Ciberprens@: El medio de los "diez mil nombres

El au o plan ea cómo las e siones digi ales de los dia ios no son una simple copia del o ma o en papel, sino un p oduc o dis in o que con i e con el adicional. Cons a a nume osas de ini- ciones del dia io en ed y e lexiona sob e un concep o, el de “dia io” que a causa de su in o ma ización, deja de ene sen ido pues o que se pasa de algo “que se publica cada día” a un medio de comunicación que se edi a al día a ias eces, según la ac ualidad in o má ica. Igual- men e, se lle a a cabo en es e a ículo un eco ido po In e ne pa a comp oba cómo se au odenominan los p opios dia ios en su e sión ed. Dicho eco ido ha supues o el es udio de cien cabece as de dia ios digi ales, an o españolas como de o os paises. Los chinos han aducido el signi icado de Wo ld Wide Web como “la ed de diez mil dimensiones en el cielo y la ie a”. La ela aña cibe né ica no sólo se ha con e ido en un gigan esco hipe me cado de la in o ma- ción, donde con luyen medios adicionales e inno ado as p opues as comunica i as, sino que apa ece como el enómeno de mayo impac o social de los úl imos años. En un mundo donde la e olución ecnológica aco a cada ez más los ciclos de la inno ación, como bien señala Díaz Nos y1, In e ne iene isos de consolida se como el emb ión de la p ime a g an solución sos enible desde que apa eció la ele isión, al menos en una in e p e ación hecha desde el campo de análisis de los medios. Ce ca de diez mil pe iódicos de los cinco con inen es disponen de e siones adap adas a las ca ac e ís icas del uni e so Web2. Ninguna emp esa edi o ial de p es igio ha que ido queda se ue a de es a ca e a i ual de ondo (y o ma), cuya me a a an de adi ina los más a amados isiona ios del plane a. Supe ado queda el deba e sob e la con eniencia de pone g a is los pe iódicos en In e ne , ya que algunos edi o es se habían p egun ado si no e a una o ma de hace se la compe- Cibe p ens@ El medio de los ‘diez mil nomb es’ D . José Ál a ez Ma cos P o eso de Tecnología de la In o mación en la Facul ad de Ciencias de la In o mación. Uni e sidad de Se illa 1 DÍAZ NOSTY, Be na do: In o me anual de la Comunicación 1997-1998 (Es ado y endencias de los medios en España). Ze a, Ba celona 1998, p. 39. 2 En 1994 ci culaban 20 pe iódicos de odo el mundo en In e ne ; 471, en 1995; 1.920, en 1996; 3.622 en 1997; 6.000 en 1998; y se espe a que a inales de 1999 la ci a onde los 10.000. ÁMBITOS. Nº 3-4. 2º Semes e 1999-1e Semes e 2000 (pp. 113-122) 114 Cibe p en@. El medio de los "diez mil homb es" encia ellos mismos. De odas o mas, si llega a el caso de que un dia io digi al compi ie a con su cabece a ma iz, algo que oda ía no ha sucedido, siemp e se ía p e e ible a que lo hicie a un e ce o en disco dia. Díaz Nos y acie a cuando señala: “En la inmensa mayo ía de los casos, las ediciones digi ales se p esen an como e siones complemen a ias a las del sopo e que les de ine como medios, aun cuando apenas dos o es años de expe iencia demues an que los inje os en In e ne es án llamados a p oduci exp esiones dis in as, nue os alcances comunica i os; en de ini i a, nue os medios”3. Ello supone un cambio adical en el es udio del enómeno conocido como Mediamo osis. Ya no se a a exclusi amen e de la ans o mación de un medio imp eso en una nue a publicación digi al, sino de la apa ición de un nue o medio sin que desapa ezca el o iginal. Se ía más co ec o habla de una singula mi osis mediá ica, en la que de la p imi i a c ia u a de papel su ge una edición de bi s y silicio, que cada día