Los extranjerismos alemanes en la prensa digital de los Países Bajos (2006-2016)

FACULTAD DE FILOLOGÍA GRADO EN ........... TRABAJO DE FIN DE GRADO CURSO 20 /20 TÍTULO: AUTOR/A: Fecha: VºBº del Tutor: Firma: Firma: Filología Alemana Montserrat Díaz Dorado Los extranjerismos alemanes en la prensa digital de los Países Bajos (2006-2016) 22/09/2017 16 17 Montserrat Díaz Dorado Francisco Sánchez Romero Índice 1. Introducción: Objetivos y fuentes utilizadas......……………………………..1—2 2. Metodología………………………………………………………………….2—7 2.1. Tipología de préstamos…………………………………………………..3—5 2.2. Método histórico-cultural: la tradición europea y norteamericana………5—7 2.3. Formación del corpus léxico………………………………………………...7 3. Corpus léxico………………………………………………………………..7—17 4. Marco histórico y uso en la prensa digital……………………………...17—28 5. Conclusiones………………………………………………………………29—30 6. Bibliografía………………………………………………………………...31—33 7. Anexos……………………………………………………………………..34—38 1 1. Introducción: Objetivos y fuentes utilizadas En este trabajo buscamos documentar y analizar los contactos entre la lengua neerlandesa y la alemana en la prensa digital en la última década, es decir en el periodo comprendido entre los años 2006-2016 1 , a través de los préstamos de origen alemán hallados en la prensa online neerlandesa. También estudiamos el grado de contacto entre ambas lenguas teniendo en cuenta en qué campos semánticos se producen los préstamos y su tipología, entre otros factores. Es decir, buscamos un corpus léxico actual y representativo de las relaciones germano-neerlandesas contemporáneas. Hemos decidido documentar su uso en la prensa digital, por ser éste un medio de comunicación muy actual que ofrece un buen soporte para un estudio novedoso de dos lenguas en contacto en tiempo real. Las fuentes de prensa elegidas son los periódicos neerlandeses De Volkskrant, De Telegraaf y Algemeen Dagblad. El Algemeen Dagblad, es a fecha de 2017 el periódico más leído en los Países Bajos con más de 1.3 millones de lectores diarios, mientras que De Telegraaf es el segundo (con un poco menos de 1.3 millones) y De Volkskrant 2 es el tercero (con 750 mil lectores) (Bakker, 2017). El estudio de los términos recogidos en el corpus léxico de este trabajo sobre estas tres fuentes de prensa digitales nos aportará una base de datos sobre los préstamos más fiel a su uso real por los hablantes. Durante la realización de este estudio, partimos de la hipótesis de que la longitud del periodo de tiempo por el que dos lenguas estén en contacto afectará proporcionalmente a la cantidad de préstamos que se intercambiarán entre ambas. Esa cantidad también debería verse afectada dependiendo de la similitud de las lenguas. Dado que el neerlandés y el alemán son lenguas germánicas occidentales, gran parte de su vocabulario y reglas ortográficas y fonéticas son similares. Esto facilitaría la incorporación de palabras de una lengua a la otra, sin embargo, puede que suponga un 1 El año 2017 no se contempla en este estudio porque el diccionario Van Dale Online que ha sido utilizado para la elaboración del corpus léxico de este trabajo sólo ha actualizado el primer trimestre de este año. 2 De Volkskrant fue elegido Periódico Europeo del Año en 2013 en la categoría de periódicos nacionales, por lo que observamos que se trata de un boletín de prestigio internacional (Adnative, 2013). 2 problema a la hora de reconocer cuándo una palabra es nativa o un préstamo, dada la fácil adaptación de la palabra extranjera a la lengua receptora. Cabe preguntarse si los préstamos encontrados en la prensa digital realmente se corresponden con su uso cotidiano (que también se refleja en los diccionarios de lengua neerlandesa), o si la prensa no tiene una influencia significativa en el habla del lector (y viceversa). Intentaremos dar respuesta a esta cuestión a lo largo del estudio. Por último, no podemos dejar de prestar atención a la distribución en campos semánticos de los términos analizados, pues denotan la prevalencia y facilidad de intercambio de palabras en determinados contextos. 2. Metodología En primer lugar, elaboraremos un corpus léxico en base al diccionario de la lengua neerlandesa Van Dale Online sobre los extranjerismos de origen alemán introducidos en la lengua neerlandesa en los últimos años (desde 2006 hasta 2016). En segundo lugar, tras establecer dicho corpus, clasificaremos los términos en cuanto a tipología de palabras y campos semánticos. Por último, realizamos una búsqueda exhaustiva de estos términos en los periódicos en línea mencionados con anterioridad, para averiguar qué palabras prevalecen y así tener una visión cercana a su uso en el habla cotidiana. Para clasificar y organizar el corpus léxico nos hemos basado en varios parámetros: el tipo de extranjerismo, la categoría gramatical de la palabra y su división en campos semánticos, siguiendo los métodos de tradición histórico-cultural europeo y norteamericano. 