La hija del abogado : comedia en dos actos / escrita en francés por Madama Amelot ; y traducida al castellano por Gaspar Fernando Coll

¿y 4 la derecha en el mismo lado un sofá, Salon ricamente amueblado. Puertas en el foro, a FCI Y Yim 30 Y9 e cinturon. El primer dia que ví 4 Herman, hace ya cuatro años, llevaba yo esta cinta; la guardaré toda mi vida “y me la pondré de cuarido en cuando para que nos recuerde el primer momento de nuestra felicidad. Ea con inquietud.) No vuelve, y yo no pue- “do soportar su ausencia, á pesar de que nos queda. tiempo deestar juntos... porque estamos casados pará toda la vida ! (Se ha quitado una sortija, la 'ha abierto y lee los dos nombres grabados. ) Clementina Rombert; Herman de Chateau-nieuf. (Ha- = blando). Nuestros nombres unidos estan para siem- “pre, y no obstante me aflijo cuantas veces se separa demi! Estoy tan poco acostumbrada á la felici- “dad, que'4cada momento tenio que se me escape !.. Quérido Herman ! ( Escucha y dice con alegria y levantándose ) Es él !.. ( Correá la puerta y res - "trocede) No viene solo! A an ESCENA II. DUVERNAY, HERMAN, CLEMENTINA+ Duv. Oh! me parece que asusto á vuestra Señora. , HER. (4 Duvernay ) Mi Clementina acaba de llegar a Da- . + | A esca A A > CLEMENTINA), sola, recostada en el sofá y ciñéndose un "e ci sd das > s a, » A q ris. ( 4 Clementina) Te presento, querida mía, á un amigo antíguo, el Sr. Duvernay. -DUV. Tengo el honor de ofreceros mi respeto, señora; YIER+. BUY. CLE. DUV. HER, DUV. CLE. Duy. (Volviéndose á Herman ) y la satisfaccion de daros á vos el parabien.... Hará poco tiempo que os habeis casado. Quince dias. : Por lo que oigo, y mas aun por lo que veo, no estraño ya el que me hayais atropellado sin conocerme al doblar la esquina de la ealle inmediata .... Habeís de saber, señora, que ño queria pararse; pero al fin ha tenido que decirme: Estoy casado! amigo mio, y con una muger muy linda!.. Ya, ya veo que no me engañaba. (.4 Clementina) Yo he querido que me presentase á vos al instante; confieso que soy un poco egoista y quiero admirar lo hermoso! ( 4 Hermar) Ademas, oshe visto tan chiquírritito. (4 Clementina) Soyi ntimo amigo de su padre. Ah! conoceis al baron de Chateau-neuf? Si le conozco? Es mi amigo natural ! Tiene ademas de un caracter escelente, la mejor bodega. y la mejor caza de Francia; por lo que paso todo el mes de octubre en su hacienda de la Bretaña, y cuidado que el mes de octubre es el mas á proposito para cazar!.... y en ese tiempo es deliciosa la mesa en el campo, y no queda abierta en Parisuna casa medio decente. ; ( Sonriéndose ) Y Duvernay considéra la eomida como el acontecimiento mas importante de las veinti - cuatro horas del dia. > ( Riendo ) Generalmente es del que menos se quiere prescindir .... Antiguamente se burlaban de esto los poctas y los enamorados; pero en el dia el talento y el amor son muy aficionados á comer bien; sin embargo de que la comida tiene muy pocos atractivos si no es en reunion. En otro tiempo tenia yo en mi casa la mas escogida de Paris; pero me metí en especulaciones y todo el mundo, queria earique= cerme y me proporcionaba acciones de empresas segúras con lo que dí al traste,es decir, me arruiné sin haber tenido el placer de gastar mi dinero. ((Sonriéndose ) Eso no tiene compensacion. Felizmente hay aquí mil medios de reparar todos estos desealabros: he fundado una empresa magnifi. ca, de la que he hecho accionistas á todos mis acree= dores, y espero restablecer mi fortuna!.. Si no lo consigo, pogo perderé, pues Paris ofrece muchas diversiones para indemenizar á. los que arruína, Si Sd CLE. "DUY. EN 5... queris puedo presentaros en dos docenas de casás cual masrica y mas brillante y de las que soy el tuautem.. .. ++. Ol la fineza; pero pensamos vivir muy retirados. A vuestra edad es eso una locura. Supongo que no será por miedo á vuestro padre politico? Cierto es que ha educado á su hijo con escesiva severidad y no como convenia al unico heredero de ochenta mil libras de renta; pero yo le he afeado su proceder diciéndole: vuestro hijo no es feliz, se vuelve medroso y desconfiado, y esto puede tener fatales resultados, (Los dos jóvenes hacen ul. movimiento) Sí, los, jovenes educados con escesiva severidad cometen mayores necedades que los demas ! felizmente me he equivocado.... Pero miquerido amigo el baron, “no es tan enemigo del placer como Herman cree, y CLE, DUY. ahora que estais casados... A propósito de vuestro casamiento, cómo es que no me le ha participado ayer? : ([ Sorprendida ) Ayer!.. Le habeis visto ayer? Sí.... pero qué tiene eso de estraño para vos?.. Párece que os ha sorprendido. CLE. ) ( Está en Paris!) No tal. , DUv. Le encontré en casa de nuestro célebre abogado. HER. Rambert. Qué decis ? : «LE, (El baron en casa de mi padre... á qué iria allí? Duv. (Muy sorprendido los miracon atencion) Pero qué MER. " puy. CLE. pUuv.> HER»: DUY. sucede > Qué significa esa sorpresa, esa'turbacion? (Procurando tranquilizarse.) Nada.. Con que conoceis al Sr. Rambert, y habeis visto á mi padre en su casa? . : , Lo estrañais? pues no hay para qué: yo. conozco á todo el mundo, y este es el medio de elegir buenos, amigos... 0h! Rambert es de los que yo mas aprecio y mejor quiero. Actualmente me será muy útil su taJento; y ayer sália de su casa, cuando el baron subia vor la escalera... solo tuvimos tiempo de hablar cuax tro palabras... | (Con inquietud:examinando .á «Herman ) ¿Simé habrá ocultado algo Herman? ¿No :vive.el baron con, vosotros? (Turbado) No!..... Esta habitacion es provisional/. Y Pronto... po Ra ¡En.ese caso me daveis¡las señas dé su casa Para ¿pasará visitarle cenando salga de aquie HER: (Turbado) X0.... NOSé 4 punto tijos.. DUY, CLE, DUV. HER. DUV. CLE. DUY, CELE. 6 (Sorprendido) ¿No sabeis dónde yiye vuestro padre? ¿Qué misterio es ese? 2 rl (Procurando reparar lo que le ha dicho.) Ninguno! No hemos venido juntos á Paris..... Hemos estado separados del baron desde que nos casamos con motiyo de ¡haber hecho un largo viaje, y como ¿hace poco que hemos llegado ignoramos todavia donde víve. . : es S Pues yo me encargo de deciroslo; yoy ahora mismo á buscarle Á casa de Rambert.. [Con curiosidad) Segun veo conoceis mucho al Sr, de Rambert; he oido decir que es un hombre.... (Interrumpiéndole ) Completo | Somos amigos hace veinte años y nunca le he conocido un defecto: es todo un abogado; no ha perdido nunca un pleito, ni ha cométido tampoco una mala accion: es desinteresado , modesto y afable; está dotado de un talento sorprendente y le adorna la mas austera prowvidad. id ci Con alegría (¡ Padre mio.! ). Y si fuere ambicioso, 4 donde no podria llegar en esta époea en que