se aleja más en su o ma y con enidos del modelo p imi i o. Las emp esas edi o as de pe iódicos han descubie o, g acias a In e ne , dos medios donde an es había uno. No exis e unanimidad en e los p o esionales de la In o mación y los es u- diosos de las nue as o mas de comunicación digi al sob e el nomb e p eciso que deben ecibi las e siones en o ma o web de los pe iódicos con encionales. Se ba ajan concep os como pe iódico elec ónico, pe iódico mul imedia, elepe iódi- co, pe iódico en pan alla, pe iódico elein o ma i o, pe iódico digi al, pe iódico on line, pe iódico cibe né ico, dia io pe sonal (Daily me), pe iódico elemá ico, e c. Incluso pa a las e is as se ha empezado a emplea el é mino webzine, nomb e que combina la palab a Web con magazine ( e is a en inglés). ¿Cómo llama en onces a la ex ensión de los pe iódicos en In e ne ? Las dudas son azonables po que, no sólo desapa ece el sopo e adicional —el papel—, sino que las nue as e siones comienzan a in eg a la oz, la esc i u a y el ídeo pa a na a un mismo hecho no icioso. Ha su gido un medio híb ido, u o del mes izaje de la P ensa con encional con In e ne , que es an ápido como la Radio y la TV y que, al con a io que los medios audio isuales clásicos, sí puede lee se y consul a se de o ma in e ac i a. Ma io San inoli, di ec o écnico de El Pe iódico de Ca aluña y esponsable de los con enidos del p oyec o Newspad no duda en u iliza el é mino pe iódico elec ónico, que es de inido po Víc o R. A amendia de la siguien e o ma: «Pe iódico que se o ece median e un sopo e digi al en luga de ende lo imp eso en papel. Es e sopo e puede se un CD-ROM, un se icio on line, e c»4. Los p o eso es A mañanzas, Díaz Noci y Meso ambién emplean el é mino pe iódico 3 DÍAZ NOSTY, op. ci ., p.40. 4 ARAMENDIA, Víc o M.: «Las supe au opis as de la In o mación (Vocabula io)», en Re is a Nues o Tiem- po nº483, Pamplona, sep iemb e 1994, p. 76. 115D . José Ál a ez Ma cos elec ónico, que de inen como «p oduc o in e ac i o y mul imedia; es deci que in eg a medios di e en es ( ex o, imagen, sonido) y pe mi e al ecep o un ma gen de ac uación»5. Del mismo modo esul a in e esan e, po analogía, la de inición que F an- cisco Bobillo p opo ciona sob e el concep o de publicación elec ónica: «El lib o elec ónico es aquel que pa a lee lo necesi amos un apa a o eléc ico in e media- io, o sea que no podemos lee lo di ec amen e en papel, sino que necesi amos un o denado , un lec o de CD-ROM, un magne o ón, una pan alla de ele isión o cualquie o o apa a o elec ónico»6. De mane a mucho más b e e y sencilla podemos deci que se a a de un medio in o ma i o que llega al lec o di ec amen e desde la edacción a sus ojos o manos de o ma digi al. Es el dia io sin papel ni in a, aunque po aho a sigue conse ando la esencia de los pe iódicos: la esc i u a. Andy Becke , pe iodis a de The Independen , emplea de o ma simul ánea los concep os «pe iódico elec óni- co» y «pe iódico po o denado », sob e odo cuando se e ie e a las ediciones elec ónicas de los dia ios adicionales7. La Es ella Digi al, dia io español que sólo puede consul a se en In e ne , comple a su cabece a con el siguien e sub í ulo: “El p ime dia io elec ónico en español”. Digi al y elec ónico dos apellidos, dos sinónimos, pa a un mismo medio. Los p o eso es Ma ín Aguado y A men ia Vizue e en su lib o Tecnología de la In o mación Esc i a8 u ilizan el é mino elec ónico, aunque encuad an a es e ipo de dia ios den o de lo que en la ac ualidad se conoce como se icios in e ac i os mul imedia. De alguna o ma dis