3 2.1. Tipología de préstamos Con el fin de realizar una categorización adecuada y consistente de los étimos recogidos en el corpus léxico, diferenciaremos cuatro categorías de préstamos según las tradiciones europea y americana: Lehnwort, Fremdwort, calcos y Hybrid loans. Muchas veces las diferencias entre Lehnwort y Fremdwort no están muy bien definidas (Capuz, 2005:16), así que con el fin de ser concisos en este trabajo, utilizaremos definiciones basadas en las investigaciones de Gómez Capuz y Nicoline van der Sijs. Dado que el proceso de integración de un extranjerismo en la lengua propia es lento y gradual, estos dos autores y estudiosos de la filología coinciden en interpretar la diferencia Lehnwort/Fremdwort como un rango continuo, más que como dos entidades totalmente distintivas (Sijs, 1996:10-13). Ambos autores encuentran que la diferencia entre estos términos es de carácter cuantitativo, y no cualitativo. No obstante, con el fin de realizar una clasificación clara y útil de los extranjerismos analizados en este trabajo, realizaremos una división en diversas categorías de acuerdo a las siguientes definiciones:  Lehnwort: Encontramos un Lehnwort cuando el término, a través de un proceso de adaptación ortográfica y fonológica a la lengua, se incorpora a ella. Dado que la palabra se adapta íntegramente, para el hablante nativo es a veces difícil identificar si se trata de una palabra de origen extranjero o no. Un ejemplo de Lehnwort podría ser la palabra española jardín (<fr. jardin); es un galicismo, pero ha sufrido una adaptación ortográfica y fonética al español, de modo que necesitamos realizar una consulta etimológica para interpretar si se trata de un extranjerismo o no. En este trabajo encontramos varios préstamos de esta clase, como neerl: containeren (dt: containern), ya que es una palabra totalmente adaptada a la grafía neerlandesa.  Fremdwort: la influencia opera en cuanto al aspecto semántico, estructural o fonético. Se da una adaptación, interpretación o traducción 4 parcial de la palabra, por lo que no está totalmente adaptada y el hablante puede identificarla claramente como un extranjerismo. Nicoline van der Sijs lo define como una palabra que es considerada como un elemento extraño en la lengua receptora, y por lo común aparecen entrecomillados o en cursiva (Sijs, 1996:10-13). Un ejemplo de Fremdwort en español pueden ser palabras como parking, término que podemos identificar claramente como un extranjerismo. La mayor parte de los términos estudiados en este trabajo son Fremdwörter, como por ejemplo gutmensch. También debemos mencionar aquí el sistema clasificatorio de Werner Betz, quien hace una diferencia entre äußere Lehngüter (préstamos externos) y innere Lehngüter (préstamos internos), para los que acuña el término Lehnprägung, que en español suelen ser llamados “calcos” (Betz, 1974:136-137).En cuanto a estos, Betz diferencia hasta cinco tipos de préstamos: En primer lugar encontramos la Lehnbedeutung, que en español podría llamarse ‘calco semántico’ 3 . Éste cambia los significados de un étimo ya existente en la lengua receptora y en la mayoría de los casos provoca una ampliación de significados, pero no crea un nuevo término en la lengua receptora. Por otra parte encontramos la Lehnbildung, ‘calco léxico’. Los hablantes nativos toman una palabra extranjera como modelo, pero sustituyen las partes del compuesto por términos nativos. La Lehnbildung puede ser: Lehnschöpfung (‘creación nativa inducida’), que es más libre y se da cuando no es posible una traducción literal, o cuando la palabra extranjera tiene un solo morfema. Un ejemplo podría ser alem. Weinbrand (fr. cognac) o dt. Autokino (ingl. drive in). O también puede ser Lehnformung (‘calco de forma’). A su vez, esta Lehnformung puede ser una Lehnübersetzung, donde las dos partes de una palabra compuesta son traducidas literalmente (como esp. baloncesto, ingl. basketball). O puede ser una Lehnübertragung, donde sólo una parte del compuesto se traduce literalmente y la otra es de traducción libre. 3 Todas las traducciones de estos términos al español están tomadas de Capuz (1998). 5 Por último, encontramos los Hybrid loans o hybrids: Se tratan de un concepto propio del método histórico-cultural americano e introducido por Einar Haugen, pero que utilizamos en este trabajo por su utilidad para clasificar los tipos de préstamos. Similar al calco, se da una adaptación parcial pero destaca por basarse en la formación de palabras a través de prefijos y sufijos de la lengua que los toma (Haugen, 1950:212213). Varios préstamos en este estudio pueden ser considerados híbridos, por compartir un mismo sufijo importado del alemán (como “über-”) y un lexema nativo en neerlandés o importado del inglés. Si bien éstos serán los términos utilizados para clasificar los extranjerismos, habrá que puntualizar en ocasiones los casos donde puede haber lugar a dudas o de tipología ambigua. 2.2. Método histórico-cultural: la tradición europea y norteamericana El método de categorización etimológica que se emplea en este trabajo es el método de tradición europea y el norteamericano. El primero surge hacia finales del siglo XIX, cuando se establece su objetivo como el de estudiar los términos por los referentes que designan más que por su origen lingüístico, clasificando los préstamos según la similitud de los significantes. Se busca estudiar préstamos léxicos entre lenguas europeas de estatus similar (Capuz, 1998:131). Durante los años, las contribuciones de etimólogos como Salverda de Grave, Marius Valkhoff y Benedek Elemér Vidos (Capuz, 1998:133-137) aportan una percepción más profunda del análisis etimológico. Así, el método pasa a realizar un estudio diacrónico de los préstamos, donde se analiza el registro, procedencia y origen de las palabras, y se tiene en cuenta la cronología de los datos (valorando el marco socio-histórico del préstamo a través de la fonética histórica, la comparación entre datos de varios estados de las lenguas, etc.). 