Ibn al-Baytār et ses apports à la botanique et à la pharmacologie dans le Kitāb al-Ğāmï.

Médié ales Ibn al-Bay ā e ses appo s à la bo anique e à la pha macologie dans le Ki āb al-Ğāmï P o . Ana Ma ia Cabo Gonzalez, Claude Lanly Ci e ce documen / Ci e his documen : Cabo Gonzalez Ana Ma ia, Lanly Claude. Ibn al-Bay ā e ses appo s à la bo anique e à la pha macologie dans le Ki āb al- Ğāmï. In: Médié ales, n°33, 1997. Cul u es e nou i u es de l'occiden musulman. Essais dédiés à Be na d Rosenbe ge . pp. 23-39; doi : h ps://doi.o g/10.3406/medi.1997.1392 h ps://www.pe see. /doc/medi_0751-2708_1997_num_16_33_1392 Fichie pd géné é le 30/04/2018 Résumé Cou onnemen de la li é a u e bo anique e pha macologique a abe, le Ki āb al-Gami' u composé pa Ibn al-Bay ā , o iginai e de Malaga e mo en 1248. Conse é dans plus de 80 manusc i s (don la lis e es donnée en annexe), ce dic ionnai e alphabé ique des alimen s e des médicamen s d'o igine égé ale, animale e miné ale compile, de maniè e mé hodique e c i ique, des sou ces g ecques, pe sanes e a abes, ou en in ég an la iche expé ience p a ique de l'au eu , qui pa cou u ou le monde musulman e y a he bo isé en compagnie de disciples. La ichesse du ma é iau assemblé pa Ibn al-Bay ā se é èle no ammen dans les pa ies ini iales de ses no ices, qui son ici longuemen analysées. Abs ac Ibn al-Bay ā and his Con ibu ions o Bo any and Pha macology in he Ki āb al-Gami' - The c owning achie emen o A ab bo anical and pha macological li e a u e, he Ki āb al-Gami' was composed by Ibn al-Bay ā , a na i e o Malaga who died in 1248. Conse ed in o e 80 manusc ip s (lis ed he e in he annex), his alphabe ical dic iona y o oods and medicines o ege able, mine al o animal o igin, compiles, in a me hodical and c i ical manne , G eek, Pe sian and A ab sou ces, and a he same ime in eg a es he au ho 's weal h o p ac ical expe ience. He a elled he en i e Moslem wo ld and ga he ed he bs in he company o his ollowe s. The weal h o ma e ial assembled by Ibn al-Bay â is e ealed no ably in he ini ial pa s o his en ies, which a e analyzed he e a leng h. Médié ales 33, au omne 1997, pp. 23-39 Ana Ma a CABO GONZALEZ IBN AL-BAYJÀR ET SES APPORTS À LA BOTANIQUE ET À LA PHARMACOLOGIE DANS LE KITÂB AL-GÀMI'1 Le a ail que nous p ésen ons ici en e d'appo e quelques données nou elles aux é udes de pha macologie médié ale d' al-Andalus à p opos de l'œu e qui es le cou onnemen de la li é a u e bo anico- médico-pha macologique a abe médié ale : le Ki âb al-GàmV. Pou a oi une idée clai e de ce qui sous- end ce a ail, nous commence ons pa la ie e l'œu e de celui qui se ai l'un des plus ema quables hommes de science andalousiens, a an d'é udie les di é en s in i ulés pa lesquels commencen les alinéas de ce e œu e e pa eni aux conclusions que nous a inspi ées la édac ion de ce documen . L'au eu : Ibn al-Bay(â Diyâ' al-Dïn Abu Muhammad 'Abd Allah b. Ahmad b. al-Bay â al-Màlaqï naqui dans la de niè e décennie du xi siècle ap ès J.C. ( siècle de l'Hégi e), en e les années 1190/576 e 1197/583. C'es à Malaga ou dans les en i ons de ce e ille qu'il es né e qu'il a passé 1 . Les sou ces e la bibliog aphie que nous a ons consul ées su la biog aphie e la p oduc ion de no e au eu son , ou e celles qui se on men ionnées en leu place dans ce a icle : C. B ockelmann, Geschich e de A abischen Li e a u , Leyde, 1937-1942, 1. 1, p. 492, sup. I, p. 896-897 ; J. L. Ca illo e M. P. To es, Ibn al-Bay a y el a a- bismo espanol del siglo x m. Edi ion ilingue del p ôlogo de su « Kiîab al-Chami », Benalmâdena-Mâlaga, 1982, p. 15-20; M. Casi i, Biblio heca A abico-Hispana Escu- ialensis, Mad id, 1760-1770, 1. 1, p. 276-277 ; Ch. C. Gillispie, Dic iona y o Scien i ic Biog aphy, New Yo k, 1981, 1. 1, p. 538-539 ; Ibn al-Bay â , Tanqïh al-Gamï li- mu adâ al-adwiya wa-l-agdiya, M. 'A. al-Ha âbï éd., Bey ou h, 1990, p. h-h ; L. Lecle c, « E udes his o iques e philologiques su Ebn Bei ha », Jou nal Asia ique, . 3, 1862, p. 433-461 ; Al-Maqqa I, Na h al- ïb, I. 