Manifiestos de la correspondencia que ha mediado entre los generales Conde de Cartagena y Don Miguel de la Torre, gefes [sic] del ejército de Costa-firme, con el de los disidentes Don Simón Bolívar, desde el restablecimiento de la Constitución hasta l

\* DE LA CORRESPONDENCIA QUE HA MEDIADO * ENTRE LOS GENERALES • CONDE DE CARTAGENA t *'Mr. Y * DONMIGUEL DE LA TORRE, gefes del ejército de Costa-firme ,con el de los disidentes DON SIMON BOLIVAR, |) desde el restablecimiento de la Constitución hasta la escandalosa éinesperada roptura del armisticio por Bolívar. A. Ég #’ i*• .Á. : .* _ó. : •i] \ír*; ¿ri •MADRID IMPRENTA DE ESPINOSA. 1821. La provincia de Venezuela, que en tiempos mas felices había llegado áun punto de prosperidad, civilización yopulencia no correspondiente al poco tiempo corrido desde su descubrimiento, se hallaba envuelta en los horrores de la guerra civil ,ysu ruina total parecia inevitable, cuando los sucesos políticos oeurridos en marzo en la corte de Madrid abrieron el camino para terminar sus males. Proclamados allí principios de eterna verdad ,yjurados por el Rey los de un gobierno el mas justo y liberal que se vio jamas, debía considerarse superada una parte de los obstáculos que se presentaban para hacer huir de estas comai’cas el genio del mal ,yrestablecer los principios de filantropía tan necesarios en nuestras transaeiones políticas. Desde entonces ya no vimos ,ni debimos ver en nuestra patria ,aquel teatro de horrores ,desacuerdos éimprudencias que se habían representado ocho arlos de luto yde lágrimas. Nuestra iinagi cion redujo ála nada las escenas escandalosas a que se había deshonrado al género humano ,cellos campos cubiertos de esqueletos ,aquellas heredades en que ya no se divisaba la mano activa del labrador; aquellos lugares en donde estuvieron nuestros pueblos ,ahora desiertos ,yllenos de escomi (2) foros ycenizas. Nuestra imaginación comenzó áno ver álos padres atravesando el corazón de sus hijos ,al esposo huyendo de la presencia de su esposa ,al hermano buscando ansiosamente ásu hermano para degollarle ,rotos los lazos de la sociedad y de la naturaleza ,aborrecidas las virtudes yconsideradas como crímenes. No nos engañábamos con la encantadora perspectiva que nos presentaba nuestra imaginación. El nuevo gobierno proclamado espontáneamente en toda la Nación dehia traernos el cumplimiento de nuestras mas queridas esperanzas ,yel 6de junio fue el dia destinado por la provincia para dar principio áellas. En este dia quejamas se borrará de nuestra memoria recibió el Excmo. Sr. conde de Cartagena, general en gefe del ejército de Costa firme, una orden de S. M. de nde abril en que le comisionaba expresamente para proceder ála reconciliación y paz de estas provincias ,dándole las instrucciones correspondientes :instrucciones llenas de una generosidad yfilantropía singulares ,yque manifestaban claramente hasta qué punto llevaba sus ideas de liberalidad ,ycuantos ycuales eran .sus deseos de la paz ytranquilidad de la Monarquía. La suma delicadeza de S. E. yel vehemente deseo del acierto le inspiraron la idea de reunir una junta compuesta de las principales autoridades de esta capital yprovincia ,para meditar yresolverse en ella los medios de llevar al cabo la obra mas importante que tuvieron estos países. Yo tuve el honor de ser nombrado secretario de esta junta, yjamas se borrará de mi memoria el ardiente deseo, ylos sublimes sentimientos de paz ,honor ybuena fe que animaban ásus miembros. En su consecuencia S. E. el conde de Oartagc*. na dirigid el 17 del mismo mes el adjunto oficio á los generales ygefes disidentes D. José Antonio Paez, D. José Francisco Bermudez ,D. Pedro Zarasa ,D. Tadeo Monagas ,D. Manuel Gedeño ,D. Andrés Rojas, D. Domingo Montes ,D. Mariano Montilja yel Gobernador de la Margarita. ceQuizá no habrán llegado ála noticia de V. S. los grandiosos y felices acontecimientos de marzo en la España europea ,cuando S. M. ,siempre atento al bien de sus queridos pueblos, se desprendió espontáneamente del poder que liabian gozado sus predecesores por tres siglos, yjuro la observancia de la Constitución política de la Monarquía que sancionaron las Cortes el 18de marzo de 1812 ,yque era el voto universal de la Nación. Jamas un Rey dio pruebas tan positivas de la sinceridad yrectitud de sus deseos^ ni hizo un sacrificio tan heroico por la felicidad de sus subditos.zz La península de España pretesto en un instante aquel célebre juramento ,ylas provincias de la España americanas han seguido su ejemplo en medio de las aclamaciones de los pueblos ,haciendo en su noble conducta desaparecer los temores de una guerra intestina que tal vez pudo esperarse. Las gacetas que acompaño áY, S* le comprobarán estas verdades. zz Sentado el Rey sobre el augusto trono constitucional de las Españas ,yen medio de las numerosas ygravísimas ocupaciones que lleva consigo la mutación de una ley fundamental ,ha sido uno de sus primeros ixiovimieníos volver sus ojos áaquellas porciones de la Monarquía que se devastan por una guerra que nació de la fatalidad ,de las circunstancias ,0 de un error de cálculo :que ha hecho mas horrible la reacción de los partidos oel funesto espíritu de la venganza :que han formado unos odios tanto mas vehementes cuando han sido roas próximas las relaciones ;yque sin ponerla término ,no tendria jamas otro que la desolación de Venezuela por principios quizá del todo equivocados, zz El Rey ,penetrado de dolor ,ha visto los males de estas porciones de su gran imperio ,yha creído 110 estar completa so felicidad ,ni satisfecho su paternal corazón ,si no abria toda la beneficencia que él abriga ,yponia. en acción todos los medios capaces de terminar estos males. Asi, su primer paso ha sido dirigir á * ’(4.) estos pueblos la 'adjunta exposición ,que igualmente acompaño á V. S. 5exposición llena de una moderación ybeneficencia digna de la gratitud de sus subditos, yde la admiración d@ los extraños —S, M. en su consecuencia ,no poniendo estrechos límites ásus generosos deseos ,me ha autorizado para tratar particularmente con los gobiernos disidentes, entendernos yconvenirnos; yconviniéndonos, hacer desaparecer para siempre aun la funesta memoria de los sucesos pasados, n: Asi ,pues, para llenar del todo las intenciones del Rey ,ysatisfacer mis deseos ,me dirijo con esta fecha ypor comisionados suficientemente autorizados álas autoridades que gobiernan en la actualidad en los paises separados, del modo mas claro, satisfactorio ycapaz en la prudencia humana de terminar las disensiones de hermanos. == Pero como no es posible escucharnos ni entendernos con las armas en la mano ,es necesario suspenderlas y traer con su suspensión aquel estado de calma que da lugar ála razón ,yen el que cesa el acaloramiento de las pasiones. Por esta causa ycon esta fecha doy orden alos comandantes,de las diversas divisiones del ejército yde las fuerzas navales de mi mando que hagan cesar por su parte las hostilidades permaneciendo en el territorio que ocupan ,ydebiendo contarse esta necesaria suspensión desde el dia en que Y. 5.reciba este oficio hasta un mes después.zzMas no siendo igualmente posible que esta medida indispensable que comunico al gobierno de que Y. S. depende le sea comunicada áV. S. tan pronto como es necesario, he creído que lo es din?