Estudio funcional del Adjetivo Conexo en 'El mundo de Juan Lobón

ESTUDIO FUNCIONAL DEL ADJETIVO CONEXO EN EL MUNDO DE JUAN LOBÓN* MIGUEL GARCÍA LÓPEZ ** JOSÉ ANTONIO GONZÁLEZ MONTERO MARÍA ELENA DE LA HOZ HERREROS1 RESUMEN En el presente trabajo se realiza el estudio funcional de los adjetivos que aparecen en la novela de Luis Berenguer, titulada El Mundo De Juan Lobón. Concretamente, centraremos nuestro interés en los subtipos de Adjetivo Conexo Aditamento Atributivo y Atributo del Implemento. Clasificamos los casos encontrados atendiendo a las distintas categorías o construcciones que puedan realizar dichas funciones. Nuestro trabajo no pretende crear teoría nueva relativa a estos conceptos, sino más bien corroborar mediante los usos de la lengua en la obra de Berenguer la frecuencia de su utilización. PALABRAS CLAVE Adjetivo, Atribución, Adjetivo Conexo, Aditamento Atributivo, Atributo del Implemento. ABSTRACT In this paper we are going to carry out the functional study of the adjectives appearing on Luis Berenguer's novel, entitled El Mundo De Juan Lobon. Specifically, we study that kind of adjectives called "Adjetivo Conexo Aditamento Atributivo" and "Atributo del Implemento". We classify the examples attending to the different categories or structures that can carry out the funtions mentioned above. Our paper does not seek to create a new theory related to these concepts, but to corroborate with the uses of speech in Berenguer's work the frequency of their use. KEY WORDS Adjective Attribution Predicative Adjective, Object complement. Attributive Adverbial. * Trabajo realizado bajo la dirección del Prof. Dr. Alberto Millán Chivite. ** Licenciado en Filología y Colaborador Honorario del Departamento de Didáctica de la Lengua y la Literatura y Filologías Integradas. CAUCE 14-15 (1992)71-86 71 CAUCE. Núm. 14-15. GARCÍA LÓPEZ, Miguel, GONZÁLEZ MONTERO, José Antonio, HOZ ... M. GARCIA LÔPEZ, J.A. GONZALEZ MONTERO y M." E. DE LA HOZ HERREROS 0. INTRODUCCIÓN Elegimos El Mundo De Juan Lohón 1 por la posibilidad que sugirió en una primera lectura de ser un buen reflejo del habla coloquial andaluza y, por tanto, servir de cauce idóneo para aplicar las conclusiones a las hablas cotidianas aludidas. Este uso coloquial del lenguaje está intensificado por el recurso que emplea el autor al utilizar como narrador a un cazador furtivo que es, en definitiva, un hombre del pueblo. Este cazador se encargará a lo largo del libro de relatarnos su vida, que se circunscribe a un radio que no va más allá de los límites de la Sierra del Aljibe en el Sur de Andalucía, con una prosa rica en dichos y vocabulario, extraídos directamente del más hondo y auténtico acervo popular. Muchos de estos ejemplos son de continuo uso en la realidad lingüística de Hispanoamérica. El continuo uso del diálogo nos acerca al habla del resto de los personajes que habitan el libro, con los cuales no tiene diferencias lingüísticas Juan Lobón. Este libro, publicado en 1967, obtuvo el Premio de la Crítica al año siguiente, por el aire renovador que imprimió a la narrativa del momento. Todos estos factores nos han impulsado a considerar como objeto de estudio adecuado dicho texto. Parece conveniente hacer aclaraciones terminológicas sobre los conceptos que vamos a estudiar2. 1. BERENGUER, Luis. El Mundo De Juan Lobón. Ed. Mondadori.Madrid, 1988. Las páginas de los ejemplos que se anotan en la obra están tomadas de esta edición. 