'Abbàs éd., Bey ou h, 1388/1968, . 2, p. 691-692, . 3, p. 388 ; M. Siles Cab e a, « Ibn al-Bei ha o el bo anico. Apo a- ciôn a la his o ia de la medicina hispanomusulmana », Bole în de la Sociedad espahola de His o ia de la Fa macia, . 9, 1958, p. 74-82 e 129-133 ; M. Ullmann, Die Medizin im Islam, Leyde-Cologne, 1970, p. 280-283 ; J. L. Val e de e C. Pena, El o mula io de los hospi ales de Ibn Abï Bayàn, G enade, 1981, p. 24-25 ; J. Ve ne , s. . « Ibn al-Bay â », Encyclopédie de V Islam, 2e éd., Leyde, . 3, p. 759-760. 24 A. M. CABO GONZALEZ les p emiè es années de sa ie. Ibn al-Bay â appa enai à une amille de sa an s enommés don il es ai men ion dans les sou ces his o iques2 e qui, o iginai e de G enade, es enue ès ô à Malaga. Son g and-pè e, Abu Ma wân 'Abd al-Malik Ibn al-Bay â , s'é ai ins allé dans ce e ille où il é ai a i é ès jeune e passa ou e sa ie3. C'es à son pè e Ahmad b. 'Abd al-Malik, é é inai e de mé ie , qu'il doi son é eil aux sciences na u elles ; il lui a communiqué dès l'en ance un enseignemen éclai é e la cu iosi é pou les plan es, les animaux, les miné aux. Les p emiè es années au sein de ce e amille donnen à ce célèb e habi an de Malaga la base de ses é udes e s imulen chez lui le dési d'éla gi ses connaissances scien i iques, ce qui le pousse a loin de ses ho izons amilie s e s les maî es he bo is es les plus connus aup ès de qui il pe ec ionne a ses é udes bo aniques. Ap ès ces p emiè es années de ie e d'app en issage à Malaga, no e au eu pa i pou Se ille, débu an un long pé iple s udieux qui le condui a jusqu'en O ien . Il passa à Se ille quelques années a an 1260/617 e dans ce e ille béné icia des enseignemen s des g ands maî es bo anis es de l'époque : 'Abd Allah b. Sâlih, Abû-1-Haggâg e Abû-l-'Abbâs al-Nabâ ï. Il u le disciple p i ilégié de ce de nie e sous sa di ec ion i ses p emiè es excu sions au cou s desquelles il he bo isa dans les en i ons de la ille, app enan à dis ingue e à iden i ie les nomb euses espèces de ce e égion si iche. C'es alo s qu'il en ep end é i ablemen l'é ude héo ique e p a ique de la bo anique, é ude qu'il di igea oujou s e s des usages médicaux. En e 1219 e 1220, Ibn al-Bay â commence son g and pa cou s à a e s les e i oi es musulmans en sui an les pas de son maî e al-Nabâ ï. Ce long oyage jusqu'en O ien lui a pe mis de connaî e de ès p ès les espèces bo aniques dans les zones où il passa e il pou sui i ainsi, in a igable, la âche commencée en al-Andalus, he bo isan e classi ian sans cesse. Son i iné ai e es acile à econs i ue g âce aux ci a ions ai es dans son œu e éc i e. De Ceu a il a à Bougie où il a i e en 1220/617. Ap ès a oi isi é ce e ille, il pa en di ec ion de Cons an ine e passe pa Tunis, T ipoli, Ba ka. Au cou s de ce oyage, Ibn al-Bay â no e des é é ences lexicog aphiques e bo aniques su ous les simples qu'il ne connaî pas. Il amasse ainsi d'innomb ables données su le e ain pa l'obse a ion di ec e e é udie a ec des sa an s en la ma iè e encon és dans les p incipales cou s d'A ique du No d. Ve s 1224/621 nous sa ons qu'Ibn al-Bay â é ai su la cô e sud d'Asie Mineu e d'où il es passé en Sy ie e plus a d en Egyp e. Nous le oyons s'y ins alle pou une pé iode plus longue qu'il ne l'a ai dans les au es lieux. Le sul an ayyûbide d'Egyp e, al-Malik al-Kàmil, à qui é aien pa enus des échos de sa g ande aleu , le p i à son se ice 2. Ibn al-Abbâ , al-Mu'gam , F. Code a éd., Mad id, 1886, n° 35, 165 e 241. 