inguen las p ime as expe iencias ealizadas a inales de los ochen a y comienzos de los no en a de los nue os p oyec os que ci culan en In e ne . Ignacio Ramone , p o eso de Teo ía de la Comunicación en la Uni e sidad de Pa ís VII, u iliza el é mino cibe e is a pa a e e i se a la publicación de Mic oso , Sla e (Piza a), que ci cula po In e ne desde comienzos de 1996. Y añade: «Los me cade es se es án lazando al asal o de In e ne po que en en es e nue o medio de comunicación una uen e inago able de p o echos. Pa a ellos, la e a cibe sucede a la e a de la ele isión»9. Del mismo modo, Raúl T ejo emplea con oda o undidad en La nue a al omb a mágica10 (P emio Fundesco de ensayo 1995) los ocablos cibe -pe iodismo y cibe -p ensa. Du an e el desa ollo del XVII cong eso in e nacional de la Socie y o News Design (SND), celeb ado en 5 ARMAÑANZAS, E., DÍAZ NOCI, J, y MESO, K.: Op. ci . p. 9. 6 Ve Bole ín Fundesco, nº 168, sep iemb e 1995, p. 8. 7 BECKET, A.: “Más ce ca del pe iódico po o denado ”, El País, 13 mayo 1994, p. 34. 8 ARMENTIA VIZUETE, José I. y MARTÍN AGUADO, José A.: Tecnología de la In o mación esc i a. Sín- esis, Mad id 1995, p. 129. 9 RAMONET, Ignacio: «¡Nos han obado una espe anza!», a ículo en El País, 25 julio 1996, p. 13. 10 TREJO DELARBRE, R.: La nue a al omb a mágica. Fundesco, Mad id 1996, p. 90. 116 Cibe p en@. El medio de los "diez mil homb es" Ba celona en sep iemb e de 1995, uno de los é minos más u ilizados po la mayo ía de los ponen es pa a e e i se a los pe iódicos del u u o inmedia o ue el de cibe p ensa11 . Asimismo, en su p ime a e apa digi al The New Yo k Times adop ó el nomb e de Cybe Times, pos e io men e cambiado po The New Yo k Times on he Web. De odas o mas, el deba e pod ía esul a es é il. Los dia ios pueden pe de su nomb e o, al menos, la jus i icación que lo sus en a. En el u u o, la mayo ía deja á de esponde a la de inición que sob e ellos o ece el Dicciona io: “Pe ió- dico que se publica odos los días”. Los nue os ‘dia ios’ se publica án odas las ho as, siemp e que haya nue a in o mación. Más aún ¿pod emos segui llamando dia io o pe iódico a un p oduc o híb ido, elabo ado sin in a ni papel, que inco - po a ex os, sonido e imágenes en mo imien o y se ac ualiza con inuamen e? Según Do i a , «el pe iódico es el ins umen o que da los acon ecimien os más ecien es en los más co os y egula es pe íodos a la más amplia ci cula- ción»12 . Las es ca ac e ís icas undamen ales del pe iódico son pa a es e au o la ac ualidad, la pe iodicidad y la gene icidad. Si ecu imos a Fa o ello, las ca ac- e ís icas esenciales se ele an en onces a cinco, aunque di ie en poco de las señaladas po Do i a : no edad, pe iodicidad, gene icidad, publicidad y empes i- idad13 . La ac ualidad de i a de la misma na u aleza de la publicación de no icias, en endidas és as como «hechos e dade os, inédi os o ac uales de in e és gene- al»14 . La pe iodicidad es pa a Ángel Beni o15 , «la adecuación del lujo in o ma- i o al i mo i al», que en la mayo ía de los casos coincide con la jo nada dia ia. Aunque la secuencia empo al es bien dis in a en la ele isión (con es ediciones in o ma i as cada día) y en la adio (bole ines ho a ios). Los equisi os señalados po Do i a deben en ende se con gene osidad y pe spec i a his ó ica, po cuan o ue on o mulados en 1959. El concep o pe iódi- co ha ido e olucionando a lo la go de los siglos. Es un é mino i o y complejo, que no puede en ende se si no se incula a un momen o conc e o de la e olución de la sociedad humana. En el Dicciona io de la Academia F ancesa de 1684 encon amos una de sus p ime as de iniciones: «Cuade no u hoja olan e que sale al público cada semana y con iene no icias de odos los países»16 . Césa Aguile a17 11 Ve El Mundo, Suplemen o Comunicación, 15 sep iemb e 1995, p. 4. 