todo se consigue por medio del charlatanismo!.... Pero él no. se ocupa mas que de su trabajo , vive muy retirado y solo recibe en ' su casa a personas de meérito.... Yo le yeo pocas veces , pero se le encuentra siempre que sele necesita. Esta mañana debo irá su casa para unpnegocio.... Volveré al instante 4 ponerme de pucvo á vuestras órderes por si os dignais permitirme ue os haga los honores de París. s doy gracias, caballero, y no reuso enteramen- : te tan finos ofrecimientos. + puvy. Me repito, señora, á vuestros pies, (4 Herman) HER» CLE. HER. Hasta luego , amigo 1ñio, , | Hasta Juego, - * : ase Duvernay).. ESCEÑA, Li. ios HERMAN, GLEMENTINA.: | Mirio 1 ¡Tu padre está en París y'me'lo 'ocultabas ! (Turbado) No'le he visto 5 y ba sido: tanto*lo que' me ha asustado su venida, que no me he atrevido á anunciártelo.... Pero'lo' que Duvernay “acaba de decir aumenta mi curiosidad. ... Estraño mucho que mi padre estuviese en casa del tuyo!” , “GLE. WAR Tapas no me. conoce, y no puéde, saber qué soy hija del abogádo Rambert, porque «hasta 13mora mi verdadero. nombre, está persuadido de que la que ha seguido á su hijo se. llama Camila HER. CLE. MER. CLE. HER. CLE-+ HER. CLE. HER. CLE. HER. CLE. HUR. CLE. HER, CLE. HER. CLE..: - HER. CLE. 14) HER. CLE. 0/ Rinval. (Con alegría) Pero ya no existe Camila Rinval, ni tampoeo Clementina Rambert.... Exisse tan solo la esposa de Herman, que lleva su nombre.... Y yo he seguido 4 mi marido. Sí, nos amaremos toda la vida. Esta idea aumenta el amor. Nunca nos ¡separaremos! (Se sienta l le hace sentar á su lado). Siéntate 4 mi lado y hablemos del porvenir... : _Pesares y placeres serán comunes. . : " Pesares no, esperímentaremos ya , porque “nunca nos separarémos, Hablemos, pues de los placeres ! Tendremos en primer lugar todos. los que proporciona Paris, los bailes, “los. espeetáculos, los paseos. . Si; y apoyada yo en tu brazo, como ahora, irémos á buscar qn pasearnos los sitio», _Mmenos frecuen. tados. Luego irémos á los teatros. ¡Oh! estoy bien persuadida de que todas las comedias-en las que se hable de amor no me causarán. tanto placer como una sola palabra de las «que; tú tan tiernamente me Sa rada a bailes... Serás tú mi pareja. Si, pero la gente nos incomodará un poco. Yo te vegalaré alhajas , flores, adornos.... Que me embellecerán para: agradarte. (Suspirando) Desgraciadamente : A tambien áÁ:votros.. ¿0 ¡Podria suceder!.... Ya no quiero irá los bailes; : quieras vivir únicamente ¿para ti.» ¡Ab! Clementina mia , tenemos las mismas ¡inclinaciones, los mismos gustos , las “mismas ideas! El: cielo:mos teniadestinados. el uno para el otro. Por eso cuando, han querido separarnos...:' (Riendo) Hemos obedecido el decreta del cielo, mos hemos sentenciado 4 ¿vivir siempre juntos.-' (Inguieto) Ojalá no eches. nunca de menos...» (Con tono de chanza) ¿El qué ;latriste casa'de' mi. abuela , por, ventura, ed Ya 'que» me ' reñian ¿aontinuamentes: Y en: la, que nunca ¡hubiera oido una palabra cariñosa,'á: no ser. por Ja'buena To- «y ¿masa que habia enidado de mi infancia? Llevada de su bondadoso corazon procuraba disipar mi 8 tristeza y distraía 4 mi abuela leyéndole novelas, á fin de dejarmeen líbertad durante este tiempo. Por eso yo que:no tengo madre y que he estado separada de mi padre, me he reservado toda la felicidad quese esperimenta á los diez y seis años * para un solo dia.... para el día que te ví. HER.” Si alguna vez esperimentásemos peligros... privaciones,... CLgB. Herman, si en lugarde ser td el hijo único del ¿rico baron de Chateau-neuf , no hubieses podi-- do ofrecerme mas que un destimo humilde y pobre , le hubiera dividido contigo , á tu lado , y se ría feliz.... Sí, seria la mas feliz de las mugeres. mer. (4brazándola) ¡Clementina, me gusta tanto oirte!.... lo que yo siento tú lo espresas,... y tu esceJente y tierno corazon me hace comprender el mio.... (Oyese ruido dentro). ¿Qué ruido es ese! CLE. Algun otro importuno! qué fastidio! HER. Entra en tu cuarto. «La hace entrar en la habitacion de la derecha, UNA VOZ (Deritro) ¿Vuestro nombre, senora? ESCENA IV. TOMASA , HERMAN. zom. Os digo que puedo entrar en esta casa con la : misma franqueza que enla mía; queestá aqui y que quiero hablarle. : j RA HER. ¿Qué es eso? Qué sucede? ; TOM. Sucede que he hecho un horroroso viaje por mar y por tierra para venir á veros. HER. ¿Para venirá verme? : “rom. No sois el Sr. Herman de Chateau-neuf? HER. Si. ; ,TOM. In que vea ese cuerpo, de héroe de novela. gn MER. (Picado) Señora::.. q ¡XX0M= (Examinándole) No me parece. mal.... Buen ta- : lle.... Hermosa “cara.... Pocos años.:.. Decidme, donde está mí querida Clementina? . ll HIER. ¿Vuestra querida Clementina decis?.... Sonais ospor casualidad... TOM. Soy Tomasa. 14» 1: ur... (Con: alegría) Fl consuelo de Clementina.... ¡Ah! qué telicidad!.... Clementina , Clementina, ven + pronto; es la buena Tomasa: 1464 LL (Se acercaa la ¡puerta de la 'alcoba.) 4 CLE. TOM. OLE. ds qué bien habeis hecho en venir! HER TOM. OLE. ( TOM. ELE. FOM, CLE. TOM. CER. TOM. CLE. TOM. CLE. > TOM, CLE. (Sale con precipitacion) ¡Cómo! sois yos? ¡Cuánto he! padecido desde que os marchasteis!.:- s quedareis con nosotros. (Sorprendida) ¡Con vosotros! Sumamente alegre abraza á Tomasa que se ha sentado. Herman la imita en el lado opues to). Os queremos mucho..., y vivireis tranquila y feliz, ¡ Tranquila!... ¡Feliz!..., Hubiera podido conse= guirlo porque no' tenia marido , ni hijos, ni cuidados. (Cor tristeza ) Pero he sido desgraciada!.... Me encargué de educar á vuestra pobre madre y luego no pude separarme de su hija 4 la que me recomendó en sus últimos momentos, y tuve el pesar de veros triste y disgustada en casa de vuestra abuela. ICI ru i Ay Vuestro buen humor me ha proporcionado muchas veces algun consuelo. A mi _me gusta reir y chancearme : los pobres que nc .riamosá la buena de Dios necesitamos -divertirnos para sostener nuestro valor.... pero una jóven educada como vos no puede “hacer frente á los pesares.: Consegui á fuerza de instancias que os dejaran pasear por los montes que rodean á Chateáu-neuf , era un sitio desierto; pero lo de siempre..... donde quiera que haya una jóven, zas, $e preseuta como por ensalmo un jóven. (Con toro de súplica ) Querida mia... Ya, ya estoy ¡al cabo de la calle; temeis que os regañe,... no temais , es tal la alegría que tengo de haberos encontrado, que no quiere afligiros. Sois tan buena, que ademas de perdonarnos nos ayudareis con vuestros consejos; porque quiero irá buscará mi padre para presentarle 4 mi marido. - o (Asustada se levanta con precipitación y A vuestro marido! y ; : Y ¿Os habeis provisto de marido? «(Con tono cariñoso ) Tomasita!.... ¿Si?....Quereis echarme en cara que yo en mis mocedades me he provisto de dos.... pues , quí ridir > mia no es esto Jo mejor que he hecho en este mundo , y sin embargo lo hice con consentimiento de mi familia. * Y' como á nosótros nos le hubiesen negado , marchamos á Inglaterra, dond 5e puede uno' casar sin necesidad de nadie. > TOM. CLE. TOM, CLE+:. TOM. CLE. TOM. CLE. TOM. CLE, .en este mundo... 