3. F. J. Simone , Glosa io de oces ibé icas y la inas usadas en e los moza abes, p ecedido de un es udio sob e el dialec o hispano-mozâ abe, Mad id, 1888, p. XXV, XCIV e CL-CLII. IBN AI>BAYTÂR 25 en le nomman che des he bo is es ( a'ïs 'ala sâ'i al-'asSâbïn)4. À la mo de son p o ec eu , no e au eu - don la enommée a ai gagné ou e la cou - joui égalemen de la a eu de son ils e c'es à lui qu'il dédia ses deux œu es capi ales : le Ki âb al-Gâmï e le Ki âb al-Mugnî. Excellen connaisseu des œu es de Diosco ide e de Galien, ainsi que des éc i s des au eu s a abes an o ien aux qu'andalousiens, il cen a son é ude su la bo anique e la pha macologie appliquées à la médecine e il consac a une g ande pa ie de son emps à des pa cou s scien i iques en O ien , essayan de éuni ou es les connaissances que la na u e lui o ai , en compagnie d'Ibn Abï Usaybi'a de enu son élè e à pa i de 1235/633. Ces pa cou s l'amenè en à éla gi son champ d'é ude : il péné a dans la péninsule a abique e e ec ua des missions en Mésopo amie. Dans ses a aux, il a ai l'habi ude de no e le nom du lieu d'où il a ai p is son échan illon, soi pou indique le nom pa lequel il y é ai connu, soi pou l'in odui e dans son he bie pe sonnel. En ou e, g âce à sa enommée, il en a en con ac a ec ous les he bo is es de son emps qui habi aien dans les illages e illes si ués su son i iné ai e scien i ique, ce don il es ai é a dans ses œu es comme dans les allusions d'au es au eu s. En émoigne ce que son idèle disciple Ibn Abï Usaybi'a di su ses connaissances bo aniques : « La p emiè e ois que je le encon ai ce u à Damas e j'ai pu app écie ses magni iques quali és e sa g ande connaissance des plan es. J'ai explo é a ec lui les en i ons de Damas, iden i ian là de nomb euses plan es nou elles. Nous empo ions a ec nous les œu es de Diosco ide, Galien e al-Gà iqï e d'au es éc i s de même impo ance en ma iè e de simples. Il me ci ai d'abo d les e mes g ecs els qu'ils appa aissen dans Diosco ide, puis ajou ai ce que celui-ci disai des plan es, leu s ca ac é is iques ex e nes e leu s p op ié és. Il aisai de même a ec Galien e les au es au eu s, ou en signalan leu s con adic ions e leu s e eu s. C'es ainsi que j'ai pu cons a e sa p o onde connaissance des plan es e des œu es des g ands classiques Diosco ide e Galien »5. Ces louanges pou le a ail de e ain accompli pa Ibn al-Bay â , ainsi que pou la compa aison qu'il menai a ec des œu es analogues, son pa agées pa G. Sa on, L. Lecle c e J. Cola Albe ich, qui oien dans ce na i de Malaga le plus g and bo anis e de l'islam e de ou le Moyen Âge, celui qui pa in à éle e ce e science au plus hau deg é6. Tel n'es pas l'a is de M. Meye ho e de G. P. Sobhy qui considè en Ibn al-Bay â seulemen comme le plus g and e le plus in elligen com- 4. M. Meye ho , « Esquisse d'his oi e de la pha macologie e de la bo anique chez les musulmans d'Espagne », Al Andalus, . 3, 1935, p. 31. 5. Ibn Abï Usaybia, 'Uyûn al-anbâ ' ï abaqâ al-a ibbâ', A. Mûlle éd., Le Cai e- Kônigsbe g, 1299/1882, . 2, p. 133. 6. J. Cola Albe ich, op. ci ., p. 74 ; L. Lecle c, His oi e de la médecine a abe, New Yo k, 1961, . 2, p. 225 ; G. Sa on, In oduc ion o he His o y o Science, Bal imo e, 1927-1940, . 2, p. 663. 26 A. M. CABO GONZALEZ pila eu d'œu es pha macologiques du monde a abe7. Pou no e pa , nous pensons qu'en e ces deux opinions di e gen es, on peu ou e un jus e milieu. Ibn al-Bay â es mo à Damas dans les de nie s jou s d'oc ob e ou les p emie s de no emb e 1248 Isa'bân 646, laissan une as e collec ion d'ou ages bo anico-pha macologiques que nous allons main enan expose . L'œu e d'Ibn al-Bay à L'œu e d'Ibn al-Bay â es exclusi emen consac ée à la bo anique e à la pha macologie, si l'on excep e les commen ai es e anno a ions se appo an , dans ses g andes composi ions, à quelques élémen s simples miné aux e animaux. Elle comp end les i es sui an s. 1 - Ki âb al-Ibâna wa-l-i'lâm bi-mâ i l-Minhâg min al-halal wa- l-awhâm (Li e qui éclai e e in o me su les e eu s e mensonges que con ien le Minhâg). Ce e œu e es conse ée dans un manusc i unique8. 2 - al-A âl al-ga ïba wa-l-hawâss al-'agîba (Ac ions ex ao dinai es e p op ié és me eilleuses). Ce éc i n'es pas conse é. 3 - Ta sï ki âb Diâsqû ïdûs (Commen ai e de la Ma e ia medica de Diosco ide). De ce e œu e on conse e un manusc i unique, e on comp e ac uellemen deux édi ions a abes e une aduc ion allemande9. 4 - Ki âb al-Gâmï li-mu adâ al-adwiya wa-l-agdiya (Li e de compila ion des médicamen s e alimen s simples). Ce e œu e, obje de no e a ail, se a é udiée en dé ail plus loin. 5 - Risâla ï adâwï al-sumûm (Le e su le ai emen des poisons). L'unique copie manusc i e connue se ou e au Cai e10. 