* girrne áY. S. directamente para hacerle tan interesante comunicación. zz.Espero que Y. S. conocerá en la franqueza de mi proceder la sinceridad de mis deseos yla bondad de un Rey que solo ansia por ver reunida yfeliz ásu gran familia. —Dios guarde áY. S. muchos anos. Cuartel general de Caracas iy de junio de 1820. —Pablo Morillo.23 Habían sido nombrados para partir cerca del Congreso residente en Angostura los Sres. brigadier D. Tomas de Gires ,gobernador de Cumand, yD. José Domingo Duarte, entonces intendente y superintendente general de hacienda ptíblica ;y D. Juan Rodríguez de Toro, alcalde primero constitucional de esta capital, yD. Francisco González de Linares ,reciño de ella ,para trasladarse áCuenta cerca de S. E. el presidente de aquel gobierno. (5) Los primeros se embarcaron en la Guaira 9llevando para el Congreso la siguiente comunicación , ya dirigido su duplicado por otra via. {^Instruida y. A. S. de los últimos sucesos de la península, y del triunfo de la opinión general de la Nación para restablecer la Constitución de la Monarquía Española sancionada en Cádiz el ano de 1812 por el voto -universal representativo de ambos hemisferios, yhallándome con ordenes positivas del Rey constitucional de las Espadas para entrar en un acomodamiento generoso yjusto que reúna toda Ja familia ádisfrutar de las ventajas de nuestra regeneración política, yhaga cesar los funestos efectos de 3adivisión nacida del deseo de redimirse de la opresión ,que por un falso cálculo se ha creído peculiar de estos países ,siendo como ha sido trascendental átodo el imperio ,me adelanto amanilestar aV. A. ha - ber establecido comunicaciones con el gefe superior militar d,e ese gobierno ycon sus subalternos ,proponiendo una suspensión, de hostilidades hasta lograr realizar la reconciliación de que van encargados los Sres. D. Tomas de Ches ,gobernador ele Cumana, yD? José Domingo Duarte, intendente de ejército ysuperintendente general de hacienda publica, cerca ese V". A. najo las bases uniformes ,decorosas yde común utilidad de ambos. He dado drdeqes ámis subalternos para que desde luego pongan en ejecución la cesación de hostilidades ,yque se mantengan en los puntos que ocupan mientras no sean invadidos. Como gefe militar sujeto ála subordinación ,base fundamental de mi carrera ,be hecho la guerra. Como reconciliador me encargo gustoso con la misma subordinación ádesplegar los principios de la liberalidad con que el Rey yla Nación me autorizan para plantear 3apaz y3areconciliación de unos pueblos por su naturaleza españoles ,ypor el concurso de las actuales circunstancias acreedores áentrar fin el goce de la reforma de nuestras instituciones políticas. Debe V. A. apartar de la vista ,asi como lo hago desde este momento ,kodiosidad de la guerra ,ysolo fijar nuestras miradas en las dulces yhalagüeñas esperanzas de reunir los hijos álos padres, los hermanos álos hermanos ,los amigos álos amigos ylos espádales alos españoles que una fatalidad había separado, yde que por este medio nos mos mutuas enhorabuenas de la felicidad que uor> presen un Constitución conciliadora que de común acuerdo mejoraieinos cuan do el juicio práctico de los negocios nos lo inspiie. ^ aigua }o qarepresentación nacional de todos los pueblos .ninguno e pende de otro :son por consecuencia libres éindependientes. n sus sufragios está consignada la autoridad de hacer las leyes que lian de observar ,las deliberaciones económicas que han de mejorar su agricultura ,su comercio ,sus artes ytodo género de industria, sin aquellas distinciones odiosas que la política mezquina de los pasados siglos había adoptado. Los comisionados manifestarán á F. A. los elementos de esta reconciliación ;yestoy íntimamente persuadido que el amor ybenevolencia fijarán la fraternidad aun cuando de pronto por temores de lo pasado en unas épocas de furor ydesesperación no adopte Y. A. las proporciones de la Nación, hijas de la predilección que la anima ágeneralizar sus triunfos, en todos los paises españoles de las cuatro partes del mundo hasta donde han llegado sus antiguas leyes ,yhasta donde con mayor aceptación se recibirán nuevas instituciones. ¡Que metamorfosis tan agradable para nosotros todos cuando nos reunamos yme presente sin los aparatos de guerrero ,ysin mas investidura que la de nn pacífico ciudadano español ,concurriendo álos regocijos públicos ácelebrar el triunfo mutuo conseguido contra nuestras pasiones! Hasta que no llegue este caso nunca podrá Y. A. graduar la diferiencia del general al ciudadano. Dios guarde aY. A. S. muchos años. Cuartel general de Caracas i?, de junio de 1820. “¡Pablo Morillo. zz Serenísimo Congreso establecido en GuayanaLa quebrantada salud de D. Juan Rodríguez de Toro no le permitió acompañar á1). Francisco González de Linares en su comisión cerca del presidente de Colombia ,yaquel partió ámediados de julio para los valles de Cdeuta, en donde este se hallaba. Entretanto fueron recibiéndose las contestaciones de todos los gefes disidentes sustancialirieríte uniformes, yreducidas ámanifestar que sus operaciones dependían de las órdenes de su gobierno áquien daban cuenta ,suspendiendo sin embargo las hostilidades. El Congreso dió igualmente una contestación categórica al duplicado del oficio de S. E. el general en gefe por medio de un decreto en que establecía que el reconocimiento de su independencia debía ser un paso previo para entrar en comunicaciones amistosas. Los comisionados D. Tomas de Gires yD. José Domingo Duarte después de una larga ypenosa navegación llegaron ála antigua Guayaría ,pueblo situado en la orilla derecna creí Oimoco, cuaienta leguas antes de la ciudad de --A.ngostu.ia. Allí el comandante militar de aquel punto les manifestó, según expusieron ,la necesidad de estar autorizados sobre el reconocimiento de la independencia para seguir al punto de su destino. En su vista los comisionados ,no estándolo ,consideraron concluida su comisión ;yhabiendo escrito al Congreso retrocedieron ydesembarcaron áfines de agosto en el puerto de su procedencia. Mas partido de esta capital D. Francisco González de Linares ámediados de julio ,yllegado a San Cristóbal de Cuenta el so de agosto después de haber sufrido penalidades inexplicables en un camino de mas de doscientas leguas de montanas, desiertos ydesfiladeros ,yen el rigor de la estación de las lluvias ,principió ádesempeñar su comisión en unión del coronel D. José María Herrera que le había sido acompañado por orden de S. L. el conde de Cartagena. Asi :después de manifestados reciprocamente los poderes respectivos ybastantes para el desempeño de la comisión de que iban encargados ,pasaron el mismo dia 20 su primera nota al general de división Rafael Urdaneta, yal secretario de la guerra coronel Pedro Briceño Méndez ,comisionados por S. E. el presidente del gobierno de Colombia ,exponiéndoles en ella los m(>I¡- vos que la habían dictado ,ylos medios que S. M. había considerado oportunos para realizar la ' .J,É14 ) desgraciado suelo cuya ventura yprosperidad son mi mas ardiente añílelo. Dios guarde áV. E. muchos arios. Cuartel general de San, Cárlos 20 de octubre de 1820. “Pablo Morillo. Excmo. Sin D. Simón Bolívar. Desde el instante en que nuestros comisionados recibieron la orden de su nombramiento ,ya no pensaron sino en ejecutarla ;yni la muy quebrantada salud de los dos primeros ,ni las penalidades que acababa de sufrir el tercero ,fueron obstáculos capaces de detenerlos. Partieron para la villa de Calabozo, ydespués de muchos dias de esperar allí noticias de la llegada del presidente de Colombia á San Fernando de Apure ,recibid S. E. el conde de Cartagena el siguiente oficio que les trasmitid con órdenes expresas de que marchasen ásu cuartel general para trasladarse al lugar nuevamente designado para las negociaciones. El coronel Tello para entonces se había retirade hasta el Tocuyo, yel presidente íhabía ocupado sucesivamente áBailadores ,Mérida ,Trugillo y Carache, extendiéndose sus puestos avanzados hasta Agua de el conde decía as República de Colombia. “Cuartel general de Trugillo á26 de ©cíubre* de 1820, Simón Bolívar, libertador, presidente de la república, general en gefe del ejército, &c. ,Al Excmo. Sr. D, Pablo Morillo. Aunque tuve el honor de ofrecer iV. E. ir áSan Fernando áfines de este* mes ,no me fue posible por haber enfermado el Sr. general Urdaneta que debia mandar este ejército.. Como no he recibido respuesta ámi comunicación de S. Cristóbal relativa al armisticio que se nos ha propuesto, sin duda por haber contado Y. E. que mi marcha seria para Apure, me ha pa— Obispos; yen esta situación es que S..E. Cartagena recibid el oficio referido que (15 ) recido conveniente dar ahora este paso áfin de abreviar el termino de esta negociación. .