07 - S ? 10+. S su ¡Dios mio!... un rapto.... un casamiento secreto!.... ¿No los hay-en las novelas que leíais á nuestra abuela? Mio AS alvrabsob O ata Eso sucedia en las novelas antiguas.... pero .en. las modernas no se hace mencion del matrimonio... «En ellas no se enamora mas que á la mugeres €asadas. E EAN da e Pues á mi solo. me enamorará mi .marido.... Y nos llevamos tan bien desde que nos hemos casado!,... Hoy hace guínce dias que.soy su muTO E ad pr de 12009 7 (Suspirando) ¡Sumuger!.,« Está casada; no hay que. darle vueltas!,... y su. padre que ni. remota-= mente. lo sospecha!....: ¡Mi padre!.... ¿Se acuerda por yentura de que tiene una hija vio o . MAT ¡Como si se acuerda!.... Si. es lo que mas quiere To EN » J TI MAS Os o ds (Con gran interés tomándole la. mano) Probádmelo, si-es posible, : ED? BIAG O, ¡ Toma! para «ello. seria, preciso «daros ¿una idea exacta de.lo mucho que sufrió cuando al perder: á vuestra madre , tuvo que dejaros con vuestra abuela para «evitar que muriera de desesperacion. A los diez y siete años debiais reuniros otra vez con él; pero cuando iba á.espirar el plazo, cuando ya no debiais vivir mas que seís.meses en compañia de vuestra abuelá,-el temor de perderos. acabó de trastornar su cabeza , debilitada ya por la edad y por el pesar, A Ahora conczco que esos viajes, ese cambio de nom- «bre , ese retiro en el riñon de la Bretaña, tenian por objeto sustraerme á mi padrea - TOM, Y él mientras tanto engañado por vuestra abuela CLE. que le habia anunciado un proyecto de viaje. á Italia, aguardaba con impaciencia la época señaJada para daros un abrazo. Esta época ha llegado; os aguarda y alfin tendrá que saber el desgraciado acontecimiento. que. debemos atribuir, tal vez á nuestra falta de prevision. .. ¡Ah! no echeis á nadie Ja. culpa. de lo que ha pasado : yosoy la única culpable. La inquietud y la agitacion de mi abuela me. asustaban. El aparente olvido de mi padre. nome dejaba. esperanza alguna para el porvenir, porque la turbacion que esperimentabais siempre que de. él os hablaba me hacian entreveer un. completo, abandono... y el completo aislamiento en que; me has 1. aba hía entregado mi'alina al úínico' 4 quién he HER. CLE. HER. TOM, CLE, plorar el perdon de su padre, amado, (Da la mano 4 Herman con marcado cariño.) (Con sentimiento) Es eso un pesar , ClemenO A Es una accion de gracias, Herman; porque el que me ha amado es el mejor, de los hombres; y.$u diompañéra puede ir sin ayergonzarse d 1Mchosa Si realmente te ama, te perdonará. 2 Sacando una carta) Esta. carta que Os dirigia.... “Una carta de mi padre.... ¡Ah! dadmala /prouto, ues sin duda me enseñará á conocerle, escuchad: «Clementina mia, hija querida del alma, al fin' «vas á reunirte con tu. padre: mis derechos , ce- «didos demasiado tiempo por mi corazon, te condu- «cirán de nueyo á mis brazos, 5 «Pu no podrás apreciar nunca en su justo va- «lor, querida hija mia, el gran sacrificio que «bice al separarme detí , de la hija de María, a «quien tanto he amado y llorado! Pero debes sa- «ber. que tu memoria nose apartaba de míi y «que presidia. todas las:acciones de mi vida. Debes «conocer igualmente, hija mia, mi situacion, que ha ««escedido á:mis esperanzas: yo no ambicionaba mas «uue la reputacion de hombre honrado. pero todo TOM. «Paris me concede la de hombre de talento, .Si no «he alcanzado la fortuna, és por que aqui debe com- «prarse á un precio que yo no puedo, ni quiero, Sin «embargo , el aprecio con que generalmente se me : «mirá me permitira elegir para mi bija un marido «distinguido, ytodo me hace entreyeer un porvenir «feliz para ti. : «Ven pués, Clementina mia, áabrazar al padre que te aguarda con impaciencia,» LUIS RAMBERT+ 1 1? Qué felizsoy!... Mi padre bendecirá nuestro'énlace, y encontraráen Herman un hijo digno dé'sus vir. tudes, Pero no hayque perder moméento.(4 Tomasa)" Vaimos á verle; yo se lo declararé todo y el me ayudará á desenojar á tu padre, Herman! Ah! eso será mas dificil; el Sr. Baron es muy rico, muy noble, y, segun dicen 'muYy orgulloso.... El Sr. “Ranibert lo debe todo 4 su talento; tiene mayor HER: dosis de virtud que «de dinero, y temo... Clemientina'es mi muger y por consiguiente mi padre tendrá que dar 4 un casamiento eféctuado el 18 os vé en el tribunal todos los días,á cada momento, de modo que pareceis un procurador... Qué es eso? el baron de Chatean-neuf tan amigo de sus amigos haberse vuelto arillo... y tenzo razon para decirlo; hacedos dias que huis de mi. BAR. No puedo deienerme. puv. Supongo que tendreis reunion y comida con motivo del casamiento. mar. (Con tono brusco) No hay casamiento que valga. puv. Es decir que mo pensais obsequiar á vuestra nuera? BAR. Yonotengo nuera. DUY. (£ stupefacto ) Quél BAR. Yalo dije: os saludo. s DUv. (Deteniéndole) Pocoá poco: qué significa todo 0 estais jdesconocido... os encolerizais... Ah! vamos habreis reñido ya con «el matrimonio flamante. BAR. Os repito que no hay tal matrimonio; que mi híjo no está casado y que por consiguiente no tengo nuera... peroño puedo boblar aquí con vos... compadecedme y disculpadme. (Sale contra ¡a vo untad de Duvernay que quie= re detenerle.) ESCENALX. * DUVERNAY, solo riéndose. h 3 Que su hijo no está casado!.. Ah! ah! ah! vamos, ya no estrano el que estuviese tan cortada esta manana la dulce parejita... Holal hola, señorito, no has tenido mal gusto: la chiquilla es linda si las hay... Esta mañana se han burlado completamente de mi, poa me o ah! ah! ESCENA X. DUVERNAY, HERMAN, CLEMENTINA. F (Entran los dos hablando.) Entraré, Herman; quiero saber qué fundamento Ñ 19 . tienen tus temores, y tu turbacion. (Deja el som, brero y el chal en una silla y ve 4 Duvernay, Ah! HER. (Sorpendido.) Duvernay!. DUV. Quésucede? a MER. (Mirando á su alre dedor.) (Felizmente se marchó.) CLE. (Ríendo.) No comprendo la causa de la turbación de Hernan. , DUV. Estrañareis sin duda verme ya de vuelta? CLkE. (Sentandose en el sofá.) No sé á qué atribuir la oposicion que manifestaba á que yo entrase aqui. DUV. (Que se ha colocado al lado del sofá.) Ah! (Examina á Clementina y luego á Herman que está distraido, y despues de haber examinado á su alrededor, va á colocarse en ademan pensati- * vo á la izquierda , cerca de una mesa y se