6 Los préstamos son de carácter mutuo (bidireccionales), aunque si el flujo de préstamos es mayor en una dirección que en otra, podemos hablar de una superioridad cultural de una de las lenguas (Capuz, 1998:129). Por otra parte encontramos la tradición norteamericana, que también será utilizada en este trabajo. Esta surge a partir del año 1950, por lo tanto es posterior a la tradición europea (1880). El contexto social es principalmente bilingüe, donde además hay una lengua dominante (inglés) y una serie de lenguas de inmigrantes. En cambio, la tradición europea ha estudiado los préstamos léxicos como reflejo de los intercambios culturales entre lenguas con un estatus similar, acompañados de un bilingüismo más bien temporal. El inglés siempre tiene estatus de lengua dominante en la tradición norteamericana, mientras que las lenguas de los inmigrantes pueden desaparecer ante el peso del inglés. En la tradición europea, sin embargo, los préstamos son mutuos; prima el enfoque sincrónico, mientras que en Europa lo hace el diacrónico (Capuz, 1998:207208). Los préstamos en la tradición norteamericana se dan en una sociedad bilingüe, donde hay una lengua claramente dominante y los préstamos son unidireccionales, generalmente relacionados con realidades cotidianas. En oposición a esto, los préstamos en el contexto de la tradición europea suelen estar relacionados con conceptos de prestigio; designan términos especializados propios de un lenguaje usado por las clases sociales más altas donde el bilingüismo no impuesto es frecuente. Capuz llega a diferenciarlos llamándolos “préstamos íntimos” y “préstamos culturales” (Capuz, 1998:128). Dado que el contexto cultural de la lengua alemana y la neerlandesa es culturalmente cercano debido a un desarrollo histórico paralelo, es natural usar una metodología en la que prima un estudio diacrónico que valora el marco histórico y cultural del préstamo y la situación de las lenguas involucradas de manera más extensa, es decir, la europea. No obstante, debido a la proximidad geográfica de las zonas de habla alemana y neerlandesa europeas, la tradición norteamericana en situaciones de bilingüismo puede resultar útil en este trabajo. Es por este motivo que introducimos cierta terminología 7 propia de esta tradición; el concepto del calco híbrido o hybrid loanwords (Firchow, E. S., 1972:165-166). 2.3. Formación del corpus léxico La principal fuente para crear el corpus léxico de este trabajo ha sido el diccionario de lengua neerlandesa Van Dale Online. Para su formación, en primer lugar se realizó una búsqueda en el diccionario Van Dale Online por la palabra “Spaans” (español), que dio un resultado de 673 entradas. De todas ellas, sólo 49 entran en el corpus léxico presentado. La razón por la que este número se ha visto tan reducido es que para poder realizar un estudio fiable, en este trabajo sólo se seleccionaron los términos introducidos entre los años 2006-2016 y con una fecha establecida, es decir, aquellas palabras provenientes del alemán y recogidas por el diccionario Van Dale Online pero sin una fecha exacta sobre incorporación no quedan recogidas en este corpus léxico. Esto se debe a que el espacio cronológico al que nos hemos limitado en este estudio es la última década 4 . Van Dale Online recoge términos de origen flamenco y de los Países Bajos. Cualquier término que sea utilizado en una región en particular será así señalado en el corpus léxico presentado a continuación. 3. Corpus léxico Este corpus léxico ha sido confeccionado en base a las palabras registradas en el diccionario de la lengua neerlandesa Van Dale Online como provenientes del alemán en la última década (el diccionario de referencia en alemán ha sido el diccionario Duden). Este corpus será la base para el análisis de los extranjerismos alemanes en el neerlandés de la última década en la prensa digital. Los términos están divididos en grupos según campos semánticos, para identificarlos con mayor facilidad, usando como guía los métodos de tradición 4 También fue una fuente de apoyo el artículo de Francisco Sánchez Romero de 2014, que recogía extranjerismos en la lengua neerlandesa en el periodo desde el año 2000 hasta 2013 (Sánchez Romero, 2014). 14 que responde al estereotipo alemán ostalgie 2011 Ostalgie Fremdwort Nostalgia por la Alemania del Este Stunde Null24 2016 Stunde Null25 Lehnbedeutung Periodo en el que no ocurre nada, punto desde el que comenzar de nuevo Lenguaje juvenil y frases hechas aarsgewei, kontgewei26 2008 Arschgeweih (kont + Geweih) Lehnübersetzung Tatuaje en la parte inferior de la espalda, justo encima del trasero schranz 2016 Schranz (Probablemente de schreien + tanzen)27 Fremdwort Estilo de música “hardtechno” nacido en Alemania überbitch 2006 über + bitch Hybrid loanword Perra (despectivo) 24 Destaca de este término que el uso de la mayúscula se conserva, lo que deja claro que no ha sufrido ningún tipo de cambio ortográfico. 