*• Dará áV. E. una idea cabal de las bases que propongo para eí armisticio, con el objeto de que, si son asequibles ,mande V. E. sus diputados átratarlo yconcluirlo en mi cuartel general. .i? Habrá un armisticio general por cuatro oseis meses en todos los departamentos de Colombia. 2? Este cuerpo de ejercito ocupará las posiciones en que se encuentre al acto de la ratificación del tratado. , 3? La división de la costa tomará posesión de las ciudades de Santa Marta ,Rio Hacha yMaracaibo ,sobre .las cuales está en marcha ,yprobablemente debe rendirlas» 4? La división de Apure tendrá por línea divisoria todo eb curso de la Portuguesa., desde donde le entra el rio Bigcucuy hasta el Apure ,cuyas aguas también las dividirá del territorio español $pos consiguiente toda la provincia de Barínas yeLterritorio de Guanare abandonado ya por los españoles ,será ocupado por nuestras armas»» 5Ladivisión de, Oriente ^conservará el territorio que ocupe tal acto de la notificación del tratado.. 6? La división del Sur conservará el territorio que haya dejado asu espalda en su marcha áQuito ,yconservará las posiciones en que se encuentre al acto de la notificación del tratado» ;. Si alguno, de estos artículos pareciere aY. ,E. contrario álos intereses de España ,yno sea por consiguiente admisible^ .suprimin remos dicho; articulo oartículos ,dejando en aquella parte abiertas las hostilidades» Esta es la prueba mas convincente de la moderación de nuestras pretensiones ;pues cuanto pedimos ,tenemos verosímilmente la esperanza de obtenerlo con la, fuerza ,sin aventurar la suerte de iiixi» guno de estos cuerpos de operaciones. Nada exigimos que ácosta de piuy pocos sacrificios nqr hayamos de conseguir ,yyo conceptuo justo que se nos indemnice por las cesiones del artículo 3? (que quiza no lo serán para cuando llegue el caso) de los inmensos gastos que tenemos que hacer para mantener tropas tap numerosas y en momentos.tan íavorables al éxito de nuestra causa. Ypuede estar cierto V. E. que solo un vehemente deseo de allanar las dificultades que debemos, transigir para ;terminar la guerra., me haiia posponer, los brillantes resultados de esta campaña al fruto de una negociación, que nada nos promete por ahora de decisivo. Dios guarde áV. E. muchos años.zzBoliVar. S. E. el conde de Cartagena estaba ya en Barquisimeto ,ysus cuerpos en marcha sobre Carache* Dio en su consecuencia la siguiente contestación? (i6 ) Excmo. Sr. rr En consecuencia de las indicaciones que se sirvió Y. E. hacerme en su oficio de 21de setiembre próximo pasado desde San Cristóbal ,confiaba en que se hallaría para fines de este mes según me ofreció en San Fernando de Apure ;ybajo tal concepto se encontraban ya en Calabozo de mi orden prontos á pasar á dicha villa el brigadier D. Ramón Correa ,gefe político de estas provincias ,el alcalde primero constitucional de Caracas D. Juan Rodríguez de Toro yD. Francisco González de Linares ,con las instrucciones convenientes para acordar ytratar con V. E. como presidente del gobierno de Colombia las bases sobre que debía arreglarse el armisticio yel término de la guerra que aflije áeste suelo. El adjunto oficio es duplicado de la contestación que con dichos Sres. remitia áY. E. por aquella? dirección ,ásu primera car ta (1). De las proposiciones que V. E. se adelanta áhacerme en esta segunda ,no pueden algunas convenir álos intereses de la Nación Española ,ni me considero autorizado para admitirlas; pero los comisionados que vendrán ahora ámi cuartel general ypasarán ai de Y. E. inmediatamente ,discutirán los artículos que comprende su citada carta :abrirán la negociación en virtud de sus poderes yde las instrucciones que llevan ;yconvendrán definitivamente sobre las bases en que deba fundarse el armisticio yla paz yunión que tanto desea el gobierno constitucional de la Monarquía. Mis deseos por conseguirla son los mas sinceros. -La buena fe yla franqueza de mis gestiones desde el momento que me hallé autorizado para dar estos pasos ;tan conformes ámis sentimientos yal bien de la humanidad, no pueden interpretase; yV. E. debe conocer que para obtener la tranquilidad yentendernos, necesitamos suspender las armas sin experimentar los graves perjuicios que se han seguido ála causa de la Nación desde que envié áY. E. mis primeros comisionados :perjuicios de mucha trascendencia que pesan sobre mi responsabilidad. Entre tanto llegan los comisionados que vienen de Gala-bozo* Continuaremos nuestras operaciones. Dios guarde áY. E. muchos años ,cuartel general de Barquisimeto 29 de octubre de 1820. zz Pablo Morillo. Exento. Sr. D. Simón Bolivar» Inmediatamente S. E. el presidente de Colombia áíó la siguiente contestación. (1) Es el anterior de 20 de octubre en San Carlos. V{r7) República de Colombia mCuartel general de Carache á3de noviembre de 1820. Simón Bolívar, libertador, presidente de la república, general en gefe del ejercito, &c. ,&c, &c. zuAl Excmo. Sr. D. Pablo Morillo.. Tengo el honor de acusar áY. E. el recibo de sus notas oficiales de 20 y29 del próximo pasado que ha puesto en mis manos el capitán Real. Considerando que los Sres. diputados que V. E. dirige ámi coartel general son bien dignos de emplear sus buenos olidos en favor de la humanidad, aprovecho esta oportunidad para suplicar á Y. E. se sirva autorizarlos plenamente para que concluyan con el gobierno de la república un trato verdaderamente santo que regularice la guerra de horrores ycrímenes que hasta ahora ha inundado áColombia de lágrimas ysangre yque sea un monumento entre las naciones mas cultas de civilización ,liberalidad yfilantropía. Dios guarde áY. E. muchos años, cu Bolívar, En este intermedio S. E. el conde de Cartagena continuó sus movimientos sobre Carache, yel 11 de noviembre estaba su cuartel general en el pueblo de IIumucarobajo. Allí recibió al general Sucre ycoronel Ambrosio Plaza ,quienes pusieron en sus manos un oficio del presidente de Colombia dirigido ánuestros comisionados que decía así: República de Colombia. ~Cuartel general de -Trugillo á9de noviembre de 182o— ¡o. Simón Bolívar ,libertador ,presidente de la república ,general en gefe del ejército, &c. ,&c ,&c. Señores :He tenido la honra yla satisfacción de saber por las comunicaciones de S. E. el general Morillo, que Y. SS. están nom - brados para negociar con el gobierno de Colombia, un armisticio que prepare el término final de las calamidades que nos afligen con una guerra devastadora. Me felicito por la acertada ysabia elección que se ha hecho en Y. SS. para llenar deberes tan agradajoles yhonrosos ,como los que les están encargados ,en alivio de la humanidad doliente. .Nada ,yo creo ,es tan conforme álos sentimientos de "V .SS. como esta benéfica misión :ypor tanto me lisonjeo que hombres tan dignos de emplear sus talentos yvirtudes en el bien común áambas naciones ,lograrán dar este inmenso 3 ,.,(*8 ) paso hac ala felicidad de los pueblos de Colombia yde España. Pero como es muy posible que las instrucciones ypoderes que hayan recibido Y. SS. del gobierno su comitente sean demasiado estrictos ylimitados ,juzgo conveniente anticipar áV. SS. la presente comunicación que tendrán el honor de poner en manos de Y. SS. los Sres. general Sucre ycoronel Plaza ,encargados por mí para darle la explicación mas alta. Y. SS. deben creerme :cuanto he propuesto al Sr. general Morillo ,es cuanto es absolutamente indispensable para que tenga lugar el armisticio que se desea» Protesto aY. SS. yatoda la JSI ación española que las miras del gobierno de Colombia son las roas moderadas ylas mas legítimas ; pero si se le fuerza aun ála guerra después de la dichosa transformación del gobierno español ,siempre que la victoria nos sea favorable-, nuestras miras se estenderán sobre toda kAmerica. Esta protesta la hago en presencia de V. SS. para que la trasmitan ai gobierno su comitente, asegurándole de mi parte en tregua d paz Ja mayor franqueza ybuena fe., Tengo el honor de ser con la mas alta consideración de Y. 