sienta.) HER. (Aun estoy temblando. ) puv. (Su tono y sus modales que eran muy respetuosos en la primera entrevista, deben tener cierto aire de libre galantería.) (4 media vdozá Clementina) Tendrá celos! (Sientase en una silla al lado del sofá. ) CLE. Ell 29 buy. (Riendo) Hay tantas razones para envidiarle su felicidad! HER. ( Decia que nuestro casamiento es nulo! ) puv. (4 Clementina á media voz) Perodónde ha descubierto Herman tan precioso tesoro? ; cLE. ( Mirándole con sorpresa ) Cabailero!.. puv. (Mirando 4 Herman, vé que está meditabundo con tono galan ) Y sabe apreciarle en su justo valor, miradle distraido... Hasta olvida que estais vos aqui. > » cLE. (Mirando á Herman) En efecto... pero qué tiene? buv. Está inquieto, incomodado cuando solo debiera ocuparse de un pensamiento,... (Con galanteria muy pronunciada ) cuando otro en su lugar se volvería loco de alegria, CLE. (Mirando á Duvernay con inquietud) Sabeis lo que tiene? : par. Duv. Mucho quesi... le atormenta la dependencia á que le sujeta su padre y el temor que este le inspira. CLE. Nunca le habia visto tan agitado. (Herman saca furiosamente el papel que arrebato a su padre y procura recogerle sin que lo Dean.) AS HER. (Este papel me indicará lo que debo hacer. ) DUY. (4 media yozá Clementina) La debilidad de su CLE. DUV. CLE. DUV, CLE. DUV. CLE. Yuv. CLE. DUV. CLE. vVUY. CLE. HER. CLE-» HER. puv. JER. DUY. 20 caracter y la severidad de su padre os colocaran en una situacion Muy apurada. (Mirándole con sorpresa ) Qué decis? Vuestra edad, vuestra belleza)... esas gracias encantadoras inspiran tante interes... Y qué puedo temer al lado de mi esposo? Vuestro esposo!... vamos, sed franca... todo lo sé... (Ecsaminándole coninquietud ) Y qué sabeis? Esa sonrisa burlona... esas miradas... En vuestro lenguage... en vuestros modales noto una cosa que no ecsis. tia esta mañana y que me asusta !... Qué pasa ?.. Para qué andar con rodeos: el baron acaba de revelármelto todo. (Con un movimiento violento y dá media voz.) Ha estado aqui el baron ?. Pues qué lo ignorais? (Muy conmovida.) Ah! ese es el secreto de Herman, Pero qué ba dicho ? qué os ha revelado ? Qué turbacion!. ( Con curiosidad, ) Hablad por Dios.... qué decia?..' Decia que vuestro casamiento no es válido; que no sois su esposa. (Dando ungrito.) Ah! Herman !... (4traviesa (vivamente el teatro y va á colocarse al lado de Hera man.) Soy tu esposa , no es verdad? delante de Dios y de los hombres, Qué dices? (Se levanta y se le cae el papel á los pies. ) (Con viveza.) Tu padre ha venido y me lo has ocultado: dice que no soy su hija y que tú no eres mi esposo pero se equivoca , no es verdad?.... nadie puede separarnos.... Pero habla, Herman. Oh !. . nadíe nos separará , Clementina mia. (Si habrá engañado a su padre! ) Duvernay , mi padre está irritado y no es estraño que os haya hecho incurrir en un error... pero sabed que vos, quetodo el mundo debe respetar á Clementina por lo que vale y por el nombre que lleva. Disimulad , símis indiscretas palabras hán podido alligiros y contad siempre con mi sincera amistad... (Se hace preciso que declare este misterio.) : Señora, estoy á vuestros pies... adios , Herman, CLE. NER. CLE. HER. CLE. HER. CLE. HER. CLE. MER, CLE. HER. LLE. 21 ESCENA XI. HERMAN, CLEMENTINA.+. Estás pálido y tembloroso!.. Qué ha pasado entre tú y tu padre, (Herman vacila.) No merezco ya tu confianza? Le apaciguaremos , no lo dudes ; ten valor. Que tenga valor !.. Luego se trata de desgracías de consideracion !.. Sí; tu turbación... (Míra á su alrededor.) Tus distracciones... estabas leyendo un papel!.. tal vez contiene... (Le ve.) Aquií está! (Le recoge á pesar de la resistencia de Herman.) Estoy segura de que encontraré en él lo que tú con tanta obstinacion me ocultas. (Con algun tanto de decision.) Oye, Clementina... ya es preciso que sepas... ¡Sí! se puede anular fácilmente seguz parece, un casamiento verificado con las formalidades que el nuestro, pero tambien se puede defender... he elegido un abogado que hará valer los derechos de la justicia y de nuestro amor. (Que ha pasado la vísta por la primera página.) ¡Wemoria. Los casamientos efectuados sin consentimiento de los padres, ó en el estranjero, son nulos. (Se arroja llorando en las brazos de Herman.) Estrechándola contra su corazon.) ¡Clementina mia! 'Pu padre te ha dado este papel; quiere anular nuestro casamiento... y segun parece es posible...fácil.... (Mira el papel, vé que tiene muchas páginas, las vuelve, mira al pie, y dá un grito.) ¡Ah! ese nombre... es el suyo!...,ha dictado este escrito contra mi, contra su hija! ' ¿De quién hablas? ; Lee el nombre que está al pie de esta memoria; el nombre del abogado que la ha escrito... ves, Luis Rambert. ¿Es posible? , (Desconsolada) Ta padre le habrá pedido consejo.. y él sin saberlo ha sentenciado á su hija. Pu padre!... Quién sabe si nos favorecerá esta casna” lidad que tan amarga es por el momento. (Con alegria.) Sí, tienes razon, Herman... la circunstancia de haber elegido tu padre al mio... Si, la confianza del uno, y el talentofdel otro nos salvarán. (Toma elsombrero y el chal) No hay que perder 22 momento (Se pone el sombrero) ¡Tomasa! (Esti aparece) Vamos á casa demi padre, (Toma la ma no á Tomasa y esta vacila.) Tom. Aguardad, hija mia. CLE. No. podemos detener nos un |: ustante: los minutos pa recerán siglos á mi esposo, y yo quiero tracrle cuaut antes muv buenas noticias. (Vanse por el foro.) FIN DEL PRIMER ACTO, ACTO SEGUNDO, El despacho de un abogado. Puerta en el foro y laterales; en el foro derecho uua mesa en la que escribe un secretario; en el izquierdo un gran bufete en el que irabajan dos jóvenes, ESCENA I. - DUBERNAY, RAMBERT, El secretario, dos personajes mudos (Al levantarse el telon Rambert está sentado dla derecha junto á un escritorio. Duvernay sentado á su lado.) puv, (Levantándose.) ¿Con queno hay emboque, Ramhert? RAM. Yaos he dicho que no puedo defenderos.... buv. Os negaisá defender un pleito que aumentaría la ese elente reputacion de que ya 20721, y que podria ser útil 4 vuestra fortuna, que con tanto” descuido mirais!... No os comprendo. RAM. Para encargarme yO de un pleito es preciso que lo crea justo. DUV. ¿Y crecis que el mio no lo es? RAM. Lo temo. DUV. A esos malditos acredores los elevo á la dignidad de accionistas y todavia no estan contentos. ».. me piden dinero... RAM. Y conjusticia, DUV. Si yolo tuviera, se lo daria; pero no lo tengo y pleitearé!... Si vos fueseis mas condescerdiente:.