12 DOVIFAT, Emil: Pe iodismo. 2 Vols. U eha. México, 1959-60. Tomo I, pp. 3 y ss. 13 José Luis Ma ínez Albe os en su Cu so Gene al de Redacción Pe iodís ica (Ed. Mi e. Ba celona, 1983. Páginas 43 y ss.) desa olla con ampli ud las esis de Do i a y Fa o ello sob e las ca ac e ís icas que de inen y con o man al pe iódico. 14 Ibidem. 15 BENITO JAÉN, Ángel: Teo ía Gene al de la In o mación. Mad id, 1973, p. 184. 16 ROMERO, And és: Lecciones de In o mación y Comunicación. LCP Palma de Cima, Lisboa 1982, p. 674. 17 AGUILERA, Césa : «El Tiempo de la P ensa», en AA.VV. His o ia de la Comunicación y de la P ensa. Ed. A las, Mad id 1988, p. 374. 117D . José Ál a ez Ma cos conside a que los ing edien es básicos de los pe iódicos son la pe iodicidad (de donde oma el nomb e) y la ac ualidad. Geo ges Weill18 señala que la imp en a y la pos a ue on los dos equisi os écnicos pa a la exis encia de los p ime os dia ios. T es siglos después el co eo es elec ónico y ci cula a la elocidad de la luz po las incipien es au opis as de la in o mación. También los alle es de imp esión han su ido un p o undo cambio y se p epa an pa a una du a compe en- cia con las publicaciones cibe né icas. Canga La equi desca a el é mino pe iódico y emplea de o ma simul ánea los concep os dia ios digi al y edición elec ónica: “Hemos op ado po echaza los é minos pe iódico elec ónico y pe iódico digi al po en ende que la palab a pe iódico es á asimilada al concep o de medio imp eso. Sin emba go, en endemos que no sucede lo mismo con la palab a dia io, de uso muy ecuen e en los medios audio isuales, que denominan a sus se icios de no icias dia ios hablados o eledia ios”19 . A ina un poco más dicho p o eso al es ablece la di e encia en e las ediciones elec ónicas o digi ales, p opias de los pe iódicos con encionales, y los dia ios digi ales, que sólo ienen ida en el uni e so Web. José Manuel de Pablos20 ambién iene epa os a la ho a de u iliza el concep o pe iódico, é mino que esc ibe en ecomillado y seguido del apellido elemá ico. Decía, sin emba go, McLuhan21 que cada medio es á encubie o po o o medio que es su con enido. De es a o ma cuando con emplamos una película po ele isión, emos cine en ez de pe cibi el medio ele isión. Pod ía desempol a - se es e a gumen o pa a jus i ica que llamemos pe iódico (con enido) a aquello que ecibimos y pe cibimos po o o medio (el o denado ). Lo que ocu e es que las e siones digi ales de los pe iódicos adicionales han dejado de se simples olcados de las ediciones de papel y o ecen a los lec o es con enidos y diseños dis in os. Puede, ambién, que con los pe iódicos ocu a más adelan e lo mismo que con los coches de caballos y los au omó iles. Has a bien en ado el siglo XX el é mino coche se u ilizaba de o ma exclusi a pa a designa a los ca uajes de acción animal. Los p ime os ehículos con mo o , simila es en diseño a los coches, ecibie on el nomb e de au omó iles. En la ac ualidad llamamos coches a los au omó iles y coches de caballos a los genuinos y p imi i os ca uajes. Es posible que en el mundo de la p ensa, den o de diez, ein e o ein a años, hablemos de pe iódicos (los digi ales) y de pe iódicos de papel. Al in y al cabo, 18 WEILL, Geo ges: Op. ci ., p. 10. 