'SS. su mas atento yobediente servidor. =Bolívar. Sres. comisionados del gefe del ejercito español expedicionario ,brigadier D. Ramón -Correa ,D. Juan del Toro yD. .Francisco Linares. Los comisionados Sucre yPlaza ,después de haber pasado un dia en el cuartel general de S. E., regresaron al suyo llevando la siguiente contestación. Excmo. Sr. zlLos Sres. general Sucre ycoronel Plaza han puesto en mis manos la nota oficial que Y. E. se servia dirigir ámis comisionados para tratar yconvenir en el cuartel general de Y. E. el armisticio que propuse desde el mes de junio de este año ,en consecuencia de las ordenes éinstrucciones que recibí del gobierno constitucionál de la Monarquía ,yque ha sido yes tui necesario para consolidar la paz de este continente. Mis comisionados autorizados suficiente y,ampliamente están en marcha desde Calabozo, ádonde se habían dirigido, como ya insinué áY. E. ,yaceleran su viage para continuar al punto en que V. E. se encuentre ,con quien convendrán yestablecerán las bases en que se deba fundar la suspensión general de hostilidades. El vehemente deseo que me anima por dar la paz áestos países yhacer cesar la desoladora guerra que produjo su disidencia de la madre Patria ,me llevo desde el monento en que los sucesos políticos de aqneíla me autorizaron áhacerlo ,áproponer áV. .E., (>? ). todos los medios que estaban en mi autoridad yarbitrio ,yla bue na fe yla sinceridad de mis gestiones son tan publicas como cono cidas de V, E. Somos responsables V. E. yyo al Gobierno yal mundo entere que fija los ojos sobre la fraticida guerra de la América Española ,de los nuevos desastres ,horrores ysangre que la ambición y las pasiones exaltadas vuelvan áproducir ;yevitar tamaños males yconducirnos como españoles yhermanos ,será nuestra mayor gloría yel mayor triunfo que podamos alcanzar ,después de tantas desgracias ,animados del genio de la libertad que protegió por fin el suelo feliz, de las Espadas. Suspendamos, pues, las armas yentremos en negociaciones de reconciliación :nada mas justo ni conforme al estado de estos pueblos ,ála ilustración del siglo yála filantropía de los principios que me dirigen; pero no se exijan impasibles. Yo no puedo infringir la Constitución política de la Monarquía ,yla quebrantaría de hecho accediendo ála mas pequeña cesión de terreno. Demarqúense las líneas del ejército ;proporciónense subsistencias; comamos todos como amigos yhermanos ,pero que no se descubran miras de ambición ni de conquista. Deseando de buena la paz ,este es un arreglo facilísimo. Por estas ideas puede Y. E. conocer mi franqueza ylealtad castellana, ypor ellas se convencerá hasta qué punto se extienden las facultades de los comisionados ,cuyo interesante objeto es tan digno de la consideración de V. E. Mientras no se arregle de un modo definitivo el armisticio ,siguen abiertas las hostilidades, ycontinuarán nuestras respectiva; operaciones. Dios guarde áV. E. muchos años cuartel general de Huma carabajo 12 de noviembre de í020.™ Pablo Morillo. Excmo, Sr. D. Simón Bolívar, S. E. el conde de Cartagena ,después de reiterar órdenes álos comisionados para acelerar su marchas, continuó las suyas. El enemigo ásu aproximación retiró sus puestos avanzados de Agua de Obispos, ypoco después de Carache su vanguardia compuesta de 500 hombres, dejando un escuadrón de observación en las inmediaciones que fue cargado yarrollado por dos compañías del regimiento de Húsares de Fernando vi 1. Entonces el (2o ) enemigo Se retiró hasta Trugillo, yel cuartel general de S. E. el conde de Cartagena se estableció en Carache. Allí recibió otro oficio que decía así: República ele Colombia, zz Cuartel general de Trngillo á19 de noviembre de 1820, zz 10. Simón Bolívar, libertador, presidente de la república *general en gefe del ejercito, &c. &c. zz Al Exorno. Sr. D. Pablo Morillo. Con la mayor satisfacion he recibido la nota de V. E. de su coarte! general de Jiumucarobajo ,donde tuvieron el honor de conferenciar con Y. E. los Sres. general Sucre ycoronel Plaza sobre la naturaleza ybase de armisticio que se nos ha propuesto por Y. E. V.E. nos convida nuevamente áuna suspensión de armas que yo he aceptado mucho tiempo lia, yque no se ha concluido por las circunstancias del tiempo yel retardo de los negociadores de V. E.¿ pero no por falta de disposición por parte del gobierno de Colombia, que no ha tratado hasta hora mas que colocar sus tropas de un modo conveniente ásu. seguridad ysubsistencia. Ei gobierno de Colombia no ha tenido jamas miras de conquista :ha tenido sí las del restablecimiento del gobierno de su patria destruido yhollado por nuestros, .invasores. Desde luego convengo con Y. E. en que haya una suspensión de hostilidades provisoria mientras se arregla el tratado definitivo con los señores brigadir Correa ,D. Juan Toro yD. Francisco Linares. Mas si V. E. adelanta sus posiciones pensando venir á dictar las condiciones de este armisticio ,yo aseguro áV. £. que no lo aceptare jamas ,yque Y. E. será responsable ante la humanidad ysu Nación do la continuación de esta sangrienta lucha, cuyo resultado final será la emancipación de toda Ja América ,d ¿su completo exterminio si aun se pretende someterla. V. E. puede si gusta suspender sus operaciones :yo he suspendido las mías desde que establecí mi cuartel general en esta ciudad, poniéndome solo ála defensiva en la esperanza de transigir nuestras diferencias. Dios guarde áV. E. muchos años, zz Bolívar. S. E. el general en gefe contestó 3o siguiente. Exciño. Sr. zz Tengo el honor de contestar la nota dé V. E, de 13del corriente, repitiéndole que el retraso experimentado en la llegada de ruis .comisionados para establecer las bases del armisticio, tiene un origen que no puede atribuirse ánegligencia del Gobierno español, que por el contrario ha contribuido áapresurar el rodeo de la marcha que ha tenido que seguir. (21 ) Mucho me complazco en que V. E. conviniendo con mis proposiciones ylas miras reconciliatorias del gobierno nacional ,acepte la suspensión de armas qne debe ser cipreludio de la deseada •paz, pero es indispensable que este armisticio sea general, yse extienda átodas las fuerzas del mando de V. E. que operan en Venezuela yNuevo Reino de Granada ,pues concretándolo solo á un cuerpo de operaciones seria muy ominoso, como ya hemos experimentado ,alos intereses de la JNÍqciqíi. Espero que V. E. se sirva darme una respuesta categórica y terminante ,para suspender mis movimientos ,ejecutados áimitación de los que V. E. emprendió después de su comunicación de 2i de setiembre ;ysi V. E. tuvo por objeto la subsistencia de sus tropas ,yo he tenido el de libertar áMaracaibo ylos demas territorios que estaban amenazados de invasión, ytambién nuestras subsistencias. Crea V. E. firmemente que deseamos la paz, con sinceridad yfranqueza :que por estos principios toda idea de superioridad y de importancia política está lejos de mi proceder ,yque en nada menos he pensado que en dictar por la fuerza las bases de un tratado que por los grandes bienes que prepara debe reposar sobre 1a. buena