- . RAM. Para persuadir á los j jueces, es preciso que lo esté yo... cuando hablo, amigo mío , hablo con energia porque estoy escudado con la verdad , yimi comvion cion constituye saya mi poder. DUY. RAM. DUV. DUV. RAM. DUY. K RAM. pUV. RAM. pUYV. RAM. 0) Oh! no faltarán abogados en el colegio que no sean tan escrupulosos. : Es probable. La amistad que os profeso y el gran talento que os adorna me habian decidido á veniros á buscar á vos con preferencia á otro. Os lo agradezco y siento no paderos complacer, Ab! Verdaderamente la austeridad de vuestros principios... : Es un deber !.. Veis esos jóvenes que la confianza de sus padres envia á retibir de mí lecciones para, la carrera de abogado que quieren emprender? Pues es preciso que los instruya con mi ejemplo tanto como con mis consejos. Un abogado es el defensor de lá justicia y de la verdad'; y en él se debe admirar mucho mas al hombre de bien que al hombre de talento. Esa mora! tuvo sú época ; pero ya caducó. En el dia el egoismo Yige todas las acciones del hombre: Harto lo sé; pero yo quisiera recordar, si posible fuese, las antiguas virtudes olvidadas, y dejarlasgrabadas en el corazon de los jóvenes. Oh ! nuestro deber dificilinente se pued» llenar; colocados entre el tumulto de las pasiones humanas y los órganos de la eterna justicia, debemos conocer igualmente á los hombres y las leyes. Para conseguirlo es preciso estudiar toda la vida y aun no basta. Péro qué hermoso día es aquel en que se hace administrar jústicia á un acúsado! en que debe á nuestro talento su “fortuna ! su felicidad ! su vida ! en que nuestra voz revela la verdad ! Ah! es un deber tan elevado y tan belloque para cumplirle dignamente no debe omitires esfuerzo alguno! (4 los jóvenes) Podeis marcharos, " amigos mios, la hora de la audiexcia se acerca y me "parece que hablaré mejor de lo que acostumbro, pues tengo la esperanza de enseñaros alguna cosa al hablar... ¡(4 Duvernay) voy á defender una causa interesante. ¡Ola! Sí... un casamiento ilegal que debe anularse hoy... un calaverilla que ha despreciado la autoridad paternal... (4 los jóvenes.) Marchad al tribunal; allá voy al momento (Vanse los dos jóvenes.) Me retiro tambien para dejaros en libertad. (4poderándose de su mano.) Como 05 he indicado, amigo mio, quisiera cúmplir con los deberes de mi profesion, y al mismo tiempo con los que nos imponen la sociedad y nuestra familia... DUV. RAM. DUV: RAM. DUY. RAM. DUV. RAM. DUV, RAM.” DUYV. RAM. 25 pero algunas veces temo equivocarme: y hoy precisainente tetigó cierto presentimiento triste que sé anuncia en forma de remordimiento. ¿Os allige algun pesar? Hace un mes que espero á mi hija y no llega. ¿No está con su abuela? ! Si ;accediá dejarla en su compañia hasta que tuviese diez y siete años, los que acaba de cumpilr y ya debiera estar aqui,.. ¡Mi hija!... es la esperanza de mi vida... yo no soy de los que sacrifican los dulces sentimientos del corazon, á los interescs de su fortuna y de su gloria, y por lo mismo la ausencia de mi hija me causa un pesar cruel que me destroza el alma: Yo fui testigo de vuestra desesperacion cuando murió su madre. ¡La amaba tanto!... nadie la ha reemplazado en mi corazon... y el amor que todavia le profeso me ha decidido á sacrilicarló todo á la felicidad de nuestra hija,., Apesar de mirar con desprecio Jas riquezas, he asegurado el porvenir de Clementina, y consolado Ja madre de Maria cediéndole una parte de mis derechos: pero aguardaba con impaciencia que me fuese devuelto mí tesoro, mi hija!... y por lo mismo me inquieta esa tardanza, QUe... Querrán sorprenderos. ¡El cielo os oiga! (El secretario se levanta y le entrega unos papeles.) Aquí no estan todos y voy a salir. (El secretario vuelve á la mesa y arregla unos papeles.) . E (Mirando el relox.) Yo tambien voy al tribunal a buscar un abogado; y ademas oiLé vuestro ¡nforme, con lo que tendré pie para hablar todo el dia:.:. Yo debo sacar partido del talento de mis amigos... No tengo fondos y vivo de lo que me restan, (Riendo.) No teneis necesidad de eso.... Voy volando para coger puesto... adíos (Vase.) ESCENA II. RAMBERT, El SECRETARIO. Esc Duvernay es algo ligero, pero tiene buen fondo; mi acongojado corazon se ha desahogado un poco con él!... Sin embargo, ni á él ni á nadie he manifestado todos los pesares que me ha caus 26 sado el carácter de mi suegra... Pero se va haciendo tarde... Dadme los papeles que faltan.. (El do le dá unos papeles.) Bien. (Va á satr. ¿ a : TOM. OS Suera) No; no paseis recado: quiero sorpren” erle. ¿ RAM. (So/prendido y parándose.) ¡Esa voz! ó ESCENA IIL, €LEMENTINA, TOMASA, RAMBERT , EL SECRETARIO. TOM. (Entrando) Dónde esta? dónde está? RAM. (Muy conmovido) No hay duda... es Tomasa. TOM. La misma. (Clementina entra y se quita elsombre= ro mientras que Rambert hablacon Tomasa.) * CLE. Fstoy temblando!.. TOM. Valor! RAM. (Temblando y vacilando.) Y una joven encantadoTa... €S/a, TOM. (Empujando á Clementina hácia Rambert.) Es Clementna. RAM. (4brazándola enagenado.) Es mi hija, mi bija querida !.. Mi Clementina !.. Qué feliz soy!.. (La mira.) Es hermosa , oh ! muy hermosa ! TOM. (Cuánto siento lo que ha pasado ! ) RAM. (4 Tomasa.) Nome habiais escrito que fuese tan hermosa mi Clementina... queriais sorprenderme!.. Hija mia del alma !.. es el vivo retrato de su madre, cuando la vi por primera vez!., Por qué no has vivido, María?.. Cuánto habrias querido á nuestra híja... Pero habla, Clementina... parece que estas asustada... Tienes miedo de tu padre?.. CLE. Oh ! necesito que seais indulgente conmigo. RAM. Eres tímida... ah! eso es una nueva gracia. (4 To« masa.) Cuanto os debo , buena Tomasa ! Tom. (Turbada.) No hablemos de eso. SECRET. (4cercándose con los papeles que Rambert tiró encima de la mesa al verda su fija) Olvidais que se os estará esperando ya en el tribunal? RAM. En efecto, lo habia olvidado... Tenemos que separarnos. cre. Tan pronto ? 