2. La apoyatura doctrinal está tomada de MILLÁN CHIVITE, Alberto. "Sintaxis del Adjetivo Español: Orientación Didáctica" en Estudios de Didáctica de Lengua Española para universitarios, Sevilla, Servicio de Publicaciones de la Universidad, 1991. pp. 21-58. 72 RÉSUMÉ Avec notre travail on va faire 1' étude fonctionnel des adjectives du roman de Luis Berenguer El Mundo De Juan Lohôn. Concrètement on va centrer notre intérêt aux subtipes d'Adjectif-conexe "Aditamento Atributivo" et "Atributo del Implemento". On fait la clasification des exemples trouvés en attendant aux diverses catégories ou constructions qui peuvent réaliser ces fontions. Notre travail ne veut pas créer théorie relative a ces concepts, mais mieux, corroborer à travers les usages de la langue au texte de Berenguer, la fréquence de son utilisation. MOTS CLÉ Adjectif, Attribution, Adjectif conexe, "Aditamento Atributivo", "Atributo del Implemento". CAUCE. Núm. 14-15. GARCÍA LÓPEZ, Miguel, GONZÁLEZ MONTERO, José Antonio, HOZ ... ESTUDIO FUNCIONAL DEL ADJETIVO CONEXO EN EL MUNDO DE JUAN LOBÓN 73 0.1. Adjetivo Conexo: aquel que incide a la vez sobre dos elementos de la oración: el verbo y cualquier elemento susceptible de funcionar como sustantivo. Adjetivo Conexo Aditamento Atributivo: aquel que modifica a un sustantivo sujeto a través de un verbo distinto a "ser", "estar", o "parecer". Concuerda con el sujeto en género y número e indica el modo de realizarse el contenido del verbo. Tiene por esto cierto matiz de adverbio. En algunos casos puede conmutarse por un adverbio terminado en el sufijo "-mente" (si la lengua lo posee) o si se da por consabido, sustituirse por el referente adverbial "así". Otra de sus características es su mayor movilidad dentro de la estructura del predicado de la proposición. Adjetivo Conexo Atributo del Implemento: este subtipo de adjetivo es más difícil de reconocer debido a su mayor movilidad dentro de la estructura del predicado. Su función es la de modificar tanto al núcleo sustantivo como al verbo, concordando con el primero en género y número y expresando respecto del segundo un "modo". A pesar de la dificultad de reconocimiento que hemos expresado antes, existen una serie de recursos sintácticos que nos pueden facilitar la labor. Son los siguientes: - Sustitución del sustantivo núcleo del implemento por el referente pronominal de tercera persona proclítico átono acompañado del Atributo del Implemento, que no se puede sustituir. - Posibilidad de variar su posición. - Imposibilidad de sustantivación del Atributo del Implemento. - Sustitución del Atributo del Implemento por el adverbio "así", y en caso de que éste tuviera categoría sustantiva, por un demostrativo neutro. - Posibilidad de formular la pregunta "¿cómo?" referida al Atributo del Implemento, o si se trata de una categoría sustantiva la pregunta "¿qué?". 0.2. Tras estas aclaraciones terminológicas, cabe señalar en cuanto a la metodología empleada, que hemos clasificado los ejemplos de la novela dentro de los dos subtipos funcionales aludidos más arriba del adjetivo. Para esto hemos seguido los criterios establecidos por el profesor antes mencionado. Esta clasificación es la siguiente: 1. Aditamento Atributivo. 1.1. Adjetivo Léxico y Participio 1.2. Preposición más sustantivo o adjetivo. 1.3. Sustantivo o adjetivo con o sin preposición precedido de "como". 1.4. Gerundio 2. Atributo del Implemento. 