6 - Ki âb al-mugnî î l-adwiya al-mu ada (Ce qu'il es u ile de sa oi su les médicamen s simples). De ce e œu e on possède plusieu s manusc i s". 7. Al-Gà iqï, The ab idged e sion o « he book o simple d ugs » o ..., by G e- go ius Abû-l-Fa âè (Ba heb aeus), M. Meye ho e G. P. Sobhy éd. ad. comm. index, Le Cai e, 1932-1940, asc. 1, p. 27. 8. Ms. n° 36, 1 Tibb de la Mak aba al-ha am al-makkï. 9. Ibn al-Bay à , Ta sï ki âb Diâsqû ïdûs, I. B. Mu àd éd., Tunis, 1990 ; Ibn AL-Bay âR, Die Diosku ides-E klà ung des Ibn al-Bai â : ein Bei ag zu a abischen P lanzensynonymik des Mi elal e s, A. Die ich éd. a abe e ad, allemande, Gô ingen, 1991. 10. Ms. n° II, 228 de la Mak aba Qawalla (Dâ al-ku ub al-mis iyya). 11. Mss. n° 2990, n° 2991 e n° 6625 de la Biblio hèque na ionale de Pa is ; mss. n° 2004 e n° 2026-2 ( ° 27 °-70 °) de la T. L. de Go ha ; ms. n° 1356 de la Uni e si ei s- biblio heek, Leyde ; mss. 1 588 e 1 624 de la Bodleian Lib a y Ox o d ; ms. n° 174 de l'Ins i u Na odo Azii, Sain Pe e sbou g ; mss. n° 224 e n° 244 de la Biblio eca Medicea Lau enziana, Flo ence ; ms. n° 7307 de la Ka a ay Topkapi Sa ay, Is anbul ; mss. n° CXLV e n° CXLVI de la Real Academia de la His o ia (Colecciôn Gayangos). IBN AL-BAYTÀR 27 7 - Mïzân al- abïb (La balance du médecin). L'unique copie manusc i e se ou e à Upsala12. 8 - Maqâla i l-laymûn (T ai é su le ci on). Ce n'es pas une œu e en soi, maisjjlus exac emen le passage ai an de ce simple ex ai du Ki âb al-Gâmi'ï3. 9 - Ga ni' al-manâ i' al-badaniyya (Collec ion d'u ili és pou le co ps). Ce e œu e se ou e à Damas dans un manusc i unique 14. 10 - Asmâ' gamâdâ wa-nabâ â (Noms de miné aux e de égé aux). L'unique manusc i se ou e à Be lin15. 11 - Risâla i l-agdiya wa-l-adwiya (Le e su les alimen s e les médicamen s). On en conse e deux manusc i s 16. Le Ki âb al- Ga ni' li-mu adâ al-adwiya wa-l-agdiya Éc i ap ès plusieu s années de compila ion, de a ail de e ain e d'obse a ion di ec e, le Ki âb al-GâmV u dédié au sul an ayyûbide al-Malik al-Sàlih. Il es , assu émen , l'œu e capi ale d'Ibn al-Bay à e de la li é a u e bo anico-pha macologique de son emps. Ce a ail olumineux es un dic ionnai e où son énumé és pa o d e alphabé ique les alimen s e les médicamen s simples ex ai s des ois ègnes, égé al, animal e miné al. Il les déc i e les é udie en dé ail à pa i des ema ques qu'on ai es les au o i és e sées en la ma iè e. Au o al, l'œu e é udie en i on 1 400 d ogues, déc i es en 2 330 a icles, don plus de 300 son des appo s a abes à la pha macologie, andis que les au es son des élémen s déjà connus e i és essen iellemen des œu es g ecques. Pou élabo e ce a ail, le bo anis e andalousien s'es appuyé su la ès impo an e adi ion scien i ique hé i ée du monde classique g ec e des iches cul u es pe se e o ien ale. Chaque élémen es déc i minu ieusemen selon un o d e mé hodique : le nom du médicamen es sui i de sa desc ip ion physique, qu'il soi animal, égé al ou miné al, iennen ensui e de açon dé aillée ses p op ié és hé apeu iques, les no mes d'u ilisa ion, la posologie e les maladies con e lesquelles il agi . À ces in o ma ions minimales données pou chaque simple, il au ajou e une quan i é d'au es dé ails qui, d'ap ès l'au eu , son impo an s, comme pa exemple les noms pa lesquels le médicamen es connu en d'au es 12. Ms. n°351 de la Uni e si e sbiblio ek. 13. On ne connaî pas de manusc i s a abes, mais il exis e des aduc ions la ines de ce ai é : A. Alpago, T ac a us mali limonis, Venise, 1583 ; De limonibus ac a us Embi a A abis pe A. Bellunensem (i. e. A. Alpagus) la ini a e dona u , Pa is, 1602 ; P. Valca enghi, Eben Albai ha ac a um de malis limonis comen a ia, C émone, 1757. Voi C. Pena e al, « Co pus medico um a abico-hispano um », Aw âq, . 4, 1981, n° 38 e J. Cola Albe ich, op. ci ., p. 76. 