fe, yel noble, generoso ybenéfico dese’o de ver terminada una guerra de hermanos que no debió existir ,ni puede continuar - se bajo el Gobierno liberal de la Nación. Aguardo con impaciencia la contestación que V. E. se sirva darme para que desde el momento en que la reciba, circular las órdenes convenientes átodas las divisiones del ejercito de mi mando. Dios guarde áV. E. muchos años. Cuartel general de Carache 15 de noviembre de 1820,13 Pablo Morillo. •Exento. Sr. D. Simón Bolivar. El 16 S. E. el presidente de Colombia dirigid este oficio. República de Colombia. ^Cuartel general de Mocoy a16de noviembre de 1820=310. Simón Bolivar, libertador, presidente de la república, general en gefe del ejército ,&c. ,&c. ,&c. 33 Al Exorno. Sr. D. Pablo Morillo. Excmo. S. zz Acabo de terrer el honor de recibir la nota de V. E. de ayer ,en la cual me habla V. E. de un armisticio general tanto en Venezuela como en Cundinamarca. Siempre ha sido mi intención que el armisticio sea general; mas para concluirlo es indispensable que V. E. mande los negó- (22 ) dadores que ya tenia nombrados ,oíos que V. E. tenga por conveniente por el retardo de los primeros. Con estos mismos negociadores juzgo necesario deben venir oficiales autorizados por Y. E. para que atravesando con mis edecanes por los países amigos yenemigos, lleven volando las ordenes correspondientes álos genarales ogefes que manden los cuerpos de ambos ejércitos. Nadie desea mas que yo que si este armisticio tiene lugar, las comunicaciones se hagan inmediatamente par^ impedir un choque de nuestros cuerpos respectivos, cuyo resultado seria contrario al efecto de esta negociación. Dios guarde áY. E. muchos años, mBolívar. En el mismo dia fue contestado del modo siguiente : Exorno Sr. =Por la nota de V. E. de este dia que he tenido el honor de recibir, quedo impuesto de las indicaciones que se sirve hacerme para que con mis comisionados vayan oficiales autorizados ácomunicar ánuestros cuerpos respectivos el resultado de 3anegociación. Esta es imposible apresurarla por mi parte variando los encargados de ella ,que por su carácter yreputación conocida de V. E, no son fáciles de subsistir con mayor prontitud. Oficiales en posta han salido para que dichos Sres. apresuren su marcha ,yjuzgo que todavía tardarán cuatro dcinco dias ,pues el io estaban en San Garlos ,ymi primer aviso para que continuasen su viage salid del Tocuyo el ir. Es pues indispensable que para evitar un choque funesto á nuestros deseos yesperanzas ,haya un armisticio provisorio en este corto intermedio, por el que detendré mi marcha; pero es preciso que Y. E. se sirva retirar las fuerzas de su mando que hostilizan las costas de la laguna de Maracaibo en beneficio de las subsistencias de aquella población ,yque se evite también algún encuentro con Beyes Vargas ,en cuya persecución tengo tropas porque invade los pueblos tranquilos que están ámi flanco, yno puede convenir esta conducta con la que debemos observar en estos días. Espero que Y. E. se sirva manifestarme su conformidad, dlo que tenga por conveniente para mi gobierno ,ácuyo efecto envió con el edecán de Y. E. que condujo su citada nota al capitán D. Ramón Méndez,. Dios guarde aY. E. muchos años. Cuartel general de Carache 16 de noviembre de 1820. zn Pablo Morillo. Excmo. Sr. D. Simón Bolívar. (.*3 ) El 17 S. E. el presidente de la Colombia dirigió al Excmo. Sr. conde de Cartagena la siguiente comunicación. República de Colombia» =Cuartel general de Trugillo á17 de noviembre de 1820.11110. Simón Bolivar ,libertador presidente de la república ,general en gefe del ejército ,&c. ,&c. ,&e. zz Al Excmo. Sr. D. Pablo Morillo. Excmo. Srzr Tengo el honor de costesíar )a nota de V. E. de fecha de ayer de su cuartel general, de Carache ,en que conviene haya un armisticio provisorio mientras se entabla yconcluye el definitivo que vienen átratar conmigo los señores diputados de V» E. Siento decir áV. E. que no puedo ni debo retirar las tropas que existen en la costa de la laguna de Maracaibo ,porque no he ofrecido ni ofreceré hacer retirar las fuerzas de Colombia del territorio que ocupan; ámenos que se nos den las indemnizaciones correspondientes. Es muy justo, ylo haré con la mayor satisfacción, lo que Y. E. me pide con respecto al coronel Reyes Vargas, áquien ordenaré la suspensión de armas por so parte, suponiendo que Y. E. hará otro tanto con las tropas de su mando, con respecto ádicho coronel® Doy áV» E. las gracias por el acto de civilidad que acaba de egecutar con los tres prisioneros de dragones ,que se ha servido devolverme de un modo tan generoso, yyo en consecuencia enviaré al cuartel general de V. E. otros tantos de los mas veteranos y aguerridos de los que se hallan en nuestro poder. Dios guarde áY. E. muchos aáos.zzBolivar» Entretanto nuestros comisionados, habiendo recibido las órdenes de S. E. el conde de Cartagena para acelerar sus marchas las habían cumplido con tal actividad que el 19 llegaron al cuartel general de Carache. S. E. les entregó al momento el oficio que el presidente de Colombia les había dirigido, yde que queda hecha mención, ysin perder ninguno, le envió el siguiente aviso. Exorno. Sr. —Acaban de llegar áeste pueblo el señor brigadier Correa, alcalde i9constitucional de Caracas D. Juan Rodríguez Toro yD. Francisco González de Linares, comisionados nombrados cas para procurar cómoda ytranquilamente la subsistencia de acruellas tropas ylas divisiones de que dependen. ^ Tercero. Para indemnizar al ejercito español de estas pequeñas cesiones sacrifica la república de Colombia todas las ventajas que le presenta la continuación de hostilidades sobre Quito que inevitablemente debería ser ocupado por la división que obra en aquella parte .la cesación de las hostalidades de mar que debe causar irremisiblemente la ruina ydisolución de la marina militar yde los corsarios que no pueden subsistir sin la guerra :las esperanzas probables de ocupar en el tiempo que dura el armisticio la plaza de Cartagena ,que sera provista ahora de municiones de boca impunemente 5yúltimamente hara el gobierno de Colombia la doíorosa compensación de territorio en la provincia de Caracas que se dejará íntegra en poder del ejercito español asi en el llano como en la costa. Esta cesión le es sumamente importante para la continuidad de sus posiciones ,para los recursos de subsistencias de que ella abunda ypara evitar los males ycausas de rompimientos que pudiera habei «no siendo conocidos los limites en la parte que es ahora el teatro principal de la guerra. Cuarto. Con respecto alas demas divisiones se nombrarán oficiales de ambas partes que lleven las ordenes álos respectivos gefes para que cesen las hostilidades yseñalen las líneas de demarcación con presencia del pais que se ocupe recíprocamente. 5.En virtud del artículo tercero anterior queda sin efecto yno puede tener lugar el artículo cuarto de la nota de los señores comisionados españoles áque corresponde este. 6.Ijíis hostilidades de mar cesaran durante el armisticio ^yS6 determinara el tiempo preciso en que deban suspenderse con respecto alos mares que bañan las costas de Colombia ylos mares lejanos. 7\ plaza de Cartagena podrá proveerse del interior de la provincia para la subsistencia de su población ytropas por el tiempo del armisticio. 