2.1. Adjetivo léxico y participio 2.2. Preposición más sustantivo o adjetivo 2.3. Sustantivo o adjetivo con o sin preposición precedido de "como" CAUCE. Núm. 14-15. GARCÍA LÓPEZ, Miguel, GONZÁLEZ MONTERO, José Antonio, HOZ ... M. GARCÍA LÓPEZ, J.A. GONZÁLEZ MONTERO y M.» E. DE LA HOZ HERREROS 3. GUTIÉRREZ ORDOÑEZ, S. Variaciones sobre la Atribución.Vmveisiáad de León, 1986., 74 2.4. Gerundio 2.5. Infinitivo 2.6. Sustantivo 0.3. Hemos unido en el mismo epígrafe el adjetivo léxico y el participio porque a nivel funcional no encontramos ninguna diferencia pertinente entre ellos. 0.4. Se ha considerado oportuno para la realización de nuestro trabajo no elaborar un apartado especial con la forma "se". Por el contrario, hemos incluido cada uno de los casos en los que aparece esta forma en los distintos epígrafes dependiendo de que se trate de un "se" no funtivo o funtivo y en este último caso, de la función que desempeñe. En el primero de los casos se incluirán dentro del Aditamento Atributivo, mientras que en el segundo pertenecerán al Atributo del Implemento, del Complemento o del Suplemento. Asimismo, no parece conveniente reducir el comentario a la forma de tercera persona, pues las dos primeras funcionan de manera idéntica a la mencionada. 0.5. Uno de los aspectos más problemáticos en el estudio de la atribución es la relación de los casos de Aditamento Atributivo y Atributo del Implemento con los aditamentos. Al igual que Gutiérrez Ordóñez: "Creemos que la atribución es una relación muy compleja donde coexisten varios tipos de atributos. Los llamados contenidos "circunstanciales" son hechos de sustancia semántica que se manifiestan bajo conformaciones diversas de la lengua: bien como aditamentos, bien como atributos o, incluso, como adyacentes nominales (las nevadas de Enero, el clima de Ceuta, guantes para fregar, etc.). Los contenidos "circunstanciales" no son, por consiguiente, patrimonio de los aditamentos. Todo intento que basándose sólo en el significado, intente reducir la función atributo a la función aditamento está abocado al fracaso."3 El criterio de selección para distinguir en los casos problemáticos entre un Aditamento Atributivo o Atributo del Implemento y un Aditamento ha sido la posibilidad de concordancia tanto en género como en número entre el Atributo y el Sujeto o Implemento, ya que ésta es una característica formal del Adjetivo. Así por ejemplo en: El Manolo se quedó allí cuajado, con la mano en la tripa p.252 CAUCE. Núm. 14-15. GARCÍA LÓPEZ, Miguel, GONZÁLEZ MONTERO, José Antonio, HOZ ... ESTUDIO FUNCIONAL DEL ADJETIVO CONEXO EN EL MUNDO DE JUAN LOBÓN 4. MARTÍNEZ ALVAREZ, J. "Sobre algunas estructuras atributivas" en Lecciones del I y II Curso de Lingüística Funcional. Universidad de Oviedo,1985, pp.l 11-119 75 observamos dos términos que aparentemente realizan la misma función. En cambio, en el primer caso, consideramos que se trata de un Aditamento Atributivo, ya que "cuajado" es un Adjetivo que concuerda en género y número con "El Manolo". Sin embargo, "con la mano en la tripa", conforma un complemento en el que es imposible la concordancia y por lo tanto no puede ser considerado como Aditamento Atributivo sino como un simple Aditamento La causa de esta polémica estriba en que ninguna función puede ser expresada en abstracto, sino que ha de concretarse en un forma en el discurso. También nos hemos encontrado con construcciones en las que el núcleo verbal va acompañado de dos sintagmas sustantivos, (al igual que hace Josefina Martínez Alvarez)4, uno de los cuales ha quedado