25 Hay una ampliación de significado porque el mismo término en alemán sólo denota la época histórica inmediatamente posterior a la Segunda Guerra Mundial. 26 Kont es la palabra neerlandesa para Arsch, en general es más usada que aars. 27 Proviene del término alemán Schranz pero este no está recogido en el diccionario Duden. 15 überchick 2007 über + chick Hybrid loanword Diva übercool 2006 über + cool Hybrid loanword Súper guay überpuber 2007 über + puber Hybrid loanword Niñato, niño “pubertal” überseksueel 2006 über + seksueel Hybrid loanword “Pivón” Befehl ist Befehl28 2008 Befehl ist Befehl Expresión Las órdenes son órdenes das war einmal 2012 das war einmal Expresión Ocurrió una vez y no más, suspiro para expresar que algo agradable del pasado ya no va a volver Cualidades humanas29 fernweh 2012 Fernweh Fremdwort Nostalgia por países lejanos, ansia por viajar wichtigmacher(ei) 2012 Wichtigmacher Fremdwort Alguien que se da importancia a sí mismo Otros asduif30 2008 Astaube, AsLehnübersetzung Paloma que 28 En este caso también permanece la escritura alemana con mayúscula. 29 Este nombre proviene de una categoría semántica tomada de la teoría de Salveda de Grave: “vie privée de l’homme”. Se tratan de influencias extranjeras relativas a aspectos conceptuales y espirituales del individuo (Capuz, 1998:133-134). 16 Taube31 suele ganar en concursos de palomas (“paloma as”) ismakogie 2013 Ismakogie32 Fremdwort Método de gestión de la postura para el uso cotidiano poller 2011 Poller Fremdwort Bolardo retráctil umfeld 2014 Umfeld Fremdwort Ambiente, entorno Este corpus léxico está conformado por 49 diferentes entradas (54 palabras), que han sido divididos en ocho ámbitos según campos semánticos. El 12,2% de las 49 entradas pertenece al ámbito de la nieve (6 términos), el 6,1% al del deporte (3 términos), el 22,4% al de la comida y alimentación (11 términos), el 18,3% al de política, economía y sociedad (9 términos); otro 10,2% al de los préstamos de carácter histórico (5 términos), un 18,3% al del lenguaje juvenil y frases hechas (9 términos), y un 4% al ámbito de las cualidades humanas (2 términos). El 8,1% restante de los términos quedan recogidos en el último grupo, “otros” (4 términos) (ver anexo 3). En cuanto a la tipología de préstamos 7 de las 54 entradas son hybrid loanwords (12,9%), sólo uno podría llegar a ser considerado Lehnwort (1,8%) y todos los demás son bien Fremdwörter o distintos tipos de calcos/Lehnprägungen (46 palabras o 85,1%) (Ver anexo 4). 30 Término utilizado sobre todo en Bélgica. 31 Esta palabra no está recogida en el diccionario Duden. 32 La palabra en alemán es un neologismo y un acrónimo de ideale Schwingungsrhythmik der beeinflußbaren Muskeln im Alltagsleben nach erkennbaren körpereigenen Ordnungsgesetzen + -(o)gie (Ritmo de oscilación ideal de los músculos afectables en el día a día de acuerdo a las reglas de planificación que rigen el cuerpo). 17 De estas 54 palabras del corpus léxico, 6 son adjetivos (11,1%), 2 son expresiones (3,7%), hay un solo verbo (1,8%) y los 46 restantes son sustantivos (85,1%) (Ver anexo 5). También quedan recogidos en Van Dale Online dos acrónimos de origen alemán introducidos en la última década en el diccionario. No obstante, estos no quedan recogidos en el corpus léxico, ni serán observados en el análisis de prensa digital ya que por tratarse las siglas y acrónimos de procedimientos de abreviación de palabras no se considerarán préstamos en este estudio (son procesos de composición de palabras muy técnicos) (Alvar, 2012:48-49). Los acrónimos son los siguientes: IFO-index 2009 IFO (Information und Forschung) Hybrid loanword Índice de confianza empresarial en Alemania FSME 2009 FSME, FrühsommerMeningoenzephal itis Fremdwort Encefalitis transmitida por garrapatas 4. Marco histórico y uso en la prensa digital Para comprender mejor por qué son estos términos los que se han introducido en el habla neerlandesa debemos entenderlos dentro de un marco social y temporal. La situación en la que se han recogido, así como su uso en el habla quedarán reflejados en el número de veces que sean usados en la prensa digital. Para los periódicos utilizados (Algemeen Dagblad, De Telegraaf, De Volkskrant) se utilizarán las abreviaturas AD, T. y VK, respectivamente. 18 A continuación, mostramos qué términos se repiten más en las fuentes digitales consultadas en la última década y, basándonos en el momento social en el que se escriben los artículos, intentaremos explicar el porqué. 