8.Se consultará este artículo áS. E. el presidente 5pero siendo su contenido tan conforme ála razón ,álos principios que se lian sentado yilos deseos de restablecer la paz ,no será difícil su admisión. #9* Siendo el principio fundamental de este armisticio la negociación de la paz ,de lo cual deben reciprocamente ocuparse ambas partes ,se enviarán yrecibirán por uno yotro gobierno los enviados ocomisionados que se juzguen convenientes áaquel fin ,los cuales tendrán el salvo conducto, garantía yseguridad personal aua Corresponde ásu carácter de agentes de pal F4 (31) IO. Para el caso de que por desgracia se vuelvan áabrir las hostilidades yla guerra, se celebrará un tratado en que se convenga el tratamiento que recíprocamente deban darse como enemigos ,conforme lo ha propuesto S. E. el presidente. Se señalará el tiempo en que deba avisarse el rompimiento de hostilidades, yse tendrá por tal rompimiento el apresto de . expediciones en España den cualquiera otra parte contra Colombia. .,, Trugillo á22 de noviembre de 1820,-10.—Antonio jóse de Socre^Pedro Briceño Mendeznjosé Gabriel Perez. La discordancia de ambas notas ypretensiones fué causa de conferencias verbales ,largas ypenosas, en las cuales, ápesar de versarse intereses encontrados ,no reinó jamas por ambas partes sinoda moderación yla urbanidad. El furor de las pasiones estaba lejos de aquel sitio ,yel aspecto feroz de la guerra civil se había cambiado en el agradable semblante de la amistad. Las discusiones fueron continuas ydilatadas :la conciliación de los intereses que se trataban en ellas ,ya parecía imposible; ylas sesiones se suspendieron ,comunicando nuestros comisionados áS. E. el conde de Cartagena el estado en que perder un instante 5yáfines del 23, nuestros comisionados dirigieron álos de Colombia la siguiente nota. Acabamos de recibir «na nota oficial del Exmo. Sr. general en fíefe D. Pablo Morillo después de la ultima comunicación que m* cimos áS. E. de las propuestas de V. SS. Sentimos que las cesiones que V. SS. nos piden nos alejen de un acomodamiento que reclaman tan imperiosamente la humanidad yel bien de estos pueblos. Tenemos que pasar por el dolor de regresarnos inmediatamente ,llevando el desconsuelo de haber sacrificado nuestro repodo tan inútilmente yde ver desaparecer hasta la esperanza de apaz can la renovación de una guerra tan desoladora. ... SÍ V. SS. penetrados, como lo están, de los mismos sentimien os que nosotros ,se convencen de la justicia de los medios que aemos propuesto en nuestra primera nota yconvienen con nuestras propo- C32) síeiones, osi moderan las suyas reduciéndolas dun mas justo termino, podremos desde luego renovar nuestras cesiones ytal vez, arreglar un armisticio que venga áser el preliminar de una venturosa paz. Esperamos la contestación de V.SS. para nuestra ultima resolución. Dios guarde aV. SS. muchos anos. Trujillo ,noviembre 23 de id 20. zz Ramón Correa “Juan Rodríguez de Toro “Francisco González de Linares. Sres. comisionados general de brigada D. Antonio José Sucre, coronel D. Pedro Brieeno Mendez yteniente coronel D. José Gabriel Perez. En el mismo día los comisionados de S. E. el presidente de Colombia dieron áesta nota la siguiente contestación. Los comisionados del gobierno de Colombia en vista de lo que les exponen en su nota oficial de esta fecha los Sres. brigadier D* Ramón C>rrea ,D. Juan Rodríguez Toro yD. Francisco González de Linares ,comisionados por el Sr. general D. Pablo Morillo para concluir un armisticio ,deseando allanar todas las dificultades que se oponen áeste fio en cuanto sea compatible con los intereses del gobierno que representan ,tienen el honor de modificar las proposiciones que hicieron ayer, arreglándose álas bases yrazones que en su conferencia verbal han presentado. Art. 1. Que siendo el objeto de pedir áMaracaibo salvar las tropas que obran allí de ser disueltas por el mal clima en que se hallen ai acto de notificarles el armisticio, puede tomarse el medio de que estas tropas pasen adonde quieran traerse para reunirlas á les cuerpos de la república por territorios de los españoles en el cpal se les facilitarán subsistencias ytransportes, pagados. 2. Que siendo la solicitud de ia provincia de Bario as para procurar tranquilamente las subsistencias álas divisiones trayendo por ella los ganados del Apure, se demarca por límite el río Apure hasta donde recibe al Santo Domingo ;el cual dividirá también con sus corrientes hasta Barínas ,desde donde seguirá una línea á Bocond de Trugillo ,yde al li continuará la línea natural que limita la provincia de Caracas del departamento de Trugillo. 3. Que no se dá sin embargo una propiedad ni cesión de este pedazo de la provincia de Barínas de uno áotro gobierno sino una línea de comunicación de las tropas de Apure con las acantonadas en Trugillo: que el coronel Reyes Vargas se retirará de ios puestos que ocupa ydejará la pacifica posesión de aquellos lugares al ejército español# (33 > 4. Ala cesión segunda del artículo cuatro se añadirá =Si las tropas de la república permanecen en el Guapo, óCúpíra se tirará la línea de la cabeza del Manapire ála del Guapo, yeste hasta el mar =Si no estuvieren allí las tropas de la república será la línea al Guanape conforme la ha demarcado el general Mor. lo. <Oae siendo contra la Constitución ylas leyes de Colombia, yeóntra toda institución humana ,volver un hombre que se acoge álas banderas no es asequible el artículo quinto, 6Los demas artículos no ofrecen variación de consecuencia» ’Al décimo se añaden Que el tratado de regula rizadon de la enerra sea tan liberal, que se extienda el canga de prisioneros hasta los espías ,conspiradores ydesafectos: que mirgun .pueblo, ningún ciudadano sufra jamas por sus opiniones servicios yconducta ila entrda de los ejércitos de ambos gobiernos. —Que por supuesto las demas clases del estado sean altamente respetarías. Trugillo ,noviembre 23 de 1820 —Antonia José üe bucie — Pedro Briceño Mendaz == José Gabriel Perez. La paz dejo ver otra vez su semblante magestuoso yhalagüeño :las diferencias no eran ya tan difíciles de superar; ysobre todo no se día el leucruage de las pasiones peligrosas ydesordenadas* Comenzaron nuevas conferencias que con actividad ysin Intermisión continuaron hasta el punto de firmarse por ambas partes el siguiente tratado de armisticio el 25 de noviembre álas diez de la noche. Deseando los gobiernos de España yde Colombia transigir las discordias que existen entre ambos pueblos ;yconsiderando que el primero ymas importante paso para llegar átan feliz termino es suspender recíprocamente las armas para poderse entender yexplicar ,han convenido nombrar comisionados que estipulen ynjen un armisticio; yen efecto han nombrado ,S. E. el general -en gefe del ejército expedicionario de Costafirme D. Pablo bion.io, conde de Cartagena ,de parte del gobierno español álos bres. gefe político de Venezuela D. Ramón Correa ,acalde prímeto COL ^ titucional de Caracas D. Juan Rodríguez Toro yD. Fiancmco González de Linares ;yS. E. el Presidente de Colombia ‘U10n Bolívar como gefede la república ,de parte de ella alos ^ íel* ge~ neral de brigada Antonio José Sucre, coronel Pedro B. Mendaz y 5 (34 ) teniente coronel José Gabriel Perez ,los cuales habiendo cangeado sus respectivos poderes de 22 del presente mes yaño ,yhecho las proposiciones que de una parte yotra se han deseado ,han convenido yconvienen en el tratado de armisticio bajo los pactos que constan en los artículos siguientes. Art. 1. Tan to el ejercito español como el de Colombia suspenden sus hostilidades de todas clases desde el momento que se comunique la ratificación del presente tratado «, sin que pueda continuarse la guerra ni ejecutarse ningún acto hostil entre las dos partes en toda la extensión del territorio que posean durante el armisticio., 2. La duración de este armisticio sera de seis meses contados desde el dia en que sea ratificado ;pero siendo el principio ybase fundamental de el la buena fe ylos deseos sinceros que animan áambas partes de terminar la guerra ,podrá prorognrse aquel término por todo el tiempo que sea necesario siempre que espirado el que señala, no se hayan concluido las negociaciones que deben establecerse yhaya esperanzas que se concluyan. 