3: RAM. (Con alegria.) Qué bien suena á mis oidos esa palabra /.. Un deber imperioso me obliga á alejarme , pero será por peeo tiempo. (Fira de la 27 campanilla. Entran una doncella y varios criados.) Esta señorita es mi bija que acaba de llegar... de hoy mas es el ama de la casa. (Señalando una de las puertas laterales.) Esa es tu habitacion, en ella encontrarás cnanto puedas desear.. Julia ¡(Señalando la doncella) será tu doncella... Ya conocerás que te aguardaba,.. y por señas que empezaba ya á estar algo inquieto... Perome bas sorprendido agradablemente!,. Dame otro abrazo, bija mia!.. Hasta luego, y sabe que ul cres la primera que me ha hecho llegar tarde ¿ini obligacion. Adios, hija mía! adios , Tomasa! (Váse con el secretario.) , ESCENA IV, TOMASA, CLEMENTINA, rom. Oshabia engañado ?., Veis como es un buen padre? cLE. Su escesiva bondad me infunde mas temor que si me hubiese recibido con severidad... Vos, querida Tomasa, me ayudareís en la aclaracion que voy á » hacerle... Si supiestis.,: ; TOM. El qué?., cLE. Hoy,,. om. Hoy debeis confiarle todo lo que ha pasado. cLE. (Suspirando.) Pobre Tomasa , ignora ri mayor disgusto, TOM. Qué puede decir, CLE. (Suspirando.) Mi padre no sospecha siquiera que estoy casada, Tom. Esa palabra me hace estremecer. CLE. Las cosas se me presentan por abora bajo un aspecto muy diferente... Un sentimiento de respeto hácia mi padre, de desconfianza de mi misma, de peer por lo que ha pasado, de temor por lo que ya de suceder, TOM. ¿A qué viene ese abatimiento? En resumidas cuentas os habeis casado con un jóven que tendrá ochenta mil libras de renta y un soberbio ca stilo. CLE. Nunca he pensádo en eso. TOM. ¿De veras? CLE. Oh! nunca! TOM. Pues en otras cosas menos agradables podriais haber pensado... El amor desavarece algunas yecos, pero los castillos permaneconkisiempre. CELE. (Furdada) ¡Alguien vienel., 165 SU... hablaré, CLH. RAM: CLE. RAM. CLE. RAM. CLE. HAM, CLA. 34 cñando únicamente la voz de un amor loco y juve: nil, del que muy pronto se cansará, ha atropellado Ja autoridad paterna, se ha sustraido á todos sus deberes, y quiere destruir todos los proyectos y todas Jas esperanzas de los que por espacio de veinte años ha sido esclusivo objeto. Una joven pobre y hermosa, abusando de su falta de esperiencia para apoderarse de su alma , le arrebata á su padre y á su familia. “Vos, caballero, añadió, cuyo caracter inspira confianza y que podeis defender con buen resultado derechos sagrados , devolvedme á mi hijo ** con las lágrimas en los ojos y aprétandome las manos, continuaba: “* Muy cruel es por cierto tener que pedir á la ley loquese debia esperar del corazon de un, hijo ** Y yo, yo queera padre , y que queria á mi hija, comprendia su doler, y tomaba en él parte; y sin embargo, no adivinaba ni adivinarme era dado entonces lo mucho que un padre puede sufrir por, un hijo. NEGS y Si, soy culpable... Hoy conozco por primera vez el corazon de mi padre y las faltas que he cometido... pero soy aun vuestra hija... y vos os compadecereis de esta pobre muger á quien quisieran privar de su marido. (Con dolor.) Su marido!... no lo es!... Nolohe probado asi en presencia de los jueces?. Os aseguro, padre mio, que Herman me ha dado lí. bre y espontaneamente su nombre y su mano. Lo creo, y sin embargo esa voluntad carece de fuerza ante la ley. Por mimismo he destruido hace un momento ló que invocaban por defenderla... He dicho... he probado que no habia podido disponer ní de $u nombre, ni de su mano... y es aun mas cruel que todo esto el tener yo que repetirlo y buscar nuevas razones para convencerlos... En fir €s preciso que pida y obtenga la sentencia que debe romper esos lazos... es preciso que la obtenga hoy... al ins. tante. Dios mio!.. que Ah! no Jo hareisahora!,.. no lo hareis ahora, pues sabeis que arrancarme el nombre de Herman, es ara rebatarme la felicidad, la vida... mucho mas aun!.. es marcarme á los ojus de la sociedad con el sello de la ignominia. 7 Solo el pensarlo me horroriza. Me cubririais de oprobio para toda mi vida: (Desesperado.) Y es mi hija. Si, vuestra hija... que venia á. deciros: Mi corazon no poda prescindir de abrigar algun afecto tierno y, RAM. CELE. RAM. CLE» HAM, 'CLE. RAM. CLE. GUAM. CLE, MAM. FILE. RAM, 35 lejos de vos he amado.. Pero el cielo os ha hecho mi protector , mi apoyo... Cuando todo amenaza á una joven, dónde encontrará un refugio , si no le encentra en los brazos de su padre?.. (Muy agitado.) Tiene razon! Quien la defenderá?... Dios mio, quereis poner a prueba mi fuerza en una lucha que no puedo sostener, ' Que no podeis?... Ah! si no es por mi, por mi, triste jóven á quien apenas conoce su padre, sea almenos por mi madre!... Vos la ámabais: decid» mé, si alguien hubiese querido arrancar de vuestros brazos á vuestra compañera, á vuestra Maria... No invoques ese recuerdo... (Arrodillada.) Madre mia, que me oyes y me ves -Implorar al que te amaba, dame acentos, dame e palabras que lleguen-4 su corazon, Y yos, padre mio ,.no querrejs perderme , deshonrarme... na querreis que muera la bija de Maria , la vuestra, la de vuestros amores !.., (Casi fuera de sí.) Déjame , María... Déjame, Clementina!... Puedo yo acaso perder á mi híja?... ase- “sinarla? Habría virtud en tan horrorosa erueldád?.. es esto un deber, una justicia? Sin embargo hace un momento que nada me parecía mas justo... mi razon y las leyes condenaban á esta desventurada jóven?... Para qué sirye la razon? para qué sirve la justicia? -- Mi imaginacion se estravía,.. Dios mio! socorredme! socorredme. (Oyese un coche.) (Levantándose.) Ese ruido!... Ah 1 es el coche del baron, del baron que viene por mí. $0 ' Cielos ! . Y encontrará á mis pies á la que he prometido no yer... ála que hejurado rechazar y perseguir... y creerá que los dos estamos de acuerdo para ar; rebatarle á su hijo, sus bienes... El baron!... nunca me ha visto. Qué importa? , (Con viveza.) Ah ! estoy interesada en que'vuestra honor se. conserve ileso... (Escucha.):El baron sube... tranquilizaos,.. No me conoce. (Enjugándose las lágrimas.) Yo no lloro ya! Vos no habeis regibido á la muger de Herman! aqui solo ha yenido da hija del abogado Rambert... [Con elegria.) Tiene un corazon noble ! BAR. RAM. BAR. RAM. BAR. CLE. RAM. BAR. CLE. BAR. CLE. BAR. RAM. BAR. RAM. BAR. 36 ESCENA XL EL BARON , RAMBERT, CLEMENTINA. Siento interrumpir la alegria de tan agradable reunion..... Hacedme el obsequio de presentarme á vuestra bija. ra (Turbado.) Señor baron... Es 'muy interesante!... (Dando la mano « Rama bert.). Os doy la enhorabuena... (Suspirando.) Sois mas feliz que yo... Sois¡querido , respetado... (Qué dice? ) No es decir que Herman sea de mala índole... ¿Concluido ese asunto le llevaré á viajar, y despues... (Acongojada.) Padre mio! (Como fuera de, sí.) (Me parece que no comprendo nada de lo que á mi alrededor pasa.) Ah! bien conozco que soy importuno en este momento, pero se acerca la hora... y es preciso que os lleve conmigo, que hableis al instante, pues hoy deben fallar los jueces. ES (Sorprendida.) Hoy !... (4 su padre en tono de súplica.) Lo ois?... (Rambert; se estremece.) (Sorprendido.) Cómo!... sabe la señorita? (Cor forzada jovialidad.) Sé, señor baron, que hoy quereis arrebatarme á mi padre á quién tan- “to gusto tengo en ver. Me parece que el pesar que esto me causa es muy natural. No tardará en volver; su presencia terminará al: momento el asunto que nos ocupa. Vuestro padre, señorita, es el abogado mas ilustrado "y mas dis-> tinguido de Paris, y le he elegido por ser tam= bien el mas honrado; y €n este momento depende de él el que yo gane Ó pierda el pleito. (4Asustado,) De mií!... estais en un error!... la justicía es invariable... si el Pleito es justo se ga=> nará, y se perderá si es injusto !... "No ha dicho que lo era el abogado con ¿'atio?... no ha alegado razones muy poderosas en Poyo de. su opinion?... Ya veis que no depende demi. (Le mira sorprendido.) Qué decis, Rambert?... vuestra agitacion... ese lenguaje... (Pranquilizándose.) Perdonad... luego que os habeis separado de mí un fúerte pesar ha turbado mis ideas .. Perdonad... (Inquieto.) Bien se nota en vutstra palidez!... pero en este momento no podeis estar enfermo... CLE. BAR.» : CLE. RAM. BAR CLE. .RAM-. CLE. BAR. RAM-. BAR. CLE.