inmovilizado en sus posibilidades de variación morfemática, por lo que no realiza la función de Adjetivo Conexo. ...teníamos los dos las lenguas como trapo... p.164 ...le hice cachos los cristales... p. 166 0.6. Con respecto a la distinción entre el Adjetivo Adjunto y Adjetivo Conexo, podemos decir que hay muchos casos en que el Adjetivo es aparentemente Adjunto por hallarse inmediatamente unido al sustantivo, tratándose en cambio de un Adjetivo Conexo. Por ejemplo en: .. .nunca aprendí nada de nadie que llevara las uñas limpias... p. 12 el Adjetivo es conexo ya que modifica a "uñas", pero también al verbo "llevar". (Para un estudio detallado de las estrategias didácticas que podemos utilizar para diferenciar estos dos tipos de Adjetivos, véase el artículo citado del Prof. Millán Chivite.) Además del Aditamento Atributivo y Atributo del Implemento también pueden existir las funciones del Atributo del Complemento y Atributo del Suplemento, aunque con una frecuencia de aparición insignificante. Tan sólo hemos encontrado dos ejemplos del primero: .. .se da la vuelta como un quinto... p. 180 .. .propina es lo que le dieron por tunante... p. 84 No se ha encontrado ningún ejemplo claro de Atributo del Suplemento a lo largo del texto. CAUCE. Núm. 14-15. GARCÍA LÓPEZ, Miguel, GONZÁLEZ MONTERO, José Antonio, HOZ ... M. GARCÍA LÓPEZ, J.A. GONZÁLEZ MONTERO y M.« E. DE LA HOZ HERREROS 5. ALARCOS LLORACH, E. Estudios de Gramática Funcional del Español. Gredos, Madrid. 1978. 76 1. ADJETIVO CONEXO ADITAMENTO - ATRIBUTIVO 1.1. Adjetivo Léxico y Participio. En este apartado destacamos la gran riqueza léxica de los adjetivos que han sido seleccionados por el autor de la más honda raíz popular. Cuando mi padre murió achicharrado,... p. 21 El Amalio entonces andaba frito... p. 21 .. .y todavía, muy untoso, me decía que yo estaba loco... p. 252 Este tipo de Adjetivos aparecen acompañados en muchas ocasiones a lo largo del texto por elementos que amplían o restringen su carga semántica: (El Felipe)..., muy encorajado, me soltó... p. 86 ...quedé bien escarmentado... p. 129 .. .me quedé tan chingado que... p. 235 .. .medio acharado, medio muerto de risa me eché abajo los calzones... p. 245 .. .que quedaba menos retirado que Alcalá... p. 69 Esta intensificación puede ser expresada de forma sintética en contraposición al procedimiento analítico reflejado en los ejemplos anteriores. Así tenemos los apreciativos siguientes: (Todo) sale maluquillo, pero barato... p. 115 Lo entregadito que iba usted... p. 24 .. .por lo lagartona que nació, p. 60 Es destacable la utilización de la estructura "lo + adjetivo" de los ejemplos anteriores, estudiada por el Prof. Alarcos LLorach 5 Se ha observado que los verbos más empleados por el autor para construir oraciones que contienen Adjetivo Conexo Aditamento Atributivo son: andar, salir, ir, quedar. Las yeguas andaban robadas... p. 84 Le sale divino... p. 119 .. .y no sale machorra, p. 272 No vas trajeado tú como para soltar tanto cuarto... p. 198 Quedé bien escarmentado... p. 129 CAUCE. Núm. 14-15. GARCÍA LÓPEZ, Miguel, GONZÁLEZ MONTERO, José Antonio, HOZ ... ESTUDIO FUNCIONAL DEL ADJETIVO CONEXO EN EL MUNDO DE JUAN LOBÓN 77 1.2. Preposición más Sustantivo o Adjetivo .. .casi todas esas mujeres y antes o después, por jóvenes o por viejas, por guapas o por feas, pasaban por las armas de don... p. 105 Basura, basura, aunque presumas de buena , sigues por la calle oscura, p. 185 .. .pero no lo hacía de quinto, sino de cura... p. 68 ... que yo iba para criminal y no para cazador... p. 60 Cuando llegues a viejo me darás la razón, p. 206 Algunas de las dificultades encontradas en este apartado se comentarán más adelante cuando se analice esta misma forma funcionando como Atributo del Implemento (2.2). 