19 CANGA LAREQUI J. (e .al): “Del umb al al po al”, en Re is a ZER, nº6, Bilbao, mayo 1999, p. 121 20 DE PABLOS, José Manuel: In ope iodismo. El pe iodis a como c eado de in og a ía. Ed. Sín esis, Mad id, 1999, p. 29. 21 Mc LUHAN, Ma shall: Comp ende los medios de comunicación. Las ex ensiones del se humano. Paidós, Ba celona, 1964, p.58. El lib o se publicó po p ime a ez en 1996 con el í ulo o iginal Unde s anding Media. The ex ensions o man (MIT P ess). 118 Cibe p en@. El medio de los "diez mil homb es" los p ime os dia ios elec ónicos adop a on, como los coches, con enidos y o mas simila es a los de sus ‘pad es’ o ‘he manos’ de papel y in a. Posiblemen e, el que sigamos llamando pe iódico al p oduc o in o ma i o que se o ece en In e ne se deba a la di icul ad de da le un nomb e p opio a cada inno ación que se p oduce. La ecnología a anza con la ue za de un o nado, sin lími es de elocidad, y desbo da nues a p opia capacidad de nomb a los obje os. También exis e una con ención lingüís ica: si hablamos de pe iódicos digi ales, cibe né icos o en línea, odos sabemos de que se a a. Nadie pone en duda que el medio elec ónico es la ex ensión na u al del pe iódico. Como complemen o de es e es udio hemos ealizado un eco ido po In e - ne pa a a e igua qué nomb es, más bien qué apellidos, u ilizan los p opios dia ios con encionales pa a designa sus e siones en la Web. Se han es udiado cien cabece as de dia ios digi ales, cua en a españolas y sesen a in e nacionales, ep esen a i as de los pe iódicos más in luyen es de los cinco con inen es. La p ime a y más exp esi a conclusión del es udio es que no exis e unanimidad en las nominaciones. Vein icua o dia ios (nue e españoles) ci culan po el cibe espacio con el mismo nomb e que acuden pun ualmen e a su ci a con los kioscos, sin más adje i os o explicaciones que acla en su na u aleza digi al. En cambio, dieciocho pe iódicos (once nacionales) especi ican de alguna o ma en In e ne que se a a de ediciones especiales di e en es a las de papel. O os quince ( es en España) u ilizan su URL o di ección cibe né ica como í ulo de cabece a, bien con las es www como p e ijo o sencillamen e con el su ijo del dominio co espondien e. De es a o ma, el con encional Los Angeles Times se aduce al mundo de los bi s po la imes.com. Los apellidos digi al (14 eces) y on line (13 eces) ocupan las siguien es posiciones en la abla de los cibe dia ios. Digi al es uno de los é minos a o i os pa a los dia ios españoles (once), mien as que on line (en e sión o iginal o aducida, unidas ambas palab as o sepa adas) es uno de los cali ica i os p e e i- dos po los pe iódicos in e nacionales (once). En algunos casos se egis an juegos semán icos cu iosos, como en el caso del dia io a gen ino La Nación, que se di unde en In e ne con el nomb e La NaciON LINE. Sie e de los pe iódicos es udiados, odos ellos in e nacionales, añaden a su cabece a adicional un complemen o que indica su p esencia en In e ne , en la Web o en la Red, como es el caso del u uguayo La República. O os es ecu en al concep o in e ac i o, como Le Monde; y el mismo núme o de dia ios emplea el ocablo elec ónico. Finalmen e, enemos egis adas o as es denominaciones, como las u ilizadas po los dia ios españoles Expansión Di ec o, La Voz Digi @l y Dia io de Las Palmas @. 