndome. viuda infeliz. Ella se casaba... JUAN. (Con:afectado candor) > GS y PA » Ys Nasa - Ya. > rerasa. Solo por razon de estado, Mas luego vió lo que va De lo vivo á lo pintado. (En voz baja.d Beatriz.) ¿Va bien? BEATRIZ. (Lo misrno.) Sí. FELISA. Lai Su simpatía Está por otro galan.- — Yo que ninguno tenia... Recibo lo; que me dan. JUAN. ¿Otro galan ? FELISA. Un tal... Ruiz... BEATRIZ: Ese. ; JUAN. . ¡Y yo tan. sencillote... Casio con él, Beatriz. De mi cuenta corre el dote. TERESA. ¡Piedad! 6 [2] Ya 7 ESCENA ÚLTIMA. DICHOS, DON DIEGO. -MONZON. TERESA. (Monzon aparece huyendo de don Diego que le viene dando de cintarazos. Teresa eya detras trayendo en la mano la nariz postiza.) FELISA. ¿Qué furia es esa, don Diego? DIEGO. Esto, señora, es vengar Mi despecho en las costillas De ese tunante. MONZON. ¡Don Juan! Defendedme. JUAR. (Poniéndose delante.) A mis criados Solo yo he de casligar. : FELISA. Mal cumplís vuestra palabra. ¿No jurásteis poco ha Con mi eleccion conformaros Y vivir los dos en paz Tomándolo el no elegido Por chanza de carnaval ? BEATRIZ. Sí; ríete como yo. (Estoy hecha un alquitran.) DIEGO. ¡Oiga! ¡Tú te ries! - BEATRIZ, ST (Estoy dada á Barrabás.) FELISA. Y cuando Beatriz se rie... DIEGO. Pero... ds?" FELISA. ¿Habeis vos de llorar ? > MONZON. (Aparte con su armo.) FAT Á ; Traigo una carta... JUAN. Sí, Guárdala Para envolver azafran. DIEGO. Señora, yo os prometí No dar muerte á mi rival, Y fue mucho prometer A quien habló con disfraz; ¡Mas cargar con la criada Cuando creí —¡ voto á San... !— Que llevaba á la señora, 4 * Esta interesante Galería comprende hasta el dia 300 comedias próximamente, cuyos autores s$on* Manuel Breton de los Herreros. Antonio Gil y Zárate. Juan Eugenio Hartzenbusch. Antonio García Gutierrez. Mariano José de Larra.. A Ventura de la Vega. Angel Saavedra (duque de Rivas.) José Zorrilla. Miguel Agustin Príncipe. Patricio de la Escosura. Eugenio Ochoa. Francisco Martinez de la ná. Manuel Eduardo de Gorostiza. Mariano Roca de Togores. José de Castro y Orozco, e José García de Villalta, $ Isidoro Gil. E É José de Espronda. , Tomas Rodriguez Rubí. Eugenio de Tapia. t PSSOPPPE BSOS DO Las traducciones comprendidas en ella son las que deben representarse en casi todos los teatros, median te estar contratados sus empresarios con el Editor para este efecto; y las que en lo sucesivo se publiquen en lasespresada Galería serán las que se consideren de mucho interes para la escena española, Se dan Catálogos á los sugetos que quieran adquirírlos en todas las librerias donde se halla la espresada Galería, Hoz a dE | de ni ivi e : e ON EN A 01 POR onu 4 son a AD, TEN a: s O eS Pe 0 £oLos ia. de AAN, MEMORIA - SOBRE EL ESTADO + DE LA BIBLIOTECA PROVINCIAL Y UNIVERSITARIA DESEE VAIS A? | EN EL AÑO DE 1864, : LECTORES QUE HAN CONCURRIDO, OBRAS QUE MASSE HAN SOLICITADO Y | | j REFORMAS QUE LA EXPERIENCIA ACREDITA COMO CONVENIENTES, 33 O