33 Así, para empezar, podemos entender fácilmente que el porcentaje de préstamos más alto tomado del alemán (22,4%) sean términos referidos a elementos propios de la cocina o la alimentación. Dado que la cultura neerlandesa y germana se encuentran próximas culturalmente, no es de extrañar que esta proximidad se manifieste en los étimos referidos al ámbito de lo culinario. Pero puede que más importante aún sea la proximidad geográfica de las zonas de habla neerlandesa y germana en Europa. De los términos buscados en la prensa digital, encontramos que los que aparecen más frecuentemente en los tres periódicos son radler y weizen(bier). Radler aparece un total de 63 veces (32 en AD, 21 en T., 10 en VK) y weizen(bier) un total de 41 (11 en AD, 7 en T. y 23 en VK). Dado que ambos países tienen una larga tradición tanto de consumo como de producción de cerveza 34 , no es de extrañar que estos términos hayan sido asimilados rápida y fácilmente al neerlandés. De todo el corpus, son de los términos más frecuentemente encontrados en la prensa digital analizada. Merece la pena hablar también de los términos wasserbombe y waterbom; el primero aparece hasta 11 veces (3 en AD, 5 en T., 3 en VK), el segundo 3 (en AD). Un factor común en los artículos donde aparecían, es las referencias a Alemania, ya que estas palabras son esencialmente una manera despectiva para hablar de los tomates neerlandeses en Alemania. Un artículo de 2013 del periódico De Telegraaf 35 informa de que los Países Bajos se han convertido recientemente en el mayor exportador mundial de tomates. El artículo comenta lo siguiente: En dat terwijl de Nederlandse Tomaat ooit werd vergruisd. De Duitsers noemden het eine Wasserbombe, een Waterbom. 33 El número total de veces que cada palabra ha aparecido en cada periódico digital queda recogido y puede ser consultado en el anexo 2. 34 En el año 2014 el consumo de cerveza medio por cápita en Alemania era de más de 104 litros, en los Países Bajos más de 71 litros (Kirin Holdings Company (2015). 35 Redacción de De Telegraaf (22 de noviembre de 2013), “Nederland wereldkampioen tomaten”, De Telegraaf. http://m.telegraaf.nl/article/22079357/nederland-wereldkampioen-tomaten (consulta: 5/9/2017) 19 Y eso teniendo en cuenta que el tomate neerlandés es frecuentemente triturado. Los alemanes lo llaman eine Wasserbombe, un Waterbom. Llama la atención que aunque se use la palabra alemana, el periodista siente la necesidad de usar también el calco neerlandés. Esto puede ser un indicio notable de que esta palabra no está todavía muy introducida en el lenguaje oral, ya que precisa aclaraciones. Asimismo, otro artículo del Algemeen Dagblad publicado en 2008 36 , habla sobre una feria culinaria sobre “Slow Food”, y se menciona también el término wasserbombe haciendo referencia a que estos tomates son de producción en serie y no tienen el sabor de un tomate natural: Neem tomaten. Die worden geteeld op de houdbaarheid, de transporteerbaarheid en de lage productiekosten. Smaak is geen issue. Dat is zo uit de hand gelopen dat Nederlandse tomaten in Duitsland de bijnaam 'Wasserbombe' kregen. Je zag wel een tomaat, maar je proefde hem niet Por ejemplo los tomates. Lo que cuenta es su tiempo de caducidad, transportabilidad y costes de producción. El sabor no es un problema, por eso los tomates neerlandeses son apodados ‘Wasserbombe’ en Alemania. Viste un tomate pero no lo probaste. Esta vez no se usa el término análogo adaptado a la ortografía del neerlandés, pero igualmente aparece entrecomillado, usado al fin y al cabo como una palabra ajena a la lengua que se utiliza. No obstante, debido a que las dos lenguas tienen raíces comunes y son muy cercanas en su ortografía, vocabulario y gramática, no hace falta traducir ni explicar el término para que los lectores lo entiendan. Puede que ese sea uno de los motivos por los que este término haya sufrido un extenso proceso para adaptarse a la lengua receptora; es más habitual encontrar el término como Fremdwort que como calco porque no es necesario traducir los componentes de la palabra para entenderla. Un caso similar es el del término kaiserbrötchen/kaiserbroodje/keizerbroodje, donde la primera escritura aparece 2 veces (1 en AD, 1 en T.), la segunda 3 (1 en AD, 2 36 Redacción de Algemeen Dagblad (23 de agosto de 2008), “Cheeseburger hoeft snijbiet niet te vrezen”, Algemeen Dagblad. http://www.ad.nl/zwolle/cheeseburger-hoeft-snijbiet-niet-te-vrezen~a21d33f0/ (consulta: 5/9/2017) 20 en T.) y la tercera no llega a aparecer. Entendemos que, por una parte, no es necesario traducir el término porque se asemeja mucho al término que se usaría en neerlandés. Por otra parte, el kaiserbrötchen hace referencia a un alimento propio de la cocina alemana, una cultura extranjera, y por ello es probable que los hablantes decidan no retirar de la palabra la ortografía extranjera. Hay ciertos productos que no han sido mencionados en la prensa digital consultada en la última década: cambozola, containeren y kabanossi. Por el contrario, palabras como eisbein, flammkuchen, spätzle o schnitt aparecen más veces: eisbein hasta 6 veces (4 en T. y 2 en VK), flammkuchen 12 (4 en AD, 3 en T., 5 en VK), spätzle 5 (1 en AD, 4 en VK), y schnitt sólo 1 (en AD). La razón para esta diferencia puede ser que el segundo grupo de palabras existe en lengua alemana desde hace más tiempo, mientras que las primeras han sido formadas en alemán a partir de palabras de origen no germano. Schnitt es un caso particular, porque su significado en alemán ha sido alterado en su uso en neerlandés, pasando de significar ‘corte’ a ‘pastel con forma rectangular que facilita cortarlo’. En un artículo del Algemeen Dagblad 37 aparece este término hablando de un pastel muy famoso llamado De