14. Ms. n° 74 de la Dâ al-ku ub al-zâhi iyya. 15. Ms. n°6420 (We. 1171) de la Deu sche S aa sbiblio hek. 16. Ms. n° I, 477, 92b de la Raza Lib a y de Ràmpû (Inde) e ms. n° 123, 18 de la Aliga h Lib a y (Inde). 28 A. M. CABO GONZALEZ langues, leu o igine géog aphique si bien qu'il a i e dans ce ains a icles à compose une mosaïque de dénomina ions dans di é en es langues, pa iculiè emen le g ec, l'a abe d'al-Andalus, le la in, le be bè e e le pe san en donnan la ocalisa ion exac e du mo pou é i e e eu ou con usion. Ainsi lo squ'il pa le de la bug ane (si s, Ononis spinosa L. subsp. an iquo um), il commence ainsi sa desc ip ion : « on l'éc i a ec kas a su le sïn a ec des poin s diac i iques, â' sans poin diac i ique e sïn a ec des poin s diac i iques égalemen ». Pou le coing hindou {sull, Cydonia indica Spach.) il p écise : « On l'éc i a ec un sïn a ec des poin s diac i iques, un damma e un lâm ». En déc i an la c ê e de coq (sâlibiya, Sal ia e benaca L.) il ema que : « on l'éc i a ec un sâd, sui i de ali , lâm ocalisé a ec kas a, un seul bâ' ocalisé a ec kas a, yâ' e en in ha ». Ibn al-Bay â aime complé e les pa ag aphes consac és à la desc ip ion physique d'un simple pa des explica ions dans lesquelles il compa e le simple à d'au es d ogues a in de bien l'iden i ie e mieux p écise le ocabulai e, indiquan ses essemblances a ec d'au es specimens du même ègne. Ensui e, dans la pa ie consac ée à ses p op ié és cu a i es, no e bo anis e passe en e ue ou es ses onc ions hé apeu iques, isolémen ou en combinaison a ec d'au es, ainsi que ses e e s néga i s, s'il y a lieu, e la açon d'y emédie . Dans ce e même pa ie, il expose le mode de p épa a ion du p odui de açon habi uellemen ès minu ieuse, en no an les lieux, saisons, heu es les plus app op iés pou qu'elle soi e icace. Pa ois, ce e desc ip ion s'accompagne d'une no e magico-supe s i ieuse en ela ion a ec le simple en ques ion : mais à p opos de ce que no e au eu appo e, il exp ime oujou s son dou e d'ap ès sa p op e expé ience. Il au aussi ajou e qu'il ai des c i iques posi i es des in o ma ions p écises ecueillies dans les ou ages qu'il a consul és, co igean quelque ois les é é ences qu'il y a ou ées. Ainsi, Ibn al-Bay â ac ualise dans une ce aine mesu e quelques connaissances ansmises de açon e onée au cou s de l'his oi e de la science, donnan ainsi un ca ac è e plus igou eux à son œu e pa son a ail su le e ain, sa eche che e ses connaissances. Con ai emen à ce que l'on peu pense , Ibn al-Bay â a essayé, ou au long de son œu e, d'ê e concis, de ne pas se épé e : les simples son é udiés une seule ois, même si l'on a di é en es en ées co espondan aux synonymes qu'on leu connaî . Ces en ées en oien au oma iquemen à l'end oi où on a pa lé du médicamen e à l'appella ion choisie comme la p incipale ou la plus commune. En conséquence, la eche che es ès acile ca on peu la commence dans l'o d e alphabé ique pa n'impo e quel nom sous lequel l'élémen es connnu e , s'il n'en es pas ques ion à ce end oi , on se epo e a là où il es é udié. Tou e l'in o ma ion se appo an à chaque médicamen es igou eusemen o donnée d'ap ès les sou ces qu'Ibn al-Bay â a consul ées e é udiées minu ieusemen . Il commence les alinéas pa les noms des IBN AL-BAYTÀR 29 di es au o i és. Pou édige son ou age, il a consul é en i on cen - cinquan e au eu s g ecs, a abes d'O ien , d'al-Andalus, du Magh eb, pe ses, sy iens, chaldéens, indiens. L. Lecle c17 a décomp é ainsi les occu ences des sou ces dans son ou age : al-Râzï y es men ionné en i on 400 ois, Ibn Sïnâ en i on 300, al-Gâ iqî e al-Sa î en i on 200, Ibn Bâgga, Ishâq b. 