+ ad RAM. 3 es un momento decisivo... solemne !... El hónor y el porvenir de una familia éstán en vuestras manos ; acordaos de esto !.,. (4 su padre.) Acordaos de vuestra hija. ( Asustado de su turbacion.) De vos espero mi hijo, y la tranquilidad que he perdido. “A Rambert.) Ya le ois. Si, le oigo... y empiezo á recobrar los sentidos... y á comprender el sentimiento de... (_4cercándose al proscenio separándose de los demas.) de mis deberes y de mi desgracia: porque á lo que yo llamaba justicia cuando se trataba de otra puéde cambiar de nombre porque se trata de mi hija?.., Qué prueba me espera, Dios mio!... Donde encontraré fuerza... valor?... (4cercándose.) Bien! Os estais preparando , nó es verdad ?... hablad con esa emocion, con esa energia y se llenarán mis deseos. (Acercándose al otro lado le dice.) Escuchad vuestro corazon, pues de lo contrario me perdeis. (Volviendo la cara como paa oirá su hija y en ademan de salir.) Oh! no la quiero: mirar! Padre mio! : Despedios de vuestra hija antes de marchar. De mi hija!... ah! sí! (Mientras que Rambert abraza á su hija y toma unos papeles del escritorio.) Un abogado en un momento como este es un general en el acto de la batalla, no es cierto?... Están interesados en su triunfo, su honor y su gloria. (Mé 4 Rambert que vacila y que se cae en una silla.) Cielos! - qué teneis ? Padre mio! ( Quiere acercarse 4 Rambert , pero este hace un gesto que le impide andar.) (Muy agitado y levantándose vivamente.) No es nada... nada , señor baron... Vamos á la audiencia. .. alli me llama mi deber... os he prometido que ganariais el pleito y le ganareis. CcLE. (41 lado del sillon se cae en el diciendo con debilitada voz.) Yo muero. BAR. (Sin ver á Clementina retiene á Rambert y le RAM. BAR, «dice enagenado de alegría, mientras que el mé. ra á su hija.) Bien!... soisun escelente hombre, Rambert, pues veo que estais sufriendo ! Oh! st... sufro mucho? Vamos! (Se le leva.) 38 ESGENA XIÍ. CLEMENTINA , sola, saliendo del abatimiento en. que ha caido. fa marchado mj padre! pero tíené buen corazon!... me ama ! ,. se negará á hablar... y volverá, ya está aqui! (Corre á la puerta del foro y escucha.) No, no viene. (Vuelve al proscenio) Me habia cquivocado... Pero qué es lo que en este momento pasa? Horroriza el decirlo; en esteinstante en que yo es. toy hablando hay un sitio en el que personas indiferentes deciden friamente de mi suerte,, “en el que el único que se estremece y que tiembla, no solo no «puede tomar mi defensa, sino, que por su deber se ve precisado á hablar contra mi, 4 acumular razones para perderme!..á mi, á mi que soy su bija!.. Y yo no puedo defenderme; y sin embarzo sí yo hubiesé podido decir... si yo hubiese podido decir todo lo quesiento... estoy segura de que no hubieran tenido valor para condenarme... Pero es pretiso que espere... esperar;., 2qui... sola! (//- rando el relox) Que largos son los minutos!.. y sin embargo á cada instante que pasa, temo que el que le siga me anuncie una desgracia!.. Oigo ruido!.. (Escucha) Kien en la casa inmediata ; bay persónás que están tranquilas y que son felices ! Pero por qué permanezco aqui?.. debiera estar al lado de Herman para que no me arrancasen de sus brazos... En ellos viviré , ó en ellos moriré... Vamos á buscarle. (Sumamente agitada vad salir: Tomase entra.) ESCENA XIII. CLEMENTINA, TOMASA. xoM. (Muy alegre) Alegraos, Clementina... Todo se ha CLE. TOM. CLE. TOM. CUE. TOM, concluido, arreglado... (Sorprendida.) Qué decís? Que vuestro padre lo sabe todo, y desde la ventana he visto entrar aqui al baron de Chateau-neuf. Cómo es posible?.. : Es él, no me cabe duda! Lé he reconocido... trae una porcion de flores, y decia: Son para la hija de Ram» bert. Yo no alcanzo... Miradle, aqui viene con sus regalos, 39 P cLÉ. Ah! no quiero verle. ' : BAR. Por aqui. » . - Tom. (Deteniendo á Clementina) Quedaos; no. tengais miedo. ESCENA XIV. TOMASA, CLEMENTINA, EL BARON, Y ápocó RAMBERT Y DUVERNAY. É y (4 Clementina. Unos criados traen cestas de flores) A la hija del abogado... á la hija del que acaba de ganarme el pleito efrezco estas flores, CcLE. (4congojada.) Ab! Herman! BAR. Alsalir del tribunal Jas be comprado para presentároslas.,. son menos hermosas que vos... (Rambert entra muy pálido. apoyado en Duvernay, y se es. tremece al ver al baron.) menos brillantes que la elocuencia de Rambert... pero son un recuerdo de un dia feliz, señorita. TOM. (Sorprendida.) Señorita! - BAR, (Sacando una cartera.) Y vos, Rambert? (Rambert retrocede y el baron lo estraña.) - TOM, Señorita!.. Qué nombre dais á vuestra hija, señor baron? 5 (4garrando con viveza el brazo 4 Tomasa para impedir que hable.) Cielos! : ¿BAR+ (Estupefacto.) A mi hija! y quién es?.. TOM. (Señalándola) Clementina!.. A qué viene esa sorpresa?.. la hija del Sr. Rambert, la esposa de vuestro hijo... Pero por qué lo he de repetir, si lo sabeis tan E bien como yo? BAR. Gran Dios! »uv. (Sorprendido.) No lo sabia! BAR. La muger de Herman... «RAM. Si, era mi bija!, - TOM. (Como quien ve visiones.) Pues entonces, á qué hía venido el. Sr. baron? CLE. Ab! demasiado pronto lo sabreis por mi desgracia... Sí señor, soy Su hija,.. ha hablado contra mí... Soy su hija, y me ha sacrificado á sus deberes y á vues. tros intereses... Pero no creais que sea un padre desnaturalizado... Oh! no; me ama... y lloraba de alegría cuando me abrazó esta mañana, y ahora es muy desgraciado... Apreciadle, caballero; es el mas noble y el mejor de los homnres... y consoladle, si podeis, por la desgracia que abruma á su pobre bija.. (Pase llevándose 4 Tomasa ) BAR. ¿CLE.: RAM. BAR. RAM. BAR. DUV. BAR. DUYV. BAR. RAM. 40 ESCENA XV, EL BARON, RAMBERT, DUVERNAY, (Despues de una pausa.) Ya veis, señor baron, que Ara eeno aceptar honorario alguno por semejante pleito. : : (Sofocado.) Estoy aturdido... sofocado... abatido... apenas puedo creer lo que oigo... Es decir que el baron de Chateau-neuf ha venido aqui á hacerle trabajár, á hacerle desgraciado... á apesadumbrarle, y