Bastaerts que ha vuelto a salir a la venta tras no estarlo por varios años: De Bastaerts (klein 0,65 euro, een punt 1,75 euro en schnitt 8 euro) vliegen over de toonbank, meldt de trotse bakker. De Bastaerts (pequeño 0,65 euros, cuña 1,75 euros y un schnitt 8 euros) vuelan por encima de la barra, explica el pastelero orgulloso 38 . Por otra parte, encontramos los términos pertenecientes al ámbito de la nieve. Aunque dos de ellos no aparecen en ningún periódico consultado (belag y bergbaan), tanto bruchharsch como aufguss como nordmaan sí aparecen; bruchharsch una vez (en T.), aufugss 6 veces (1 en AD, 4 en T., 1 en VK) y nordmaan hasta 15 veces (6 en AD, 37 Redacción de Algemeen Dagblad (12 de enero de 2012), “Bergsche Bastaert valt in de smaak”, Algemeen Dagblad. https://www.ad.nl/bergen-op-zoom/bergsche-bastaert-valt-in-de-smaak~a755bdd6/ (consulta: 5/9/2017) 38 Esta cita se refiere a tamaños; pequeño (pequeño cuadradito), mediano (forma triangular, como cuña), grande (forma rectangular, a todo lo largo). 21 5 en T., 4 en VK). No es de extrañar que aparezcan palabras referidas al ámbito de la nieve y el invierno en este corpus, ya que tanto los Países Bajos como parte Alemania comparten un clima atlántico, o continental en el resto de Alemania (ambos climas se caracterizan por temperaturas bajas en invierno, lo que posibilita que la nieve se asiente). El hecho de que muchos neerlandeses opten por ir de vacaciones a zonas de habla germana (en 2012 más de 600.000 turistas neerlandeses viajaron a Austria con motivo de practicar deportes de nieve (Swinkels, 2013) para practicar el esquí en invierno se ve reflejado en un artículo de De Telegraaf de 2014 39 , donde se listan varias indicaciones para disfrutar del deporte mencionado y aparece la palabra bruchharsch: Kijk ver vooruit: zoek de voor jou aantrekkelijkste en eventueel makkelijkste route. [...]Dramatische 'bruchharsch' (een korst bovenop de poeder) ligt vaak maar enkele meters naast losse poeder! Mira hacia delante con atención: busca la ruta que te sea más atractiva y posiblemente más fácil. […] Un enorme ‘bruchharsch’ (una capa dura encima de polvo) sólo está a unos metros de polvo suelto. Aquí encontramos la palabra entrecomillada y aclarada más adelante en neerlandés, lo que indica que no es una palabra de uso habitual en la lengua. Por otra parte, el término nordmann aparece con bastante frecuencia. El por qué puede ser obvio si tenemos en cuenta que el nordmann es un tipo de abeto usado en Navidad, una costumbre centenaria propia de unas festividades también antiquísimas. No resulta extraño que un término así se haya hecho paso hasta introducirse en el habla de los neerlandeses. Luego encontramos el ámbito del deporte. A pesar de que el diccionario Van Dale Online ha incorporado tres términos nuevos provenientes del alemán en los últimos diez años (indiaca, medizinbal, schwindel), no hemos encontrado ninguna mención a ninguno de ellos en los periódicos digitales consultados. 39 Redacción de De Telegraaf (06 de enero de 2014), “13 off-piste tips voor beginners”, De Telegraaf. http://www.telegraaf.nl/vrij/reizen/wintersport/22187884/__13_off-piste_tips_voor_beginners__.html (consulta: 5/9/2017) 22 Puede que esto se deba a que, si bien los periódicos recogen información deportiva, ninguno de los términos introducidos en Van Dale Online constituye una disciplina deportiva practicada mundialmente, y puede que por ello no aparezcan en las noticias de prensa. En cuanto al ámbito de la política, economía y sociedad, encontramos tres palabras que hacen referencia exclusivamente a elementos de la política/economía alemana y que no se aplican en los Países Bajos; bund, jamaicacoalitie y kanseliersbonus. Bund es uno de los términos con más resultados en la prensa analizada de este estudio, ya que es nombrado 38 veces (18 en AD, 5 en T., 14 en VK). Jamaicacoalitie aparece una vez (en T.) y kanseliersbonus 6 (en VK). Como son términos propios de la política y economía alemanas, es lógico que sólo aparezcan cuando ha ocurrido algo de relevancia nacional (o internacional) para que periódicos extranjeros hablen de lo ocurrido. Por ejemplo, la única vez que aparece mencionada la palabra jamaicacoalitie es en un artículo del De Telegraaf de 2012 40 , que es precisamente el año en el que la primera y única Jamaika-Koalitionfue formada se disolvió. Aun así, dado que, como hemos mencionado, se trata de un término ajeno al lenguaje periodístico y político neerlandés, en el artículo se nombra brevemente el porqué de ese nombre: De coalitie is genoemd naar de kleuren in de Jamaicaanse vlag: zwart (CDU), geel (FDP) en groen. La coalición se llama así por los colores de la bandera jamaicana: negro (CDU), amarillo (FDP) y verde. 41 Por otra parte, encontramos el término goedmens/gutmensch que se refiere a una forma de comportarse en sociedad. Siguiendo el patrón explicado anteriormente, es una palabra lo suficientemente comprensible para el hablante nativo de neerlandés, y hay tendencia a no traducirla. Por eso encontramos que como Fremdwort llega a aparecer en 40 Redacción de De Telegraaf (6 de enero de 2012), “Eerste Jamaicacoalitie in Duitsland mislukt”, De Telegraaf. http://www.telegraaf.nl/buitenland/20096616/__Duitse_coalitie__Jamaica__mislukt__.html (consulta: 12/9/2017) 41 CDU es la Christlich Demokratische Union, FDP es Freie Demokratische Partei y el verde es el color de Bündnis 90/Die Grünen. 