'Am àn e Ibn Mâsawayh en i on 160, Ibn Massa e Abu Hanï a en i on 130, Masîh b. al-Hakam e Abu l-'Abbâs al-Nabâ ï en i on 100, l'Ag icul u e Naba éenne, Mâsa gawayh, al- Tamïmï e Hubays en e 60 e 70, e il y a en i on 30 ci a ions d'o igine indienne. Telles son les p incipales au o i és men ionnées. Il au y ajou e les desc ip ions des g ands sa an s g ecs Diosco ide e Galien, don la ma iè e des œu es es ès app éciée pa Ibn al-Bay à e qui cons i uen p a iquemen la moi ié du nomb e o al des men ions. No ons que le bo anis e andalousien, dans ce éno me a ail de ésumé, a ecopié des in o ma ions su quelques œu es aujou d'hui pe dues e connues uniquemen à a e s le Ki âb al-Gâmi' où elles se conse en e g âce à quoi on peu les econs i ue même pa iellemen . À ou es ces in o ma ions puisées dans les œu es d'au es au eu s, Ibn al-Bay â ajou e les obse a ions issues de son expé ience pe sonnelle : il commence alo s l'alinéa pa l'exp ession IL Le nomb e d'alinéas de ce e so e s'élè e à p ès de qua e cen s, don deux cen s po en su des égé aux. Il en ésul e que l'on ne doi pas considé e l'œu e d'Ibn al-Bay â comme une simple compila ion. Édi ions e aduc ions du Ki âb al-Gâmi' On dénomb e qua e- ing -six copies manusc i es du Ki âb al- Gâmi'™, conse ées en Eu ope, en Asie, en A ique e en Amé ique (c . annexe : lis e des manusc i s du Ki âb al-Gâmi'). Il n'exis e que deux édi ions complè es. Celle qui a é é publiée au Cai e19 con ien un g and nomb e d'e eu s non co igées e ne compo e ni appa a c i ique ni iden i ica ion des simples pa leu nom scien i ique. Celle qui a é é publiée à Bey ou h20 n'es pas da an age une édi ion scien i ique. Une édi ion pa iejle a é é éalisée pa M. 'A. al-Ha âbï21, qui a ex ai du Ki âb al-Gâmi' ous les concep s e les explica ions qui n'on ien à oi a ec l'usage médical des simples, c'es -à-di e qu'il n'a ga dé que l'in o ma ion se appo an aux di é- 17. Ibn al-Bay à , T ai é des simples, L. Lecle c ad., 3 omes, Pa is s. d. ( éimp ession de No ices e ex ai s de manusc i s de la Biblio hèque Na ionale, . XXIII, XXV e XXVI, Pa is, 1877-1883), 1. 1, p. X. 18. Selon C. Pena e al, op. ci ., n° 38. 19. Ibn al-Bay à , Ki âb al-Gâmi' li-mu adâ al-adwiya wa-l-agdiya, 4 omes en 2 ol., Le Cai e, 1291/1874. 20. Ibn al-Bay à , Ki âb al-Gâmi' al-mu adâ al-adwiya wa-l-agdiya, 4 omes en 2 ol., Bey ou h 1412/1992. 21. Ibn al-Bay â , Tanqïh al-Gâmi' li-mu adâ al-adwiya wa-l-agdiya, M. 'A. al-HATTÀBï éd., Bey ou h, 1990. ' 36 A. M. CABO GONZALEZ susdi e, de couleu jaune à leu cen e en ou é de den elu es ; ceux qui son ecou e s e es en p ès du sol son ougeâ es ; les au es, supé ieu s e ex é ieu s son blancs. Elle a une acine longue, de la g osseu d'un doig , chaude, ac e e b ûlan e. Tels son les é i ables ca ac è es du py è h e ( 'âqi qa hâ). Quan au médicamen déc i pa Diosco ide e appelé en g ec py e h on, que les aduc eu s on endu à o pa 'âqi qa hâ, comme nous l'a ons di , c'es le médicamen ac uellemen connu pa les gens de no e p o ession à Damas sous le nom de 'ûd al-qa h al-gabalï. Quan au ïqandis , ils lui donnen le nom de 'ùd al-mag ibï. Ce médicamen es bien connu en Sy ie, la plan e essemble à un enouil de g ande aille e po e un ui . Je l'ai ue e écol ée dans les en i ons de Damas à la sou ce du Ba ada, dans le lieu di Babil al-sûq, à gauche du chemin qui condui à Zabadânï. Ce échan illon a ai les ca ac è es déc i s pa Diosco ide. Sachez-le, ca je l'ai cons a é e é i ié g âce à Dieu ». Ibn al-Bay â a p is g and soin de ecueilli les e mes qui désignaien les simples selon leu localisa ion géog aphique e donne donc un g and nomb e de synomynes. Ainsi à p opos du sidé i is : « Sïdi ï ïs âha . Pe i e pimp enelle. (Sanguiso ba mino L.) c'es une plan e qu'on connaî en al-Andalus sous le nom ulgai e de hay min al (meilleu e que mille), û al- a 'alab (mû e de ena d) e uway a (pe i e mû e). Les gens du Magh eb cen al e ex ême l'appellen 'usba kull balâ' (he be à ous maux) ». Plus loin, en pa lan de la aie, il di : « Si nïn bah ï ( ou e elle de me ). Raie : Nous au es dans la ille de Malaga du pays d'al-Andalus, l'appelons ab aq ». Dans l'a icle consac é au na e , Ibn al-Bay â p end soin de donne le e me pa lequel es connue la a ié é bûniyâs de Diosco ide (JB as- sica napus L.) en al-Andalus : « Salgam. Na e . (B assica napus L. e B. âpa L.). Ce e a ié é de na e es connue en al-Andalus comme li ulay ulï». Nous pou ons enco e ci e un au e exemple du