1.3. Sustantivo o Adjetivo con o sin preposición precedido de "como". Este apartado suscita problemas con los ejemplos incluidos en los que aparecen sustantivos precedidos de un presentador, ya que a veces es difícil diferenciar entre un Aditamento Atributivo y un Aditamento de Modo. Esta duda aparece en el momento de aplicar la regla de la concordancia, que es la marca que hemos utilizando en estas dos funciones aludidas. Así en el ejemplo: Andaban como los cuervos... p. 238 existe concordancia entre el sujeto y el sustantivo "cuervos", pero también es posible decir "él andaba como los cuervos", donde estos elementos no concuerdan. Las dudas llegan aún más lejos cuando nos encontramos una proposición subordinada introducida por "como": Me senté allí en el catre como el que está esperando, p. 255 Nuestro criterio ha sido considerar como Aditamento Atributivo tan sólo aquellos casos en los que se observa concordancia. Ejemplos con sustantivos: El Manuel como de escopetero iba por si perdía un pájaro... p. 250 .. .en el Tomellar andan los venados como liebres, p. 161 Ejemplos con adjetivos: ...se quedó como asustado... p. 154 ...quedé como avergonzado... p. 144 CAUCE. Núm. 14-15. GARCÍA LÓPEZ, Miguel, GONZÁLEZ MONTERO, José Antonio, HOZ ... M. GARCÍA LÓPEZ, J.A. GONZÁLEZ MONTERO y M.« E. DE LA HOZ HERREROS 78 El mayor número de ejemplos encontrados pertenecen al grupo aludido más arriba. De ellos destacamos: Don Senén apareció como un perro salido... p. 240 ...el venado empujaba como un toro... p. 164 .. .anduve como un trompo... p. 148 1.4. Gerundio. Partimos de la doble naturaleza del Gerundio, denominado por algunos gramáticos como adjetivo verbal. Centrándonos en su entidad adjetiva puede funcionar como Aditamento Atributivo; además, si lo hacemos en su posibilidad verbal podrá recibir complementos tal y como observamos en algunos de los ejemplos encontrados. ...si tu te arrimas a Lobón, te quita la cara soplando... p. 199 .. .ella sale corriendo y se abraza a él... p. 166 .. .acorté culeando por los cortados... p. 189 Que tú llegues a mi edad oliendo a pis y no a muerto, p. 16 Hay algunos casos en los que se ve claramente el valor adjetivo del gerundio, ya que incluso éste va restringido o ampliado por elementos independientes o afijos en otros casos. En nuestro segundo ejemplo recogido más abajo se observa la inmovilización del gerundio mediante un sufijo de diminutivo: ...La Encarna suelta el trapo y dice algo así, muy llorando y con hipo... p. 271 ...se me quedó fría, traspuesta y chorreandito... p. 153 2. ADJETIVO CONEXO ATRIBUTO DEL IMPLEMENTO 2.1. Adjetivo léxico y Participio Los ejemplos siguientes se agrupan según la variedad de los pronombres personales utilizados: .. .un hormigueo por dentro que no me dejaba tranquilo... p. 217 .. .te has puesto tetona... p. 79 ...lo cagas cuadrado, como las muías... p. 212 .. .irá don Senén a comérsela entera... p. 245 .. .se le veía así, untoso... p. 225 (Caso de leísmo frecuente en la novela). ....la Encarna, desde que se hizo visible... p. 232 ...los dejaban lisiados... p. 146 CAUCE. Núm. 14-15. GARCÍA LÓPEZ, Miguel, GONZÁLEZ MONTERO, José Antonio, HOZ ... ESTUDIO