23 los periódicos hasta 62 veces (11 en AD, 2 en T., 59 en VK), mientras que el calco sólo aparece 11 veces (1 en AD, 10 en VK). El término risicomaatschappij, también hace referencia a la sociedad contemporánea, y aparece 10 veces en VK. Han sido recogidos en Van Dale Online una serie de vocablos que hacen referencia la radicalización política que ha sufrido gran parte de los países europeos en los últimos años, como omvolking, schwärmerei, überbetutteling y leitkultur. Sin embargo, parece que, aunque estén incorporados al diccionario, no aparecen en la prensa; überbetutteling y omvolking no son nombrados en ninguna de las fuentes consultadas. Schwärmerei sí aparece 3 veces (en VK) y leitkultur hasta 28 (2 en T. y 26 en VK). Un artículo del periódico De Telegraaf publicado en 2016 42 habla sobre la inestabilidad social que crea la inmigración, tan acentuada recientemente por la crisis global de refugiados: Teveel Europese steden zijn oncontroleerbaar, instabiel en gevaarlijk geworden. In Frankrijk wordt over de noodzakelijk geachte ''assimilatie'' gedebatteerd; in Duitsland is de term ''leitkultur'' centrum van de integratiediscussie; hier praten we eigenlijk nergens over. Demasiados estados europeos se han vuelto incontrolables, inestables y peligrosos. En Francia se debate la necesaria ‘’adaptación’’; en Alemania el término ‘’leitkultur’’ el centro del discurso sobre integración; aquí en verdad no estamos hablando de ello. Incluso si llega a aparecer muchas veces, es frecuente encontrar este término entrecomillado, indicando que no es una palabra completamente asimilada a la lengua neerlandesa. En cuanto a los términos recogidos en el corpus léxico bajo el ámbito de préstamos históricos, encontramos que varios son de uso frecuente: biertuin aparece 37 veces (12 en AD, 4 en T., 21 en VK), ostalgie 37 (1 en T., 36 en VK) y Stunde Null 28 (en VK). 42 Melchers, R. (22 de marzo de 2016), “Productiviteit en immigratie“, De Telegraaf. http://www.telegraaf.nl/dft/goeroes/reginaldmelchers/25448741/__Productiviteit_en_immigratie__.html (consulta: 12/9/2017) 30 otros términos muy especializados como ismakogie, lo cierto es que tenemos constancia de que también existe un gran flujo de términos no especializados (como frases hechas) o incluso coloquiales (todos los que empiezan por el prefijo “über-”). La mayoría de extranjerismos analizados son sustantivos, aunque también encontramos adjetivos y verbos (anexo 5). Es lógico encontrar estas categorías de palabras en este corpus léxico, ya que al ser categorías abiertas (de contenido léxico) es más fácil crearlas e incorporarlas a la lengua. Es de esperar que no encontráramos extranjerismos pertenecientes a categorías cerradas (de significado gramatical) como pronombres, conjunciones o preposiciones, ya que este tipo de palabras raramente admiten nuevos elementos y cuando lo hacen es a través de un proceso lento que puede llegar a durar siglos. Con todo, tras observar casi 50 entradas nuevas añadidas en una década al diccionario, y constatando con fuentes de prensa digitales que algunas de ellas aparecen constantemente en el lenguaje periodístico online, queda claro que el alemán y el neerlandés son dos lenguas no sólo histórica y lingüísticamente emparentadas, sino también culturalmente, y siguen en contacto directo a día de hoy. A nivel global, la gran cantidad de términos que se han incorporado a Van Dale Online y su constante presencia en la prensa digital son evidencia de un contacto muy cercano entre la lengua alemana y la neerlandesa, donde el flujo de préstamos es constante y paralelo a los acontecimientos sociales, históricos y culturales que unen a estos dos países. 31 6. Bibliografía  Adnative (15 de noviembre de 2013), "15th European Newspaper Award". Adnative. https://web.archive.org/web/20150604015209/http://www.adnative.net/global/m edia-news-events/news-detail/?newsid=107339&title=europe-15th-europeannewspaper-awardmain-prize-winners-from-norway-the-netherlands-portugalrussia-and-germany#.WbLQk7JJbIU (consulta: 5/9/2017)  Algemeen Dagblad. .URL: https://www.ad.nl/  Alvar, M. (2012), La formación de palabras en español. Cuadernos de Lengua Española 8. Madrid: Arco/libros, S.L.  Bakker, P. (26 de marzo de 2017), “AD nu echt de grootste in bereik”, SVDJ. https://www.svdj.nl/de-stand-van-de-nieuwsmedia/ad-nu-echt-grootste-bereik/ (consulta: 5/9/2017)  Betz, W (1974), “Lehnwörter und Lehnprägungen im Vorund Frühdeutschen“, en Maurer, F./Rupp, H, Deutsche Wortgeschichte I. Berlín / Nueva York: Walter de Gruyter.  Capuz, J. G. (1998), El préstamo lingüístico. Conceptos, problemas y métodos. Cuadernos de Filología. Valencia: Universitat de València.  Capuz, J. G. (2005), La inmigración léxica, Cuadernos de Lengua Española 84. Madrid: Arco/Libros S.L.  