même ype lo squ'il déc i le colchique, don il di : «La'ba ba ba iyya. Colchique (Colchicum au umnale L.). C'es le sû angân lui-même, une plan e des en i ons d'Alexand ie connue pa les habi an s de ce e égion e les Égyp iens sous le nom de 'akna. Ainsi donc le sû angân n'es ien d'au e que la la'ba ba ba iyya ». En in, dans plusieu s no es, l'au eu en oie à l'end oi où le e me men ionné es é udié. En e e , nomb euses son les en ées a ec plusieu s synonymes dans son œu e andis que d'au es se limi en au IBN AL-BAYTÂR 37 nom p incipal sous lequel Ibn al-Bay â connaî le simple en oyan à un au e passage pou son é ude. Un compila eu in elligen L'œu e d'Ibn al-Bay â es le somme de la li é a u e bo anico- pha macologique médié ale, ca elle ecueille une g ande pa ie des connaissances que l'on a ai jusqu'à ce momen dans ces disciplines. L'illus e en an de Malaga ai pa ie a ec 'Abd Allah b. Sâlih, Abu l-'Abbâs al-Nabà ï, al-Gâ îqï, Ibn Bàgga, Ibn Samagûn, Ibn Wà ïd, Ibn al-Gazzâ , Ibn Gulgul, Ibn Zuh e al-Sa î - en e au es - de ces sa an s de l'Occiden musulman qui se consac è en à l'é ude, la p a ique e la eche che dans les sciences de la na u e, su ou dans les b anches consac ées à la médecine, la dié é ique, la bo anique e la pha macologie. Ibn al-Bay â en composan son Ki âb al-Gâmï eu une conscience ès clai e de ce qu'il oulai : il es é iden pa la cons uc ion de son œu e e ses p op es mo s d'in oduc ion qu'il n'a jamais en é de éalise une composi ion en iè emen nou elle e o iginale, mais au con ai e qu'il a oulu cons i ue une somme de ou e l'in o ma ion disponible su les médicamen s e les alimen s simples augmen ée de ou es ses ema ques pe sonnelles su quelques simples, ui de son expé ience p op e e de son a ail de eche che. En ce sens, on ne peu accuse Ibn al-Bay â d'ê e un simple compila eu , même si à p emiè e ue ce peu ê e l'imp ession que donne la lec u e de son œu e. C'es au con ai e un compila eu in elligen , ca il connaî la ma iè e qu'il ai e e il a un sens c i ique e des connaissances su isan es pou pou oi co ige des e eu s commises pa des au o i és don il a é udié les œu es en dé ail. En second lieu, l'accusa ion lancée pa M. Meye ho e G. B. Sobhy quali ian Ibn al-Bay â de plagiai e de l'œu e d' al- Gâ iqï40 es injus i iée. Si nous nous en enons au sens même du e be « plagie », nous oyons que c'es « copie dans ce qui es essen iel les œu es d' au ui en les aisan passe pou siennes ». O ien n'es plus éloigné de l'in en ion d'Ibn al-Bay â qui s'a ache à indique la sou ce d'où il i e son in o ma ion en donnan pa ois à cô é du nom de l'au eu le i e de l'ou age. Qui plus es , il me oujou s en é idence ce qui p ocède de sa p op e expé ience, c'es -à-di e les ema ques su les médicamen s e les alimen s simples qu'il n'a i ées d'aucune sou ce e qui son le p odui de son a ail de eche che, en aisan débu e l'alinéa pa l'exp ession IL Si Ibn al-Bay â a ai é i ablemen eu l'in en ion de ai e un plagia dans le Ki âb al-Gâmï, il n'au ai pas p is an de peine pou in i ule ses pa ag aphes e au ai déc i chaque simple sans s'occupe de ses sou ces in o ma ion. De pa sa s uc u e alphabé ique, le Ki âb al-Gâmï es apidemen accessible e acile à consul e , puisque l'au eu es ès s ic dans le 40. Al-Gâ iqï, The ab idged, asc. 1, p. 27. 38 A. M. CABO GONZALEZ sys ème de dé eloppemen in e ne de chaque simple e la composi ion de la ma iè e ai ée. Ainsi donc, l'œu e peu en e , sans aucun dou e, dans le cad e des g andes cons uc ions encyclopédiques bo anico-pha - macologiques, ca elle éuni pou chaque d ogue ai ée une iche mosaïque d'in o ma ion di e ses - bo aniques, médicales^ pha macolo- giques, linguis iques en e au es - qui on du Ki âb al-Gâmï une des plus impo an es œu es de son gen e. Ibn al-Bay â s'a a de en de ès nomb euses occasions su les espèces bo aniques endémiques d'al-Andalus, déc i an leu s ca ac é is iques ex e nes e leu s p op ié és médicales, p écisan bien qu'il s'agi d'espèces p op es au lieu en y incluan la é é ence