no se ha permitido indemnizarle de... Ah! yo ño sé dónde he tenido la cabeza cuando le he ofrecido algunos billetes de banco... ya se ve, como ignoraba... Le aseguraré á ella una subsistencia brillante, le daré una parte de mis bienes. (Con viveza.) Basta, señor baron : he rehusado con calma el precio de mi trabajo... pero no usaré la misma para rehusar ofertas de otro género , que serian un insulto, : (Volviendose desconsolado á Duvernay.) Ahora dice que le ¡usulto... Lo que vos proponeis es realmente un insulto para un hombre como él. : (Vivamente 4 Rambert.) Bien! me alegro de que lo tomeis (á insulto... pedidme una satisfaccion... pedidme alguna cosa al menos... esto no puede quedar asi... ni por vuestra parte, ni por la mia... No faltas 11la otra cosa ahora sino que me batiese con él. (41 baron.) Pues si yo estuviese en vucstro lugar... (4 Duvernay con impaciencia y sín querer escu» charle.) Pero no lo estais, y por consiguiente no podeis saber lo que yo pienso ni lo que él piensa. Rambert es un hombre para quien el honor... la reputa= cion... la gloria... (4 Rambert,) Oh! sí... la gloria... no es verdad, Rambert? la gloria puede consolar. (Con sencillez y con tristeza profunda.) La gloria, caballero, estriba en la satisfaccion de haber cumplido con su deber: confieso que halaga,.. pero no consuela!., En cuanto ála reputacion, esperanza del talento, no puede existir para un hombre condénado á llevar una vida triste, cual debe ser la que me espera... Mi bija y yo debemos ocultar nuestro nombre y nuestra existencia... Ya no se me oirá mas en el recinto del tribunal, en el que me he visto precis sado á hablar contra mi hija, y renuncio á una carrera que tan cruel sacrificio me ha costado... Me 15 ausento de Paris con mi hija... pues ya no soy mas que padre... (4 las últimas palabras se ha ido retirando hácia la puerta lateral: cuando concluye de hablar saluda profundamente, y entra en la habitacion inmediata á la de Clementina antes de que el baron haya tenido tiempo de hablar.) DUVERNAY, EL BARON] BAR» Vuestro abogado es tan orgulloso como un duque y ari. UY. dio un hombre honrado, amigo mio, BAR. Y se va?,. Uv. Qué puede hacer? JAR. Sin incomodarse conmigo y sin aceptar... uy. Ah! Rambert no pertenece á este siglo. 3AR. Y yono puedo marcharme asi... : uy. Su hija es tan pundonorosa como el padre... Ambos sesacrificarán y serán desgraciados por no faltar al honor, : 3AR» (Encolerizado.) Ese aturdido, ese estravagante tiene la culpa de todo.., Tened hijos herederos, y 0s ve= reis en la necesidad de*responder de sus necedades pasadas, presentes y futuras! (Se puelve hácia la puerta: Herman entra bruscamente ; el baron retrocede.) Dios mio!.. aqui viene. ESCENA XVII. Dichos, HERMAN, HER, (Con viveza.) Dónde está? dónde”está Clementina?., Mi padre aquí!.. Ah! sabed que ni yuestros tribuna= les, ni vuestra voluntad, ni nada en el mundo puede impedirme que cumpla mis promesas á Clementina! Confiando en un juramento , en un juramento que ha creido sagrado, se ha entregado en mis brazos... No reconozco ningun poder que sea bastante á oblígarme á cometer una infamia, niá abandonarla, cuando todos la abandonan... hasta su padre! BAR, Ah! no hables mal desu padre en mi presencia!.. HER, Que no hable mal de él, cuando su voz se ha levantado contra Clementina ante los jueces que han pronunciado su sentencia... BAR» Estraviado por tu pasion, no conoces, desventyrado, ' 22 que Ramberi esuna de esas virtudes , uno de esos honores inflexibles que recuerdan lo mas bello y noble de los tiempos de la caballería. HER. Y su hija!.. su hija es un ángel, padre mio ! Ah! miradla!... ESCENA XVIII. y ¿ j DUVERNAY, MERMAN, EL BARON, CLEMENTINA.+ LE. (Saliendo precipitadame nte.) Herman! Ab! habia reconocido tu voz, d HER. (4 quien detiene su padre durante esta escena.) Clementina! Sí, soy yo que vengo á buscarte. A CLE. (Se queda inmóvil, indica que no con da cabeza, y sin mirarle.) Abuscarme,.. Herman!.. ya no puedo seguiros, MER. Cómo! Ed CLE. (Sin mirarle, pero conmovida.) Ya no soy vuestra esposa, ya no soy nada para vos.., los lazos que nos unian estan rotos... pronto lo estará tambien el hilo de mi vida... No me quejo... á nadie acuso! cuando os segui, Herman, creí que nuéstro casamiento era una cosa facil de efectuar, y he creido despues que era un lazo eterno... pero las leyes, los hombres, todo se ba reunido coptra mí. (Se ve que ha hecho grandes esfuerzos para manifestar que estaba tranquila y que lloraba rontra su voluntad.) MER. Ab! aun vivo yo, Clementina, y te pertenezco para siempre. y CLE. (Dirigiéndose al baron con tono de súplica y casi de rodillas.) devaosle, caballero... levaos á vuestro hijo... Bien yeis que no quiero seguirle, á pesar de que he venido cuando he oido: su voz... Ha sido contra mi voluntad... pero mí alma, mi vida está con éll.. Preferiria mil veces la muerte á separarme de Herman! Ah! lleváosle, caballero, os lo suplico. ESCENA XIX. Dichos, RAMBERT. RAM. (Entrando y deteriéndose casi á dla puertá sorprendido.) Mi hija á los pies del baron... CLE, eriblor vivamente dice con dignidad.) Le suplicaba tan solo que se llevase á su hijo. (Se arro. Ja en los brazos de su padre, quien la recibe cari» nosamente,) 43 RAM. Sí... qué marché, que nos deje... Ya hemos padecido demasiado!.. Alejaos. ¿ cLE. Aguardad un momento... me falta llenar un deber, RAM. Qué dices? cure. (Dando un paseo y quitándose ur anillo.) Herman, debo devolveros esta sortija; no puedo llevarla, porque ya no estoy casada... Todo se concluyó... Reco- * bradla, caballero, recobradla. nen. (Des esperado.) 'Nunca!.. cre. (Albayen.) Decidle que no puedo llevarla !.. HER. Clementina !.. (Se apoya en Duvernay ocultando sus lágrimas.) ; BAR. Señor Rambert!.. RAM. (Que sigue teniendo entre sus brazos á su hija, se vuelve hácia el baron y hace un gesto que parece que dice: aun aquí !) Adios, caballero. BAR. Sr. Rambert...el baron de Chateau-neuf tiene el honor de pediros para su hijo Herman la mano de la señorita Clementína. ram. Cielos! cut. (Soltándose de los brazos de su padre con sorpresa.) Qué dice? puv. (Con alegría.) Es cierto lo que oigo, amigo mio? BAR. (Bruscamente.) Qué demonios quereís que uno haga con esa clase de gente? (Empuja á Herman hácia Clementina, y se acerca á Rambert dándole la ma10. 4 su hijo.) Ahí tienes á tu esposa! (4 Rambert.) Y vos, Rambert.., dad la mano á un amigo. RAM. Sois MUY generoso... porque vuestros proyectos... BAR. Estan cumplidos!.. el casamiento de Herman honrará á su familia!.. Tambien reconozco yo y aun admiro la nobleza, á la que vos perteneceis: la nobleza del corazon y del saber... y por cierto que es mejor. st