Centraal Bureau voor de Statistiek (31 de agosto de 2017), “Population and population dynamics; month, quarter and year”. Centraal Bureau voor de Statistiek. http://statline.cbs.nl/StatWeb/publication/?VW=T&DM=SLEN&PA=37943eng &LA=EN (consulta: 5/9/2017)  De Telegraaf. URL: www.telegraaf.nl  De Volkskrant. .URL: https://www.volkskrant.nl  Duden Online. Das groβe Wörterbuch der deutschen Sprache. Recuperado de www.duden.de/  Federale Overheidsdienst Economie (21 de enero de 2017), "Bevolkingscijfers per provincie en per gemeente op 1 januari 2017/Chiffres de la population par province et par commune, a la date du 1er Janvier 2017", Federale 32 Overheidsdienst. http://www.ibz.rrn.fgov.be/fileadmin/user_upload/fr/pop/statistiques/populationbevolking-20170101.pdf (consulta: 5/9/2017)  Haugen, E. (1950), “The Analysis of Linguistic Borrowing”, Language, 26, 210231  Kirin Holdings Company (2015), “Kirin Beer University Report. Global Beer Consumption by Country in 2014”, Kiring University Report, Table 3. http://www.kirinholdings.co.jp/english/news/2015/1224_01.html#table3 (consulta: 17/9/2017)  Marian, J. (2014), "Average number of languages spoken by the EU population". https://jakubmarian.com/average-number-of-languages-spoken-by-the-eupopulation/ (consulta: 16/9/2017)  PONS Online-Wörterbuch. Recuperado de https://de.pons.com  Sánchez Romero, F. (2014), “Extranjerismos alemanes en la lengua neerlandesa en el siglo XXI. Incorporaciones recientes al Dikke Van Dale”. En: Alfinge: Revista de Filología, 26, 173-189  Sijs, N. van der (1996). Leenwoordenboek: de invloed van andere talen op het Nederlands. Den Haag: Sdu , Antwerpen: Standaard  Simoes, AJG / Hidalgo, CA (2011). “Netherlands”, en The Economic Complexity Observatory: An Analytical Tool for Understanding the Dynamics of Economic Development. Workshops at the Twenty-Fifth AAAI Conference on Artificial Intelligence. http://atlas.media.mit.edu/es/profile/country/nld/ (Consulta: 18/5/2017)  Swinkels, H. (2013), “More than 1 million Dutch holidaymakers travelled to winter sports resorts last year”, Centraal Bureau voor de Statistiek. https://www.cbs.nl/en-gb/news/2013/50/more-than-1-million-dutch-holidaymakerstravelled-to-winter-sports-resorts-last-year (consulta: 17/9/2017)  The European Comission (2012), “Special Eurobarometer 386. Europeans and their languages. Anexes”, The European Commission. http://ec.europa.eu/commfrontoffice/publicopinion/archives/ebs/ebs_386_anx_e n.pdf (consulta: 17/9/2017)  Van Dale Online (2017), “Wanneer komt een nieuw woord in het woordenboek?”, Veelgestelde vragen aan de redactie. 33 http://www.vandale.nl/ondersteuning/redactie#Nieuw_woord (consulta: 14/9/2017)  Van Dale Online. Groot woordenboek van de Nederlandse taal. Dikke Van Dale. Recuperado de http://www.vandale.nl/ 34 7. Anexos Anexo 1: Número de apariciones de los términos en las fuentes de prensa digital consultadas. División en colores según campo semántico. 50 50 Términos que no aparecen en absoluto: cambozola, containeren, kabanossi, belag, indiaca, medizinbal, schwindel, omvolking, überbetutteling , brunhilde, edelgermaan, aarsgewei, kontgewei, schranz, überchick, überpuber, asduif. 1 1 1 3 4 5 5 6 6 6 9 10 10 12 12 13 14 15 28 28 28 33 37 37 38 41 42 47 63 71 75 0 10 20 30 40 50 60 70 80 schnitt bruchharsch jamaicacoalitie schwärmerei ismakogie kaiserbrötchen/kaiserbroodje/keizerbr… spätzle eisbein aufguss kanseliersbonus überbitch risicomaatschappij übercool flammkuchen überseksueel wichtigmacher(ei) wasserbombe/waterbom nordmaan leitkultur Stunde Null fernweh umfeld biertuin ostalgie bund weizen(bier) Befehl ist Befehl das war einmal radler goedmens/gutmensch poller 35 Anexo 2: Apariciones de los términos del corpus léxico en las fuentes de prensa seleccionadas. Término Algemeen Dagblad De Telegraaf De Volkskrant Total aufguss 1 4 1 6 belag 0 0 0 0 bergbaan 0 0 0 0 bruchharsch 0 1 0 1 nordmann 6 5 4 15 skibock 0 0 0 0 indiaca 0 0 0 0 medizinbal 0 0 0 0 schwindel 0 0 0 0 cambozola 0 0 0 0 containeren 0 0 0 0 eisbein 0 4 2 6 flammkuchen 4 3 5 12 kabanossi 0 0 0 0 kaiserbrötchen 1 1 0 2 kaiserbroodje 1 2 0 3 keizerbroodje 0 0 0 0 radler 31 21 10 62 schnitt 1 0 0 1 spätzle 1 0 4 5 wasserbombe 3 5 3 11 waterbom 2 3 0 5 weizen(bier) 11 7 23 41 bund 18 5 14 38 goedmens 1 0 10 11 gutmensch 11 2 59 72 jamaicacoalitie 0 1 0 1 kanseliersbonus 0 0 6 6 leitkultur 0 2 26 28 36 omvolking 0 0 0 0 risicomaatschappij 0 10 0 10 schwärmerei 0 0 3 3 überbetutteling 0 0 0 0 brunhilde 0 0 0 0 biertuin 12 4 21 37 edelgermaan 0 0 2 2 ostalgie 0 1 36 37 Stunde Null 0 0 28 28 aarsgewei 0 0 8 8 kontgewei 0 0 1 1 schranz 0 0 0 0 überbitch 5 0 4 9 überchick 0 0 0 0 übercool 3 0 7 10 überpuber 0 0 0 0 überseksueel 0 0 12 12 Befehl ist Befehl 3 3 36 42 das war einmal 3 3 41 47 fernweh 3 1 24 28 wichtigmacher(ei) 0 1 12 13 asduif 0 0 0 0 ismakogie 4 0 0 4 poller 72 2 1 75 umfeld 4 2 27 33 37 Anexo 3: Campo semántico al que pertenecen los términos que conforman el corpus léxico. Anexo 4: Tipología de préstamos de los extranjerismos recogidos en el corpus léxico. Nieve 12% Deporte 6% Alimentación, comida 23% Política, economía y sociedad 19% Préstamos históricos 10% Lenguaje juvenil y frases hechas 18% Cualidades humanas 4% Otros 8% Campos semánticos Fremdwort/calco 85% Hybrid loans 13% Lehnwort 2% Tipología de préstamos 38 Anexo 5: Clases de palabras de los términos del corpus léxico. Sustantivos 83% Adjetivos 11% Expresiones 4% Verbos 2% Clase de palabra