FUNCIONAL DEL ADJETIVO CONEXO EN EL MUNDO DE JUAN LOBÓN 79 .. .la muía también se puso buena de agua... p. 165 Observamos muchos adjetivos modificados por un adverbio: .. .una de las reses que encontraron ya podridas... p. 242 .. .porque tengo el hablar más pastueño... p. 283 ...daba preocupación verla tan seria... p. 212 ...donde yo veía medio marcada alguna vereda... p. 162 ...Me dejó embobado, medio con el berrinche, medio contento... p. 140 Se observará que "medio con el berrinche" no lo hemos considerado Atributo del Implemento. Remitimos a la Introducción para cualquier tipo de duda suscitada acerca de nuestro criterio de selección, y su diferenciación con los simples Aditamentos. (0.5.) .. .como los tenía bien puestos... p. 17 .. .la Encarna se puso muy colorada... p. 184 Siguen ahora ejemplos aumentados en su carga significativa con superlativos, en algunos casos dobles. Aparecen a la vez el analítico y el sintético: ...lo tiró muy larguísimo... p. 98 .. .se me echó encima muy asustadísimo... p. 200 Parece conveniente considerar que existe un modismo mediante el cual se utiliza un adjetivo en lugar de un adverbio: .. .tirar un disparo largo..., lo tiré bien largo... p. 108 equivalente a "lejos". ...Me peiné muy requetepeinado... p. 129 En contraposición, aparecen ejemplos en los que la carga semántica se restringe por medio de sufijos de diminutivo: .. .de no ser por Pepe, que me sacó ahogadito... p. 15 Del mismo modo que en el Aditamento Atributivo se recogieron ejemplos de la estructura de "lo + adjetivo", en el caso del Atributo del Implemento aparecen frases del tipo: .. .de lo contentos que se pusieron conmigo...p. 228 Los verbos que aparecen con más frecuencia con Adjetivo Conexo Atributo CAUCE. Núm. 14-15. GARCÍA LÓPEZ, Miguel, GONZÁLEZ MONTERO, José Antonio, HOZ ... M. GARCÍA LÓPEZ, J.A. GONZÁLEZ MONTERO y M.B E. DE LA HOZ HERREROS 1.4. Gerundio 16, 18, 18, 21, 43, 48, 49, 50, 52, 60, 70, 148, 153, 162, 163, 165, 166, 167 , 170, 172, 176, 186, 189, 198, 199, 212, 217, 243, 244, 245, 250, 251, 254 , 255, 257, 258, 262, 263, 265, 267, 270, 271, 272. 2. ATRIBUTO DEL IMPLEMENTO 2.1. Adjetivo léxico y participio 8, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 41, 42, 44, 46, 47, 48, 49, 50, 5 1, 52, 53, 54, 55, 56, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 75, 77, 79, 87, 90, 98, 100, 108, 110, 115, 117, 118, 119, 120, 122, 129, 136, 140, 144, 146, 148, 151, 157, 159, 160, 161, 162, 166, 167, 168, 170, 172, 175, 178, 183, 184, 185, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 195, 196, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 219, 221, 225, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 240, 242, 243, 245, 247, 248, 249, 251, 252, 255, 256, 257, 259, 261, 262, 263, 265, 266, 267, 270, 272. 2.2. Preposición más Sustantivo o Adjetivo 8, 16, 18, 41, 52, 69, 105, 123, 138, 153, 162, 167, 183, 206, 207, 239, 251, 2 64, 265, 273. 2.3. Sustantivo o Adjetivo con o sin preposición precedido de "como" 16, 21, 78, 86, 92, 119, 192, 193, 204, 233. 2.4. Gerundio 22, 45, 49, 63, 80, 90, 107, 108, 109, 142, 163, 164, 167, 182, 189, 192, 20 0, 219,249254, 259, 272. 2.5. Infinitivo 16, 41, 42, 52, 55, 58, 60, 80, 98, 105, 114, 118, 155, 159, 164, 165, 171, 172, 180, 183, 190, 198, 207, 212, 214, 219, 245, 256, 264, 265, 269, 273. 2.6. Sustantivo 19, 63, 68, 75, 127, 207, 242, 247, 268, 269. 86 CAUCE. Núm. 14-15. GARCÍA LÓPEZ, Miguel, GONZÁLEZ MONTERO, José Antonio, HOZ ...