géog aphique. Il ne au pas oublie non plus l'impo ance que ce ou age a eu pou la pos é i é : la p eu e en es dans les nomb eux ai és qui on é é composés au ou de ce e œu e, ainsi que dans les nomb euses copies manusc i es qu'on en conse e aujou d'hui. T adui de l'espagnol pa Claude Lanly Annexe : les manusc i s du Ki âb al- Ga ni' d'Ibn al-Bay â Alep, Mak aba Ahmadiyya, ms. 1266 ; Mak aba al-Maà ûniyya, ms. 911. Bagdad, I ak Museum Lib a y, ms. 14 ; Musâwî Fuh is , ms. 160. Be lin, Deu sche S aa sbiblio hek, ms. 6418. Bey ou h, MSUJ, ms. 8 (1922). Bi mingham, Selly Oak Colleges Lib a y, Mingana IV, ms. 1947. Camb idge, Uni e si y Lib a y, ms. 258. Cle eland, A my Medical Lib a y (Ohio), ms. A. 47. D esden, Sâchsische Landesbiblio hek, ms. 54 (en u c). Dublin, Ches e Bea y Lib a y, ms. 3979. Edimbu g, Uni e si y Lib a y, ms. 25. El Esco ai, Coleccion de Manusc i os a abes del Real Monas e io de San Lo enzo, mss 839-842. Fès, Mak aba al- Qa awiyyïn, ms. 1309. Go ha, mss 2001, 2002. Hambou g, S ad biblio hek, mss 131 e 132. Is anbul, Ayaso ya Ku iiphanesi, mss 3608 e 3746 ; Kôp iilii, mss 983 e 984 ; Nu osmaniye, mss 3598 e 3599 ; Rogip Pasa, ms. 961 ; Heki- moglu Ali Pasa, ms. 584 ; Fa ih Camii, mss 3630-3634 ; Hiis e Pasa, ms. 476 ; Topkapi Sa ay, mss 7308-7311. Le Cai e, Al-Azha , ms. IV, p. 108 b ; Ma'had ihyâ' al mal) ù â al- 'a abiyya, mss 70-75 ; Dâ al-ku ub al-mis iyya, ms. 8. Leiden, Uni e si ei sbibio heek, mss 1357, 1358 e 1359. London, B i ish Lib a y, mss Suppl. 798, 1515, 799 e 1210 ; Wellcome His o ical Medical Lib a y, ms. 174 ; Lib a y o he India O ice, ms. 790. IBN AL-BAYTÀR 39 Mad id, Real Academia de la His o ia (Colecciôn Gayangos), mss LXXXI, LXXXV e CXXV 1, 2, 3. Nadje , Mak aba Ay a Allah al-Hâkim, ms. 1255. Ox o d, Bodleian Lib a y, mss I 526, 542, 543, 551, 556 e 583. Pa is, BnF, mss a abes 2976-2987, 2989, 4766-4769 e 5777. Raba , Al-Hizàna al-'âmma (Biblio hèque Géné ale), ms. 2664. Tachken , Publi chnaia Biblio eka, ms. 3956. _ Téhé an, Ki âbhâna-i Aqây al-Hâgg Husayn Àgâ Malik, ms. 4780. Va icano (Ci à del), Biblio eca Apos olica Va icana, mss 1432 e II, 1781. Venezia, Biblio eca Naniana (aujou d'hui à Sain -Ma c), ms. 114. Ana Ma ia Cabo Gonzalez, Se icio de Idiomas, Fundacion Emp esa, Uni e sidad de La Laguna, Islas Cana ias (S/C de Tene i e), Espagne Ibn al-Bay â e jses appo s à la bo anique e à la pha macologie dans le Ki âb al-GamV Cou onnemen de la li é a u e bo anique e pha macologique a abe, le Ki âb al-Gamï u composé pa Ibn al-Bay â , o iginai e de Malaga e mo en 1248. Conse é dans plus de 80 manusc i s (don la lis e es donnée en annexe), ce dic ionnai e alphabé ique des alimen s e des médicamen s d'o igine égé ale, animale e miné ale compile, de maniè e mé hodique e c i ique, des sou ces g ecques, pe sanes e a abes, ou en in ég an la iche expé ience p a ique de l'au eu , qui pa cou u ou le monde musulman e y a he bo isé en compagnie de disciples. La ichesse du ma é iau assemblé pa Ibn al-Bay â se é èle no ammen dans les pa ies ini iales de ses no ices, qui son ici longuemen analysées. Pha macologie - Bo anique - Science a abe - T adi ion manusc i e - Ibn al-Bay â Ibn al-Bay$â and his Con ibu ions o Bo any and Pha macology in he Ki âb al-Gami( The c owning achie emen o A ab bo anical and pha macological li e a u e, he Ki âb al-GamV was composed by Ibn al-Bay â , a na i e o Malaga who died in 1248. Conse ed in o e 80 manusc ip s (lis ed he e in he annex), his alphabe ical dic iona y o oods and medicines o ege able, mine al o animal o igin, compiles, in a me hodical and c i ical manne , G eek, Pe sian and A ab sou ces, and a he same ime in eg a es he au ho 's weal h o p ac ical expe ience. He a elled he en i e Moslem wo ld and ga he ed he bs in he company o his ollowe s. The weal h o ma e ial assembled by Ibn al-Bay â is e ealed no ably in he ini ial pa s o his en ies, which a e analyzed he e a leng h. Pha macology - Bo any - A ab science - Manusc ip adi ion - Ibn al-Bay â