119D . José Ál a ez Ma cos PERIÓDICOS ESPAÑOLES (Cuad o 1) Dia io Ciudad Nomb e en In e ne Bild Alemania Bild on line Die Wel Alemania Die Wel online Exp ess Alemania Exp ess Online F ank u e Allgemeine Zei ung Alemania F ank u e Allgemeine online Süddeu sche Zei ung Alemania Süddeu sche Zei ung on Ne Cla ín A gen ina Cla ín digi al La Nación A gen ina La NaciON LINE Salzbu ge Nach ich en Aus ia salzbu g.com Ku ie Aus ia Ku ie on line Le Soi Bélgica Le Soi en ligne Jo nal do B asil B asil Jo nal do B asil Folha de S. Paulo B asil Folha de S. Paulo Dia io Ciudad Nomb e en In e ne Calga y He ald Canadá Calga y Online The To on o S a Canadá hes a .com El Me cu io Chile El Me cu io Elec ónico La Te ce a Chile La Te ce a en In e ne China Daily China China Daily on he Web El Tiempo Colombia El Tiempo La P ensa Lib e Cos a Rica La P ensa Lib e Edición digi al G anma In e nacional Cuba G anma In e nacional Digi al El Telég a o Ecuado El Telég a o Chicago T ibune EE.UU. Chicago ibune.com Los Angeles Times EE.UU. la imes.com Philadelphia Inqui e EE.UU. philly.com San F ancisco Examine EE.UU. eXamine .com The Bos on Globe EE.UU. The Bos on Globe Online The Miami He ald EE.UU. The Miami He ald In e ne edi ion 120 Cibe p en@. El medio de los "diez mil homb es" Dia io Ciudad Nomb e en In e ne The New Yo k Times EE.UU. The New Yo k Times on he Web The Wall S ee Jou nal EE.UU. The Wall S ee Jou nal In e ac i e edi ion The Washing on Pos EE.UU. washing onpos .com USA Today EE.UU. USA Today Philippine Daily Inqui e Filipinas Philippine Daily Inqui e In e ac i e Le Figa o F ancia Le Figa o Le Monde F ancia Le Monde In e ac i Magya Hí lap Hung ía Magya Hí lap on line The S a esman India The S a esman Jawa Pos Indonesia Jawa Pos Edición online The I ish Times I landa The I ish Times on he Web The Je usalem Pos Is ael The Je usalem Pos In e ne edi ion Co ie e della Se a I alia Co ie e della Se a on line La Repubblica I alia La Repubblica.i La S ampa I alia La S ampa Dia io Ciudad Nomb e en In e ne Asahi Shimbun Japón Asahi.com Mainichi Shimbun Japón Mainichi In ea c i e The Eas A ican Kenya The Eas A ican Excelsio México Excelsio Edición In e ne The Gua dian Nige ia The Gua dian The Na ion Pakis án The Na ion El Siglo Panamá El Siglo Digi al Supe Exp ess Polonia Supe Exp ess Diá io de No icias Po ugal Diá io de No icias on line Die Bu ge R Su a icana Die Bu ge In e ne Financial Times Reino Unido .com The Times Reino Unido The Times The Gua dian Reino Unido The Gua dian In e ne edi ion P a da Rusia P a da 121D . José Ál a ez Ma cos Exp essen Suecia EXPRESSEN.SE T ibune de Genè e Suiza T ibune de Genè e La República U uguay La República en la Red El Uni e sal Venezuela eud.com PERIÓDICOS ESPAÑOLES (Cuad o 2) Dia io Ciudad Nomb e en In e ne ABC Mad id/Se illa ABC Elec ónico As Mad id As Elec ónico A ui Ba celona A ui Cana ias 7 Las Palmas Cana ias 7 Cinco Días Mad id Cinco Días Dia io de Cádiz Cádiz Dia io de Cádiz Digi al Dia io de Las Palmas Las Palmas Dia io de Las Palmas @ Dia io de León León Dia io de León @ Edición In e ne Dia io de Mallo ca Palma de Mallo ca Dia io de Mallo ca Digi al Dia io Ciudad Nomb e en In e ne Dia io de Na a a Pamplona Dia io de Na a a El Come cio Gijón El Come cio Digi al El Co eo Español- Bilbao El Co eo Español-El Pueblo Vasco El Pueblo Vasco Edición elec ónica El Co eo Gallego San iago deCompos ela El Co eo Gallego El Dia io Mon añés San ande El Dia io Mon añés Edición elec ónica El Dia io Vasco San Sebas ián El Dia io Vasco Edición elec ónica El Mundo Mad id www.EL-MUNDO.es El No e de Cas illa Valladolid El No e de Cas illa El País Mad id El País Digi al El Pe iódico de Ca alunya Ba celona El Pe iódico on line Expansión Mad id Expansión Di ec o Fa o de Vigo Vigo Fa o de Vigo He aldo de A agón Za agoza He aldo de A agón Hoy Badajoz Hoy Edición digi al