3. Las tropas de ambos ejércitos permanecerán en las posiciones que ocupen al acto de intimarles la suspensión de hostilidades; mas siendo conveniente señalar límites claros ybien conocidos en 3a parte que es el teatro principal de la guerra ,para evitar los embarazos que presenta la confusión de posiciones se fijan los siguientes. “Primero :el rio Uñare remontándolo desde su embocadura al mar hasta donde recibe al Guanape :las corrientes de este subiendo hasta su origen ude aquí una línea hasta el nacimiento del Manapire :las corrientes de este hasta el Orinoco :3aribera izquierda de este hasta la confluencia del Apure :este hasta donde recibe áSanto Domingo: las aguas de este hasta la ciudad de Barínas ,de donde se tirará una línea recta áBocond de Trugillo :yde aquí la línea natural de demarcación que divide la provincia de Caracas del departamento de Trugilk.—Segundo: las tropas de Colombia que obren sobre Maracaibo al acto de intimárseles el armisticio podrán atravesar por el territorio que corresponde al ejército español ,para venir ábuscar su reunión coa los oíros cuerpos de tropas de la repáblica ,con tal que mientras atraviesen por aquel territorio las conduzca un oficial español. También se les facilitarán con este mismo objeto las subsistencias ytransportes que necesiten ,pagándolos.zuTercero 1las demas tropas de ambas partes que no estén comprendidas en los límites señalados, permanecerán como se ha dicho en las -posiciones que ocupen hasta que los oficiales que por una yotra parte se comisionarán ,arreglen amigablemente los límites que deben separar el (35 ) territorio que se está operando ,procurando transar las dificultades que ocurran para la demarcación de un modo satisfactorio a am 4. aS Comopuede suceder que al tiempo de comunicar este tratado se hallen fuera délas líneas de demareion que han señalado en el art. 3? algunas tropas oguerrillas que no deben permanecí en el territorio que esten ocupando ,se convierte =prumrrn aue las tropas organizadas que se hallen en este caso ,se ret n. fuera de li línea de demarcación ;ycomo tal vez se hallan alguñas de estas pertenecientes al ejercito de Colombia en las ne, izquierdas defGuanape ydel Uñare ,podrán estas retirarse ystu irse en Píritu óClarines, óalgún otro pueblo inmediato _ysecundo que las guerrillas que esten en igual caso se desármen y disuelvan quedando reducidos ála clase de simples ciudadanos los que las componian ,dse retiren también como las tropas reglaUas En el primero de estos últimos casos se ofrece yconcedo la mas ab"0luta vperfecta garantía álos que comprenda ,yse compreme- ^JSernos áno enrolarlos -en sus respectivas banderas dírante el armisticio ,antes por el contrario permitirles que dejen el país en que se hallan ,yvayan áreunirse al ejercito de que dependan al tiempo de concluirse este tratado.^ ,,, 1<Aunque el pueblo de Carache esta situado dentro de la .- nea que corresponde al ejército de Colombia ,se conviene en que quede allí un comandante militar del ejercito «paño con una observacien de paisanos armados que no exceda de ^5hombres. I bien se quedarán las justicias civiles que existan actualmente. 6Como una prueba de la sinceridad ybuena fe que dicta este tratado ,se establece que en la ciudad de Banna no podía permanecer sino un comandante militar por la república con un piquete de 25 hombres de paisanos, armados de observación ,yocios Zpeones necesarios para las comunicaciones con Mer.da yTrugillo ylas conducciones de ganado. ,_,,..n,t;„ s 77Las hostilidades de mar cesaran igualmente alos 30 mas j'la ratificación de este tratado para los mares de America ,ya Íos 90 para los de Europa. Las presas que se hagan pasados e=tos términos, se devolverán recíprocamente; ylos corsarios apresadores serán responsables de los perjuicios que hayan causado por detención de ios buques. ,1• 8. Queda desde el momento de la ratificación del armist uo abierta ylibre la comunicación entre los respectivos terntorlos p" ra proveerse recíprocamente de ganados, todo genero esu cias Ymercadurías, llevando los negociadores ytraficantes o ^ respondientes pasaportes ,áque deberán agregar los pases ea (36 ) autoridades del territorio en que hubieren de adquirirlos, para impedir por este medio todo desorden. 9« Li ciudad ypuerto de Maracaibo queda libre yexpedito para Lis comunicaciones con los pueblos del interior, tanto para subsistencias como para relaciones mercantiles ;ylos buques mercantes neutros óde Colombia que introduzcan efectos ,no siendo armamentos ni pertrechos de guerra ,olos extraigan por aquel puerto para Colombia ,serán tratados como extrangeros, ypagarán como tales los derechos ,sujetándose álas leyes del país. Podrán ademas tocar en ella, salir yentrar por el puerto los agentes dcomisionados que el gobierno de Colombia despache para España jS páralos países extrangeros ,ylos que reciba. 10. La plaza de Cartagena tendrá la misma libertad que la de Maracaibo con respecto al comercio interior ,ypodrá proveerse de el durante el armisticio para su población yguarnición. 11. Siendo el principal fundamento yobjeto primario de este armisticio la negociación de la paz ,de la cual deben recíprocamente ocuparse ambas partes ,se enviarán yrecibirán por uno yotro gobierno los enviados ocomisionados que se juzguen convenientes áaquel fia ,los cuales tendrán el salvo conducto, garantía yseguridad personal que corresponde ásu carácter de agentes de paz. 12. Si por desgracia volviese árenovarse Ja guerra entre ampos gobiernos, no podrán abrirse las hostilidades sin que preceda un aviso que deberá dar el primero que intente dse prepare áromper el armisticio. Este aviso se dará, .cuarenta dias ántes que s.e egecute el primer acto de hostilidad. 13. Se entenderá también por un acto de hostilidad el apresto de expedición militar contra cualquier país de los que suspenden las Irmas por este tratado ;pero sabiendo que puede estar navegando una expedición de guerra de buques españoles ,no hay inconveniente en que queden haciendo el servicio sobre las costas de Colombia en relevo de igual numero de los que componen la escuadra española,, bajo la precisa condición que no desembarquen tropas. <-'d: 14. Para dar al mundo un testimonio de los principios liberales yfilantrópicos que animan áambos gobiernos ,, no menos que para hacer desaparecer los horrores yel furor que han caracterizado la funesta guerra en que están envueltos ,se comprometen uno yotro gobierno ácelebrar inmediatamente un tratado que regularice Ja guerra,, conforme al derecho de gentes yálas práticas mas liberales ,sabias yhumanas de las naciones civilizadas. 15. El presente tratado deberá ser ratificado por una yotra Parte dentro de(6o horas ,yse comunicará inmediatamente álos (37 ) gefes de las divisiones por oficiales que se nombrarán al intento por una yotra parte. Dado yfirmado de nuestras manos en la ciuciad de* Tmo'illo h. las diez de la noche del día 25 de noviembre de 1820“ Ramón Correa un Antonio José de Sucre zz Joan Rodríguez de Toro =Pedro Briceño Mendez zr Francisco González de Linares zz: José Gabriel Perez. El artículo 14establecía la celebración de otro tratado que arreglase la guerra álos principios del derecho de gentes, si por desgracia llegaba a continuar. Ocho añós de carnicerías horribles eignominiosas habían en esta parte desmoralizado a Venezuela :el horror áver correr la sangre del hombre había desaparecido jyel antes, dulce y filantrópico venezolano se complacía ,ómiraba con fria indiferencia los sangrientos ycrueles espectáculos que un tiempo le hacían estremecer. La repetición de los horrores le había familiarizado con ellos :quizá formado en su vista sus mas queridos placeres ;ylas mismas fieras quedádose muy atras en el ansia de la destrucción de su especie. Se había visto mas de una vez al hijo empapado gustosamente en la sangre de su padre :áeste despedazar las entrañas de aquel áquien bahía dado el ser :buscarse ansiosamente los hermanos para degollarse ;ycomplacerse los amigos en las mortales venganzas de sus opiniones. La naturaleza había enmudecido del todo: al eco dulcísimo de la humanidad había sucedido el clamor lúgubre de las víctimas, yel ronco sonido de las pasiones mas injustas ypeligrosas: los encantadores ycelestiales preceptos de la Religión estaban en esta parte olvidados; yeste desgraciado suelo era el teatro del furor de una guerra civil que deshonraba al jéñero humano. (3») Era ,pues ,indispensable restablecer los antiguos hábitos ycostumbres que la humanidad reclamaba. La razón yla religión lo exigían, yla Nación yel Rey lo mandaban; pero este tránsito no podía ser la obra de un instante sino la del tiempo: la del tiempo suficiente áhacer una revolución en las ideas yen los deseos. Era en su consecuencia necesario apartar todos los ojetos de horror de la vista del venezolano ,para destruir su familarizacion con ellos ,ypara que al cabo de cierto tiempo borradas ,óamortiguadas sus feroces ideas, la naturaleza recobrase todo su imperio. Bajo de estos eternos principios de verdad yfilantropía ,los comisionados de S. E. el presidente de Colombia dirigieron álos nuestros la siguiente nota. Deseando el gobierno de Colombia manifestar al mundo el horror con que ve la guerra de exterminio que ha devastado su territorio yconvertídolo en un teatro de sangre ,se aprovecha del primer momento de calma para proponer al gobierno español la cesación de tamaños males ,yregularizar la guerra conforme álas leyes de las naciones cultas yálos principios mas liberales yfilantrópicos. Sus comisionados autorizados expresa yampliamente para arreglar yconcluir este tratado ,tienen el honor de presentar á los del gobierno español señores brigadier D. Ramón Gorrea ,Di Juan Rodríguez Toro yD. Francisco González Linares las bases siguientes. Art. i. La gnerra entre España yColombia se hará como la hacen los pueblos civilizados ,siempre que no se opongan las prácticas de ellos áalguno de los artículos de este tratado ,que debe ser la primera ymas inviolable regla de ambos gobiernos. 2, Todo militar ódependiente de un ejeVcito tomado en el campo de batalla ,aun antes de ser esta decidida ,se conservará y guardará como prisionero de guerra ,yserá tratado yrespetado conforme ásu grado hasta lograr su cange. Serán igualmente prisioneros de guerra ,ytratados de la misma manera los que se hagan en marchas ?destacamentos 9partidas rplazas ,guarniciones o (39 ), , puntos fortificados, aunque estos sean tomados al asalto ;yen la marina los que lo sean aun al abordage. 3. Los militares odependientes del ejercito que se aprehendan heridos denfermos en los hospitales, ofuera de ellos, no serán prisioneros de guerra ,ytendrán libertad para restituirse álas banderas áque pertenecen ,luego que se hayan restablecido. Interesándose tan vivamente la humanidad en favor de estos desgraciados, que se han sacrificado asu Patria yásu gobierno, deberán ser tratados con doble consideración yrespeto que los prisioneros de guerra ,yse les prestará por lo menos la misma asistencia, cuidado yalivios que alos heridos yenfermos del ejercito que los tenga en su poder. 4. Los prisioneros de guerra se cangearán clase por clase ygrado por grado, odando por superiores el numero de subalternos que es de costumbre entre las naciones .cultas. -5. Se comprenderán también en el cange álos espías ,conspiradores ydesafectos ;pues que en una guerra civil el derecho de gentes debe ser el mas lato yestenso ,yes donde la humanidad reclama mas imperiosamente sus derechos. Por consiguiente los espías ,conspiradores ydesafectos no serán condenados ála pena capital, ni áninguna otra aflictiva, sino que se custodiarán debidamente para cangearlos como prisioneros ;porque los errores óextravíos en política jamas deben considerarse como crímenes. ó. Originándose esta guerra de la diferencia de opiniones :hallándose ligados con vínculos yrelaciones muy estrechas los individuos que han combatido encarnizadamente por las dos .causas ;y deseando economizar la sangre cuanto sea posible ,serán también respetados, conservados ycangeados los militares dempleados que habiendo antes servido ácualquiera de los dos gobiernos se bailasen yaprehendiesen alistados bajo las banderas del otro. 7., ElíCange será obligatorio yse hará ála mas posible brevedad. Deberán ,pues ,conservarse siempre los prisioneros dentro del territorio de Colombia cualquiera que sea su grado ydignidad; y por ningún motivo ni pretexto se alejaran del país llevándolos a sufrir males mayores que la misma muerte, 8. Los gefes de los ejércitos exigirán que los prisioneros sean asistidos conforme quiera el gobierno áquien estos correspondan, haciéndose abonar mutuamente los costos ,que causasen. Los mismos gefes .tendrán derecho de nombrar comisarios que trasladados álos depósitos de los prisioneros respectivos, examinen su situación ,procuren mejorarla yhacer menos penosa su existencia. 9. Los prisioneros .existentes actualmente gozarán de los -beneficios de este tratado. .(46 )., En esta junta cuyo objeto de convocación eia hacet presente cuanto hábil precedido yacompañado ala celebración de estos tratados ,se leyeron todos los documentos concernientes ala materia ,yexpusieron ála voz los Sres. comisionados cuanto creyeron suficiente para ilustrarla ;después de lo cual se le} oigualmente un oficio del Exorno. Sr. conde de Cartagena al Sr. geíe superior político en que S. E. manifestaba la necesidad de que partiesen a España comisionados áinformar al gobierno de cuanto fuese necesario en este asunto, ycon la prontitud que exigía la pronta partida de los que también dirigía el general D. Simón Bolívar y La junta después de haber hallado digna de la gratitud^ publica 3a conducta de los comisionados por el zelo *actividad eínteres que han manifestado en ella por la causa de la Nación, ycío reconocer la necesidad de comisionados especiales cerca del gobierno supremo al mismo tiempo que allí se presenten los de los disidentes, acordó ynombró para este encargo al mismo D. 1* rancisco González de Linares como perfectamente instruido de estas negociaciones yáD. Pedro José Mijares ,persona adornada de las°circunstancias necesarias éiguales al primero; yen atención ála importancia de que el público esté al cabo de tono lo obrado en estas negociaciones acordó igualmente que se publicasen por mi el secretario los documentos presentados áella con el orden que sea preciso para su claridad ;ylo firmaron=Miguel de la Torre Ramón Correa=Francisco del Pino=Jose Je Alustiza—Manuel González Linares =Francisco de Ezpdrua =Dr. Felipe Fermín de Paul=Nicolas de Castro=Bartolomé Mascareíias=Jpse Manuel de Lizarraga=El conde de la Granja=Francisco Rodriguez=Dr. Ramón Monzonujuan Rodríguez Toro=Francisco González de Lmaresrrjosé Domingo Diaz ,secretario. Tales han sido los pasos que se han dado en este asunto desde el momento en que S. E. el conde de Cartagena recibió la orden de S. M'. de 11cte abril último. Esta orden que deberá servir de modelo átodos los gobiernos sabios ,benéficos yliberales regló estrechamente desde entonces las operaciones de S. E., yno hizo sino avivar ydesplegar sus deseos. El santo ytranquilo templo de la paz es ya accesible y, ¡felices nosotros si recordando la felicidad de los tiempos pasados: contemplan- (47 ) do con calma los males que han pesado sobre nuestra patria :oyendo sus justos ydolorosos clamores; yhaciendo los sacrificios que exigen el bien yla fortuna pública ,logramos entrar para siempre en susagrado recinto! Caracas 24 de diciembre de 1820. José Domingo Díaz, 'V .* ' ,-) -y / \ ( / \ I